~mm-farsi/mailman/farsi : revision 1405

15

msgid ""

16

msgstr ""

17

"Project-Id-Version: mailman v2.1\n"

18

"POT-Creation-Date: Thu Jul 18 20:59:38 2013\n"

18

"POT-Creation-Date: Fri Jul 19 12:28:04 2013\n"

19

"PO-Revision-Date: Fri Apr 08 23:26:45 2005\n"

20

"Last-Translator: Mikhail Sobolev <mss@mawhrin.net>\n"

21

"Language-Team: Russian <mailman-ru@only.mawhrin.net>\n"

234

msgstr " �� , �� , �� %(date)s"

235

236

#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:144

237

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:285

237

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:286

238

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240

239

#: Mailman/ListAdmin.py:223

240

msgid "(no subject)"

884

#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74

885

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120

886

#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84

887

#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157

888

#: Mailman/Gui/General.py:165 Mailman/Gui/General.py:171

889

#: Mailman/Gui/General.py:249 Mailman/Gui/General.py:276

890

#: Mailman/Gui/General.py:303 Mailman/Gui/General.py:314

891

#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327

892

#: Mailman/Gui/General.py:332 Mailman/Gui/General.py:338

893

#: Mailman/Gui/General.py:358 Mailman/Gui/General.py:390

894

#: Mailman/Gui/General.py:413 Mailman/Gui/General.py:430

887

#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:160

888

#: Mailman/Gui/General.py:171 Mailman/Gui/General.py:177

889

#: Mailman/Gui/General.py:255 Mailman/Gui/General.py:282

890

#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:320

891

#: Mailman/Gui/General.py:323 Mailman/Gui/General.py:333

892

#: Mailman/Gui/General.py:338 Mailman/Gui/General.py:344

893

#: Mailman/Gui/General.py:364 Mailman/Gui/General.py:396

894

#: Mailman/Gui/General.py:419 Mailman/Gui/General.py:436

895

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53

896

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162

897

#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116

913

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116

914

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46

915

#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89

916

#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:165

917

#: Mailman/Gui/General.py:171 Mailman/Gui/General.py:249

918

#: Mailman/Gui/General.py:276 Mailman/Gui/General.py:303

919

#: Mailman/Gui/General.py:314 Mailman/Gui/General.py:317

920

#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:332

921

#: Mailman/Gui/General.py:338 Mailman/Gui/General.py:358

922

#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:413

923

#: Mailman/Gui/General.py:430 Mailman/Gui/NonDigest.py:45

916

#: Mailman/Gui/General.py:160 Mailman/Gui/General.py:171

917

#: Mailman/Gui/General.py:177 Mailman/Gui/General.py:255

918

#: Mailman/Gui/General.py:282 Mailman/Gui/General.py:309

919

#: Mailman/Gui/General.py:320 Mailman/Gui/General.py:323

920

#: Mailman/Gui/General.py:333 Mailman/Gui/General.py:338

921

#: Mailman/Gui/General.py:344 Mailman/Gui/General.py:364

922

#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:419

923

#: Mailman/Gui/General.py:436 Mailman/Gui/NonDigest.py:45

924

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140

925

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110

926

#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149

3812

msgid "Digest members:"

3813

msgstr "��, �� :"

3814

3815

#: Mailman/Defaults.py:1519

3815

#: Mailman/Defaults.py:1523

3816

msgid "Arabic"

3817

msgstr ""

3818

3819

#: Mailman/Defaults.py:1520

3819

#: Mailman/Defaults.py:1524

3820

#, fuzzy

3821

msgid "Asturian"

3822

msgstr "��"

3823

3824

#: Mailman/Defaults.py:1521

3824

#: Mailman/Defaults.py:1525

3825

msgid "Catalan"

3826

msgstr "��"

3827

3828

#: Mailman/Defaults.py:1522

3828

#: Mailman/Defaults.py:1526

3829

msgid "Czech"

