~mandel/ubuntu-system-settings/developer-mode : revision 814

8

"Project-Id-Version: ubuntu-system-settings\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-07-07 13:08+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2014-02-08 06:26+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2014-07-18 10:13+0000\n"

12

"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-09 06:36+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17100)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-19 06:18+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"

20

21

#: plugins/sound//SoundsList.qml:68

22

msgid "Stop playing"

30

31

#: plugins/sound//PageComponent.qml:68

32

msgid "Phone calls:"

33

msgstr "通話數："

33

msgstr "來電："

34

35

#: plugins/sound//PageComponent.qml:72

36

#: plugins/sound//PageComponent.qml:78

66

#: plugins/sound//PageComponent.qml:139

67

#: plugins/language//PageComponent.qml:160

68

msgid "Keyboard sound"

69

msgstr "鍵盤聲音"

69

msgstr "鍵盤聲"

70

71

#: plugins/sound//PageComponent.qml:153

72

msgid "Lock sound"

73

msgstr "音效鎖定"

73

msgstr "鎖定音效"

74

75

#: plugins/sound//SilentModeWarning.qml:30

76

msgid "The phone is in Silent Mode."

77

msgstr "電話置於無聲模式。"

77

msgstr "手機處於無聲模式。"

78

79

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching

80

#: plugins/time-date//PageComponent.qml:29

178

#: plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:30

179

#: plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:44

180

msgid "Lock security"

181

msgstr "安全鎖定"

181

msgstr "鎖定安全"

182

183

#: plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:78

184

msgid "Change passcode"

190

191

#: plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:87

192

msgid "Switch to swipe"

193

msgstr "切換為輕掃"

193

msgstr "切換為滑開"

194

195

#: plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:89

196

msgid "Switch to passcode"

252

253

#: plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:326

254

msgid "Unlock the phone using:"

255

msgstr "以此為電話解鎖："

255

msgstr "手機解鎖方式："

256

257

#: plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:330

258

msgid "Swipe (no security)"

259

msgstr "輕掃 (不安全)"

259

msgstr "滑開 (不安全)"

260

261

#: plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:331

262

msgid "4-digit passcode"

263

msgstr "4位密碼"

263

msgstr "4 位密碼"

264

265

#: plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:332

266

#: plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:42

269

270

#: plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:333

271

msgid "Swipe (no security)… "

272

msgstr "輕掃 (不安全)… "

272

msgstr "滑開 (不安全)… "

273

274

#: plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:334

275

msgid "4-digit passcode…"

276

msgstr "4位密碼…"

276

msgstr "4 位密碼…"

277

278

#: plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:335

279

msgid "Passphrase…"

299

msgid ""

300

"Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save "

301

"battery."

302

msgstr "以 GPS 偵測您的大約位置。關閉 GPS 以省電。"

302

msgstr "以 GPS 偵測您的約略位置。關閉 GPS 可以省電。"

303

304

#: plugins/security-privacy//Location.qml:72

305

msgid ""

306

"Uses wi-fi and GPS to detect your rough location. Turning off location "

307

"detection saves battery."

308

msgstr "以 Wi-Fi 和 GPS 偵測您的大約位置。關閉位置偵測以省電。"

308

msgstr "以 Wi-Fi 和 GPS 偵測您的約略位置。關閉位置偵測可以省電。"

309

310

#: plugins/security-privacy//Location.qml:74

311

msgid ""

312

"Uses wi-fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning "

313

"off location detection saves battery."

314

msgstr "以 Wi-Fi (目前關閉) 偵測您的大約位置。關閉位置偵測以省電。"

314

msgstr "以 Wi-Fi (目前關閉) 偵測您的約略位置。關閉位置偵測可以省電。"

315

316

#: plugins/security-privacy//Location.qml:76

317

msgid ""

318

"Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. "

319

"Turning off location detection saves battery."

320

msgstr "以 Wi-Fi、無線電話基地台和 GPS 偵測您的大約位置。關閉位置偵測以省電。"

320

msgstr "以 Wi-Fi、無線電話基地臺和 GPS 偵測您的約略位置。關閉位置偵測可以省電。"

321

322

#: plugins/security-privacy//Location.qml:78

323

msgid ""

324

"Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS "

325

"to detect your rough location. Turning off location detection saves battery."

