← Back to branch summary

~mailman-coders/mailman/2.1

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po

  • Committer: Mark Sapiro
  • Date: 2019-11-08 21:36:33 UTC
  • Revision ID: mark@msapiro.net-20191108213633-ashh87uf8g945ybt
i18n updates for prior change.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
4
4
msgid ""
5
5
msgstr ""
6
6
"Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
7
 
"POT-Creation-Date: Sat Oct  5 14:26:33 2019\n"
 
7
"POT-Creation-Date: Fri Nov  8 13:34:03 2019\n"
8
8
"PO-Revision-Date: 2003-07-02 14:50+0100\n"
9
9
"Last-Translator: Bojan Suzic <bojans@teol.net>\n"
10
10
"Language-Team: Trust-b [Serbian] <kontakt@trust-b.com>\n"
905
905
#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
906
906
#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
907
907
#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
908
 
#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
909
 
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
910
 
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
911
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
912
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
913
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:489
914
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:508 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
915
 
#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 
908
#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/General.py:511
 
909
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 
910
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
 
911
#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
 
912
#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
 
913
#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
 
914
#: Mailman/Gui/Privacy.py:489 Mailman/Gui/Privacy.py:508
 
915
#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 
916
#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
916
917
msgid "No"
917
918
msgstr "Не"
918
919
 
934
935
#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
935
936
#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
936
937
#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
937
 
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
938
 
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
939
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
940
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
941
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
942
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:489 Mailman/Gui/Privacy.py:508
943
 
#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
944
 
#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 
938
#: Mailman/Gui/General.py:511 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 
939
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
 
940
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
 
941
#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
 
942
#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
 
943
#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:489
 
944
#: Mailman/Gui/Privacy.py:508 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
 
945
#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
945
946
msgid "Yes"
946
947
msgstr "Да"
947
948
 
3537
3538
msgid "Digest members:"
3538
3539
msgstr ""
3539
3540
 
3540
 
#: Mailman/Defaults.py:1783
 
3541
#: Mailman/Defaults.py:1790
3541
3542
msgid "Arabic"
3542
3543
msgstr ""
3543
3544
 
3544
 
#: Mailman/Defaults.py:1784
 
3545
#: Mailman/Defaults.py:1791
3545
3546
#, fuzzy
3546
3547
msgid "Asturian"
3547
3548
msgstr "Естонски"
3548
3549
 
3549
 
#: Mailman/Defaults.py:1785
 
3550
#: Mailman/Defaults.py:1792
3550
3551
#, fuzzy
3551
3552
msgid "Catalan"
3552
3553
msgstr "Италијански"
3553
3554
 
3554
 
#: Mailman/Defaults.py:1786
 
3555
#: Mailman/Defaults.py:1793
3555
3556
msgid "Czech"
3556
3557
msgstr "Чешки"
3557
3558
 
3558
 
#: Mailman/Defaults.py:1787
 
3559
#: Mailman/Defaults.py:1794
3559
3560
#, fuzzy
3560
3561
msgid "Danish"
3561
3562
msgstr "Фински"
3562
3563
 
3563
 
#: Mailman/Defaults.py:1788
 
3564
#: Mailman/Defaults.py:1795
3564
3565
msgid "German"
3565
3566
msgstr "Њемачки"
3566
3567
 
3567
 
#: Mailman/Defaults.py:1789
 
3568
#: Mailman/Defaults.py:1796
3568
3569
msgid "English (USA)"
3569
3570
msgstr "Енглески (САД)"
3570
3571
 
3571
 
#: Mailman/Defaults.py:1790
 
3572
#: Mailman/Defaults.py:1797
3572
3573
msgid "Esperanto"
3573
3574
msgstr ""
3574
3575
 
3575
 
#: Mailman/Defaults.py:1791
 
3576
#: Mailman/Defaults.py:1798
3576
3577
msgid "Spanish (Spain)"
3577
3578
msgstr "Шпански (Шпанија)"
3578
3579
 
3579
 
#: Mailman/Defaults.py:1792
 
3580
#: Mailman/Defaults.py:1799
3580
3581
msgid "Estonian"
3581
3582
msgstr "Естонски"
3582
3583
 
