« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/it.po
- browse files at revision 1226
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1226
- Committer: Severin Heiniger
- Date: 2010-08-15 18:12:38 UTC
- mfrom: (1212.1.150 trunk)
- Revision ID: severinheiniger@gmail.com-20100815181238-yqzrdla3qyn6nxt7
Sync with main.
- files added:
- data/ui/info_bar.ui
- files modified:
- README
added
removed
po/it.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: lottanzb\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-26 00:32+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-08-09 04:31+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-08-14 20:09+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-08-14 08:22+0000\n"
12
12
"Last-Translator: LottaNZB Development Team <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-10 03:31+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-15 06:12+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
21
21
#: ../lottanzb/config/sabnzbd/categories.py:25
27
27
msgstr ""
28
28
29
29
#: ../lottanzb/config/sabnzbd/categories.py:27
30
#: ../lottanzb/gui/download_properties.py:116
31
#: ../lottanzb/gui/download_properties.py:119
32
#: ../lottanzb/gui/download_properties.py:125
33
#: ../lottanzb/gui/download_properties.py:128
30
#: ../lottanzb/gui/download_properties.py:282
34
31
msgid "Unknown"
35
32
msgstr "Sconosciuto"
36
33
129
126
msgid "_Address:"
130
127
msgstr "_Indirizzo:"
131
128
132
#: ../lottanzb/gui/main.py:198
133
msgid "Cancel download?"
134
msgstr "Interrompere il download?"
135
136
#: ../lottanzb/gui/main.py:199 ../lottanzb/gui/prefs/servers.py:73
137
msgid "This cannot be undone."
138
msgstr ""
139
140
#: ../lottanzb/gui/main.py:212
141
msgid "Remaining: {0.size_left} - {0.time_left.short}"
142
msgstr "Residui: {0.size_left} - {0.time_left.short}"
143
144
#: ../lottanzb/gui/main.py:214
145
msgid "Remaining: {0.size_left}"
146
msgstr "Residui: {0.size_left}"
147
148
#: ../lottanzb/gui/main.py:219 ../lottanzb/gui/main.py:220
149
#: ../data/ui/main_window.ui.h:8
150
msgid "None"
151
msgstr "Nessuno"
152
153
129
#: ../lottanzb/gui/messaging/postprocessing_priority.py:141
154
130
msgid "Post-processing may slow down system"
155
131
msgstr "Il Post-processing potrebbe rallentare sistema"
269
245
msgstr ""
270
246
271
247
#: ../data/ui/properties_dialog.ui.h:3
272
msgid "Age:"
248
msgid "Download Properties"
273
249
msgstr ""
274
250
275
251
#: ../data/ui/properties_dialog.ui.h:4
276
msgid "Completed:"
252
msgid "Open _Folder"
277
253
msgstr ""
278
254
279
255
#: ../data/ui/properties_dialog.ui.h:5
280
msgid "Download properties"
281
msgstr "Proprietà Download"
282
283
#: ../data/ui/properties_dialog.ui.h:6
284
msgid "Download time:"
285
msgstr "Tempo Download:"
286
287
#: ../data/ui/properties_dialog.ui.h:7
288
msgid "Downloaded:"
289
msgstr ""
290
291
#: ../data/ui/properties_dialog.ui.h:8
292
msgid "ETA:"
293
msgstr ""
294
295
#: ../data/ui/properties_dialog.ui.h:9
296
msgid "Error message:"
297
msgstr ""
298
299
#: ../data/ui/properties_dialog.ui.h:10
300
msgid "Open _Folder"
301
msgstr ""
302
303
#: ../data/ui/properties_dialog.ui.h:11
304
msgid "Postprocessing:"
305
msgstr ""
306
307
