~mahara-lang/mahara-lang/master : revision 1165

2

msgstr ""

3

"Project-Id-Version: mahara\n"

4

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/mahara\n"

5

"POT-Creation-Date: 2019-10-30 06:23+0000\n"

6

"PO-Revision-Date: 2019-10-30 13:48+0000\n"

5

"POT-Creation-Date: 2019-10-31 06:23+0000\n"

6

"PO-Revision-Date: 2019-11-12 15:39+0000\n"

7

"Last-Translator: Mitsuhiro Yoshida <Unknown>\n"

8

"Language-Team: \n"

9

"MIME-Version: 1.0\n"

10

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

11

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

12

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

13

"X-Launchpad-Export-Date: 2019-10-31 06:10+0000\n"

14

"X-Generator: Launchpad (build 469f241f4e73cc0bdffa4e30654052a2af068e06)\n"

13

"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-13 05:57+0000\n"

14

"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"

15

"Language: \n"

16

17

#: artefact/annotation/blocktype/annotation/lang/en.utf8/blocktype.annotation.php title

5595

#: artefact/peerassessment/blocktype/signoff/lang/en.utf8/blocktype.signoff.php verifydesc

5596

msgctxt "artefact/peerassessment/blocktype/signoff/lang/en.utf8/blocktype.signoff.php verifydesc"

5597

msgid "Decide whether a moderator needs to verify this page as part of the portfolio assessment process."

5598

msgstr "ポートフォリオ評価作業の一環としてモデレータがこのページを検証する必要があるかどうか決定してください。"

5598

msgstr "ポートフォリオ評価過程の一環としてモデレータがこのページを検証する必要があるかどうか決定してください。"

5599

5600

#: artefact/peerassessment/blocktype/signoff/lang/en.utf8/blocktype.signoff.php signedoff

5601

msgctxt "artefact/peerassessment/blocktype/signoff/lang/en.utf8/blocktype.signoff.php signedoff"

5620

#: artefact/peerassessment/blocktype/signoff/lang/en.utf8/blocktype.signoff.php signoffpageundodesc

5621

msgctxt "artefact/peerassessment/blocktype/signoff/lang/en.utf8/blocktype.signoff.php signoffpageundodesc"

5622

msgid "If you select \"Yes\", you will remove the signed off status. That will also remove the verification if that had been part of the assessment work flow. Select \"No\" to abort."

5623

msgstr "「Yes」を選択した場合、あなたは承認ステータスを削除することになります。検証が評価作業の一環である場合、検証も削除されます。中止するには「No」を選択してください。"

5623

msgstr "「Yes」を選択した場合、あなたは承認ステータスを削除することになります。検証が評価過程の一環である場合、検証も削除されます。中止するには「No」を選択してください。"

5624

5625

#: artefact/peerassessment/blocktype/signoff/lang/en.utf8/blocktype.signoff.php signoffpageconfirm

5626

msgctxt "artefact/peerassessment/blocktype/signoff/lang/en.utf8/blocktype.signoff.php signoffpageconfirm"

5896

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php canteditdontownplan

5897

msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php canteditdontownplan"

5898

msgid "You cannot edit this plan because you do not own it."

5899

msgstr "あなたの所有ではないためこのプランを編集することはできません。"

5899

msgstr "あなたの所有ではないためこのプランを編集できません。"

5900

5901

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php description

5902

msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php description"

6006

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php planstasksdescription

6007

msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php planstasksdescription"

6008

msgid "Add tasks below or use the \"%s\" button to begin building your plan."

6009

msgstr "あなたのプランを作成するには以下にタスクを追加するか、「 %s 」ボタンを使用してください。"

6009

msgstr "あなたのプランの作成を開始するには以下でタスクを追加するか「 %s 」ボタンを使用してください。"

6010

6011

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php saveplan

6012

msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php saveplan"

6021

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php titledesc

6022

msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php titledesc"

6023

msgid "The title will be used to display each task in the plans blocktype."

6024

msgstr "それぞれのプランブロックタイプ内タスクに表示するためにタイトルが使用されます。"

6024

msgstr "プランブロックタイプ内のそれぞれのタスクに表示するためタイトルが使用されます。"

6025

6026

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php addtask

6027

msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php addtask"

6041

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php canteditdontowntask

6042

msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php canteditdontowntask"

6043

msgid "You cannot edit this task because you do not own it."