3583
 
#: Mailman/Defaults.py:1793
 
3584
#: Mailman/Defaults.py:1800
3584
3585
msgid "Euskara"
3585
3586
msgstr ""
3586
3587
 
3587
 
#: Mailman/Defaults.py:1794
 
3588
#: Mailman/Defaults.py:1801
3588
3589
msgid "Persian"
3589
3590
msgstr ""
3590
3591
 
3591
 
#: Mailman/Defaults.py:1795
 
3592
#: Mailman/Defaults.py:1802
3592
3593
msgid "Finnish"
3593
3594
msgstr "Фински"
3594
3595
 
3595
 
#: Mailman/Defaults.py:1796
 
3596
#: Mailman/Defaults.py:1803
3596
3597
msgid "French"
3597
3598
msgstr "Француски"
3598
3599
 
3599
 
#: Mailman/Defaults.py:1797
 
3600
#: Mailman/Defaults.py:1804
3600
3601
#, fuzzy
3601
3602
msgid "Galician"
3602
3603
msgstr "Италијански"
3603
3604
 
3604
 
#: Mailman/Defaults.py:1798
 
3605
#: Mailman/Defaults.py:1805
3605
3606
msgid "Greek"
3606
3607
msgstr ""
3607
3608
 
3608
 
#: Mailman/Defaults.py:1799
 
3609
#: Mailman/Defaults.py:1806
3609
3610
msgid "Hebrew"
3610
3611
msgstr ""
3611
3612
 
3612
 
#: Mailman/Defaults.py:1800
 
3613
#: Mailman/Defaults.py:1807
3613
3614
msgid "Croatian"
3614
3615
msgstr ""
3615
3616
 
3616
 
#: Mailman/Defaults.py:1801
 
3617
#: Mailman/Defaults.py:1808
3617
3618
msgid "Hungarian"
3618
3619
msgstr "Мађарски"
3619
3620
 
3620
 
#: Mailman/Defaults.py:1802
 
3621
#: Mailman/Defaults.py:1809
3621
3622
msgid "Interlingua"
3622
3623
msgstr ""
3623
3624
 
3624
 
#: Mailman/Defaults.py:1803
 
3625
#: Mailman/Defaults.py:1810
3625
3626
msgid "Italian"
3626
3627
msgstr "Италијански"
3627
3628
 
3628
 
#: Mailman/Defaults.py:1804
 
3629
#: Mailman/Defaults.py:1811
3629
3630
msgid "Japanese"
3630
3631
msgstr "Јапански"
3631
3632
 
3632
 
#: Mailman/Defaults.py:1805
 
3633
#: Mailman/Defaults.py:1812
3633
3634
msgid "Korean"
3634
3635
msgstr "Корејски"
3635
3636
 
3636
 
#: Mailman/Defaults.py:1806
 
3637
#: Mailman/Defaults.py:1813
3637
3638
msgid "Lithuanian"
3638
3639
msgstr "Литвански"
3639
3640
 
3640
 
#: Mailman/Defaults.py:1807
 
3641
#: Mailman/Defaults.py:1814
3641
3642
msgid "Dutch"
3642
3643
msgstr "Дански"
3643
3644
 
3644
 
#: Mailman/Defaults.py:1808
 
3645
#: Mailman/Defaults.py:1815
3645
3646
msgid "Norwegian"
3646
3647
msgstr "Норвешки"
3647
3648
 
3648
 
#: Mailman/Defaults.py:1809
 
3649
#: Mailman/Defaults.py:1816
3649
3650
msgid "Polish"
3650
3651
msgstr "Пољски"
3651
3652
 
3652
 
#: Mailman/Defaults.py:1810
 
3653
#: Mailman/Defaults.py:1817
3653
3654
msgid "Portuguese"
3654
3655
msgstr "Португалски"
3655
3656
 
3656
 
#: Mailman/Defaults.py:1811
 
3657
#: Mailman/Defaults.py:1818
3657
3658
msgid "Portuguese (Brazil)"
3658
3659
msgstr "Португалски (Бразил)"
3659
3660
 
