« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt.po
- browse files at revision 814
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 814
- Committer: Launchpad Translations on behalf of system-settings-touch
- Date: 2014-07-19 06:18:42 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_system-settings-touch-20140719061842-61gbjkorjbjzcqnf
Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- po/fi.po
added
removed
po/pt.po
8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-system-settings\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2014-07-07 13:08+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-07-15 15:15+0000\n"
12
"Last-Translator: Alexandre Fidalgo <alexandremagnos15@gmail.com>\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-07-18 21:30+0000\n"
12
"Last-Translator: Filipe André Pinho <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-16 07:27+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17112)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-19 06:18+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"
20
20
21
21
#: plugins/sound//SoundsList.qml:68
22
22
msgid "Stop playing"
108
108
109
109
#: plugins/time-date//TimePicker.qml:68
110
110
msgid "Time"
111
msgstr ""
111
msgstr "Horas"
112
112
113
113
#: plugins/time-date//TimePicker.qml:81
114
114
msgid "Hour"
115
msgstr ""
115
msgstr "Hora"
116
116
117
117
#: plugins/time-date//TimePicker.qml:95
118
118
msgid "Minute"
119
msgstr ""
119
msgstr "Minuto"
120
120
121
121
#: plugins/time-date//TimePicker.qml:109
122
122
msgid "Second"
123
msgstr ""
123
msgstr "Segundo"
124
124
125
125
#: plugins/time-date//TimePicker.qml:118
126
126
msgid "Date"
127
msgstr ""
127
msgstr "Data"
128
128
129
129
#: plugins/time-date//TimePicker.qml:130
130
130
msgid "Day"
131
msgstr ""
131
msgstr "Dia"
132
132
133
133
#: plugins/time-date//TimePicker.qml:144
134
134
msgid "Month"
135
msgstr ""
135
msgstr "Mês"
136
136
137
137
#: plugins/time-date//TimePicker.qml:162
138
138
msgid "Year"
139
msgstr ""
139
msgstr "Ano"
140
140
141
141
#: plugins/time-date//TimePicker.qml:173
142
142
#: plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:310
161
161
162
162
#: plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:28
163
163
msgid "Time zone"
164
msgstr ""
164
msgstr "Fuso horário"
165
165
166
166
#: plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:46
167
167
msgid "Set the time zone:"
168
msgstr ""
168
msgstr "Definir o fuso horário:"
169
169
170
170
#: plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:126
171
171
msgid "Enter your current location."
182
182
183
183
#: plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:78
184
184
msgid "Change passcode"
185
msgstr ""
185
msgstr "Alterar código"
186
186
187
187
#: plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:80
188
188
msgid "Change passphrase"
260
260
261
261
#: plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:331
262
262
msgid "4-digit passcode"
263
msgstr ""
263
msgstr "Código de 4 digitos"
264
264
265
265
#: plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:332
266
266
#: plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:42
340
340
341
341
#: plugins/security-privacy//Location.qml:89
342
342
msgid "Allow access to location:"
343
msgstr ""
343
msgstr "Permitir acesso à localização:"
344
344
345
345
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
346
346
#: plugins/security-privacy//PageComponent.qml:33
362
362
363
363
#: plugins/security-privacy//PageComponent.qml:71
364
364
msgid "Security:"
365
msgstr ""
365
msgstr "Segurança:"
366
366
367
367
#: plugins/security-privacy//PageComponent.qml:76
368
368
#: plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:29
375
375
#, qt-format
376
376
msgid "%1 minute"
377
377
msgid_plural "%1 minutes"
378
msgstr[0] ""
379
msgstr[1] ""
378
msgstr[0] "%1 minuto"
379
msgstr[1] "%1 minutos"
380
380
381
381
#: plugins/security-privacy//PageComponent.qml:87
382
382
msgid "SIM PIN"
384
384
385
385
#: plugins/security-privacy//PageComponent.qml:93
386
386
msgid "Privacy:"
387
msgstr ""
387
msgstr "Privacidade:"
388
388
389
389
#: plugins/security-privacy//PageComponent.qml:97
390
390
msgid "Stats on welcome screen"
401
401
402
402
#: plugins/security-privacy//PageComponent.qml:143
403
403
msgid "Location access"
404
msgstr ""
404
msgstr "Acesso à localização"
405
405
406
406
#: plugins/security-privacy//PageComponent.qml:151
407
407
msgid "Other app access"
409
409
410
410
#: plugins/security-privacy//PageComponent.qml:156
411
411
msgid "Diagnostics"
412
msgstr ""
412
msgstr "Diagnóstico"
413
413
414
414
#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
415
415
#. reports are to be sent by the system.
