|
24
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
1 |
# Hungarian translation for ubuntu-weather-app
|
2 |
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
|
|
3 |
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-weather-app package.
|
|
4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
|
|
5 |
#
|
|
6 |
msgid "" |
|
7 |
msgstr "" |
|
8 |
"Project-Id-Version: ubuntu-weather-app\n" |
|
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
10 |
"POT-Creation-Date: 2014-08-16 12:44-0500\n" |
|
335.2.17
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
11 |
"PO-Revision-Date: 2014-09-03 08:09+0000\n" |
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
12 |
"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n" |
|
24
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
13 |
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
335.2.17
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
17 |
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-04 08:28+0000\n" |
18 |
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n" |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
19 |
|
20 |
#: ../components/AddLocationSheet.qml:33
|
|
21 |
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:317
|
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
22 |
msgid "Add city" |
|
171
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
23 |
msgstr "Város hozzáadása" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
24 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
25 |
#: ../components/AddLocationSheet.qml:76
|
|
187
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
26 |
#, qt-format
|
27 |
msgid "No location was found for %1" |
|
|
323
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
28 |
msgstr "Nem található ilyen nevű földrajzi hely: %1" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
29 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
30 |
#: ../components/AddLocationSheet.qml:139
|
|
24
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
31 |
msgid "Enter a city name" |
|
25
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
32 |
msgstr "Írja be egy város nevét" |
|
24
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
33 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
34 |
#: ../components/CurrentWeather.qml:62
|
35 |
#: ../components/CurrentWeatherDetail.qml:32
|
|
36 |
msgid "Snow" |
|
37 |
msgstr "Havazás" |
|
38 |
||
39 |
#: ../components/CurrentWeather.qml:62
|
|
40 |
#: ../components/CurrentWeatherDetail.qml:32
|
|
41 |
msgid "Rain" |
|
42 |
msgstr "Eső" |
|
43 |
||
44 |
#: ../components/CurrentWeather.qml:69
|
|
45 |
#: ../components/CurrentWeatherDetail.qml:39
|
|
|
255
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
46 |
msgid "Low" |
|
312
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
47 |
msgstr "Alacsony" |
|
255
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
48 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
49 |
#: ../components/CurrentWeather.qml:71
|
50 |
#: ../components/CurrentWeatherDetail.qml:41
|
|
|
255
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
51 |
msgid "Moderate" |
|
312
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
52 |
msgstr "Mérsékelt" |
|
255
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
53 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
54 |
#: ../components/CurrentWeather.qml:73
|
55 |
#: ../components/CurrentWeatherDetail.qml:43
|
|
|
255
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
56 |
msgid "High" |
|
312
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
57 |
msgstr "Magas" |
|
255
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
58 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
59 |
#: ../components/CurrentWeather.qml:75
|
60 |
#: ../components/CurrentWeatherDetail.qml:45
|
|
|
255
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
61 |
msgid "Very high" |
|
312
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
62 |
msgstr "Nagyon magas" |
|
255
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
63 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
64 |
#: ../components/CurrentWeather.qml:77
|
65 |
#: ../components/CurrentWeatherDetail.qml:47
|
|
|
255
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
66 |
msgid "Extreme" |
|
312
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
67 |
msgstr "Extrém" |
|
255
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
68 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
69 |
#: ../components/CurrentWeatherDetail.qml:69
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
70 |
msgid "Humidity" |
|
171
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
71 |
msgstr "Páratartalom" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
72 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
73 |
#: ../components/CurrentWeatherDetail.qml:85
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
74 |
msgid "Wind speed" |
|
171
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
75 |
msgstr "Szélsebesség" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
76 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
77 |
#: ../components/CurrentWeatherDetail.qml:100
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
78 |
msgid "Pressure" |
|
171
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
79 |
msgstr "Légnyomás" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
80 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
81 |
#: ../components/CurrentWeatherDetail.qml:101
|
82 |
msgid "chance" |
|
|
335.2.5
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
83 |
msgstr "az esélye" |
|
255
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
84 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
85 |
#: ../components/CurrentWeatherDetail.qml:101
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
86 |
msgid "mbar" |
|
171
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
87 |
msgstr "mbar" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
88 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
89 |
#: ../components/CurrentWeatherDetail.qml:116
|
|
255
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
90 |
msgid "UV index" |
|
312
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
91 |
msgstr "UV index" |
|
255
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
92 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
93 |
