~libqtelegram-team/telegram-app/telegram-app : revision 111

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: libqtelegram\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2015-05-18 15:37+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2015-05-29 07:33+0000\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2015-05-18 15:36+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2015-06-23 15:25+0000\n"

12

"Last-Translator: Riccardo <riccardo.dallaglio@outlook.it>\n"

13

"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"

14

"Language: it\n"

15

14

"MIME-Version: 1.0\n"

16

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-30 05:34+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 17532)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-06-27 05:39+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17578)\n"

21

20

22

21

#: ../components/DelegateUtils.qml:32

23

22

msgid "You"

70

69

71

70

#: ../components/DelegateUtils.qml:74

72

71

msgid "Waiting for user to get online..."

73

msgstr "In attesa che l'utente sia in linea"

72

msgstr "In attesa che l'utente sia online..."

74

73

75

74

#: ../components/DelegateUtils.qml:75

76

75

msgid "Secret chat requested"

92

91

#, qt-format

93

92

msgid "%1 second"

94

93

msgid_plural "%1 seconds"

95

msgstr[0] ""

96

msgstr[1] ""

94

msgstr[0] "%1 secondo"

95

msgstr[1] "%1 secondi"

97

96

98

97

#: ../components/DelegateUtils.qml:88

99

98

msgid "1 minute"

114

113

#: ../components/TelegramContactsListItem.qml:77 ../ui/AddContactPage.qml:334

115

114

#: ../ui/ProfilePage.qml:87 ../ui/SettingsPage.qml:19

116

115

msgid "online"

117

msgstr "in linea"

116

msgstr "online"

118

117

119

118

#: ../components/TelegramContactsListItem.qml:79 ../ui/AddContactPage.qml:337

120

119

#: ../ui/ProfilePage.qml:90 ../ui/SettingsPage.qml:22

179

178

#: ../js/time.js:60

180

179

#, qt-format

181

180

msgid "%1 at %2"

182

msgstr ""

181

msgstr "%1 alle %2"

183

182

184

183

#: ../library/uitest/ui/DialogDesignPage.qml:238

185

184

msgid "Enter local path to send"

186

msgstr ""

185

msgstr "Inserire percorso locale da inviare"

187

186

188

187

#: ../library/uitest/ui/DialogDesignPage.qml:245

189

188

msgid "Enter msg to send"

190

msgstr ""

189

msgstr "Inserire messaggio da inviare"

191

190

192

191

#: ../library/uitest/ui/SignInPageDesign.qml:44

193

192

msgid ""

194

193

"Please enter your full phone \n"

195

194

"number with country code"

196

195

msgstr ""

196

"Inserire il proprio numero di telefono \n"

197

"incluso il codice nazionale"

197

198

199

#: ../library/uitest/ui/SignInPageDesign.qml:66

199

200

msgid "with '+' sign"

200

msgstr ""

201

msgstr "con il silmbolo «+»"

201

202

203

#: ../library/uitest/ui/SignUpPageDesign.qml:44

203

204

msgid ""

204

205

"You are not registered yet.\n"

205

206

"Please provide registration data"

206

207

msgstr ""

208

"Utente non ancora registrato.\n"

209

"Fornire i dati di registrazione"

207

210

208

211

#: ../library/uitest/ui/SignUpPageDesign.qml:66

209

212

msgid "first name"

218

221

"We have sent you a code via SMS.\n"

219

222

"Please enter it below\n"

220

223

msgstr ""

224

"È stato inviato un codice via SMS.\n"

225

"Inserire il codice qui sotto\n"

221

226

222

227

#: ../library/uitest/ui/VerificationCodePageDesign.qml:73

223

228

msgid "Enter your code"

224

msgstr "Inserisci il tuo codice"

229

msgstr "Inserire il codice"

225

230

226

231

#: ../library/uitest/uitest.qml:110 ../library/uitest/uitest.qml:118

227

232

msgid "The code you have entered is not valid. Try again"

228

msgstr "Il codice inserito non è valido. Riprova"

233

msgstr "Il codice inserito non è valido. Riprovare"

229

234

230

235

#: ../library/uitest/uitest.qml:138

231

236

msgid "calling user's mobile"

232

msgstr ""

237

msgstr "chiamando l'utente"

233

238

234

239

#: ../telegram.qml:216

235

240

#, qt-format

259

264

"If you want Telegram notifications when you're not using the app, sign in to "

260

265

"your Ubuntu One account, then switch back to Telegram."

261

266

msgstr ""

262

"Se vuoi ricevere le notifiche di Telegram quando non utilizzi l'app, accedi "

263

"al tuo account su Ubuntu One, quindi torna su Telegram."

267

"Per ricevere le notifiche di Telegram quando non si utilizza l'app, accedere "

268

"al proprio account Ubuntu One, quindi tornare su Telegram."