3830

msgstr "��"

3831

3832

#: Mailman/Defaults.py:1523

3832

#: Mailman/Defaults.py:1527

3833

msgid "Danish"

3834

msgstr "��"

3835

3836

#: Mailman/Defaults.py:1524

3836

#: Mailman/Defaults.py:1528

3837

msgid "German"

3838

msgstr "��"

3839

3840

#: Mailman/Defaults.py:1525

3840

#: Mailman/Defaults.py:1529

3841

msgid "English (USA)"

3842

msgstr "�� (��)"

3843

3844

#: Mailman/Defaults.py:1526

3844

#: Mailman/Defaults.py:1530

3845

msgid "Spanish (Spain)"

3846

msgstr "�� (��)"

3847

3848

#: Mailman/Defaults.py:1527

3848

#: Mailman/Defaults.py:1531

3849

msgid "Estonian"

3850

msgstr "��"

3851

3852

#: Mailman/Defaults.py:1528

3852

#: Mailman/Defaults.py:1532

3853

msgid "Euskara"

3854

msgstr "��"

3855

3856

#: Mailman/Defaults.py:1529

3856

#: Mailman/Defaults.py:1533

3857

msgid "Persian"

3858

msgstr ""

3859

3860

#: Mailman/Defaults.py:1530

3860

#: Mailman/Defaults.py:1534

3861

msgid "Finnish"

3862

msgstr "��"

3863

3864

#: Mailman/Defaults.py:1531

3864

#: Mailman/Defaults.py:1535

3865

msgid "French"

3866

msgstr "��"

3867

3868

#: Mailman/Defaults.py:1532

3868

#: Mailman/Defaults.py:1536

3869

#, fuzzy

3870

msgid "Galician"

3871

msgstr "��"

3872

3873

#: Mailman/Defaults.py:1533

3873

#: Mailman/Defaults.py:1537

3874

msgid "Greek"

3875

msgstr ""

3876

3877

#: Mailman/Defaults.py:1534

3877

#: Mailman/Defaults.py:1538

3878

msgid "Hebrew"

3879

msgstr ""

3880

3881

#: Mailman/Defaults.py:1535

3881

#: Mailman/Defaults.py:1539

3882

msgid "Croatian"

3883

msgstr "��"

3884

3885

#: Mailman/Defaults.py:1536

3885

#: Mailman/Defaults.py:1540

3886

msgid "Hungarian"

3887

msgstr "��"

3888

3889

#: Mailman/Defaults.py:1537

3889

#: Mailman/Defaults.py:1541

3890

msgid "Interlingua"

3891

msgstr ""

3892

3893

#: Mailman/Defaults.py:1538

3893

#: Mailman/Defaults.py:1542

3894

msgid "Italian"

3895

msgstr "��"

3896

3897

#: Mailman/Defaults.py:1539

3897

#: Mailman/Defaults.py:1543

3898

msgid "Japanese"

3899

msgstr "��"

3900

3901

#: Mailman/Defaults.py:1540

3901

#: Mailman/Defaults.py:1544

3902

msgid "Korean"

3903

msgstr "��"

3904

3905

#: Mailman/Defaults.py:1541

3905

#: Mailman/Defaults.py:1545

3906

msgid "Lithuanian"

3907

msgstr "��"

3908

3909

#: Mailman/Defaults.py:1542

3909

#: Mailman/Defaults.py:1546

3910

msgid "Dutch"

3911

msgstr "��"

3912

3913

#: Mailman/Defaults.py:1543

3913

#: Mailman/Defaults.py:1547

3914

msgid "Norwegian"

3915

msgstr "��"

3916

3917

#: Mailman/Defaults.py:1544

3917

#: Mailman/Defaults.py:1548

3918

msgid "Polish"

3919

msgstr "��"

3920

3921

#: Mailman/Defaults.py:1545

3921

#: Mailman/Defaults.py:1549

3922

msgid "Portuguese"