3660
 
#: Mailman/Defaults.py:1812
 
3661
#: Mailman/Defaults.py:1819
3661
3662
#, fuzzy
3662
3663
msgid "Romanian"
3663
3664
msgstr "Естонски"
3664
3665
 
3665
 
#: Mailman/Defaults.py:1813
 
3666
#: Mailman/Defaults.py:1820
3666
3667
msgid "Russian"
3667
3668
msgstr "Руски"
3668
3669
 
3669
 
#: Mailman/Defaults.py:1814
 
3670
#: Mailman/Defaults.py:1821
3670
3671
#, fuzzy
3671
3672
msgid "Slovak"
3672
3673
msgstr "Њемачки"
3673
3674
 
3674
 
#: Mailman/Defaults.py:1815
 
3675
#: Mailman/Defaults.py:1822
3675
3676
#, fuzzy
3676
3677
msgid "Slovenian"
3677
3678
msgstr "Њемачки"
3678
3679
 
3679
 
#: Mailman/Defaults.py:1816
 
3680
#: Mailman/Defaults.py:1823
3680
3681
#, fuzzy
3681
3682
msgid "Serbian"
3682
3683
msgstr "Њемачки"
3683
3684
 
3684
 
#: Mailman/Defaults.py:1817
 
3685
#: Mailman/Defaults.py:1824
3685
3686
msgid "Swedish"
3686
3687
msgstr "Шведски"
3687
3688
 
3688
 
#: Mailman/Defaults.py:1818
 
3689
#: Mailman/Defaults.py:1825
3689
3690
msgid "Turkish"
3690
3691
msgstr ""
3691
3692
 
3692
 
#: Mailman/Defaults.py:1819
 
3693
#: Mailman/Defaults.py:1826
3693
3694
msgid "Ukrainian"
3694
3695
msgstr ""
3695
3696
 
3696
 
#: Mailman/Defaults.py:1820
 
3697
#: Mailman/Defaults.py:1827
3697
3698
msgid "Vietnamese"
3698
3699
msgstr ""
3699
3700
 
3700
 
#: Mailman/Defaults.py:1821
 
3701
#: Mailman/Defaults.py:1828
3701
3702
msgid "Chinese (China)"
3702
3703
msgstr ""
3703
3704
 
3704
 
#: Mailman/Defaults.py:1822
 
3705
#: Mailman/Defaults.py:1829
3705
3706
msgid "Chinese (Taiwan)"
3706
3707
msgstr ""
3707
3708
 
5121
5122
"                 here."
5122
5123
msgstr ""
5123
5124
 
5124
 
#: Mailman/Gui/General.py:511
 
5125
#: Mailman/Gui/General.py:512
 
5126
msgid "Should duplicate avoidance drop addresses from Cc: headers"
 
5127
msgstr ""
 
5128
 
 
5129
#: Mailman/Gui/General.py:513
 
5130
msgid ""
 
5131
"The process which avoids sending a list copy of a message to\n"
 
5132
"               a member who is also directly addressed in To: or Cc: can "
 
5133
"drop\n"
 
5134
"               the address from Cc: to avoid growing a long Cc: list in "
 
5135
"long\n"
 
5136
"               threads.  This can be undesirable as it can break DKIM\n"
 
5137
"               signatures and possibly cause confusion.  To avoid changes "
 
5138
"to\n"
 
5139
"               Cc: headers, set this to No."
 
