~micahg/ubuntu/natty/pidgin/2.7.9-2

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pl.po

• browse files at revision 66
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 66

Show diffs side-by-side

added

removed

po/pl.po

13

13

msgstr ""

14

14

"Project-Id-Version: Pidgin Polish translation\n"

15

15

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

16

 

"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:12-0400\n"

17

 

"PO-Revision-Date: 2010-10-20 12:58+0200\n"

 

16

"POT-Creation-Date: 2010-11-21 13:55-0500\n"

 

17

"PO-Revision-Date: 2010-11-16 22:28+0100\n"

18

18

"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"

19

19

"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"

20

20

"Language: pl\n"

4883

4883

msgid "Unknown Error in presence"

4884

4884

msgstr "Nieznany błąd obecności"

4885

4885

 

4886

 

msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"

4887

 

msgstr "Wystąpił błąd przesyłania strumienia bitów w paśmie\n"

4888

 

 

4889

 

msgid "Transfer was closed."

4890

 

msgstr "Przesyłanie zostało zamknięte."

4891

 

 

4892

 

msgid "Failed to open in-band bytestream"

4893

 

msgstr "Otwarcie strumienia bitów w paśmie się nie powiodło"

4894

 

 

4895

4886

#, c-format

4896

4887

msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"

4897

4888

msgstr ""

5209

5200

msgid "The username specified does not exist."

5210

5201

msgstr "Podana nazwa użytkownika nie istnieje."

5211

5202

 

5212

 

#, c-format

5213

 

msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"

5214

 

msgstr "Problem synchronizacji listy znajomych w %s (%s)"

5215

 

 

5216

 

#, c-format

5217

 

msgid ""

5218

 

"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "

5219

 

"Do you want this buddy to be added?"

5220

 

msgstr ""

5221

 

"Użytkownik %s na lokalnej liście jest w grupie \"%s\", ale nie ma go na "

5222

 

"serwerze. Dodać tego znajomego?"

5223

 

 

5224

 

#, c-format

5225

 

msgid ""

5226

 

"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "

5227

 

"to be added?"

5228

 

msgstr ""

5229

 

"Użytkownik %s znajduje się na lokalnej liście, ale nie ma go na serwerze. "

5230

 

"Dodać tego użytkownika?"

5231

 

 

5232

5203

msgid "Unable to parse message"

5233

5204

msgstr "Nie można przetworzyć wiadomości"

5234

5205

 

5399

5370

msgid "MSN Error: %s\n"

5400

5371

msgstr "Błąd MSN: %s\n"

5401

5372

 

 

5373

#, c-format

 

5374

msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"

 

5375

msgstr "Problem synchronizacji listy znajomych w %s (%s)"

 

5376

 

 

5377

#, c-format

 

5378

msgid ""

 

5379

"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "

 

5380

"Do you want this buddy to be added?"

 

5381

msgstr ""

 

5382

"Użytkownik %s na lokalnej liście jest w grupie \"%s\", ale nie ma go na "

 

5383

"serwerze. Dodać tego znajomego?"

 

5384

 

 

5385

#, c-format

 

5386

msgid ""

 

5387

"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "

 

5388

"to be added?"

 

5389

msgstr ""

 

5390

"Użytkownik %s znajduje się na lokalnej liście, ale nie ma go na serwerze. "

 

5391

"Dodać tego użytkownika?"

 

5392

 

5402

5393

msgid "Other Contacts"

5403

5394

msgstr "Inne kontakty"

5404

5395

 

5452

5443

msgid "Set friendly name for %s."

5453

5444

msgstr "Ustawienie pseudonimu dla %s."

5454

5445

 

5455

 

msgid "Set your friendly name."

5456

 

msgstr "Ustawienie pseudonimu."

 

5446

msgid "Set Friendly Name"

 

5447

msgstr "Ustaw pseudonim"

5457

5448

 

5458

5449

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."

5459

5450

msgstr "Ta nazwa będzie widoczna dla innych znajomych MSN."

5460

5451

 

 

5452

msgid "This Location"

 

5453

msgstr "To położenie"

 

5454

 

 

5455

msgid "This is the name that identifies this location"

 

5456

msgstr "Ta nazwa identyfikuje to położenie."

 

5457

 

 

5458

msgid "Other Locations"

 

5459

msgstr "Inne położenia"

 

5460

 

 

5461

msgid "You can sign out from other locations here"

 

5462

msgstr "Tutaj można wylogować się z innych położeń"

 

5463

 

5461

5464

msgid "Set your home phone number."

