← Back to branch summary

~mailman-coders/mailman/2.1

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po

  • Committer: bwarsaw
  • Date: 2003-04-19 04:57:44 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20030419045744-dly3acl4mygubqv1
Backport from the trunk, and catalog regeneration.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
13
13
msgid ""
14
14
msgstr ""
15
15
"Project-Id-Version: mailman v2.1\n"
16
 
"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
 
16
"POT-Creation-Date: Fri Apr 18 23:56:34 2003\n"
17
17
"PO-Revision-Date: 2003-02-04 00:20-0500\n"
18
18
"Last-Translator: Mikhail Sobolev <mss@mawhrin.net>\n"
19
19
"Language-Team: Russian <mailman-ru@only.mawhrin.net>\n"
228
228
#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
229
229
#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
230
230
#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
231
 
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
 
231
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:215 Mailman/ListAdmin.py:243
232
232
msgid "(no subject)"
233
233
msgstr "(��� ����)"
234
234
 
2413
2413
msgid "You must supply a valid email address."
2414
2414
msgstr ""
2415
2415
 
2416
 
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 
2416
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:123
2417
2417
msgid "You may not subscribe a list to itself!"
2418
2418
msgstr ""
2419
2419
 
 
2420
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
 
2421
msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 
2422
msgstr ""
 
2423
 
2420
2424
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
2421
 
msgid "If you supply a password, you must confirm it."
2422
 
msgstr ""
2423
 
 
2424
 
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
2425
2425
msgid "Your passwords did not match."
2426
2426
msgstr ""
2427
2427
 
2428
 
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 
2428
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
2429
2429
msgid ""
2430
2430
"Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
2431
2431
"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
2435
2435
"email which contains further instructions."
2436
2436
msgstr ""
2437
2437
 
2438
 
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 
2438
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
2439
2439
msgid ""
2440
2440
"The email address you supplied is banned from this\n"
2441
2441
"        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
2442
2442
"        contact the list owners at %(listowner)s."
2443
2443
msgstr ""
2444
2444
 
2445
 
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 
2445
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
2446
2446
msgid ""
2447
2447
"The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
2448
2448
"`@'.)"
2449
2449
msgstr ""
2450
2450
 
2451
 
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 
2451
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
2452
2452
msgid ""
2453
2453
"Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
2454
2454
"insecure."
2455
2455
msgstr ""
2456
2456
 
2457
 
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 
2457
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
2458
2458
msgid ""
2459
2459
"Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
2460
2460
"subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
2462
2462
"your subscription."
2463
2463
msgstr ""
2464
2464
 
2465
 
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 
2465
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
2466
2466
msgid ""
2467
2467
"Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
2468
2468
"been\n"
2471
2471
"moderator's decision when they get to your request."
2472
2472
msgstr ""
2473
2473
 
2474
 
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 
2474
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
2475
2475
msgid "You are already subscribed."
2476
2476
msgstr ""
2477
2477
 
2478
 
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 
2478
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
2479
2479
msgid "Mailman privacy alert"
2480
2480
msgstr ""
2481
2481
 
2482
 
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 
2482
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
2483
2483
msgid ""
2484
2484
"An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
2485
2485
"%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
2498
2498
"to the list administrator at %(listowner)s.\n"
2499
2499
msgstr ""
2500
2500
 
 
2501
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
 
2502
msgid "This list does not support digest delivery."
 
2503
msgstr ""
 
2504
 
2501
2505
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
2502
 
msgid "This list does not support digest delivery."
2503
 
msgstr ""
2504
 
 
2505
 
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
2506
2506
msgid "This list only supports digest delivery."
2507
2507
msgstr ""
2508
2508
 
2509
 
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 
2509
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
2510
2510
msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
2511
2511
msgstr "�� ������� ����������� �� ������ �������� %(realname)s."
2512
2512
 
2539
2539
msgstr "��� ������ ��� ����������� ���������� ������ �������� ��� ���������."
2540
2540
 
2541
2541
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:63
 
2542
#, fuzzy
2542
2543
msgid ""
2543
 
"You are not current a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 
2544
"You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
2544
2545
"your email address?"
2545
2546
msgstr ""
2546
2547
"�� �� ��������� �����������. �����, �� ��� ������� ���� �������� ��� ��\n"
3112
3113
msgid "Digest members:"
3113
3114
msgstr "����������, ���������� �������� � ���� ���������:"
3114
3115
 