#: ../data/ui/properties_dialog.ui.h:12
308
msgid "Size:"
309
msgstr ""
310
311
#: ../data/ui/properties_dialog.ui.h:13
312
msgid "Status:"
313
msgstr ""
314
315
#: ../data/ui/properties_dialog.ui.h:14
316
msgid "Time left:"
317
msgstr "Tempo rimanente:"
318
319
#: ../data/ui/properties_dialog.ui.h:15
320
256
msgid "_Name:"
321
257
msgstr "_Nome:"
322
258
323
#: ../data/ui/properties_dialog.ui.h:16
259
#: ../data/ui/properties_dialog.ui.h:6
324
260
msgid "_Priority:"
325
261
msgstr ""
326
262
354
290
msgid "Save message log"
355
291
msgstr "Salva i log dei messaggi"
356
292
293
#: ../lottanzb/gui/download_properties.py:69
294
msgid "Downloaded"
295
msgstr ""
296
297
#: ../lottanzb/gui/download_properties.py:72
298
msgid "Size"
299
msgstr "Dimensione"
300
301
#: ../lottanzb/gui/download_properties.py:74
302
msgid "Time left"
303
msgstr ""
304
305
#: ../lottanzb/gui/download_properties.py:76
306
msgid "ETA"
307
msgstr ""
308
309
#: ../lottanzb/gui/download_properties.py:78
310
msgid "Age"
311
msgstr ""
312
313
#: ../lottanzb/gui/download_properties.py:80
314
msgid "Download time"
315
msgstr ""
316
317
#: ../lottanzb/gui/download_properties.py:82
318
msgid "Post-processing"
319
msgstr ""
320
321
#: ../lottanzb/gui/download_properties.py:84
322
#: ../lottanzb/backend/hubs/general/download.py:50
323
msgid "Completed"
324
msgstr ""
325
326
#: ../lottanzb/gui/download_properties.py:295
327
msgid "Status"
328
msgstr ""
329
330
#: ../lottanzb/gui/download_properties.py:309
331
msgid "Error"
332
msgstr "Errore"
333
357
334
#: ../data/ui/session_selection_remote.ui.h:1
358
msgid "<b>Connect to computer</b>"
359
msgstr "<b>Collegare al computer</b>"
335
msgid "<b>Connect to Computer</b>"
336
msgstr ""
360
337
361
338
#: ../data/ui/session_selection_remote.ui.h:2
362
339
msgid "API _key:"
366
343
msgid "_Host:"
367
344
msgstr ""
368
345
369
#: ../lottanzb/config/roots.py:235
346
#: ../lottanzb/config/roots.py:236
370
347
#, python-format
371
348
msgid "Configuration directory %s created."
372
349
msgstr "Cartella di configurazione %s creata."
373
350
374
#: ../lottanzb/config/roots.py:245
351
#: ../lottanzb/config/roots.py:246
375
352
#, python-format
376
353
msgid "Configuration file %s saved."
377
354
msgstr "File di configurazione %s salvato."
378
355
356
#: ../data/ui/prefs_tab_general.ui.h:1
357
msgid "<b>After Downloading</b>"
358
msgstr ""
359
360
#: ../data/ui/prefs_tab_general.ui.h:2
361
msgid "<b>Downloading</b>"
362
msgstr ""
363
364
#: ../data/ui/prefs_tab_general.ui.h:3
365
msgid "Choose the download directory"
366
msgstr "Scegli la cartella di download"
367
368
#: ../data/ui/prefs_tab_general.ui.h:4
369
msgid "KB/s"
370
msgstr "KB/s"
371
372
#: ../data/ui/prefs_tab_general.ui.h:5
373
msgid "_Automatically add NZB files from:"
374
msgstr "_Aggiungi automaticamente file NZB da:"
375
376
#: ../data/ui/prefs_tab_general.ui.h:6
377
msgid "_Download directory:"
378
msgstr "_Cartella download:"
379
380
#: ../data/ui/prefs_tab_general.ui.h:7
381
msgid "_Limit download speed:"
382
msgstr "_Limita la velocità di download:"
383
379
384
#: ../lottanzb/gui/prefs/web.py:27
380
385
msgid "Web"
381
386
msgstr ""
401
406
msgstr "Il programma richiesto per il download non è installato."