477
477
478
478
#: plugins/language//PageComponent.qml:120
479
479
msgid "Auto completion"
480
msgstr ""
480
msgstr "Conclusão automática"
481
481
482
482
#: plugins/language//PageComponent.qml:130
483
483
msgid "Word suggestions"
485
485
486
486
#: plugins/language//PageComponent.qml:143
487
487
msgid "Auto capitalization"
488
msgstr ""
488
msgstr "Maiúsculas automáticas"
489
489
490
490
#: plugins/language//PageComponent.qml:153
491
491
msgid "Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence."
497
497
498
498
#: plugins/language//SpellChecking.qml:54
499
499
msgid "All languages available:"
500
msgstr ""
500
msgstr "Todos os idiomas disponíveis:"
501
501
502
502
#: plugins/language//DisplayLanguage.qml:33
503
503
msgid "Display language"
526
526
#, qt-format
527
527
msgid "%1 second ago"
528
528
msgid_plural "%1 seconds ago"
529
msgstr[0] ""
530
msgstr[1] ""
529
msgstr[0] "%1 segundo atrás"
530
msgstr[1] "%1 segundos atrás"
531
531
532
532
#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
533
533
#: plugins/battery//PageComponent.qml:49
555
555
556
556
#: plugins/battery//PageComponent.qml:75
557
557
msgid "Charging now"
558
msgstr ""
558
msgstr "A carregar"
559
559
560
560
#: plugins/battery//PageComponent.qml:80
561
561
msgid "Last full charge"
562
msgstr ""
562
msgstr "Última carga completa"
563
563
564
564
#: plugins/battery//PageComponent.qml:85
565
565
msgid "Fully charged"
566
msgstr ""
566
msgstr "Carga completa"
567
567
568
568
#: plugins/battery//PageComponent.qml:111
569
569
msgid "Charge level"
570
msgstr ""
570
msgstr "Nível de carga"
571
571
572
572
#: plugins/battery//PageComponent.qml:117
573
573
#: plugins/battery//PageComponent.qml:224
580
580
#: plugins/battery//PageComponent.qml:120
581
581
#, qt-format
582
582
msgid "%1%"
583
msgstr ""
583
msgstr "%1%"
584
584
585
585
#: plugins/battery//PageComponent.qml:229
586
586
msgid "Ways to reduce battery use:"
587
msgstr ""
587
msgstr "Formas de reduzir o consumo de bateria:"
588
588
589
589
#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
590
590
#: plugins/battery//PageComponent.qml:246
597
597
#, qt-format
598
598
msgid "After %1 minute"
599
599
msgid_plural "After %1 minutes"
600
msgstr[0] ""
601
msgstr[1] ""
600
msgstr[0] "Após %1 minuto"
601
msgstr[1] "Após %1 minutos"
602
602
603
603
#: plugins/battery//PageComponent.qml:249
604
604
#: plugins/battery//PageComponent.qml:258
608
608
#: plugins/system-update//Configuration.qml:53
609
609
#: plugins/about//PageComponent.qml:128
610
610
msgid "Never"
611
msgstr ""
611
msgstr "Nunca"
612
612
613
613
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
614
614
#: plugins/battery//PageComponent.qml:268
623
623
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:130
624
624
#: settings.js:126
625
625
msgid "Bluetooth"
626
msgstr ""
626
msgstr "Bluetooth"
627
627
628
628
#: plugins/battery//PageComponent.qml:329
629
629
msgid "GPS"
630
msgstr ""
630
msgstr "GPS"
631
631
632
632
#: plugins/battery//PageComponent.qml:348
633
633
msgid "Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi."