326

msgstr "以 Wi-Fi、無線電話基地台 (目前沒有連線) 和 GPS 偵測您的大約位置。關閉位置偵測以省電。"

326

msgstr "以 Wi-Fi、無線電話基地臺 (目前沒有連線) 和 GPS 偵測您的約略位置。關閉位置偵測可以省電。"

327

328

#: plugins/security-privacy//Location.qml:80

329

msgid ""

330

"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your "

331

"rough location. Turning off location detection saves battery."

332

msgstr "以 Wi-Fi (目前關閉)、無線電話基地台和 GPS 偵測您的大約位置。關閉位置偵測以省電。"

332

msgstr "以 Wi-Fi (目前關閉)、無線電話基地臺和 GPS 偵測您的約略位置。關閉位置偵測可以省電。"

333

334

#: plugins/security-privacy//Location.qml:82

335

msgid ""

336

"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations (no current cellular "

337

"connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location "

338

"detection saves battery."

339

msgstr "以 Wi-Fi (目前關閉)、無線電話基地台 (目前沒有連線) 和 GPS 偵測您的大約位置。關閉位置偵測以省電。"

339

msgstr "以 Wi-Fi (目前關閉)、無線電話基地臺 (目前沒有連線) 和 GPS 偵測您的約略位置。關閉位置偵測可以省電。"

340

341

#: plugins/security-privacy//Location.qml:89

342

msgid "Allow access to location:"

352

#: plugins/security-privacy//PageComponent.qml:127

353

#: plugins/security-privacy//Dash.qml:46

354

msgid "Phone and Internet"

355

msgstr "電話與網際網路"

355

msgstr "手機與網際網路"

356

357

#: plugins/security-privacy//PageComponent.qml:52

358

#: plugins/security-privacy//PageComponent.qml:128

359

#: plugins/security-privacy//Dash.qml:46

360

msgid "Phone only"

361

msgstr "僅電話"

361

msgstr "僅手機"

362

363

#: plugins/security-privacy//PageComponent.qml:71

364

msgid "Security:"

367

#: plugins/security-privacy//PageComponent.qml:76

368

#: plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:29

369

msgid "Phone locking"

370

msgstr "鎖定電話"

370

msgstr "手機鎖定"

371

372

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes

373

#: plugins/security-privacy//PageComponent.qml:78

379

380

#: plugins/security-privacy//PageComponent.qml:87

381

msgid "SIM PIN"

382

msgstr "SIM PIN 碼"

382

msgstr "SIM 卡 PIN 碼"

383

384

#: plugins/security-privacy//PageComponent.qml:93

385

msgid "Privacy:"

424

425

#: plugins/security-privacy//Dash.qml:45

426

msgid "Return results from:"

427

msgstr "傳回來自此處的結果："

427

msgstr "傳回此處的結果："

428

429

#: plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:40

430

#: plugins/wifi//OtherNetwork.qml:67

450

451

#: plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:79

452

msgid "Sleep locks immediately"

453

msgstr "睡眠時馬上鎖定"

453

msgstr "睡眠時立即鎖定"

454

455

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching

456

#: plugins/language//PageComponent.qml:32

476

477

#: plugins/language//PageComponent.qml:120

478

msgid "Auto completion"

479

msgstr "自動完成"

479

msgstr "自動補完"

480

481

#: plugins/language//PageComponent.qml:130

482

msgid "Word suggestions"

488

489

#: plugins/language//PageComponent.qml:153

490

msgid "Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence."

491

msgstr "在每句句子開首打開 Shift 使首個字母大寫"

491

msgstr "在每個句子的起首開啟 Shift 鍵使首字母大寫。"

492

493

#: plugins/language//SpellChecking.qml:53

494

msgid "Current spelling languages:"

554

555

#: plugins/battery//PageComponent.qml:80

556

msgid "Last full charge"

557

msgstr "最後充滿電"

557

msgstr "上次完全充電"

558

559

#: plugins/battery//PageComponent.qml:85

560

msgid "Fully charged"

561

msgstr "充滿電"

561

msgstr "完全充電"

562

563

#: plugins/battery//PageComponent.qml:111

564

msgid "Charge level"

579

580

#: plugins/battery//PageComponent.qml:229

581

msgid "Ways to reduce battery use:"

582

msgstr "減少使用電池的方法："

582

msgstr "減少電池使用量的方法："

583

584

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes

585

#: plugins/battery//PageComponent.qml:246

602

#: plugins/system-update//Configuration.qml:53

603

#: plugins/about//PageComponent.qml:128

604

msgid "Never"