402
407
403
408
#: ../data/ui/session_selection_local_sabnzbd_pane_quick_install.ui.h:2
404
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:373
409
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:380
405
410
msgid "_Install..."
406
411
msgstr "_Innstalla..."
407
412
414
419
msgstr ""
415
420
416
421
#: ../data/ui/session_selection_dialog.ui.h:1
417
msgid "Start downloading"
418
msgstr "Inizia il download"
422
msgid "Start Downloading"
423
msgstr ""
419
424
420
425
#: ../lottanzb/backend/hubs/general/download.py:37
421
426
msgid "Downloading NZB file"
469
474
msgid "Failed"
470
475
msgstr "Fallito"
471
476
472
#: ../lottanzb/backend/hubs/general/download.py:50
473
msgid "Completed"
474
msgstr ""
475
476
#: ../lottanzb/backend/interface/queries.py:97
477
477
#: ../lottanzb/backend/interface/queries.py:98
478
#: ../lottanzb/backend/interface/queries.py:99
478
479
msgid "Wrong number of arguments."
479
480
msgstr "Numero errato di argomenti."
480
481
481
#: ../lottanzb/backend/interface/queries.py:99
482
#: ../lottanzb/backend/interface/queries.py:100
482
483
msgid "No integer value."
483
484
msgstr "Nessun valore intero."
484
485
485
#: ../lottanzb/backend/interface/queries.py:100
486
#: ../lottanzb/backend/interface/queries.py:101
486
487
msgid "No regular file."
487
488
msgstr "File non regolare."
488
489
489
#: ../lottanzb/backend/interface/queries.py:101
490
#: ../lottanzb/backend/interface/queries.py:102
490
491
msgid "File does not exist."
491
492
msgstr ""
492
493
493
#: ../lottanzb/backend/interface/queries.py:102
494
#: ../lottanzb/backend/interface/queries.py:103
494
495
msgid "Format not supported."
495
496
msgstr "Formato non supportato."
496
497
497
#: ../lottanzb/backend/interface/queries.py:103
498
#: ../lottanzb/backend/interface/queries.py:104
498
499
msgid "Configuration option does not exist."
499
500
msgstr "L'opzione di configurazione non esiste."
500
501
501
#: ../lottanzb/backend/interface/queries.py:104
502
#: ../lottanzb/backend/interface/queries.py:105
502
503
msgid "Invalid server settings."
503
504
msgstr "Impostazioni del server non valide."
504
505
505
#: ../lottanzb/backend/interface/queries.py:704
506
#: ../lottanzb/backend/interface/queries.py:712
506
507
#: ../data/ui/restart_dialog.ui.h:2
507
508
msgid "Restarting SABnzbd..."
508
509
msgstr "Riavviando SABnzbd..."
509
510
510
#: ../lottanzb/backend/interface/queries.py:757
511
#: ../lottanzb/backend/interface/queries.py:765
511
512
msgid "SABnzbd has been successfully restarted."
512
513
msgstr "SABnzbd è stato riavviato con successo."
513
514
514
515
#: ../data/ui/prefs_window.ui.h:1
515
msgid "LottaNZB preferences"
516
msgstr "Preferenze LottaNZB"
516
msgid "LottaNZB Preferences"
517
msgstr ""
517
518
518
519
#: ../data/ui/main_window.ui.h:1
520
msgid "Add"
521
msgstr ""
522
523
#: ../data/ui/main_window.ui.h:2
519
524
msgid "Add _URL..."
520
525
msgstr ""
521
526
522
#: ../data/ui/main_window.ui.h:2
523
msgid "Clear completed"
524
msgstr "Pulizia completata"
525
526
527
#: ../data/ui/main_window.ui.h:4
527
msgid "Message _Log"
528
msgid "Message _Log..."
528
529
msgstr ""
529
530
530
531
#: ../data/ui/main_window.ui.h:5
531
msgid "Move _down"
532
msgid "Report a Problem..."