646
646
"Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video "
647
647
"playback."
648
648
msgstr ""
649
"Tempos mais curtos são mais seguros. O telefone não bloqueia durante "
650
"chamadas ou reprodução de vídeo."
649
651
650
652
#: plugins/battery//SleepValues.qml:107
651
653
msgid "Phone won’t sleep during calls or video playback."
658
660
659
661
#: plugins/wifi//PageComponent.qml:120 ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:27
660
662
msgid "Other network"
661
msgstr ""
663
msgstr "Outra rede"
662
664
663
665
#: plugins/wifi//OtherNetwork.qml:56
664
666
msgid "Network name"
665
msgstr ""
667
msgstr "Nome da rede"
666
668
667
669
#: plugins/wifi//OtherNetwork.qml:66
668
670
msgid "Security"
669
msgstr ""
671
msgstr "Segurança"
670
672
671
673
#: plugins/wifi//OtherNetwork.qml:68
672
674
msgid "WPA & WPA2 Personal"
673
msgstr ""
675
msgstr "WPA & WPA2 Pessoal"
674
676
675
677
#: plugins/wifi//OtherNetwork.qml:69
676
678
msgid "WEP"
677
msgstr ""
679
msgstr "WEP"
678
680
679
681
#: plugins/wifi//OtherNetwork.qml:76 ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:62
680
682
msgid "Password"
690
692
691
693
#: plugins/wifi//NetworkDetails.qml:37
692
694
msgid "Network details"
693
msgstr ""
695
msgstr "Detalhes da rede"
694
696
695
697
#: plugins/wifi//NetworkDetails.qml:44
696
698
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:263
707
709
708
710
#: plugins/wifi//NetworkDetails.qml:84
709
711
msgid "Forget network"
710
msgstr ""
712
msgstr "Esquecer rede"
711
713
712
714
#. TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
713
715
#: plugins/phone//Services.qml:30 ../plugins/phone//PageComponent.qml:61
714
716
#, qt-format
715
717
msgid "%1 Services"
716
msgstr ""
718
msgstr "Serviços %1"
717
719
718
720
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
719
721
#: plugins/phone//PageComponent.qml:28
720
722
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:82
721
723
#: settings.js:72
722
724
msgid "Phone"
723
msgstr ""
725
msgstr "Telefone"
724
726
725
727
#: plugins/phone//PageComponent.qml:30
726
728
msgid "SIM"
727
msgstr ""
729
msgstr "SIM"
728
730
729
731
#: plugins/phone//PageComponent.qml:46
730
732
#: plugins/phone//CallForwarding.qml:27
739
741
740
742
#: plugins/phone//ServiceInfo.qml:35
741
743
msgid "Call"
742
msgstr ""
744
msgstr "Ligar"
743
745
744
746
#: plugins/phone//CallForwarding.qml:74
745
747
msgid ""
757
759
758
760
#: plugins/phone//CallForwarding.qml:113
759
761
msgid "Contacts…"
760
msgstr ""
762
msgstr "Contatos..."
