8
8
"Project-Id-Version: simple-scan\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 18:03+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-08-20 05:36+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-07-31 00:17+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-01 03:56+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-27 03:48+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
408
408
msgstr "Kuvanluvun käynnistäminen ei onnistu"
410
410
#. Error displayed when communication with scanner broken
411
#: ../src/scanner.c:1240 ../src/scanner.c:1338
411
#: ../src/scanner.c:1240 ../src/scanner.c:1346
412
412
msgid "Error communicating with scanner"
413
413
msgstr "Virhe viestinnässä kuvanlukijan kanssa"
538
538
#. Error message display when unable to preview image
540
540
msgid "Unable to open image preview application"
541
541
msgstr "Esikatselusovelluksen avaus epäonnistui"
543
543
#. Error message displayed when unable to launch help browser
545
545
msgid "Unable to open help file"
546
546
msgstr "Ohjetiedostoa ei voi avata"
548
548
#. The license this software is under (GPL3+)
551
551
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
552
552
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
565
565
#. Title of about dialog
567
567
msgid "About Simple Scan"
568
568
msgstr "Tietoja Yksinkertainen kuvanluku (”Simple Scan”) -sovelluksesta"
570
570
#. Description of program
572
572
msgid "Simple document scanning tool"
573
573
msgstr "Yksinkertainen asiakirjojen kuvanlukutyökalu"
576
576
msgid "translator-credits"
578
578
"Launchpad Contributions:\n"
581
581
" Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"
583
583
#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
585
585
msgid "Save document before quitting?"
588
588
#. Button in dialog to quit and discard unsaved document
590
590
msgid "Quit without Saving"
593
593
#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
596
596
msgid "%d dpi (draft)"
597
597
msgstr "%d dpi (vedos)"
599
599
#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
600
#: ../src/ui.c:1450 ../src/ui.c:1451 ../src/ui.c:1452 ../src/ui.c:1455
600
#: ../src/ui.c:1451 ../src/ui.c:1452 ../src/ui.c:1453 ../src/ui.c:1456
605
605
#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
608
608
msgid "%d dpi (high resolution)"
609
609
msgstr "%d dpi (korkea tarkkuus)"
611
611
#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
614
614
msgid "%d dpi (default)"
615
615
msgstr "%d dpi (oletus)"
617
617
#. Title of dialog when cannot load required files
619
619
msgid "Files missing"
620
620
msgstr "Tiedostoja puuttuu"
622
622
#. Description in dialog when cannot load required files
624
624
msgid "Please check your installation"
625
625
msgstr "Tarkista asennuksesi tila"
627
627
#. Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
629
629
msgid "Change _Scanner"
630
630
msgstr "Muuta _kuvanlukijaa"
632
632
#. Combo box value for automatic paper size
634
634
msgid "Automatic"
638
638
msgid "Scanned Document.pdf"
639
639
msgstr "Asiakirja kuvanlukijasta.pdf"
added
removed
po/fi.po