532
533
msgstr ""
533
534
534
535
#: ../data/ui/main_window.ui.h:6
535
msgid "Move _up"
536
msgstr ""
536
msgid "_About"
537
msgstr "I_nformazioni"
537
538
538
539
#: ../data/ui/main_window.ui.h:7
539
msgid "Move to top of queue"
540
msgstr "Muovi in cima alla coda"
540
msgid "_Add File..."
541
msgstr ""
542
543
#: ../data/ui/main_window.ui.h:8
544
msgid "_Clear Completed"
545
msgstr ""
541
546
542
547
#: ../data/ui/main_window.ui.h:9
543
msgid "Pause all"
544
msgstr "Metti tutti in pausa"
548
msgid "_Contents"
549
msgstr ""
545
550
546
551
#: ../data/ui/main_window.ui.h:10
547
msgid "Report a problem"
548
msgstr ""
549
550
#: ../data/ui/main_window.ui.h:11
551
msgid "_About"
552
msgstr "I_nformazioni"
553
554
#: ../data/ui/main_window.ui.h:12
555
msgid "_Add..."
556
msgstr ""
557
558
#: ../data/ui/main_window.ui.h:13
559
msgid "_Contents"
560
msgstr ""
561
562
#: ../data/ui/main_window.ui.h:14
563
552
msgid "_Edit"
564
553
msgstr "_Modifica"
565
554
566
#: ../data/ui/main_window.ui.h:15
555
#: ../data/ui/main_window.ui.h:11
567
556
msgid "_File"
568
557
msgstr "_File"
569
558
570
#: ../data/ui/main_window.ui.h:16
559
#: ../data/ui/main_window.ui.h:12
571
560
msgid "_Help"
572
561
msgstr "_Aiuto"
573
562
574
#: ../data/ui/main_window.ui.h:17
575
msgid "_Properties"
576
msgstr ""
577
578
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:174
563
#: ../data/ui/main_window.ui.h:13
564
msgid "_Open Directory..."
565
msgstr ""
566
567
#: ../data/ui/main_window.ui.h:14
568
msgid "_Pause All"
569
msgstr ""
570
571
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:130
572
msgid "Cancel download?"
573
msgstr "Interrompere il download?"
574
575
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:131 ../lottanzb/gui/prefs/servers.py:73
576
msgid "This cannot be undone."
577
msgstr ""
578
579
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:296
579
580
msgid "Downloading {0.recovery_block_count} recovery block..."
580
581
msgid_plural "Downloading {0.recovery_block_count} recovery blocks..."
581
582
msgstr[0] ""
582
583
msgstr[1] ""
583
584
584
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:178
585
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:300
585
586
msgid "Verifying... ({0.verification_percentage}%)"
586
587
msgstr "Verificando...({0.verification_percentage}%)"
587
588
588
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:180
589
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:302
589
590
msgid "Repairing... ({0.repair_percentage}%)"
590
591
msgstr ""
591
592
592
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:182
593
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:304
593
594
msgid "Unpacking... ({0.unpack_percentage}%)"
594
595
msgstr "Estraendo... ({0.unpack_percentage}%)"
595
596
596
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:184
597
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:306
597
598
msgid "Joining..."
598
599
msgstr ""
599
600
600
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:186
601
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:308
601
602
msgid "Moving to download directory..."
602
603
msgstr "Spostamento verso la cartella download..."
603
604
604
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:188
605
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:310
605
606
msgid "Executing user script..."
606
607
msgstr "Eseguendo lo script utente..."
607
608
608
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:195
609
msgid "Downloading - {0.time_left.short} remaining"
610
msgstr ""
611
612
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:197
609
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:321
610
msgid "Downloading - {0.time_left.short} left"
611
msgstr ""
612
613
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:323
614
msgid "Downloading - Remaining time unknown"
615
msgstr ""
616
617
#: ../lottanzb/gui/download_list.py:325
613
618
msgid "Downloading NZB file..."