761
763
762
764
#: plugins/phone//CallWaiting.qml:67
763
765
msgid ""
781
783
782
784
#: plugins/system-update//PageComponent.qml:55
783
785
msgid "Install & Restart"
784
msgstr ""
786
msgstr "Instalar e reiniciar"
785
787
786
788
#: plugins/system-update//PageComponent.qml:64
787
789
msgid "Not Now"
788
msgstr ""
790
msgstr "Agora não"
789
791
790
792
#: plugins/system-update//PageComponent.qml:70
791
793
msgid "Install"
792
msgstr ""
794
msgstr "Instalar"
793
795
794
796
#: plugins/system-update//PageComponent.qml:88
795
797
msgid "Software is up to date"
827
829
828
830
#: plugins/system-update//PageComponent.qml:287
829
831
msgid "Retry"
830
msgstr ""
832
msgstr "Tentar novamente"
831
833
832
834
#: plugins/system-update//PageComponent.qml:303
833
835
msgid "Download"
834
msgstr ""
836
msgstr "Transferir"
835
837
836
838
#: plugins/system-update//PageComponent.qml:303
837
839
msgid "Update"
847
849
848
850
#: plugins/system-update//PageComponent.qml:364
849
851
msgid "Installing"
850
msgstr ""
852
msgstr "A instalar"
851
853
852
854
#: plugins/system-update//PageComponent.qml:397
853
855
msgid "Installed"
855
857
856
858
#: plugins/system-update//PageComponent.qml:421
857
859
msgid "Version: "
858
msgstr ""
860
msgstr "Versão: "
859
861
860
862
#: plugins/system-update//PageComponent.qml:446
861
863
#: plugins/system-update//Configuration.qml:30
868
870
869
871
#: plugins/system-update//PageComponent.qml:453
870
872
msgid "Always"
871
msgstr ""
873
msgstr "Sempre"
872
874
873
875
#: plugins/system-update//PageComponent.qml:505
874
876
msgid "Credentials not found"
875
msgstr ""
877
msgstr "Credenciais não encontradas"
876
878
877
879
#: plugins/system-update//PageComponent.qml:535
878
880
msgid "Installing update…"
880
882
881
883
#: plugins/system-update//PageComponent.qml:549
882
884
msgid " bytes"
883
msgstr ""
885
msgstr " bytes"
884
886
885
887
#: plugins/system-update//PageComponent.qml:552
886
888
msgid " KiB"
887
msgstr ""
889
msgstr " KiB"
888
890
889
891
#: plugins/system-update//PageComponent.qml:555
890
892
msgid " MiB"
891
msgstr ""
893
msgstr " MiB"
892
894
893
895
#: plugins/system-update//PageComponent.qml:558
894
896
msgid " GiB"
895
msgstr ""
897
msgstr " GiB"
896
898
897
899
#: plugins/system-update//Configuration.qml:35
898
900
msgid "Download future updates automatically:"
918
920
919
921
#: plugins/brightness//PageComponent.qml:52
920
922
msgid "Adjust automatically"
921
msgstr ""
923
msgstr "Ajustar automaticamente"
922
924
923
925
#: plugins/brightness//PageComponent.qml:65
924
926
msgid "Brightens and dims the display to suit the surroundings"
925
msgstr ""
927
msgstr "Ajusta o brilho consoante a luz ambiente"
926
928
927
929
#: plugins/reset//EraseEverything.qml:29
928
930
msgid ""
929
931
"All documents, saved games, settings, and other items will be permanently "
930
932
"deleted from this phone."
931
933
msgstr ""
934
"Todos os documentos, jogos gravados, configurações e outros itens, serão "
935
"apagados permanentemente deste telefone."