5140
msgstr ""
 
5141
 
 
5142
#: Mailman/Gui/General.py:524
5125
5143
msgid ""
5126
5144
"Discard held messages older than this number of days.\n"
5127
5145
"            Use 0 for no automatic discarding."
5128
5146
msgstr ""
5129
5147
 
5130
 
#: Mailman/Gui/General.py:521
 
5148
#: Mailman/Gui/General.py:534
5131
5149
msgid ""
5132
5150
"<b>real_name</b> attribute not\n"
5133
5151
"            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
5134
5152
"            only."
5135
5153
msgstr ""
5136
5154
 
5137
 
#: Mailman/Gui/General.py:549
 
5155
#: Mailman/Gui/General.py:562
5138
5156
msgid ""
5139
5157
"The <b>info</b> attribute you saved\n"
5140
5158
"contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
5148
5166
"                        "
5149
5167
msgstr ""
5150
5168
 
5151
 
#: Mailman/Gui/General.py:560
 
5169
#: Mailman/Gui/General.py:573
5152
5170
msgid ""
5153
5171
"<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
5154
5172
"            changed!  It must be an integer > 0."
5155
5173
msgstr ""
5156
5174
 
5157
 
#: Mailman/Gui/General.py:566
 
5175
#: Mailman/Gui/General.py:579
5158
5176
msgid ""
5159
5177
"<b>host_name</b> attribute not changed!\n"
5160
5178
"                It must be a valid domain name."
5161
5179
msgstr ""
5162
5180
 
5163
 
#: Mailman/Gui/General.py:578
 
5181
#: Mailman/Gui/General.py:591
5164
5182
msgid ""
5165
5183
"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
5166
5184
"            address if that address is blank.  Resetting these values."
7213
7231
msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
7214
7232
msgstr "Успјешно сте се учланили на листу %(realname)s."
7215
7233
 
7216
 
#: Mailman/MailList.py:974 Mailman/MailList.py:1465
 
7234
#: Mailman/MailList.py:975 Mailman/MailList.py:1466
7217
7235
msgid " from %(remote)s"
7218
7236
msgstr ""
7219
7237
 
7220
 
#: Mailman/MailList.py:1018
 
7238
#: Mailman/MailList.py:1019
7221
7239
msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
7222
7240
msgstr ""
7223
7241
 
7224
 
#: Mailman/MailList.py:1100 bin/add_members:299
 
7242
#: Mailman/MailList.py:1101 bin/add_members:299
7225
7243
msgid "%(realname)s subscription notification"
7226
7244
msgstr ""
7227
7245
 
7228
 
#: Mailman/MailList.py:1120
 
7246
#: Mailman/MailList.py:1121
7229
7247
msgid "unsubscriptions require moderator approval"
7230
7248
msgstr ""
7231
7249
 
7232
 
#: Mailman/MailList.py:1141
 
7250
#: Mailman/MailList.py:1142
7233
7251
msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
7234
7252
msgstr ""
7235
7253
 
7236
 
#: Mailman/MailList.py:1303
 
7254
#: Mailman/MailList.py:1304
7237
7255
msgid "%(realname)s address change notification"
7238
7256
msgstr ""
7239
7257
 
7240
 
#: Mailman/MailList.py:1337
 
7258
#: Mailman/MailList.py:1338
7241
7259
#, fuzzy
7242
7260
msgid "via email confirmation"
7243
7261
msgstr "Погрешна ниска за потврду"
7244
7262
 
7245
 
#: Mailman/MailList.py:1346
 
7263
#: Mailman/MailList.py:1347
7246
7264
#, fuzzy
7247
7265
msgid "via web confirmation"
7248
7266
msgstr "Погрешна ниска за потврду"
7249
7267
 
7250
 
#: Mailman/MailList.py:1371
 
7268
#: Mailman/MailList.py:1372
7251
7269
msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
7252
7270
msgstr ""
7253
7271
 
7254
 
#: Mailman/MailList.py:1381
 
7272
#: Mailman/MailList.py:1382
7255
7273
#, fuzzy
7256
7274
msgid "email confirmation"
7257
7275
msgstr "Погрешна ниска за потврду"
7258
7276
 
7259
 
#: Mailman/MailList.py:1383
 
7277
#: Mailman/MailList.py:1384
7260
7278
#, fuzzy
7261
7279
msgid "web confirmation"
7262
7280
msgstr "Унесите \"колачић\" за потврду"
7263
7281
 
7264
 
#: Mailman/MailList.py:1639
 
7282
#: Mailman/MailList.py:1640
7265
7283
msgid "Last autoresponse notification for today"
7266
7284
msgstr ""
7267
7285