#: ../components/CurrentWeatherDetail.qml:116
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
94 |
msgid "Precipitation" |
|
171
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
95 |
msgstr "Csapadék" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
96 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
97 |
#: ../components/LastUpdatedComponent.qml:35
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
98 |
msgid "Updated: " |
|
171
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
99 |
msgstr "Frissítve: " |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
100 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
101 |
#: ../components/LastUpdatedComponent.qml:38
|
102 |
msgid "yyyy-MM-dd" |
|
103 |
msgstr "yyyy. MM. dd." |
|
104 |
||
105 |
#: ../components/LastUpdatedComponent.qml:39
|
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
106 |
msgid "Today, " |
|
171
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
107 |
msgstr "Ma, " |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
108 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
109 |
#: ../components/LastUpdatedComponent.qml:41
|
110 |
msgid "dddd, dd MMMM " |
|
|
335.2.5
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
111 |
msgstr "MMMM dd., dddd " |
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
112 |
|
113 |
#: ../components/LoadingSpinnerComponent.qml:44
|
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
114 |
msgid "Loading..." |
|
171
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
115 |
msgstr "Betöltés…" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
116 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
117 |
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:33
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
118 |
msgid "Edit locations" |
|
171
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
119 |
msgstr "Helyek szerkesztése" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
120 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
121 |
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:122
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
122 |
msgid "Current location" |
|
171
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
123 |
msgstr "Jelenlegi hely" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
124 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
125 |
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:147
|
|
187
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
126 |
msgid "Scan for location" |
|
248
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
127 |
msgstr "Földrajzi hely keresése" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
128 |
|
129 |
#. TRANSLATORS: this is the button to add a location (city) that has been
|
|
130 |
#. detected to be the current position
|
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
131 |
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:214
|
|
24
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
132 |
msgid "Add" |
|
25
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
133 |
msgstr "Hozzáadás" |
|
24
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
134 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
135 |
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:234
|
|
293
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
136 |
msgid "Locations" |
|
312
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
137 |
msgstr "Helyek" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
138 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
139 |
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:329
|
|
286
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
140 |
msgid "Remove a city first." |
|
312
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
141 |
msgstr "Először távolítson el egy várost." |
|
286
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
142 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
143 |
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:350
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
144 |
msgid "Location already added." |
|
323
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
145 |
msgstr "A hely korábban már hozzá lett adva." |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
146 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
147 |
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:352
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
148 |
msgid "OK" |
|
171
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
149 |
msgstr "OK" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
150 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
151 |
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:405
|
|
187
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
152 |
msgid "Couldn't specify your current location, please try later again!" |
153 |
msgstr "" |
|
|
323
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
154 |
"Az Ön földrajzi helyzete jelenleg nem található, kérjük próbálja meg később."
|
|
187
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
155 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
156 |
#: ../components/LocationTab.qml:136
|
|
24
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
157 |
msgid "Refresh" |
|
25
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
158 |
msgstr "Frissítés" |
|
24
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
159 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
160 |
#: ../components/LocationTab.qml:147
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
161 |
msgid "Edit" |
|
171
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
162 |
msgstr "Szerkesztés" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
163 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
164 |
#: ../components/LocationTab.qml:157 ../components/SettingsSheet.qml:27
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
165 |
msgid "Settings" |
|
171
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
166 |
msgstr "Beállítások" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
167 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
168 |
#: ../components/LocationTab.qml:218
|
169 |
msgid "Forecast" |
|
170 |
msgstr "Előrejelzés" |
|
171 |
||
172 |
#: ../components/LocationTab.qml:363
|
|
173 |
msgid "" |
|
174 |
"No weather data available at the moment, please try to refresh later again!"