932
936
933
937
#: plugins/reset//EraseEverything.qml:31
934
938
msgid "Erase & reset everything"
973
977
974
978
#: plugins/background//WallpaperGrid.qml:121
975
979
msgid "Remove"
976
msgstr ""
980
msgstr "Remover"
977
981
978
982
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
979
983
#: plugins/background//MainPage.qml:31
980
984
#: settings.js:118
981
985
msgid "Background"
982
msgstr ""
986
msgstr "Papel de parede"
983
987
984
988
#: plugins/background//MainPage.qml:131
985
989
#: plugins/background//Wallpapers.qml:43
993
997
994
998
#: plugins/background//MainPage.qml:200
995
999
msgid "Same background for both"
996
msgstr ""
1000
msgstr "Papel de parede igual para ambos"
997
1001
998
1002
#: plugins/background//MainPage.qml:201
999
1003
msgid "Different background for each"
1005
1009
1006
1010
#: plugins/background//Wallpapers.qml:47
1007
1011
msgid "Photo/Image"
1008
msgstr ""
1012
msgstr "Fotografia/Imagem"
1009
1013
1010
1014
#: plugins/background//Wallpapers.qml:95
1011
1015
msgid "Ubuntu Art"
1019
1023
#: plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:28
1020
1024
#: plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:28
1021
1025
msgid "Bluetooth Pairing Request"
1022
msgstr ""
1026
msgstr "Pedido de emparelhamento via bluetooth"
1023
1027
1024
1028
#. TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
1025
1029
#: plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:37
1026
1030
#, qt-format
1027
1031
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one"
1028
msgstr ""
1032
msgstr "Confirme se o PIN mostrado em '%1' coincide com este"
1029
1033
1030
1034
#: plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:57
1031
1035
msgid "Confirm PIN"
1035
1039
#: plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:36
1036
1040
#, qt-format
1037
1041
msgid "PIN for '%1'"
1038
msgstr ""
1042
msgstr "PIN para '%1'"
1039
1043
1040
1044
#: plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:63
1041
1045
#: plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:62
1042
1046
msgid "Pair"
1043
msgstr ""
1047
msgstr "Emparelhar"
1044
1048
1045
1049
#. TRANSLATORS: %1 is the display name of the device that is connecting
1046
1050
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:71
1047
1051
#, qt-format
1048
1052
msgid "%1 (Connecting…)"
1049
msgstr ""
1053
msgstr "%1 (A ligar…)"
1050
1054
1051
1055
#. TRANSLATORS: %1 is the display name of the device that is disconnecting
1052
1056
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:74
1053
1057
#, qt-format
1054
1058
msgid "%1 (Disconnecting…)"
1055
msgstr ""
1059
msgstr "%1 (A desligar…)"
1056
1060
1057
1061
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:81
1058
1062
msgid "Computer"
1059
msgstr ""
1063
msgstr "Computador"
1060
1064
1061
1065
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:83
1062
1066
msgid "Modem"
1063
msgstr ""
1067
msgstr "Modem"
1064
1068
1065
1069
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:84 ../src/qml/MainWindow.qml:144
1066
1070
msgid "Network"
1067
msgstr ""
1071
msgstr "Rede"
1068
1072
1069
1073
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:85
1070
1074
msgid "Headset"
1088
1092
1089
1093
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:90
1090
1094
msgid "Keyboard"
1091
msgstr ""
1095
msgstr "Teclado"
1092
1096
1093
1097
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:91
1094
1098
msgid "Tablet"
1095
msgstr ""
1099
msgstr "Tablet"
1096
1100
1097
1101
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:92
1098
1102
msgid "Mouse"
1099
msgstr ""
1103
msgstr "Rato"
1100
1104
1101
1105
