← Back to branch summary

~mhall119/webbrowser-app/alt-num-shortcut

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/he.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2015-09-24 05:54:02 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20150924055402-77mt68gu2otgqjse
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/he.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 23:17+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2015-09-23 20:14+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-12-23 13:15+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-22 05:58+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-24 05:53+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build 17749)\n"
20
20
 
21
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
23
23
msgstr "התראת JavaScript"
24
24
 
25
25
#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
26
 
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/PromptDialog.qml:32
27
 
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
 
26
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
 
27
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
28
28
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
29
29
msgid "OK"
30
30
msgstr "אישור"
31
31
 
32
 
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24
 
32
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
33
33
msgid "Authentication required."
34
34
msgstr "נדרש אימות."
35
35
 
39
39
msgid "The website %1 requires authentication."
40
40
msgstr "האתר %1 דורש אימות."
41
41
 
42
 
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34
 
42
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
43
43
msgid "Username"
44
44
msgstr "שם משתמש"
45
45
 
46
 
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41
 
46
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
47
47
msgid "Password"
48
48
msgstr "ססמה"
49
49
 
50
50
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
51
 
#: src/app/PromptDialog.qml:38 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
52
 
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:142
 
51
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
 
52
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
 
53
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
53
54
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:165
54
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:307
 
55
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:374
55
56
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
56
57
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:289
57
58
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:343
97
98
msgid "JavaScript Confirmation"
98
99
msgstr "אישור JavaScript"
99
100
 
 
101
#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:79
 
102
msgid ""
 
103
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
 
104
msgstr ""
 
105
 
 
106
#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:84
 
107
msgid "Choose an application"
 
108
msgstr ""
 
109
 
 
110
#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:97
 
111
msgid "Download"
 
112
msgstr ""
 
113
 
100
114
#: src/app/ErrorSheet.qml:36
101
115
msgid "Network Error"
102
116
msgstr "שגיאת רשת"
398
412
msgid "Address;URL;www"
399
413
msgstr "כתובת;URL;www;דפדפן"
400
414
 
401
 
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:663
 
415
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:667
402
416
msgid "New Tab"
403
417
msgstr "לשונית חדשה"
404
418
 
447
461
msgstr ""
448
462
 
449
463
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:180
450
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:328
 
464
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:399
451
465
msgid "Select all"
452
466
msgstr ""
453
467
 
454
 
#: src/app/actions/ShareLink.qml:22
455
 
msgid "Share…"
456
 
msgstr "שיתוף…"
 
468
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:368
 
469
msgid "Share"
 
470
msgstr "שיתוף"
457
471
 
458
472
#: src/app/actions/Undo.qml:22
459
473
msgid "Undo"
507
521
msgid "Save"
508
522
msgstr ""
509
523
 
510
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:368
511
 
msgid "Share"
512
 
msgstr "שיתוף"
513
 
 
514
524
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:375
515
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:291
 
525
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:357
516
526
msgid "History"
517
527
msgstr "היסטוריה"
518
528
 
521
531
msgstr "לשוניות פתוחות"
522
532
 
523
533
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:392 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
524
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:396
525
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:187 src/app/webbrowser/TabsList.qml:82
 
534
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:508
 
535
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:99 src/app/webbrowser/TabsList.qml:94
526
536
msgid "New tab"
527
537
msgstr "לשונית חדשה"
528
538
 
 
539
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:412 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:56
 
540
msgid "Downloads"
 
541
msgstr ""
 
542
 
529
543
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:409
530
544
msgid "Leave Private Mode"
531
545
msgstr ""
538
552
msgid "Settings"
539
553
msgstr ""
540
554
 
541
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:649 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
542
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382
 
555
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:653 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
 
556
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:494
543
557
msgid "Done"
544
558
msgstr "בוצע"
545
559
 
546
560
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
547
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:756
 
561
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:761
548
562
#, qt-format
549
563
msgid "(%1)"
550
564
msgstr ""
551
565
 
552
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1172
 
566
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1200
553
567
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
554
568
msgstr ""
555
569
 
556
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1173
 
570
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1201
557
571
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
558
572
msgstr ""
559
573
 
 
574
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:59
 
575
msgid "Confirm selection"
 
576
msgstr ""
 
577
 
 
578
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:210
 
579
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:418
 
580
msgid "Delete"
 
581
msgstr "מחיקה"
 
582
 
 
583
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:207
 
584
msgid "No downloads available"
 
585
msgstr ""
 
586
 
560
587
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:104
561
588
#, qt-format
562
589
msgid "%1 page"
574
601
msgstr "ביקרת לאחרונה"
575
602
 
576
603
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
577
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:149
 
604
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:205
578
605
msgid "Yesterday"
579
606
msgstr "אתמול"
580
607
 
581
 
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:210
582
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:347
583
 
msgid "Delete"
584
 
msgstr "מחיקה"
585
 
 
586
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:133
 
608
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:189
587
609
msgid "All History"
588
610
msgstr ""
589
611
 
590
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:147
591
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:212
 
612
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:203
 
613
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:272
592
614
msgid "Today"
593
615
msgstr ""
594
616
 
 
617
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:439
 
618
msgid "search history"
 
619
msgstr ""
 
620
 
595
621
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:24
596
622
msgid "Going to public mode will close all private tabs"
597
623
msgstr ""
744
770
msgid "Clear"
745
771
msgstr "ניקוי"
746
772
 
747
 
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:99
 
773
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:81
748
774
msgid "Tap to view"
749
775
msgstr "יש לגעת כדי לצפות"
750
776
 
 
777
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:98
 
778
msgid "Close Tab"
 
779
msgstr ""
 
780
 
751
781
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
752
782
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
753
 
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:68
 
783
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:67
754
784
#, qt-format
755
785
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
756
786
msgstr "%1 - דפדפן האינטרנט של אובונטו"
757
787
 
758
788
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
759
 
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:70
 
789
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:69
760
790
msgid "Ubuntu Web Browser"
761
791
msgstr "דפדפן האינטרנט של אובונטו"
762
792
 
842
872
#~ msgid "Select an account"
843
873
#~ msgstr "נא לבחור חשבון"
844
874
 
 
875
#~ msgid "Share…"
 
876
#~ msgstr "שיתוף…"
 
877
 
845
878
#~ msgid "see less"
846
879
#~ msgstr "הצגת פחות"
847
880