6044

msgstr "あなたの所有ではないためこのタスクを編集することはできません。"

6044

msgstr "あなたの所有ではないためこのタスクは編集できません。"

6045

6046

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php completed

6047

msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php completed"

6121

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php notasksaddone

6122

msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php notasksaddone"

6123

msgid "No tasks yet. %sAdd one%s."

6124

msgstr "まだタスクはありません。%sタスクを追加してください%s!"

6124

msgstr "まだタスクはありません。%sタスクを追加してください%s。"

6125

6126

#: artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php savetask

6127

msgctxt "artefact/plans/lang/en.utf8/artefact.plans.php savetask"

35080

35081

#: lang/en.utf8/mahara.php country.mk

35082

msgctxt "lang/en.utf8/mahara.php country.mk"

35083

msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"

35083

msgid "North Macedonia"

35084

msgstr "マケドニア・旧ユーゴスラビア共和国"

35085

35086

#: lang/en.utf8/mahara.php country.mg

37197

msgid "Hover link colour"

37198

msgstr "フォーカス時のリンク色"

37199

37200

#: lang/en.utf8/skin.php linkunderlined

37201

msgctxt "lang/en.utf8/skin.php linkunderlined"

37202

msgid "Underline link"

37203

msgstr "下線リンク"

37200

#: lang/en.utf8/skin.php normallinkunderlined

37201

msgctxt "lang/en.utf8/skin.php normallinkunderlined"

37202

msgid "Underline normal link"

37203

msgstr "下線通常リンク"

37204

37205

#: lang/en.utf8/skin.php hoverlinkunderlined

37206

msgctxt "lang/en.utf8/skin.php hoverlinkunderlined"

37207

msgid "Underline hover link"

37208

msgstr "下線ホバーリンク"

37204

37209

37205

37210

#: lang/en.utf8/skin.php tableborder

37206

37211

msgctxt "lang/en.utf8/skin.php tableborder"

39721

39726

msgstr ""

39722

39727

"<ul>\n"

39723

39728

"<li>提出タイプ</li>\n"

39724

"<li>ポートフォリオタイトル/li>\n"

39729

"<li>ポートフォリオタイトル</li>\n"

39725

39730

"<li>ポートフォリオオーナー</li>\n"

39726

39731

"<li>提出先グループ</li>\n"

39727

39732

"<li>提出日</li>\n"

41901

41906

msgid "Convert page layout"

41902

41907

msgstr "ページレイアウトを変換する"

41903

41908

41904

#: lang/en.utf8/view.php confirmtranslationmessage

41905

msgctxt "lang/en.utf8/view.php confirmtranslationmessage"

41909

#: lang/en.utf8/view.php confirmconversionmessage

41910

msgctxt "lang/en.utf8/view.php confirmconversionmessage"

41906

41911

msgid ""

41907

"As part of Mahara 19.10 we introduced a new way to create a page layout. To be able to edit this page, you will need to convert the old layout to the new layout.\n"

41908

"If you wish to convert only this page, click 'Accept'. To convert all pages and not see this message again, click 'Accept and remember'. This option can be changed in your <a href=\"%s\">Settings</a>. To go back to the page, click on 'Cancel'.\n"

41912

"As part of Mahara 19.10 we introduced a new way to create a page layout. To be able to edit this page, you will need to convert the old to the new layout.\n"

41913

"If you want to convert only this page, click 'Accept'. To convert all pages and not see this message again, click 'Accept and remember'. This option can be changed in your <a href=\"%s\">Preferences</a>. To go back to the page without editing it, click 'Cancel'.\n"

41909

41914

msgstr ""

41910

41915

"Mahara 19.10の一部として私たちはページレイアウトの新しい作成方法を導入しました。このページを編集するにはあなたは古いレイアウトを新しいレイアウトに変換する必要があります。\n"

41911

"あなたがこのページのみを変換したい場合、「承認」をクリックしてください。すべてのページを変換して再度このメッセージを表示したくない場合、「承認および記憶する」をクリックしてください。このオプションは<a href=\"%s\">あなたのプリファレンス</a>で変更できます。編集せずにページに戻るには「キャンセル」をクリックしてください。\n"

41916

"あなたがこのページのみを変換したい場合、「承認」をクリックしてください。すべてのページを変換して再度このメッセージを表示したくない場合、「承認および記憶する」をクリックしてください。このオプションはあなたの<a href=\"%s\">プリファレンス</a>で変更できます。編集せずにページに戻るには「キャンセル」をクリックしてください。\n"

41912

41917

41913

41918

#: lang/en.utf8/view.php accessibleview

41914

41919

msgctxt "lang/en.utf8/view.php accessibleview"