3923

msgstr "��"

3924

3925

#: Mailman/Defaults.py:1546

3925

#: Mailman/Defaults.py:1550

3926

msgid "Portuguese (Brazil)"

3927

msgstr "�� (��)"

3928

3929

#: Mailman/Defaults.py:1547

3929

#: Mailman/Defaults.py:1551

3930

msgid "Romanian"

3931

msgstr "��"

3932

3933

#: Mailman/Defaults.py:1548

3933

#: Mailman/Defaults.py:1552

3934

msgid "Russian"

3935

msgstr "��"

3936

3937

#: Mailman/Defaults.py:1549

3937

#: Mailman/Defaults.py:1553

3938

#, fuzzy

3939

msgid "Slovak"

3940

msgstr "��"

3941

3942

#: Mailman/Defaults.py:1550

3942

#: Mailman/Defaults.py:1554

3943

msgid "Slovenian"

3944

msgstr "��"

3945

3946

#: Mailman/Defaults.py:1551

3946

#: Mailman/Defaults.py:1555

3947

msgid "Serbian"

3948

msgstr "��"

3949

3950

#: Mailman/Defaults.py:1552

3950

#: Mailman/Defaults.py:1556

3951

msgid "Swedish"

3952

msgstr "��"

3953

3954

#: Mailman/Defaults.py:1553

3954

#: Mailman/Defaults.py:1557

3955

msgid "Turkish"

3956

msgstr "��"

3957

3958

#: Mailman/Defaults.py:1554

3958

#: Mailman/Defaults.py:1558

3959

msgid "Ukrainian"

3960

msgstr "��"

3961

3962

#: Mailman/Defaults.py:1555

3962

#: Mailman/Defaults.py:1559

3963

msgid "Vietnamese"

3964

msgstr ""

3965

3966

#: Mailman/Defaults.py:1556

3966

#: Mailman/Defaults.py:1560

3967

msgid "Chinese (China)"

3968

msgstr "�� (��)"

3969

3970

#: Mailman/Defaults.py:1557

3970

#: Mailman/Defaults.py:1561

3971

msgid "Chinese (Taiwan)"

3972

msgstr "�� (��)"

3973

4382

"�� �� \n"

4383

" ��. �� ."

4384

4385

#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:274

4385

#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:280

4386

msgid "Notifications"

4387

msgstr "��"

4388

5157

"�� , �� \n"

5158

"��."

5159

5160

#: Mailman/Gui/General.py:158

5160

#: Mailman/Gui/General.py:161

5161

msgid ""

5162

"Replace the sender with the list address to conform with\n"

5163

" policies like ADSP and DMARC. It replaces the poster's "

5164

"address\n"

5165

" in the From: header with the list address and adds the poster "

5166

"to\n"

5167

" the Reply-To: header, but the anonymous_list and Reply-To: "

5168

"header\n"

5169

" munging settings below take priority. If setting this to Yes,\n"

5170

" it is advised to set the MTA to DKIM sign all emails."

5163

" policies like ADSP and DMARC. It replaces the poster's\n"

5164

" address in the From: header with the list address and adds "

5165

"the\n"

5166

" poster to the Reply-To: header, but the anonymous_list and\n"

5167

" Reply-To: header munging settings below take priority. If\n"

5168

" setting this to Yes, it is advised to set the MTA to DKIM "

5169

"sign\n"

5170

" all emails."

5171

msgstr ""

5172

5173

#: Mailman/Gui/General.py:166

5173

#: Mailman/Gui/General.py:172

5174

msgid ""

5175

"Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"

5176

" address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"

5178

"�� , �� \n"

5179

"(� �� \"From\", \"Sender\" � \"Reply-To\")"

5180

5181

#: Mailman/Gui/General.py:169

5181

#: Mailman/Gui/General.py:175

5182

msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"

5183

msgstr "�� <tt>Reply-To:</tt>"

5184

5185

#: Mailman/Gui/General.py:172

5185

#: Mailman/Gui/General.py:178

5186

#, fuzzy

5187

msgid ""

5188

"Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"

5194

"�� , �� , ��\n"

5195

"�� ."