264

269

265

270

#: ../telegram.qml:817

266

271

msgid "Sign in to Ubuntu One"

267

msgstr "Accedi ad Ubuntu One"

272

msgstr "Accedi a Ubuntu One"

268

273

269

274

#: ../telegram.qml:825

270

275

msgid "Remind me later"

271

msgstr "Ricordamelo più tardi"

276

msgstr "Ricorda più tardi"

272

277

273

278

#: ../telegram.qml:829

274

279

msgid "Don't want notifications"

275

msgstr "Non voglio le noifiche"

280

msgstr "Nessuna notifica"

276

281

277

282

#: ../telegram.qml:864

278

283

msgid "Unauthorized"

280

285

281

286

#: ../telegram.qml:865

282

287

msgid "You have been logged out. Please log in."

283

msgstr "Sei stato disconnesso. Effettua l'accesso"

288

msgstr "Disconnessi. Effettuare l'accesso"

284

289

285

290

#: ../telegram.qml:867 ../ui/ContactsPage.qml:240 ../ui/ContactsPage.qml:386

286

291

#: ../ui/SettingsPage.qml:133 ../ui/SettingsPage.qml:241

322

327

#: ../ui/AddContactPage.qml:192

323

328

#, qt-format

324

329

msgid "%1 is currently not in Telegram"

325

msgstr "%1 non è al momento su Telegram"

330

msgstr "%1 non è attuamente su Telegram"

326

331

327

332

#: ../ui/AddContactPage.qml:196

328

333

msgid "Invite to Telegram"

335

340

336

341

#: ../ui/AddContactPage.qml:222

337

342

msgid "An invite text will be added to your Clipboard"

338

msgstr "Il testo dell'invito sarà aggiunto agli Appunti"

343

msgstr "Il testo dell'invito sarà aggiunto agli appunti"

339

344

340

345

#: ../ui/AddContactPage.qml:263

341

346

msgid "Could not add contact"

343

348

344

349

#: ../ui/AddContactPage.qml:307

345

350

msgid "Please include the country code."

346

msgstr "Per favore inserire il prefisso nazionale"

351

msgstr "Inserire il prefisso nazionale"

347

352

348

353

#: ../ui/AddContactPage.qml:310

349

354

msgid "Number is not a valid phone number"

351

356

352

357

#: ../ui/AddContactPage.qml:348

353

358

msgid "Not connected, try again later"

354

msgstr "Non connesso, riprova più tardi"

359

msgstr "Non connessi, riprovare più tardi"

355

360

356

361

#: ../ui/BlockedUsersPage.qml:30

357

362

msgid "Blocked Users"

380

385

381

386

#: ../ui/ContactsPage.qml:49

382

387

msgid "Ok"

383

msgstr "Ok"

388

msgstr "OK"

384

389

385

390

#: ../ui/ContactsPage.qml:57

386

391

msgid "New group chat"

400

405

401

406

#: ../ui/ContactsPage.qml:119

402

407

msgid "Chat title"

403

msgstr "Titolo chat"

408

msgstr "Titolo della chat"

404

409

405

410

#. TRANSLATORS: the first argument refers to the number of members

406

411

#. on a group conversation. The second one refers to the maximum

423

428

msgid "This contact is on Telegram."

424

429

msgid_plural "%1 out of %2 contacts are on Telegram."

425

430

msgstr[0] ""

426

msgstr[1] ""

431

msgstr[1] "%1 di %2 contatti su Telegram."

427

432

428

433

#: ../ui/ContactsPage.qml:342

429

434

msgid "From Address Book"

444

449

"\n"

445

450

"Number of last messages to forward:"

446

451

msgstr ""

452

"Aggiungere %1 a %2?\n"

453

"\n"

454

"Numero di messaggi da inoltrare:"

447

455

448

456

#: ../ui/DialogPage.qml:84

449

457

msgid "Self destruct "

450

msgstr ""

458

msgstr "Autodistruzione "

451

459

452

460

#: ../ui/DialogPage.qml:164 ../ui/GroupProfilePage.qml:38

453

461

msgid "Group Info"

463

471

464

472

#: ../ui/DialogPage.qml:182 ../ui/DialogsPage.qml:224

465

473

msgid "Clear history"

466

msgstr "Cancella la cronologia"

474

msgstr "Cancella cronologia"

467

475

468

476

#: ../ui/DialogPage.qml:194

469

477

msgid "Select all"

514

522

" - unsupported message type. We're working on improving that! Meanwhile, "

515

523

"make sure the app is up to date."

516

524

msgstr ""

525

" - tipo di messaggio non supportato. Ci stiamo lavorando! Nel frattempo, "

526

"assicurarsi che l'app sia aggiornata."