614
619
msgstr ""
615
620
626
631
msgid "Could not find configuration class '%s'."
627
632
msgstr "Impossibile trovare la classe di configurazione '%s'."
628
633
629
#: ../lottanzb/gui/prefs/servers.py:35
630
msgid "Servers"
631
msgstr "Server"
632
633
#: ../lottanzb/gui/prefs/servers.py:72
634
msgid "Delete server?"
635
msgstr "Eliminare il server?"
636
637
#: ../lottanzb/gui/prefs/servers.py:165
638
msgid "No authentication required"
639
msgstr "Nessuna autenticazione richiesta"
640
641
#. LottaNZB users are much more likely to be used to the term
642
#. 'Backup server' compared to 'Fillserver'.
643
#: ../lottanzb/gui/prefs/servers.py:170
644
#, python-format
645
msgid "%s (Backup server)"
646
msgstr "%s (Server di Riserva)"
647
648
#: ../lottanzb/gui/prefs/servers.py:294
649
msgid "Add a new server"
650
msgstr "Aggiungi un nuovo server"
651
652
#: ../lottanzb/gui/prefs/servers.py:314
653
msgid "Edit server"
654
msgstr "Modifica server"
634
#: ../lottanzb/gui/info_bar.py:50
635
msgid "{0.size_left} left ({0.time_left.short})"
636
msgstr ""
637
638
#: ../lottanzb/gui/info_bar.py:52
639
msgid "{0.size_left} left"
640
msgstr ""
655
641
656
642
#: ../lottanzb/backend/sessions/errors.py:44
657
643
#, python-format
758
744
msgstr "Non implementato."
759
745
760
746
#: ../data/ui/add_file_dialog.ui.h:1
761
msgid "Add download"
762
msgstr "Aggiungi download"
747
msgid "Add NZB File"
748
msgstr ""
763
749
764
750
#: ../lottanzb/gui/messaging/download_import.py:158
765
751
#, python-format
798
784
msgstr "<b>Autenticazione</b>"
799
785
800
786
#: ../data/ui/server_dialog.ui.h:2
801
msgid "<b>Connection Settings</b>"
802
msgstr "<b>Impostazioni Connessione</b>"
803
804
#: ../data/ui/server_dialog.ui.h:3
805
787
msgid "<b>General</b>"
806
788
msgstr "<b>Generale</b>"
807
789
790
#: ../data/ui/server_dialog.ui.h:3
791
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
792
msgstr ""
793
808
794
#: ../data/ui/server_dialog.ui.h:4
809
795
msgid "Enable SSL encryption"
810
796
msgstr "Abilita crittografia SSL"
837
823
msgid "Invalid IP address or host name"
838
824
msgstr "Indirizzo IP o Hostname non valido."
839
825
840
#: ../data/ui/session_selection_local_sabnzbd_pane_quick_upgrade.ui.h:1
841
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:449
842
msgid "The program required for downloading is out-of-date."
843
msgstr "Il programma richiesto per il download è obsoleto."
844
845
#: ../data/ui/session_selection_local_sabnzbd_pane_quick_upgrade.ui.h:2
846
msgid "_Update..."
847
msgstr ""
826
#: ../data/ui/session_selection_local_sabnzbd_pane_searching.ui.h:1
827
msgid "The program required for downloading is being searched..."
828
msgstr "Il programma richiesto per il download sta per per essere cercato..."
848
829
849
830
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/__init__.py:81
850
831
msgid "_Download to this computer"
851
832
msgstr "_Scarica in questo computer"
852
833
853
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:359
834
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:366
854
835
msgid "Installing..."
855
836
msgstr ""
856
837
857
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:371
838
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:378
858
839
msgid "Installed"
859
840
msgstr ""
860
841
861
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:399
842
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:406
862
843
msgid "Install the updates available for your system."
863
844
msgstr "Installa tutti gli aggiornamenti disponibili per il tuo sistema."
864
845
865
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:419
846
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:426
866
847
msgid "Updating..."