5196

5197

#: Mailman/Gui/General.py:178

5197

#: Mailman/Gui/General.py:184

5198

msgid "Explicit address"

5199

msgstr "�� "

5200

5201

#: Mailman/Gui/General.py:178

5201

#: Mailman/Gui/General.py:184

5202

msgid "Poster"

5203

msgstr "��"

5204

5205

#: Mailman/Gui/General.py:178

5205

#: Mailman/Gui/General.py:184

5206

msgid "This list"

5207

msgstr "� ��"

5208

5209

#: Mailman/Gui/General.py:179

5209

#: Mailman/Gui/General.py:185

5210

msgid ""

5211

"Where are replies to list messages directed?\n"

5212

" <tt>Poster</tt> is strongly recommended for most "

5216

"�� ? � �� \n"

5217

"�� �� �� ."

5218

5219

#: Mailman/Gui/General.py:184

5219

#: Mailman/Gui/General.py:190

5220

#, fuzzy

5221

msgid ""

5222

"This option controls what Mailman does to the\n"

5289

"��, �� �� � �� \n"

5290

"�� ."

5291

5292

#: Mailman/Gui/General.py:216

5292

#: Mailman/Gui/General.py:222

5293

msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."

5294

msgstr "�� <tt>Reply-To:</tt>."

5295

5296

#: Mailman/Gui/General.py:218

5296

#: Mailman/Gui/General.py:224

5297

#, fuzzy

5298

msgid ""

5299

"This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"

5362

"�� , �� \n"

5363

"<tt>Reply-To:</tt>, �� ."

5364

5365

#: Mailman/Gui/General.py:247

5365

#: Mailman/Gui/General.py:253

5366

msgid "Umbrella list settings"

5367

msgstr "�� "

5368

5369

#: Mailman/Gui/General.py:250

5369

#: Mailman/Gui/General.py:256

5370

msgid ""

5371

"Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"

5372

" directly to user."

5374

"�� , � ��, listname-owner@hostname\n"

5375

"�� ."

5376

5377

#: Mailman/Gui/General.py:253

5377

#: Mailman/Gui/General.py:259

5378

msgid ""

5379

"Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"

5380

" to other mailing lists. When set, meta notices like\n"

5390

"�� , � �� (��. ��\n"

5391

"\"umbrella_member_suffix\")."

5392

5393

#: Mailman/Gui/General.py:261

5393

#: Mailman/Gui/General.py:267

5394

msgid ""

5395

"Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"

5396

" lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"

5400

"�� (��. ��\n"

5401

"�� \"umbrella_list\")."

5402

5403

#: Mailman/Gui/General.py:265

5403

#: Mailman/Gui/General.py:271

5404

msgid ""

5405

"When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"

5406

" other mailing lists as members, then administrative notices "

5422

"�� `-owner'. �� , �� \n"

5423

"�� \"umbrella_list\" �� \"��\"."

5424

5425

#: Mailman/Gui/General.py:277

5425

#: Mailman/Gui/General.py:283

5426

msgid "Send monthly password reminders?"

5427

msgstr "�� ?"

5428

5429

#: Mailman/Gui/General.py:279

5429

#: Mailman/Gui/General.py:285

5430

msgid ""

5431

"Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"

5432

" per month to your members. Note that members may disable "

5437

"�� .\n"

5438

"�� , �� ."

5439

5440

#: Mailman/Gui/General.py:284

5440

#: Mailman/Gui/General.py:290

5441

msgid ""

5442

"List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"

5443

" message"

5444

msgstr "��, �� ."