605

msgstr "從未更新過"

605

msgstr "永不"

606

607

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching

608

#: plugins/battery//PageComponent.qml:268

629

630

#: plugins/battery//SleepValues.qml:74

631

msgid "Lock the phone when it's not in use:"

632

msgstr "當不使用此時間後鎖定電話："

632

msgstr "當不使用手機這段時間後鎖定："

633

634

#: plugins/battery//SleepValues.qml:74

635

msgid "Put the phone to sleep when it is not in use:"

636

msgstr "令電話睡眠，當不使用："

636

msgstr "當不使用手機這段時間後睡眠："

637

638

#: plugins/battery//SleepValues.qml:107

639

msgid ""

640

"Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video "

641

"playback."

642

msgstr "較短的時間會較安全。電話在談話或播放影片時不會鎖定。"

642

msgstr "時間越短越安全。手機在通話時或播放影片時不會鎖定。"

643

644

#: plugins/battery//SleepValues.qml:107

645

msgid "Phone won’t sleep during calls or video playback."

646

msgstr "電話在談話或播放影片時不會睡眠。"

646

msgstr "手機在通話時或播放影片時不會睡眠。"

647

648

#: plugins/wifi//PageComponent.qml:114

649

#: plugins/wifi//PreviousNetworks.qml:26

650

msgid "Previous networks"

651

msgstr ""

651

msgstr "之前的網路"

652

653

#: plugins/wifi//PageComponent.qml:120 ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:27

654

msgid "Other network"

655

msgstr ""

655

msgstr "其他網路"

656

657

#: plugins/wifi//OtherNetwork.qml:56

658

msgid "Network name"

659

msgstr ""

659

msgstr "往路名稱"

660

661

#: plugins/wifi//OtherNetwork.qml:66

662

msgid "Security"

663

msgstr ""

663

msgstr "安全"

664

665

#: plugins/wifi//OtherNetwork.qml:68

666

msgid "WPA & WPA2 Personal"

667

msgstr ""

667

msgstr "WPA 與 WPA2 個人"

668

669

#: plugins/wifi//OtherNetwork.qml:69

670

msgid "WEP"

671

msgstr ""

671

msgstr "WEP"

672

673

#: plugins/wifi//OtherNetwork.qml:76 ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:62

674

msgid "Password"

675

msgstr ""

675

msgstr "密碼"

676

677

#: plugins/wifi//OtherNetwork.qml:89

678

msgid "Password visible"

679

msgstr ""

679

msgstr "查看密碼"

680

681

#: plugins/wifi//OtherNetwork.qml:121

682

msgid "Connect"

683

msgstr ""

683

msgstr "連接"

684

685

#: plugins/wifi//NetworkDetails.qml:37

686

msgid "Network details"

687

msgstr ""

687

msgstr "網路細節"

688

689

#: plugins/wifi//NetworkDetails.qml:44

690

#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:263

693

694

#: plugins/wifi//NetworkDetails.qml:52

695

msgid "Last connected"

696

msgstr ""

696

msgstr "上次連接"

697

698

#: plugins/wifi//NetworkDetails.qml:74

699

msgid "Show password"

700

msgstr ""

700

msgstr "顯示密碼"

701

702

#: plugins/wifi//NetworkDetails.qml:84

703

msgid "Forget network"

704

msgstr ""

704

msgstr "忘記網路"

705

706

#. TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier

707

#: plugins/phone//Services.qml:30 ../plugins/phone//PageComponent.qml:61

724

#: plugins/phone//CallForwarding.qml:27

725

#: plugins/phone//CallForwarding.qml:60

726

msgid "Call forwarding"

727

msgstr "來電轉駁"

727

msgstr "來電轉接"

728

729

#: plugins/phone//PageComponent.qml:52 ../plugins/phone//CallWaiting.qml:27

730

#: plugins/phone//CallWaiting.qml:53

731

msgid "Call waiting"

732

msgstr "電話待接"

732

msgstr "來電待接"

733

734

#: plugins/phone//ServiceInfo.qml:35

735

msgid "Call"

739

msgid ""

740

"Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your "

741

"phone is busy, turned off, or out of range."