867
848
msgstr ""
868
849
869
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:438
850
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:445
870
851
msgid "Updated"
871
852
msgstr ""
872
853
873
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:460
854
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:456
855
#: ../data/ui/session_selection_local_sabnzbd_pane_quick_upgrade.ui.h:1
856
msgid "The program required for downloading is out-of-date."
857
msgstr "Il programma richiesto per il download è obsoleto."
858
859
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:467
874
860
msgid "Learn <a href=''>how to upgrade</a> it."
875
861
msgstr "Impara <a href=''>come aggiornare</a> it."
876
862
877
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:482
863
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:489
878
864
msgid ""
879
865
"The program required for downloading could not be found. {0}Install it{1} "
880
866
"and specify where it is."
882
868
"Il programma richiesto per il download non è stato trovato. {0}Installalo{1} "
883
869
"e specifica dove si trova."
884
870
885
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:528
871
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:535
886
872
msgid ""
887
873
"The program required for downloading cannot be started. Make sure that it is "
888
874
"executable."
890
876
"Il programma richiesto per il download non è stato avviato. Controllare che "
891
877
"sia un eseguibile."
892
878
893
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:557
879
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:564
894
880
msgid "The program required for downloading could not be started."
895
881
msgstr "Il programma richiesto per il download non potrebbe essere avviato."
896
882
897
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:561
883
#: ../lottanzb/gui/sessions/local/sabnzbd_pane.py:568
898
884
msgid "Ensure that cherrypy.zip is extracted."
899
885
msgstr "Assicurarsi che cherrypy.zip sia stato estratto."
900
886
942
928
msgid "_URL of the NZB file:"
943
929
msgstr "URL del file NZB:"
944
930
945
#: ../lottanzb/backend/sessions/local.py:71
931
#: ../lottanzb/backend/sessions/local.py:73
946
932
#, python-format
947
933
msgid "HellaNZB configuration file %s imported."
948
934
msgstr "File di configurazione %s di HellaNZB importato."
949
935
950
#: ../lottanzb/backend/sessions/local.py:124
936
#: ../lottanzb/backend/sessions/local.py:126
951
937
#, python-format
952
938
msgid "Launching SABnzbd (%s)..."
953
939
msgstr "Avvio di SABnzbd in corso (%s)..."
954
940
955
#: ../lottanzb/backend/sessions/local.py:177
941
#: ../lottanzb/backend/sessions/local.py:179
956
942
#, python-format
957
943
msgid "Could not start SABnzbd in %d seconds."
958
944
msgstr "Impossibile avviare SABnzbd in% d secondi."
959
945
960
#: ../lottanzb/backend/sessions/local.py:187
946
#: ../lottanzb/backend/sessions/local.py:189
961
947
msgid "SABnzbd has been successfully launched."
962
948
msgstr "SABnzbd è stato avviato con successo."
963
949
964
#: ../lottanzb/backend/sessions/local.py:197
950
#: ../lottanzb/backend/sessions/local.py:199
965
951
msgid "Shutting down SABnzbd..."
966
952
msgstr "Chiusura di SABnzbd in corso..."
967
953
968
#: ../lottanzb/backend/sessions/local.py:199
954
#: ../lottanzb/backend/sessions/local.py:201
969
955
msgid "SABnzbd has been successfully shut down."
970
956
msgstr "SABnzbd è stato chiuso con successo."
971
957
958
#: ../lottanzb/gui/prefs/servers.py:35
959
msgid "Servers"
960
msgstr "Server"
961
962
#: ../lottanzb/gui/prefs/servers.py:72
963
msgid "Delete server?"
964
msgstr "Eliminare il server?"
965
966
#: ../lottanzb/gui/prefs/servers.py:165
967
msgid "No authentication required"
968
msgstr "Nessuna autenticazione richiesta"
969
970
#. LottaNZB users are much more likely to be used to the term
971
#. 'Backup server' compared to 'Fillserver'.