517

527

518

528

#: ../ui/DialogPage.qml:721

519

529

msgid "Secret chat with"

537

547

538

548

#: ../ui/DialogPage.qml:728

539

549

msgid "No messages here yet..."

540

msgstr "Non ci sono messaggi"

550

msgstr "Non ci sono ancora messaggi..."

541

551

542

552

#: ../ui/DialogPage.qml:932 ../ui/DialogsPage.qml:230

543

553

msgid "Are you sure you want to clear history?"

544

msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la cronologia della chat?"

554

msgstr "Eliminare veramente la cronologia della chat?"

545

555

546

556

#: ../ui/DialogPage.qml:947 ../ui/DialogsPage.qml:208

547

557

msgid "Are you sure you want to delete this chat?"

548

msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa chat?"

558

msgstr "Eliminare veramente questa chat?"

549

559

550

560

#: ../ui/DialogsPage.qml:24

551

561

msgid "Compose"

553

563

554

564

#: ../ui/DialogsPage.qml:30

555

565

msgid "New Group"

556

msgstr "Nuovo Gruppo"

566

msgstr "Nuovo gruppo"

557

567

558

568

#: ../ui/DialogsPage.qml:41 ../ui/ProfilePage.qml:143

559

569

#: ../ui/SettingsPage.qml:15 ../ui/SettingsPage.qml:94

562

572

563

573

#: ../ui/DialogsPage.qml:56

564

574

msgid "Disconnected"

565

msgstr "Disconnesso"

575

msgstr "Disconnessi"

566

576

567

577

#: ../ui/DialogsPage.qml:57

568

578

msgid "No chats"

570

580

571

581

#: ../ui/DialogsPage.qml:57

572

582

msgid "Waiting for connection..."

573

msgstr "In attesa di connessione ..."

583

msgstr "In attesa della connessione ..."

574

584

575

585

#: ../ui/DialogsPage.qml:113

576

586

msgid "Select chat to share content"

577

msgstr ""

587

msgstr "Selezionare la chat per condividere il contenuto"

578

588

579

589

#: ../ui/DialogsPage.qml:171

580

590

#, qt-format

581

591

msgid "Share content with %1?"

582

msgstr "Condividi contenuto con %1?"

592

msgstr "Condividere contenuto con %1?"

583

593

584

594

#: ../ui/DialogsPage.qml:176

585

595

msgid "Select different chat"

586

msgstr "Seleziona una chat differente"

596

msgstr "Selezionare una chat differente"

587

597

588

598

#: ../ui/DialogsPage.qml:185

589

599

#, qt-format

604

614

605

615

#: ../ui/EditProfilePage.qml:80

606

616

msgid "Could not update profile: "

607

msgstr ""

617

msgstr "Impossibile aggiornare il profilo: "

608

618

609

619

#: ../ui/EditProfilePage.qml:97

610

620

msgid "First name is required."

624

634

625

635

#: ../ui/GroupProfilePage.qml:214

626

636

msgid "Remove from group"

627

msgstr "Rimuovi dal Gruppo"

637

msgstr "Rimuovi dal gruppo"

628

638

629

639

#: ../ui/IntroPage.qml:105

630

640

msgid "Start Messaging"

632

642

633

643

#: ../ui/IntroPageListModel.qml:18

634

644

msgid "Welcome to the era of fast and secure messaging"

635

msgstr ""

645

msgstr "Benvenuti nell'era dei messaggi veloci e sicuri"

636

646

637

647

#. TRANSLATORS: Adjective, describing fast application.

638

648

#: ../ui/IntroPageListModel.qml:22

640

650

msgstr "Veloce"

641

651

642

652

#: ../ui/IntroPageListModel.qml:23

643

msgid "Telegram delivers messages faster than any other application"

653

msgid ""

654

"Telegram delivers messages faster than any other application"

644

655

msgstr ""

645

"Telegram consegna i messaggi più velocemente di ogni altri app"

656

"Telegram consegna i messaggi più velocemente di ogni altra app"

646

657

647

658

#. TRANSLATORS: Adjective, describing non-paid application.

648

659

#: ../ui/IntroPageListModel.qml:27

682

693

msgstr "Basato sul cloud"

683

694

684

695

#: ../ui/IntroPageListModel.qml:43

685

msgid "Telegram lets you access your messages from multiple devices"

696

msgid ""

697

"Telegram lets you access your messages from multiple devices"

686

698

msgstr ""

687

"Telegram lti permette di accedere ai tuoi messaggi da più "

699

"Telegram permette di accedere ai propri messaggi da più "

688

700

"dispositivi"

689

701

690

702

#. TRANSLATORS: Adjective, describing application allowing for private conversations.