5445

5446

# fattie: � �� -- <li>�� ;

5447

#: Mailman/Gui/General.py:287

5447

#: Mailman/Gui/General.py:293

5448

msgid ""

5449

"This value, if any, will be added to the front of the\n"

5450

" new-subscriber welcome message. The rest of the welcome "

5478

"<li>�� ;\n"

5479

"<li>�� .</ul>"

5480

5481

#: Mailman/Gui/General.py:304

5481

#: Mailman/Gui/General.py:310

5482

msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"

5483

msgstr "�� ?"

5484

5485

#: Mailman/Gui/General.py:305

5485

#: Mailman/Gui/General.py:311

5486

msgid ""

5487

"Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"

5488

" and don't want them to know that you did so. This option is "

5495

"�� , �� . ��, �� \n"

5496

"��-�� Mailman."

5497

5498

#: Mailman/Gui/General.py:311

5498

#: Mailman/Gui/General.py:317

5499

msgid ""

5500

"Text sent to people leaving the list. If empty, no special\n"

5501

" text will be added to the unsubscribe message."

5503

"��, �� , �� .\n"

5504

"�� , � �� ."

5505

5506

#: Mailman/Gui/General.py:315

5506

#: Mailman/Gui/General.py:321

5507

msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"

5508

msgstr ""

5509

"�� , �� ?"

5510

5511

#: Mailman/Gui/General.py:318

5511

#: Mailman/Gui/General.py:324

5512

msgid ""

5513

"Should the list moderators get immediate notice of new\n"

5514

" requests, as well as daily notices about collected ones?"

5516

"�� \n"

5517

"� �� ?"

5518

5519

#: Mailman/Gui/General.py:321

5519

#: Mailman/Gui/General.py:327

5520

msgid ""

5521

"List moderators (and list administrators) are sent daily\n"

5522

" reminders of requests pending approval, like subscriptions to "

5532

"�� \n"

5533

"��."

5534

5535

#: Mailman/Gui/General.py:328

5535

#: Mailman/Gui/General.py:334

5536

msgid ""

5537

"Should administrator get notices of subscribes and\n"

5538

" unsubscribes?"

5540

"�� \n"

5541

"� �� ?"

5542

5543

#: Mailman/Gui/General.py:333

5543

#: Mailman/Gui/General.py:339

5544

msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"

5545

msgstr "�� , �� ?"

5546

5547

#: Mailman/Gui/General.py:336

5547

#: Mailman/Gui/General.py:342

5548

msgid "Additional settings"

5549

msgstr "�� "

5550

5551

# MSS: ��?

5552

#: Mailman/Gui/General.py:339

5552

#: Mailman/Gui/General.py:345

5553

msgid "Emergency moderation of all list traffic."

5554

msgstr "�� ."

5555

5556

#: Mailman/Gui/General.py:340

5556

#: Mailman/Gui/General.py:346

5557

msgid ""

5558

"When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"

5559

" moderated, i.e. held for moderation. Turn this option on when\n"

5565

"�� . �� , �� \n"

5566

"�� ."

5567

5568

#: Mailman/Gui/General.py:352

5568

#: Mailman/Gui/General.py:358

5569

msgid ""

5570

"Default options for new members joining this list.<input\n"

5571

" type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"

5573

"�� .<input type=\"hidden\" name="

5574

"\"new_member_options\" value=\"ignore\">"

5575

5576

#: Mailman/Gui/General.py:355

5576

#: Mailman/Gui/General.py:361

5577

msgid ""

5578

"When a new member is subscribed to this list, their initial\n"

5579

" set of options is taken from this variable's setting."

5581

"�� \n"

5582

"�� ."

5583

5584

#: Mailman/Gui/General.py:359

5584

#: Mailman/Gui/General.py:365

5585

msgid ""

5586

"(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"

5587

" that seem to be administrative requests?"

5589

"(�� ) �� \n"

5590

"��, �� ?"