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:93
1102
1106
msgid "Printer"
1103
msgstr ""
1107
msgstr "Impressora"
1104
1108
1105
1109
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:94
1106
1110
msgid "Camera"
1107
msgstr ""
1111
msgstr "Câmara"
1108
1112
1109
1113
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:95
1110
1114
msgid "Other"
1112
1116
1113
1117
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:101
1114
1118
msgid "Excellent"
1115
msgstr ""
1119
msgstr "Excelente"
1116
1120
1117
1121
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:102
1118
1122
msgid "Good"
1128
1132
1129
1133
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:161
1130
1134
msgid "Discoverable"
1131
msgstr ""
1135
msgstr "Visível"
1132
1136
1133
1137
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:161
1134
1138
msgid "Not discoverable"
1135
msgstr ""
1139
msgstr "Não visível"
1136
1140
1137
1141
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:192
1138
1142
msgid "Connected devices:"
1139
msgstr ""
1143
msgstr "Dispositivos ligados:"
1140
1144
1141
1145
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:220
1142
1146
msgid "Connect a different device:"
1160
1164
1161
1165
#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:276
1162
1166
msgid "Disconnect"
1163
msgstr ""
1167
msgstr "Desligar"
1164
1168
1165
1169
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1166
1170
#: plugins/cellular//PageComponent.qml:28
1170
1174
1171
1175
#: plugins/cellular//PageComponent.qml:68
1172
1176
msgid "Cellular data:"
1173
msgstr ""
1177
msgstr "Dados moveis:"
1174
1178
1175
1179
#: plugins/cellular//PageComponent.qml:69
1176
1180
msgid "Off"
1178
1182
1179
1183
#: plugins/cellular//PageComponent.qml:70
1180
1184
msgid "2G only (saves battery)"
1181
msgstr ""
1185
msgstr "Somente 2G (poupa bateria)"
1182
1186
1183
1187
#: plugins/cellular//PageComponent.qml:71
1184
1188
msgid "2G/3G/4G (faster)"
1185
msgstr ""
1189
msgstr "2G/3G/4G (mais rápido)"
1186
1190
1187
1191
#: plugins/cellular//PageComponent.qml:82
1188
1192
msgid "Cellular data"
1189
msgstr ""
1193
msgstr "Dados moveis"
1190
1194
1191
1195
#: plugins/cellular//PageComponent.qml:93
1192
1196
msgid "Data roaming"
1193
msgstr ""
1197
msgstr "Roaming de dados"
1194
1198
1195
1199
#: plugins/cellular//PageComponent.qml:111
1196
1200
msgid "Data usage statistics"
1197
msgstr ""
1201
msgstr "Utilização de dados moveis"
1198
1202
1199
1203
#: plugins/cellular//PageComponent.qml:121
1200
1204
msgid "Choose carrier:"
1207
1211
1208
1212
#: plugins/cellular//PageComponent.qml:139
1209
1213
msgid "APN"
1210
msgstr ""
1214
msgstr "APN"
1211
1215
1212
1216
#: plugins/cellular//ChooseCarrier.qml:79
1213
1217
msgid "Refresh"
1215
1219
1216
1220
#: plugins/cellular//ChooseCarrier.qml:96
1217
1221
msgid "Searching"
1218
msgstr ""
1222
msgstr "A procurar"
1219
1223
1220
1224
#: plugins/about//Software.qml:11 ../plugins/about//PageComponent.qml:148
1221
1225
msgid "Software licenses"
1223
1227
1224
1228
#: plugins/about//Version.qml:35
1225
1229
msgid "OS Build Details"
1226
msgstr ""
1230
msgstr "Detalhes da compilação do SO"
1227
1231
1228
1232
#: plugins/about//Version.qml:53
1229
1233
msgid "OS build number"
1230
msgstr ""
1234
msgstr "Numero de compilação do SO"
1231
1235
1232
1236
#: plugins/about//Version.qml:59
1233
1237
msgid "Ubuntu Image part"
1235
1239
1236
1240
#: plugins/about//Version.qml:85
1237
1241
msgid "Ubuntu build description"
1238
msgstr ""
1242
msgstr "Descrição da compilação do Ubuntu"
1239
1243
1240
1244
#: plugins/about//Version.qml:100
1241
1245
msgid "Device Image part"