742

msgstr "當無法接聽、忙線、關機或信號接收不到時將電話轉駁至另一個號碼。"

742

msgstr "當無法接聽、忙線、關機或接收不到信號時，將手機轉接給另一個號碼。"

743

744

#: plugins/phone//CallForwarding.qml:91

745

msgid "Call forwarding status can’t be checked right now. Try again later."

746

msgstr "現時無法檢查電話轉駁的狀態。請稍候重試。"

746

msgstr "現在無法檢查電話的轉接狀態。請稍候重試。"

747

748

#: plugins/phone//CallForwarding.qml:102

749

msgid "Divert to"

750

msgstr "轉駁至"

750

msgstr "轉接給"

751

752

#: plugins/phone//CallForwarding.qml:113

753

msgid "Contacts…"

787

788

#: plugins/system-update//PageComponent.qml:88

789

msgid "Software is up to date"

790

msgstr "軟體已處最新狀態"

790

msgstr "軟體已處於最新狀態"

791

792

#: plugins/system-update//PageComponent.qml:142

793

msgid "Please log into your Ubuntu One account."

794

msgstr ""

794

msgstr "請登入您的 Ubuntu One 帳號。"

795

796

#: plugins/system-update//PageComponent.qml:157

797

msgid "System update has failed."

803

804

#: plugins/system-update//PageComponent.qml:199

805

msgid "Checking for updates…"

806

msgstr "正在檢查有否更新..."

806

msgstr "正在檢查有否更新…"

807

808

#: plugins/system-update//PageComponent.qml:217

809

#, qt-format

810

msgid "Install %1 updates…"

811

msgstr ""

811

msgstr "安裝 %1 項更新…"

812

813

#: plugins/system-update//PageComponent.qml:217

814

#, qt-format

815

msgid "Install %1 updates"

816

msgstr ""

816

msgstr "安裝 %1 項更新"

817

818

#: plugins/system-update//PageComponent.qml:218

819

msgid "Pause All"

841

842

#: plugins/system-update//PageComponent.qml:364

843

msgid "Installing"

844

msgstr "正在安裝"

844

msgstr "安裝中"

845

846

#: plugins/system-update//PageComponent.qml:397

847

msgid "Installed"

848

msgstr ""

848

msgstr "已安裝"

849

850

#: plugins/system-update//PageComponent.qml:421

851

msgid "Version: "

866

867

#: plugins/system-update//PageComponent.qml:505

868

msgid "Credentials not found"

869

msgstr ""

869

msgstr "找不到憑證"

870

871

#: plugins/system-update//PageComponent.qml:535

872

msgid "Installing update…"

890

891

#: plugins/system-update//Configuration.qml:35

892

msgid "Download future updates automatically:"

893

msgstr "自動下載未來更新："

893

msgstr "自動下載後續更新："

894

895

#: plugins/system-update//Configuration.qml:54

896

msgid "When on wi-fi"

902

903

#: plugins/system-update//Configuration.qml:56

904

msgid "Data charges may apply."

905

msgstr "可能要數據費。"

905

msgstr "可能需要數據費用。"

906

907

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching

908

#: plugins/brightness//PageComponent.qml:32

912

913

#: plugins/brightness//PageComponent.qml:52

914

msgid "Adjust automatically"

915

msgstr ""

915

msgstr "自動調整"

916

917

#: plugins/brightness//PageComponent.qml:65

918

msgid "Brightens and dims the display to suit the surroundings"

919

msgstr ""

919

msgstr "增亮與減暗螢幕以適應周遭環境"

920

921

#: plugins/reset//EraseEverything.qml:29

922

msgid ""

1019

#: plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:37

1020

#, qt-format

1021

msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one"

1022

msgstr "請確定顯示在「%1」的密碼和這個相同"

1022

msgstr "請確定顯示在「%1」的 PIN 碼和這個相同"

1023

1024

#: plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:57

1025

msgid "Confirm PIN"

1026

msgstr "確認密碼"

1026

msgstr "確認 PIN 碼"

1027

1028

#: plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:36

1029

#: plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:36

1030

#, qt-format

1031

msgid "PIN for '%1'"

1032

msgstr "「%1」的密碼"

1032

msgstr "「%1」的 PIN 碼"

1033

1034

#: plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:63

1035

#: plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:62

1062

1063

#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:85

1064

msgid "Headset"

1065

msgstr "耳機連話筒(Headset)"

1065

msgstr "頭戴耳麥"

1066

1067

#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:86

1068

msgid "Headphones"

1069

msgstr "耳機(Headphone)"