729

741

730

742

#: ../ui/ProfilePage.qml:247

731

743

msgid "Start chat"

732

msgstr ""

744

msgstr "Avvia chat"

733

745

734

746

#: ../ui/ProfilePage.qml:262

735

747

msgid "Start secret chat"

736

msgstr ""

748

msgstr "Avvia chat segreta"

737

749

738

750

#: ../ui/SettingsPage.qml:85

739

751

msgid "Your Phone Number"

740

msgstr ""

752

msgstr "Il proprio numero"

741

753

742

754

#: ../ui/SettingsPage.qml:114

743

755

msgid "Blocked users"

749

761

750

762

#: ../ui/SettingsPage.qml:131

751

763

msgid "Are you sure you want to terminate all other sessions?"

752

msgstr "Sei sicuro di voler terminare tutte le altre sessioni?"

764

msgstr "Terminare veramente tutte le altre sessioni?"

753

765

754

766

#: ../ui/SettingsPage.qml:150

755

767

msgid "Messages"

773

785

774

786

#: ../ui/SettingsPage.qml:191

775

787

msgid "Send by Enter"

776

msgstr "Spedisci con invio"

788

msgstr "Spedisci con «Invio»"

777

789

778

790

#: ../ui/SettingsPage.qml:208

779

791

msgid "Support"

789

801

790

802

#: ../ui/SettingsPage.qml:230

791

803

msgid "Log Out"

792

msgstr "Disconnetti"

804

msgstr "Termina sessione"

793

805

794

806

#: ../ui/SettingsPage.qml:239

795

807

msgid "Are you sure you want to log out?"

796

msgstr "Sei sicuro di volerti di sconnettere"

808

msgstr "Terminare veramente la sessione?"

797

809

798

810

#. TRANSLATORS: the argument refers to the version of the app

799

811

#: ../ui/SettingsPage.qml:269

803

815

804

816

#: ../ui/SignInPage.qml:12

805

817

msgid "Your phone"

806

msgstr ""

818

msgstr "Il tuo telefono"

807

819

808

820

#: ../ui/SignInPage.qml:12 ../ui/SignUpPage.qml:10

809

821

msgid "Offline"

814

826

"Please confirm your country code\n"

815

827

"and enter your phone number."

816

828

msgstr ""

829

"Confermare il proprio codice nazionale\n"

830

"e inserire il proprio numero di telefono."

817

831

818

832

#: ../ui/SignInPage.qml:157 ../ui/VerificationCodePage.qml:135

819

833

msgid "Please wait a moment and try again"

820

msgstr ""

834

msgstr "Attendere un momento e riprovare"

821

835

822

836

#: ../ui/SignInPage.qml:159

823

837

msgid "Incorrect phone number."

829

843

830

844

#: ../ui/SignUpPage.qml:26

831

845

msgid "Your first and last name:"

832

msgstr "Il tuo nome e cognome"

846

msgstr "Nome e cognome:"

833

847

834

848

#: ../ui/SignUpPage.qml:99

835

849

msgid "First name is required"

837

851

838

852

#: ../ui/VerificationCodePage.qml:12

839

853

msgid "Your code"

840

msgstr "Il tuo codice"

854

msgstr "Codice"

841

855

842

856

#: ../ui/VerificationCodePage.qml:32

843

857

msgid ""

844

858

"We've sent an SMS with an activation code.\n"

845

859

"Please enter it below.\n"

846

860

msgstr ""

847

"Ti abbiamo inviato un SMS con il codice di attivazione.\n"

848

"Per favore inseriscilo qui sotto.\n"

861

"È stato inviato un SMS con il codice di attivazione.\n"

862

"Inserirlo qui sotto.\n"

849

863

850

864

#. TRANSLATORS: the argument refers to a countdown time

851

865

#: ../ui/VerificationCodePage.qml:43 ../ui/VerificationCodePage.qml:105

852

866

#, qt-format

853

867

msgid "We will call you in %1"

854

msgstr "Ti chiameremo tra %1"

868

msgstr "Chiamata tra %1"

855

869

856

870

#: ../ui/VerificationCodePage.qml:68

857

871

msgid "Code"

863

877

864

878

#: ../ui/VerificationCodePage.qml:130

865

879

msgid "Calling you (this may take a while)..."

866

msgstr ""

880

msgstr "Ti stiamo chiamando (ci potrebbe volere un pò)..."

867

881

868

882

#: ../ui/VerificationCodePage.qml:145

869

883

msgid "Incorrect code. Please try again."

870

msgstr "Codice non valido. Per favore riprova."

884

msgstr "Codice non valido. Riprovare."

871

885

872

886

#: ../ui/dialogs/SelfDestructDialog.qml:9

873

887

msgid "Self-Destruct Timer"