5591

5592

#: Mailman/Gui/General.py:362

5592

#: Mailman/Gui/General.py:368

5593

msgid ""

5594

"Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"

5595

" really meant as an administrative request (like subscribe,\n"

5603

"�� \n"

5604

"��."

5605

5606

#: Mailman/Gui/General.py:369

5606

#: Mailman/Gui/General.py:375

5607

msgid ""

5608

"Maximum length in kilobytes (KB) of a message body. Use 0\n"

5609

" for no limit."

5610

msgstr ""

5611

"�� (��) �� . �� ."

5612

5613

#: Mailman/Gui/General.py:373

5613

#: Mailman/Gui/General.py:379

5614

msgid ""

5615

"Maximum number of members to show on one page of the\n"

5616

" Membership List."

5617

msgstr ""

5618

5619

#: Mailman/Gui/General.py:377

5619

#: Mailman/Gui/General.py:383

5620

msgid "Host name this list prefers for email."

5621

msgstr "�� ."

5622

5623

#: Mailman/Gui/General.py:379

5623

#: Mailman/Gui/General.py:385

5624

msgid ""

5625

"The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"

5626

" mailman-related addresses on this host, and generally should "

5635

"�� . ��, �� \n"

5636

"�� ."

5637

5638

#: Mailman/Gui/General.py:391

5638

#: Mailman/Gui/General.py:397

5639

msgid ""

5640

"Should messages from this mailing list include the\n"

5641

" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"

5648

"\">RFC 2369</a>\n"

5649

"(��, <tt>List-*</tt>)? �� ��."

5650

5651

#: Mailman/Gui/General.py:396

5651

#: Mailman/Gui/General.py:402

5652

msgid ""

5653

"RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"

5654

" normally added to every message sent to the list "

5684

"�� , � �� (�� ,\n"

5685

"�� )."

5686

5687

#: Mailman/Gui/General.py:414

5687

#: Mailman/Gui/General.py:420

5688

msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"

5689

msgstr ""

5690

"�� <tt>List-Post:</"

5691

"tt>?"

5692

5693

#: Mailman/Gui/General.py:415

5693

#: Mailman/Gui/General.py:421

5694

msgid ""

5695

"The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"

5696

" recommended by\n"

5717

5718

# MSS: �� ! :(

5719

# fattie: �� ? MSS: �� . �� :)

5720

#: Mailman/Gui/General.py:431

5720

#: Mailman/Gui/General.py:437

5721

#, fuzzy

5722

msgid ""

5723

"Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"

5729

"��\n"

5730

" �� ? �� ��."

5731

5732

#: Mailman/Gui/General.py:435

5732

#: Mailman/Gui/General.py:441

5733

msgid ""

5734

"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"

5735

" 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"

5751

" here."

5752

msgstr ""

5753

5754

#: Mailman/Gui/General.py:453

5754

#: Mailman/Gui/General.py:459

5755

msgid ""

5756

"Discard held messages older than this number of days.\n"

5757

" Use 0 for no automatic discarding."

5758

msgstr ""

5759

5760

#: Mailman/Gui/General.py:463

5760

#: Mailman/Gui/General.py:469

5761

msgid ""

5762

"real_name attribute not\n"

5763

" changed! It must differ from the list's name by case\n"

5766

"�� real_name �� . �� "

5767

"�� !"

5768

5769

#: Mailman/Gui/General.py:491

5769

#: Mailman/Gui/General.py:497

5770

msgid ""

5771

"The info attribute you saved\n"

5772

"contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"

5780

" "

5781

msgstr ""

5782

5783

#: Mailman/Gui/General.py:502

5783

#: Mailman/Gui/General.py:508

5784

#, fuzzy

5785

msgid ""

5786

"admin_member_chunksize attribute not\n"

5789

"�� real_name �� . �� "

5790

"�� !"

5791

5792

#: Mailman/Gui/General.py:512

5792

#: Mailman/Gui/General.py:518

5793

msgid ""

5794

"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"

5795

" address if that address is blank. Resetting these values."