1069

msgstr "頭戴耳機"

1070

1071

#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:87

1072

msgid "Video"

1073

msgstr "影片"

1073

msgstr "視訊"

1074

1075

#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:88

1076

msgid "Other Audio"

1122

1123

#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:161

1124

msgid "Discoverable"

1125

msgstr ""

1125

msgstr "可被找到"

1126

1127

#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:161

1128

msgid "Not discoverable"

1129

msgstr ""

1129

msgstr "不被找到"

1130

1131

#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:192

1132

msgid "Connected devices:"

1133

msgstr ""

1133

msgstr "連接的裝置："

1134

1135

#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:220

1136

msgid "Connect a different device:"

1137

msgstr ""

1137

msgstr "連接不同的裝置："

1138

1139

#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:220

1140

msgid "Connect another device:"

1141

msgstr ""

1141

msgstr "連接另一個裝置："

1142

1143

#: plugins/bluetooth//PageComponent.qml:247

1144

msgid "None detected"

1160

#: plugins/cellular//PageComponent.qml:28

1161

#: settings.js:132

1162

msgid "Cellular"

1163

msgstr "手機"

1163

msgstr "行動網路"

1164

1165

#: plugins/cellular//PageComponent.qml:68

1166

msgid "Cellular data:"

1167

msgstr "流動數據："

1167

msgstr "行動數據："

1168

1169

#: plugins/cellular//PageComponent.qml:69

1170

msgid "Off"

1180

1181

#: plugins/cellular//PageComponent.qml:82

1182

msgid "Cellular data"

1183

msgstr "流動數據"

1183

msgstr "行動數據"

1184

1185

#: plugins/cellular//PageComponent.qml:93

1186

msgid "Data roaming"

1192

1193

#: plugins/cellular//PageComponent.qml:121

1194

msgid "Choose carrier:"

1195

msgstr "選擇通信商："

1195

msgstr "選擇電信商："

1196

1197

#: plugins/cellular//PageComponent.qml:127

1198

#: plugins/cellular//ChooseCarrier.qml:28

1199

msgid "Carrier"

1200

msgstr "通信商"

1200

msgstr "電信商"

1201

1202

#: plugins/cellular//PageComponent.qml:139

1203

msgid "APN"

1217

1218

#: plugins/about//Version.qml:35

1219

msgid "OS Build Details"

1220

msgstr ""

1220

msgstr "作業系統建置細節"

1221

1222

#: plugins/about//Version.qml:53

1223

msgid "OS build number"

1224

msgstr ""

1224

msgstr "作業系統建置編號"

1225

1226

#: plugins/about//Version.qml:59

1227

msgid "Ubuntu Image part"

1228

msgstr ""

1228

msgstr "Ubuntu 映像部份"

1229

1230

#: plugins/about//Version.qml:85

1231

msgid "Ubuntu build description"

1232

msgstr ""

1232

msgstr "Ubuntu 建置描述"

1233

1234

#: plugins/about//Version.qml:100

1235

msgid "Device Image part"

1236

msgstr ""

1236

msgstr "裝置映像部份"

1237

1238

#: plugins/about//Version.qml:126

1239

msgid "Device build description"

1240

msgstr ""

1240

msgstr "裝置建置描述"

1241

1242

#: plugins/about//Version.qml:141

1243

msgid "Customization Image part"

1244

msgstr ""

1244

msgstr "自訂映像部份"

1245

1246

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching

1247

#: plugins/about//PageComponent.qml:33

1339

1340

#: wizard/qml/Components//Page.qml:66

1341

msgid "Back"

1342

msgstr ""

1342

msgstr "返回"

1343

1344

#: wizard/qml/Pages//30-location.qml:22

1345

msgid "Phone settings"

1346

msgstr ""

1346

msgstr "手機設定"

1347

1348

#: wizard/qml/Pages//30-location.qml:39

1349

msgid ""

1350

"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical. This can "

1351

"be disabled in system settings."

1352

msgstr ""

1352

msgstr "您的手機已設置為自動回報錯誤資訊給 Canonical。您可以在系統設定中停用這項動作。"

1353

1354

#: wizard/qml/Pages//30-location.qml:41

1355

msgid ""

1356

"Your phone is set up to detect your location. This can be disabled in system "

1357

"settings."