|
|
175 |
msgstr "Az időjárásadatok jelenleg nem érhetők el, próbálja újra később!" |
|
176 |
||
|
277
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
177 |
#. TRANSLATORS: this is a date to which a time of the day will be appended
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
178 |
#: ../components/ScrollingArea.qml:92
|
|
277
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
179 |
msgid "dddd, dd MMMM" |
|
312
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
180 |
msgstr "MMMM dd., dddd" |
|
277
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
181 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
182 |
#: ../components/SettingsSheet.qml:33
|
|
267
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
183 |
msgid "Celsius" |
|
312
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
184 |
msgstr "Celsius" |
|
267
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
185 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
186 |
#: ../components/SettingsSheet.qml:34
|
|
267
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
187 |
msgid "Fahrenheit" |
|
312
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
188 |
msgstr "Fahrenheit" |
|
267
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
189 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
190 |
#: ../components/SettingsSheet.qml:41
|
|
267
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
191 |
msgid "Kilometers per hour" |
|
312
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
192 |
msgstr "Kilométer per óra" |
|
267
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
193 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
194 |
#: ../components/SettingsSheet.qml:42
|
|
267
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
195 |
msgid "Miles per hour" |
|
312
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
196 |
msgstr "Mérföld per óra" |
|
267
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
197 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
198 |
#: ../components/SettingsSheet.qml:49
|
|
267
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
199 |
msgid "Millimeters" |
|
312
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
200 |
msgstr "Milliméter" |
|
267
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
201 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
202 |
#: ../components/SettingsSheet.qml:50
|
|
267
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
203 |
msgid "Inches" |
|
312
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
204 |
msgstr "Hüvelyk" |
|
267
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
205 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
206 |
#: ../components/SettingsSheet.qml:82
|
|
277
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
207 |
msgid "Temperature units" |
|
312
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
208 |
msgstr "Hőmérsékleti mértékegységek" |
|
277
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
209 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
210 |
#: ../components/SettingsSheet.qml:94
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
211 |
msgid "Wind speed units" |
|
171
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
212 |
msgstr "Szélsebesség mértékegysége" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
213 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
214 |
#: ../components/SettingsSheet.qml:106
|
|
187
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
215 |
msgid "Precipitation units" |
|
248
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
216 |
msgstr "Csapadék mennyiség" |
|
187
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
217 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
218 |
#: ../components/SettingsSheet.qml:133
|
|
255
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
219 |
msgid "Weather Service" |
|
312
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
220 |
msgstr "Időjárás szolgáltatás" |
|
255
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
221 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
222 |
#: ../components/SplashComponent.qml:35
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
223 |
msgid "Couldn't load weather data, please try later again!" |
|
171
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
224 |
msgstr "Nem sikerült betölteni az időjárásadatokat, próbálja újra később!" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
225 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
226 |
#: ../components/TabFooter.qml:98
|
|
255
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
227 |
msgid "10 days forecast" |
|
312
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
228 |
msgstr "10 napos előrejelzés" |
|
255
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
229 |
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
230 |
#: ../components/TabFooter.qml:120
|
|
255
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
231 |
msgid "Hourly forecast" |
|
312
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
232 |
msgstr "Óránkénti előrejelzés" |
|
255
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
233 |
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
234 |
#. TRANSLATORS: this refers to the High (max) temperature forecasted for a day
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
235 |
#: ../components/WeatherTemperatureComponent.qml:113
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
236 |
msgid "H:" |
|
323
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
237 |
msgstr "M:" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
238 |
|
239 |
#. TRANSLATORS: this refers to the Low (min) temperature forecasted for a day
|
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
240 |
#: ../components/WeatherTemperatureComponent.qml:133
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
241 |
msgid "L:" |
|
323
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
242 |
msgstr "A:" |
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
243 |
|
244 |
#: com.ubuntu.weather_weather.desktop.in.in.h:1
|
|
245 |
msgid "Weather" |
|
246 |
msgstr "Időjárás" |
|
247 |
||
248 |
#: com.ubuntu.weather_weather.desktop.in.in.h:2
|
|
249 |
msgid "" |
|
250 |
"A weather forecast application for Ubuntu with support for multiple online "
|
|
251 |
"weather data sources"
|
|
252 |
msgstr "" |
|
|
335.2.5
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
253 |
"Időjárás-előrejelzés alkalmazás Ubuntuhoz, mely több forrásból gyűjt adatokat"
|
|
335.2.2
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
254 |
|
255 |
#: com.ubuntu.weather_weather.desktop.in.in.h:3
|
|
256 |
msgid "weather;forecast;twc;openweathermap;the weather channel;" |
|
|
335.2.5
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
257 |
msgstr "időjárás;előrejelzés;twc;openweathermap;the weather channel;" |