972
#: ../lottanzb/gui/prefs/servers.py:170
973
#, python-format
974
msgid "%s (Backup server)"
975
msgstr "%s (Server di Riserva)"
976
977
#: ../lottanzb/gui/prefs/servers.py:294
978
msgid "Add Server"
979
msgstr ""
980
981
#: ../lottanzb/gui/prefs/servers.py:314
982
msgid "Edit Server"
983
msgstr ""
984
972
985
#: ../lottanzb/core/__init__.py:91
973
986
#, python-format
974
987
msgid "Starting LottaNZB %s..."
979
992
msgstr "Chiusura in corso..."
980
993
981
994
#: ../data/ui/additional_software_dialog.ui.h:1
982
msgid "<big><b>Additional software</b></big>"
983
msgstr "<big><b>Software aggiuntivo</b></big>"
995
msgid "<big><b>Additional Software</b></big>"
996
msgstr ""
984
997
985
998
#: ../data/ui/additional_software_dialog.ui.h:2
986
msgid "Additional software"
987
msgstr "Software aggiuntivo"
999
msgid "Additional Software"
1000
msgstr ""
988
1001
989
1002
#: ../data/ui/additional_software_dialog.ui.h:3
990
1003
msgid "_Restart SABnzbd"
1130
1143
" gnuckx https://launchpad.net/~gnuckx\n"
1131
1144
" phede92 https://launchpad.net/~phede92"
1132
1145
1146
#: ../data/ui/download_list.ui.h:1
1147
msgid "Move _down"
1148
msgstr ""
1149
1150
#: ../data/ui/download_list.ui.h:2
1151
msgid "Move _up"
1152
msgstr ""
1153
1154
#: ../data/ui/download_list.ui.h:3
1155
msgid "Move to _bottom of queue"
1156
msgstr ""
1157
1158
#: ../data/ui/download_list.ui.h:4
1159
msgid "Move to _top of queue"
1160
msgstr ""
1161
1162
#: ../data/ui/download_list.ui.h:5
1163
msgid "_Properties"
1164
msgstr ""
1165
1166
#: ../data/ui/download_list.ui.h:6
1167
msgid "_Start"
1168
msgstr ""
1169
1133
1170
#: ../lottanzb/core/constants.py:36
1134
1171
msgid "Force"
1135
1172
msgstr ""
1146
1183
msgid "Low"
1147
1184
msgstr ""
1148
1185
1149
#: ../data/ui/session_selection_local_sabnzbd_pane_searching.ui.h:1
1150
msgid "The program required for downloading is being searched..."
1151
msgstr "Il programma richiesto per il download sta per per essere cercato..."
1186
#: ../data/ui/session_selection_local_sabnzbd_pane_quick_upgrade.ui.h:2
1187
msgid "_Update..."
1188
msgstr ""
1152
1189
1153
1190
#: ../lottanzb/core/ipc.py:32
1154
1191
msgid "LottaNZB is already running on this computer."
1155
1192
msgstr "LottaNZB è già in esecuzione su questo computer."
1156
1193
1157
#: ../data/ui/prefs_tab_general.ui.h:1
1158
msgid "<b>After Downloading</b>"
1159
msgstr ""
1160
1161
#: ../data/ui/prefs_tab_general.ui.h:2
1162
msgid "<b>Downloading</b>"
1163
msgstr ""
1164
1165
#: ../data/ui/prefs_tab_general.ui.h:3
1166
msgid "Choose the download directory"
1167
msgstr "Scegli la cartella di download"
1168
1169
#: ../data/ui/prefs_tab_general.ui.h:4
1170
msgid "KB/s"
1171
msgstr "KB/s"
1172
1173
#: ../data/ui/prefs_tab_general.ui.h:5
1174
msgid "_Automatically add NZB files from:"
1175
msgstr "_Aggiungi automaticamente file NZB da:"
1176
1177
#: ../data/ui/prefs_tab_general.ui.h:6
1178
msgid "_Download directory:"
1179
msgstr "_Cartella download:"
1180
1181
#: ../data/ui/prefs_tab_general.ui.h:7
1182
msgid "_Limit download speed:"
1183
msgstr "_Limita la velocità di download:"
1184
1185
1194
#: ../lottanzb/gui/add_url.py:56
1186
1195
msgid "Invalid URL"
1187
1196
msgstr ""
1278
1287
#~ msgid "Finished"
1279
1288
#~ msgstr "Completato"
1280
1289
1290
#~ msgid "None"
1291
#~ msgstr "Nessuno"
1292
1281
1293
#~ msgid "Are you sure you want to cancel this download?"