1261
1265
1262
1266
#: plugins/about//PageComponent.qml:106 ../plugins/about//Storage.qml:33
1263
1267
msgid "Storage"
1264
msgstr ""
1268
msgstr "Armazenamento"
1265
1269
1266
1270
#: plugins/about//PageComponent.qml:113
1267
1271
msgid "Software:"
1269
1273
1270
1274
#: plugins/about//PageComponent.qml:118
1271
1275
msgid "OS"
1272
msgstr ""
1276
msgstr "SO"
1273
1277
1274
1278
#: plugins/about//PageComponent.qml:127
1275
1279
msgid "Last updated"
1289
1293
1290
1294
#: plugins/about//Storage.qml:87
1291
1295
msgid "Used by Ubuntu"
1292
msgstr ""
1296
msgstr "Usado pelo Ubuntu"
1293
1297
1294
1298
#: plugins/about//Storage.qml:88
1295
1299
msgid "Videos"
1297
1301
1298
1302
#: plugins/about//Storage.qml:89
1299
1303
msgid "Audio"
1300
msgstr ""
1304
msgstr "Áudio"
1301
1305
1302
1306
#: plugins/about//Storage.qml:90
1303
1307
msgid "Pictures"
1305
1309
1306
1310
#: plugins/about//Storage.qml:91
1307
1311
msgid "Other files"
1308
msgstr ""
1312
msgstr "Outros ficheiros"
1309
1313
1310
1314
#: plugins/about//Storage.qml:92
1311
1315
msgid "Used by apps"
1317
1321
1318
1322
#: plugins/about//Storage.qml:154
1319
1323
msgid "Free space"
1320
msgstr ""
1324
msgstr "Espaço livre"
1321
1325
1322
1326
#: plugins/about//Storage.qml:174
1323
1327
msgid "By name"
1324
msgstr ""
1328
msgstr "Por nome"
1325
1329
1326
1330
#: plugins/about//Storage.qml:174
1327
1331
msgid "By size"
1328
msgstr ""
1332
msgstr "Por tamanho"
1329
1333
1330
1334
#: src/qml/MainWindow.qml:109
1331
1335
msgid "System Settings"
1341
1345
1342
1346
#: src/qml/MainWindow.qml:154
1343
1347
msgid "System"
1344
msgstr ""
1348
msgstr "Sistema"
1345
1349
1346
1350
#: wizard/qml/Components//Page.qml:66
1347
1351
msgid "Back"
1365
1369
1366
1370
#: wizard/qml/Pages//no-sim.qml:22
1367
1371
msgid "No SIM card"
1368
msgstr ""
1372
msgstr "Nenhum cartão SIM"
1369
1373
1370
1374
#: wizard/qml/Pages//no-sim.qml:57
1371
1375
msgid "Don’t worry, you can insert a SIM card later."
1372
msgstr ""
1376
msgstr "Não se preocupe, pode inserir um cartão SIM mais tarde."
1373
1377
1374
1378
#: wizard/qml/Pages//no-sim.qml:59
1375
1379
msgid "For the time being, you won’t have phone or SMS features."
1381
1385
1382
1386
#: wizard/qml/Pages//no-sim.qml:68 ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:168
1383
1387
msgid "Skip"
1384
msgstr ""
1388
msgstr "Ignorar"
1385
1389
1386
1390
#: wizard/qml/Pages//80-finished.qml:22
1387
1391
msgid "That’s it!"
1393
1397
1394
1398
#: wizard/qml/Pages//80-finished.qml:41
1395
1399
msgid "Enjoy your new phone."
1396
msgstr ""
1400
msgstr "Desfrute o seu novo telefone."
1397
1401
1398
1402
#: wizard/qml/Pages//80-finished.qml:48
1399
1403
msgid "Finish"
1400
msgstr ""
1404
msgstr "Concluir"
1401
1405
1402
1406
#: wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:27
1403
1407
msgid "Connect to Wi-Fi"
1405
1409
1406
1410
#: wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:67
1407
1411
msgid "Available networks"
1408
msgstr ""
1412
msgstr "Redes disponíveis"
1409
1413
1410
1414
#: wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:81
1411
1415
msgid "Connect to a Wi-Fi network to customize your setup."
1413
1417
1414
1418
#: wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:25
1415
1419
msgid "Hello!"
1416
msgstr ""
1420
msgstr "Olá!"
1417
1421
1418
1422
#: wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:55
1419
1423
msgid "Welcome to Ubuntu."
1420
msgstr ""
1424
msgstr "Bem-vindo ao Ubuntu"
1421
1425
1422
1426
#: wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:56
1423
1427
msgid "Let’s get started."
1424
msgstr ""
1428
msgstr "Vamos começar."