5462

5465

msgstr "Ustawienie numeru telefonu domowego."

5463

5466

 

5543

5546

msgid "Set Friendly Name..."

5544

5547

msgstr "Ustaw pseudonim..."

5545

5548

 

 

5549

msgid "View Locations..."

 

5550

msgstr "Wyświetl położenia..."

 

5551

 

5546

5552

msgid "Set Home Phone Number..."

5547

5553

msgstr "Ustaw domowy numer telefonu..."

5548

5554

 

6953

6959

"spróbować ponownie. Jeśli próba zostanie podjęta teraz, czas oczekiwania "

6954

6960

"jeszcze się wydłuży."

6955

6961

 

 

6962

msgid ""

 

6963

"You required encryption in your account settings, but one of the servers "

 

6964

"doesn't support it."

 

6965

msgstr ""

 

6966

"Szyfrowanie jest wymagane w ustawieniach konta, ale jeden z serwerów go nie "

 

6967

"obsługuje."

 

6968

 

6956

6969

#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an

6957

6970

#. error message.

6958

6971

#, c-format

7263

7276

"Nazwy użytkowników muszą być prawidłowymi adresami e-mail lub zaczynać się "

7264

7277

"od litery i zawierać tylko litery, liczby i spacje lub zawierać tylko liczby."

7265

7278

 

 

7279

msgid ""

 

7280

"You required encryption in your account settings, but encryption is not "

 

7281

"supported by your system."

 

7282

msgstr ""

 

7283

"Wymagane jest szyfrowanie w ustawieniach konta, ale nie jest ono obsługiwane "

 

7284

"przez system."

 

7285

 

7266

7286

#, c-format

7267

7287

msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."

7268

7288

msgstr ""

7802

7822

msgid "Set Privacy Options..."

7803

7823

msgstr "Ustaw opcje prywatności..."

7804

7824

 

7805

 

#, fuzzy

7806

7825

msgid "Show Visible List"

7807

 

msgstr "Lista widocznych"

 

7826

msgstr "Wyświetl lista widocznych"

7808

7827

 

7809

 

#, fuzzy

7810

7828

msgid "Show Invisible List"

7811

 

msgstr "Lista niewidocznych"

 

7829

msgstr "Wyświetl listę niewidocznych"

7812

7830

 

7813

7831

#. AIM actions

7814

7832

msgid "Confirm Account"

7826

7844

msgid "Search for Buddy by Email Address..."

7827

7845

msgstr "Wyszukaj znajomych według adresu e-mail..."

7828

7846

 

 

7847

msgid "Don't use encryption"

 

7848

msgstr "Bez użycia szyfrowania"

 

7849

 

7829

7850

msgid "Use clientLogin"

7830

7851

msgstr "Użycie logowania klienta"

7831

7852

 

8026

8047

msgstr "Osobista strona WWW"

8027

8048

 

8028

8049

#. aim_userinfo_t

8029

 

#. strip_html_tags

 

8050

#. use_html_status

8030

8051

msgid "Additional Information"

8031

8052

msgstr "Dodatkowe informacje"

8032

8053

 

8054

8075

msgid "Capabilities"

8055

8076

msgstr "Możliwości"

8056

8077

 

8057

 

#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job

 

8078

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause

 

8079

#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to

 

8080

#. Invisible.

8058

8081

msgid "Appear Online"

8059

8082

msgstr "Wygląda na tryb online"

8060

8083

 

 

8084

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause

 

8085

#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to

 

8086

#. Invisible (this is the default).

8061

8087

msgid "Don't Appear Online"

8062

8088

msgstr "Nie wygląda na tryb online"

8063

8089

 

 

8090

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause

 

8091

#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status

 

8092

#. isn't Invisible).

8064

8093

msgid "Appear Offline"

8065

8094

msgstr "Wygląda na tryb offline"

8066

8095

 

 

8096

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause

 

8097

#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and

 

8098

#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the

 

8099

#. default).

8067

8100

msgid "Don't Appear Offline"

8068

8101

msgstr "Nie wygląda na tryb offline"

8069

8102

 

12376

12409

msgid "Lao"

12377

12410

msgstr "laotański"

12378

12411

 

 

12412

msgid "Maithili"

 

12413

msgstr "maithili"

 

12414

 

12379

12415

msgid "Macedonian"

12380

12416

msgstr "macedoński"

12381

12417

 

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1