1282
1294
#~ msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo download?"
1283
1295
1398
1410
#~ msgid "Are you sure you want to delete this server?"
1399
1411
#~ msgstr "Sei sicuro di voler eleminare questo server?"
1400
1412
1413
#~ msgid "Add a new server"
1414
#~ msgstr "Aggiungi un nuovo server"
1415
1401
1416
#~ msgid "<b>Error</b>"
1402
1417
#~ msgstr "<b>Errore</b>"
1403
1418
1419
#~ msgid "<b>Connection Settings</b>"
1420
#~ msgstr "<b>Impostazioni Connessione</b>"
1421
1422
#~ msgid "Edit server"
1423
#~ msgstr "Modifica server"
1424
1425
#~ msgid "Add download"
1426
#~ msgstr "Aggiungi download"
1427
1404
1428
#~ msgid "<b>News Server Information</b>"
1405
1429
#~ msgstr "<b>Informazioni Server Notizie</b>"
1406
1430
1416
1440
#~ msgid "Configuration file:"
1417
1441
#~ msgstr "File di configurazione:"
1418
1442
1443
#~ msgid "LottaNZB preferences"
1444
#~ msgstr "Preferenze LottaNZB"
1445
1419
1446
#~ msgid "Newzbin"
1420
1447
#~ msgstr "Newzbin"
1421
1448
1564
1591
#~ msgid "Clear finished"
1565
1592
#~ msgstr "Pulizia ultimata"
1566
1593
1594
#~ msgid "Pause all"
1595
#~ msgstr "Metti tutti in pausa"
1596
1567
1597
#~ msgid "Show Message Log"
1568
1598
#~ msgstr "Mostra i messaggi di log"
1569
1599
1725
1755
#~ "Il programma per l'estrazione dei download completati, non è stato trovato. "
1726
1756
#~ "Si prega di installare il pacchetto 'unrar'."
1727
1757
1758
#~ msgid "Remaining: {0.size_left}"
1759
#~ msgstr "Residui: {0.size_left}"
1760
1761
#~ msgid "Remaining: {0.size_left} - {0.time_left.short}"
1762
#~ msgstr "Residui: {0.size_left} - {0.time_left.short}"
1763
1764
#~ msgid "Download time:"
1765
#~ msgstr "Tempo Download:"
1766
1767
#~ msgid "Download properties"
1768
#~ msgstr "Proprietà Download"
1769
1770
#~ msgid "Time left:"
1771
#~ msgstr "Tempo rimanente:"
1772
1773
#~ msgid "<b>Connect to computer</b>"
1774
#~ msgstr "<b>Collegare al computer</b>"
1775
1776
#~ msgid "Start downloading"
1777
#~ msgstr "Inizia il download"
1778
1779
#~ msgid "Move to top of queue"
1780
#~ msgstr "Muovi in cima alla coda"
1781
1782
#~ msgid "Clear completed"
1783
#~ msgstr "Pulizia completata"
1784
1728
1785
#~ msgid "Show main window"
1729
1786
#~ msgstr "Mostra schermata principale"
1787
1788
#~ msgid "Additional software"
1789
#~ msgstr "Software aggiuntivo"
1790
1791
#~ msgid "<big><b>Additional software</b></big>"
1792
#~ msgstr "<big><b>Software aggiuntivo</b></big>"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1