3115
 
#: Mailman/Defaults.py:1241
 
3116
#: Mailman/Defaults.py:1204
3116
3117
msgid "Traditional Chinese"
3117
3118
msgstr "������������ ���������"
3118
3119
 
3119
 
#: Mailman/Defaults.py:1242
 
3120
#: Mailman/Defaults.py:1205
3120
3121
msgid "Czech"
3121
3122
msgstr "�������"
3122
3123
 
3123
 
#: Mailman/Defaults.py:1243
 
3124
#: Mailman/Defaults.py:1206
3124
3125
msgid "German"
3125
3126
msgstr "��������"
3126
3127
 
3127
 
#: Mailman/Defaults.py:1244
 
3128
#: Mailman/Defaults.py:1207
3128
3129
msgid "English (USA)"
3129
3130
msgstr "���������� (���)"
3130
3131
 
3131
 
#: Mailman/Defaults.py:1245
 
3132
#: Mailman/Defaults.py:1208
3132
3133
msgid "Spanish (Spain)"
3133
3134
msgstr "��������� (�������)"
3134
3135
 
3135
 
#: Mailman/Defaults.py:1246
 
3136
#: Mailman/Defaults.py:1209
3136
3137
msgid "Estonian"
3137
3138
msgstr "���������"
3138
3139
 
3139
 
#: Mailman/Defaults.py:1247
 
3140
#: Mailman/Defaults.py:1210
3140
3141
msgid "Finnish"
3141
3142
msgstr "�������"
3142
3143
 
3143
 
#: Mailman/Defaults.py:1248
 
3144
#: Mailman/Defaults.py:1211
3144
3145
msgid "French"
3145
3146
msgstr "�����������"
3146
3147
 
3147
 
#: Mailman/Defaults.py:1249
 
3148
#: Mailman/Defaults.py:1212
3148
3149
msgid "Simplified Chinese"
3149
3150
msgstr "���������� ���������"
3150
3151
 
3151
 
#: Mailman/Defaults.py:1250
 
3152
#: Mailman/Defaults.py:1213
3152
3153
msgid "Hungarian"
3153
3154
msgstr "����������"
3154
3155
 
3155
 
#: Mailman/Defaults.py:1251
 
3156
#: Mailman/Defaults.py:1214
3156
3157
msgid "Italian"
3157
3158
msgstr "�����������"
3158
3159
 
3159
 
#: Mailman/Defaults.py:1252
 
3160
#: Mailman/Defaults.py:1215
3160
3161
msgid "Japanese"
3161
3162
msgstr "��������"
3162
3163
 
3163
 
#: Mailman/Defaults.py:1253
 
3164
#: Mailman/Defaults.py:1216
3164
3165
msgid "Korean"
3165
3166
msgstr "���������"
3166
3167
 
3167
 
#: Mailman/Defaults.py:1254
 
3168
#: Mailman/Defaults.py:1217
3168
3169
msgid "Lithuanian"
3169
3170
msgstr ""
3170
3171
 
3171
 
#: Mailman/Defaults.py:1255
 
3172
#: Mailman/Defaults.py:1218
3172
3173
msgid "Dutch"
3173
3174
msgstr "�����������"
3174
3175
 
3175
 
#: Mailman/Defaults.py:1256
 
3176
#: Mailman/Defaults.py:1219
3176
3177
msgid "Norwegian"
3177
3178
msgstr "����������"
3178
3179
 
3179
 
#: Mailman/Defaults.py:1257
 
3180
#: Mailman/Defaults.py:1220
3180
3181
msgid "Portuguese (Brazil)"
3181
3182
msgstr "������������� (��������)"
3182
3183
 
3183
 
#: Mailman/Defaults.py:1258
 
3184
#: Mailman/Defaults.py:1221
3184
3185
msgid "Russian"
3185
3186
msgstr "�������"
3186
3187
 
3187
 
#: Mailman/Defaults.py:1259
 
3188
#: Mailman/Defaults.py:1222
3188
3189
msgid "Swedish"
3189
3190
msgstr "��������"
3190
3191
 
5857
5858
msgid "-------------- next part --------------\n"
5858
5859
msgstr ""
5859
5860
 
5860
 
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
 
5861
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:144
5861
5862
msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
5862
5863
msgstr ""
5863
5864
"�������� ������ �������� %(realname)s; ��� %(volume)d, ������ %(issue)d"
5864
5865
 
