8
8
"Project-Id-Version: simple-scan\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-11 04:04+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-08-20 05:36+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-05-29 15:56+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Julián Alarcón <alarconj@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 03:44+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-27 03:48+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
423
423
msgstr "No empezar a escanear"
425
425
#. Error displayed when communication with scanner broken
426
#: ../src/scanner.c:1240 ../src/scanner.c:1338
426
#: ../src/scanner.c:1240 ../src/scanner.c:1346
427
427
msgid "Error communicating with scanner"
428
428
msgstr "Error comunicándose con el escáner"
564
564
#. Error message display when unable to preview image
566
566
msgid "Unable to open image preview application"
567
567
msgstr "No se puede abrir la imagen previa de la aplicación"
569
569
#. Error message displayed when unable to launch help browser
571
571
msgid "Unable to open help file"
572
572
msgstr "No se pudo abrir el archivo de ayuda"
574
574
#. The license this software is under (GPL3+)
577
577
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
578
578
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
601
601
"con este programa. Si no fuera así, vea <http://www.gnu.org/licenses/>."
603
603
#. Title of about dialog
605
605
msgid "About Simple Scan"
606
606
msgstr "Acerca de Simple Scan"
608
608
#. Description of program
610
610
msgid "Simple document scanning tool"
611
611
msgstr "Herramienta sencilla para escanear documentos"
614
614
msgid "translator-credits"
616
616
"Launchpad Contributions:\n"
633
633
" Vladimir Rojas https://launchpad.net/~vladyrojas\n"
634
634
" almejo https://launchpad.net/~alejandro-vera\n"
635
635
" daironmedina https://launchpad.net/~dairon\n"
636
" elXATU https://launchpad.net/~elxatu\n"
636
637
" felix.anadon@gmail.com https://launchpad.net/~felix-anadon\n"
637
638
" fosk https://launchpad.net/~oscarrdg"
639
640
#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
641
642
msgid "Save document before quitting?"
644
645
#. Button in dialog to quit and discard unsaved document
646
647
msgid "Quit without Saving"
649
650
#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
652
653
msgid "%d dpi (draft)"
653
654
msgstr "%d ppp (borrador)"
655
656
#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
656
#: ../src/ui.c:1450 ../src/ui.c:1451 ../src/ui.c:1452 ../src/ui.c:1455
657
#: ../src/ui.c:1451 ../src/ui.c:1452 ../src/ui.c:1453 ../src/ui.c:1456
661
662
#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
664
665
msgid "%d dpi (high resolution)"
665
666
msgstr "%d ppp (alta resolución)"
667
668
#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
670
671
msgid "%d dpi (default)"
671
672
msgstr "%d ppp (predeterminado)"
673
674
#. Title of dialog when cannot load required files
675
676
msgid "Files missing"
676
677
msgstr "Faltan archivos"
678
679
#. Description in dialog when cannot load required files
680
681
msgid "Please check your installation"
681
682
msgstr "Verifique su instalación"
683
684
#. Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
685
686
msgid "Change _Scanner"
686
687
msgstr "Cambiar _escáner"
688
689
#. Combo box value for automatic paper size
690
691
msgid "Automatic"
691
692
msgstr "Automático"
694
695
msgid "Scanned Document.pdf"
695
696
msgstr "Documento escaneado.pdf"
added
removed
po/es.po