1358

msgstr ""

1358

msgstr "您的手機已設置為偵測您的所在位置。您可以在系統設定中停用這項動作。"

1359

1360

#: wizard/qml/Pages//no-sim.qml:22

1361

msgid "No SIM card"

1362

msgstr ""

1362

msgstr "無 SIM 卡"

1363

1364

#: wizard/qml/Pages//no-sim.qml:57

1365

msgid "Don’t worry, you can insert a SIM card later."

1366

msgstr ""

1366

msgstr "別擔心，您可以稍後插入 SIM　卡。"

1367

1368

#: wizard/qml/Pages//no-sim.qml:59

1369

msgid "For the time being, you won’t have phone or SMS features."

1370

msgstr ""

1370

msgstr "在這段期間，您不會有電話的通話功能，或是 SMS 功能。"

1371

1372

#: wizard/qml/Pages//no-sim.qml:61

1373

msgid "You can find a SIM in your phone package or contact your provider."

1374

msgstr ""

1374

msgstr "您可以在您的手機包裝中找到 SIM 卡，若沒有請聯絡您的電信商。"

1375

1376

#: wizard/qml/Pages//no-sim.qml:68 ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:168

1377

msgid "Skip"

1378

msgstr ""

1378

msgstr "略過"

1379

1380

#: wizard/qml/Pages//80-finished.qml:22

1381

msgid "That’s it!"

1382

msgstr ""

1382

msgstr "就是如此簡單！"

1383

1384

#: wizard/qml/Pages//80-finished.qml:39

1385

msgid "It’s great to have you in the Ubuntu community."

1386

msgstr ""

1386

msgstr "很高興您成為 Ubuntu 社群的一分子。"

1387

1388

#: wizard/qml/Pages//80-finished.qml:41

1389

msgid "Enjoy your new phone."

1390

msgstr ""

1390

msgstr "請享受您的新手機。"

1391

1392

#: wizard/qml/Pages//80-finished.qml:48

1393

msgid "Finish"

1394

msgstr ""

1394

msgstr "完成"

1395

1396

#: wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:27

1397

msgid "Connect to Wi-Fi"

1398

msgstr ""

1398

msgstr "連接 Wi-Fi"

1399

1400

#: wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:67

1401

msgid "Available networks"

1402

msgstr ""

1402

msgstr "可用網路"

1403

1404

#: wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:81

1405

msgid "Connect to a Wi-Fi network to customize your setup."

1406

msgstr ""

1406

msgstr "請連接 Wi-Fi 網路以自訂您的設置。"

1407

1408

#: wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:25

1409

msgid "Hello!"

1410

msgstr ""

1410

msgstr "您好！"

1411

1412

#: wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:55

1413

msgid "Welcome to Ubuntu."

1414

msgstr ""

1414

msgstr "歡迎使用 Ubuntu。"

1415

1416

#: wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:56

1417

msgid "Let’s get started."

1418

msgstr ""

1418

msgstr "讓我們開始起步。"

1419

1420

#: wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:61

1421

msgid "Select your language"

1422

msgstr ""

1422

msgstr "選取您的語言"

1423

1424

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching

1425

#: settings.js:4

1471

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching

1472

#: settings.js:18

1473

msgid "Orientation Lock"

1474

msgstr "方向鎖"

1474

msgstr "方向鎖定"

1475

1476

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching

1477

#: settings.js:20

1521

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching

1522

#: settings.js:46

1523

msgid "language"

1524

msgstr "語言"

1524

msgstr "多國語言"

1525

1526

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching

1527

#: settings.js:48

1568

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching

1569

#: settings.js:74

1570

msgid "phone"

1571

msgstr "電話"

1571

msgstr "手機"

1572

1573

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching

1574

#: settings.js:78

1588

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching

1589

#: settings.js:84

1590

msgid "sample"

1591

msgstr "範例"

1591

msgstr "樣本"

1592

1593

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching

1594

#: settings.js:88

1608

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the update-notification plugin which is used while searching

1609

#: settings.js:96

1610

msgid "Updates available"

1611

msgstr ""

1611

msgstr "有可用的更新"

1612

1613

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching

1614

#: settings.js:100

1628

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching

1629

#: settings.js:112

1630

msgid "flight"

1631

msgstr "飛航"

1631

msgstr "飛安"

1632

1633

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching

1634

#: settings.js:114

1635

msgid "plane"

1636

msgstr "飛機"

1636

msgstr "飛航"

1637

1638

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching

1639

#: settings.js:116