1425
1429
1426
1430
#: wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:61
1427
1431
msgid "Select your language"
1482
1486
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
1483
1487
#: settings.js:20
1484
1488
msgid "rotation"
1485
msgstr ""
1489
msgstr "rotação"
1486
1490
1487
1491
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
1488
1492
#: settings.js:22
1489
1493
msgid "orientation"
1490
msgstr ""
1494
msgstr "orientação"
1491
1495
1492
1496
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
1493
1497
#: settings.js:24
1494
1498
msgid "lock"
1495
msgstr ""
1499
msgstr "bloquear"
1496
1500
1497
1501
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
1498
1502
#: settings.js:26
1499
1503
msgid "screen"
1500
msgstr ""
1504
msgstr "ecrã"
1501
1505
1502
1506
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
1503
1507
#: settings.js:30
1504
1508
msgid "security"
1505
msgstr ""
1509
msgstr "segurança"
1506
1510
1507
1511
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
1508
1512
#: settings.js:32
1509
1513
msgid "privacy"
1510
msgstr ""
1514
msgstr "privacidade"
1511
1515
1512
1516
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
1513
1517
#: settings.js:36
1514
1518
msgid "Accessibility"
1515
msgstr ""
1519
msgstr "Acessibilidade"
1516
1520
1517
1521
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
1518
1522
#: settings.js:38
1519
1523
msgid "accessibility"
1520
msgstr ""
1524
msgstr "acessibilidade"
1521
1525
1522
1526
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
1523
1527
#: settings.js:40
1527
1531
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
1528
1532
#: settings.js:46
1529
1533
msgid "language"
1530
msgstr ""
1534
msgstr "idioma"
1531
1535
1532
1536
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
1533
1537
#: settings.js:48
1542
1546
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
1543
1547
#: settings.js:56
1544
1548
msgid "battery"
1545
msgstr ""
1549
msgstr "bateria"
1546
1550
1547
1551
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
1548
1552
#: settings.js:58
1549
1553
msgid "power"
1550
msgstr ""
1554
msgstr "energia"
1551
1555
1552
1556
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
1553
1557
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1554
1558
#: settings.js:62
1555
1559
#: settings.js:136
1556
1560
msgid "network"
1557
msgstr ""
1561
msgstr "rede"
1558
1562
1559
1563
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
1560
1564
#: settings.js:64
1561
1565
msgid "wireless"
1562
msgstr ""
1566
msgstr "sem fios"
1563
1567
1564
1568
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
1565
1569
#: settings.js:66
1566
1570
msgid "wifi"
1567
msgstr ""
1571
msgstr "wifi"
1568
1572
1569
1573
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
1570
1574
#: settings.js:68
1571
1575
msgid "wi-fi"
1572
msgstr ""
1576
msgstr "wi-fi"
1573
1577
1574
1578
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
1575
1579
#: settings.js:74
1576
1580
msgid "phone"
1577
msgstr ""
1581
msgstr "telefone"
1578
1582
1579
1583
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
1580
1584
#: settings.js:78
1581
1585
msgid "Example"
1582
msgstr ""
1586
msgstr "Exemplo"
1583
1587
1584
1588
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
1585
1589
#: settings.js:80
1586
1590
msgid "example"
1587
msgstr ""
1591
msgstr "exemplo"
1588
1592
1589
1593
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
1590
1594
#: settings.js:82
1599
1603
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
1600
1604
#: settings.js:88
1601
1605
msgid "system"
1602
msgstr ""
1606
msgstr "sistema"
1603
1607
1604
1608
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
1605
1609
#: settings.js:90
1606
1610
msgid "software"
1607
msgstr ""
1611
msgstr "software"
1608
1612
1609
1613
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
1610
1614
#: settings.js:92
1649
1653
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
1650
1654
#: settings.js:120
1651
1655
msgid "appearance"
1652
msgstr ""
1656
msgstr "aparência"
1653
1657
1654
1658
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
1655
1659
#: settings.js:122
1664
1668
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
1665
1669
#: settings.js:128
1666
1670
msgid "bluetooth"
1667
msgstr ""
1671
msgstr "bluetooth"
1668
1672
1669
1673
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1670
1674
#: settings.js:134
1689
1693
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
1690
1694
#: settings.js:148
1691
1695
msgid "device"
1692
msgstr ""
1696
msgstr "dispositivo"
1693
1697
1694
1698
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
1695
1699
#: settings.js:150
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1