5865
 
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 
5866
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:185
5866
5867
msgid "digest header"
5867
5868
msgstr ""
5868
5869
 
5869
 
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 
5870
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:188
5870
5871
msgid "Digest Header"
5871
5872
msgstr ""
5872
5873
 
5873
 
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 
5874
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:201
5874
5875
msgid "Today's Topics:\n"
5875
5876
msgstr ""
5876
5877
 
5877
 
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
 
5878
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:280
5878
5879
msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
5879
5880
msgstr ""
5880
5881
 
5881
 
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
 
5882
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:317
5882
5883
msgid "digest footer"
5883
5884
msgstr ""
5884
5885
 
5885
 
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
 
5886
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:320
5886
5887
msgid "Digest Footer"
5887
5888
msgstr ""
5888
5889
 
5889
 
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 
5890
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:334
5890
5891
msgid "End of "
5891
5892
msgstr ""
5892
5893
 
6015
6016
msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
6016
6017
msgstr ""
6017
6018
 
6018
 
#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
 
6019
#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1176
6019
6020
msgid " from %(remote)s"
6020
6021
msgstr ""
6021
6022
 
6035
6036
msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
6036
6037
msgstr ""
6037
6038
 
6038
 
#: Mailman/MailList.py:1095
 
6039
#: Mailman/MailList.py:1097
6039
6040
msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
6040
6041
msgstr "�������� �� %(name)s ������� ��������� ��������������"
6041
6042
 
6042
 
#: Mailman/MailList.py:1343
 
6043
#: Mailman/MailList.py:1345
6043
6044
msgid "Last autoresponse notification for today"
6044
6045
msgstr ""
6045
6046
 
6061
6062
msgid "Uncaught bounce notification"
6062
6063
msgstr ""
6063
6064
 
6064
 
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:74
 
6065
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:85
6065
6066
msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
6066
6067
msgstr ""
6067
6068
 
6068
 
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
 
6069
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
6069
6070
msgid ""
6070
6071
"The results of your email command are provided below.\n"
6071
6072
"Attached is your original message.\n"
6072
6073
msgstr ""
6073
6074
 
6074
 
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 
6075
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:146
6075
6076
msgid "- Results:"
6076
6077
msgstr "-- ����������:"
6077
6078
 
6078
 
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 
6079
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
6079
6080
msgid ""
6080
6081
"\n"
6081
6082
"- Unprocessed:"
6083
6084
"\n"
6084
6085
"-- ��������������:"
6085
6086
 
6086
 
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
 
6087
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:156
6087
6088
msgid ""
6088
6089
"No commands were found in this message.\n"
6089
6090
"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
6090
6091
msgstr ""
6091
6092
 
6092
 
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
 
6093
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:161
6093
6094
msgid ""
6094
6095
"\n"
6095
6096
"- Ignored:"
6097
6098
"\n"
6098
6099
"-- �����������:"
6099
6100
 
6100
 
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 
6101
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
6101
6102
msgid ""
6102
6103
"\n"
6103
6104
"- Done.\n"
6107
6108
"-- ������.\n"
6108
6109
"\n"
6109
6110
 
6110
 
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 
6111
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:187
6111
6112
msgid "The results of your email commands"
6112
6113
msgstr "��������� ��������� ����� ������"
6113
6114
 
6683
6684
msgid "Bad status number: %(arg)s"
6684
6685
msgstr ""
6685
6686
 
6686
 
#: bin/cleanarch:160
 
6687
#: bin/cleanarch:166
6687
6688
msgid "%(messages)d messages found"
6688
6689
msgstr ""
6689
6690
 
8392
8393
"user on a particular list.  You could put the following function in a file\n"
8393
8394
"called `changepw.py':\n"
8394
8395
"\n"
8395
 
"from Mailman.Errors import NotAMember\n"
 
8396
"from Mailman.Errors import NotAMemberError\n"
8396
8397
"\n"
8397
8398
"def changepw(mlist, addr, newpasswd):\n"
8398
8399
"    try:\n"
8399
8400
"        mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)\n"
8400
8401
"        mlist.Save()\n"
8401
 
"    except NotAMember:\n"
 
8402
"    except NotAMemberError:\n"
8402
8403
"        print 'No address matched:', addr\n"
8403
8404
"\n"
8404
8405
"and run this from the command line:\n"