« back to all changes in this revision
Viewing changes to wxbanker/po/ca.po
- browse files at revision 527
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 527
- Committer: Michael Rooney
- Date: 2010-02-03 06:41:03 UTC
- mfrom: (523.1.1)
- Revision ID: mrooney@ubuntu.com-20100203064103-9x2648s5pa7um2an
merge ~mrooney/wxbanker/wxbanker-translations-autoexport
- files added:
- wxbanker/po/nds.po
- files modified:
- wxbanker/po/ar.po
added
removed
wxbanker/po/ca.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: wxbanker\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-09-06 12:20-0700\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 00:03-0800\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-02-16 22:41+0000\n"
12
12
"Last-Translator: David Planella <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 09:42+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-03 04:45+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
21
#: calculator.py:124
22
msgid "Show"
23
msgstr "Mostra"
24
25
#: bankobjects.py:613
21
#: wxbanker/bankobjects/transaction.py:92
26
22
#, python-format
27
23
msgid "Transfer from %s"
28
24
msgstr ""
29
25
30
#: bankobjects.py:615
26
#: wxbanker/bankobjects/transaction.py:94
31
27
#, python-format
32
28
msgid "Transfer to %s"
33
29
msgstr ""
34
30
35
#: menubar.py:46
36
msgid "Import from CSV"
37
msgstr ""
38
39
#: menubar.py:46
40
msgid "Import transactions from a CSV file"
41
msgstr ""
42
43
#: menubar.py:48
44
msgid "Auto-save"
45
msgstr ""
46
47
#: menubar.py:48
48
msgid "Automatically save changes"
49
msgstr ""
50
51
#: menubar.py:54
52
msgid "&Currency"
53
msgstr "&Moneda"
54
55
#: menubar.py:54
56
msgid "Select currency to display"
57
msgstr "Seleccioneu la moneda a mostrar"
58
59
#: menubar.py:63
60
msgid "Request a Currency"
61
msgstr ""
62
63
#: menubar.py:74
64
msgid "View &FAQs"
65
msgstr ""
66
67
#: menubar.py:74
68
msgid "View Frequently Asked Questions online"
69
msgstr ""
70
71
#: menubar.py:79
72
msgid "Ask a &Question"
73
msgstr "Feu una &pregunta"
74
75
#: menubar.py:79
76
msgid "Ask a question online"
77
msgstr ""
78
79
#: menubar.py:84
80
msgid "&Report a Bug"
81
msgstr "&informeu dßun error"
82
83
#: menubar.py:84
84
msgid "Report a bug to the developer online"
85
msgstr ""
86
87
#: menubar.py:89
88
msgid "Request a Fea&ture"
89
msgstr ""
90
91
#: menubar.py:89
92
msgid "Request a new feature to be implemented"
93
msgstr ""
94
95
#: menubar.py:94
96
msgid "Tran&slate wxBanker"
97
msgstr ""
98
99
#: menubar.py:94
100
msgid "Translate wxBanker to another language"
101
msgstr ""
102
103
#: menubar.py:101
104
msgid "&About"
105
msgstr "&Quant a"
106
107
#: menubar.py:101
108
msgid "More information about wxBanker"
109
msgstr ""
110
111
#: menubar.py:104
112
msgid "&File"
113
msgstr ""
114
115
#: menubar.py:105
116
msgid "&Settings"
117
msgstr "&Paràmetres"
118
119
#: menubar.py:106
120
msgid "&Help"
121
msgstr "A&juda"
122
123
#: menubar.py:174
124
msgid "Copyright"
125
msgstr "Copyright"
126
127
#: menubar.py:175
128
msgid "A lightweight personal finance management application."
129
msgstr ""
130
131
#: newtransactionctrl.py:47
132
msgid "from"
133
msgstr ""
134
135
#: newtransactionctrl.py:47 summarytab.py:57
136
msgid "to"
137
msgstr ""
138
139
#: newtransactionctrl.py:51 newtransactionctrl.py:240
140
msgid "Transfer"
141
msgstr ""
142
143
#: newtransactionctrl.py:55
144
msgid "account:"
145
msgstr ""
146
147
#: newtransactionctrl.py:91 newtransactionctrl.py:186
148
#: newtransactionctrl.py:196
31
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:147
32
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:154
33
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:100
149
34
#, python-format
150
35
msgid "Daily"
151
36
msgid_plural "Every %(num)d days"
152
37
msgstr[0] ""
153
38
msgstr[1] ""
154
39
155
#: newtransactionctrl.py:91
156
msgid "Weekly"
157
msgstr ""
158
159
#: newtransactionctrl.py:91 newtransactionctrl.py:208
160
#, python-format
161
msgid "Monthly"
162
msgid_plural "Every %(num)d months"
163
msgstr[0] ""
164
msgstr[1] ""
165
166
#: newtransactionctrl.py:91
167
msgid "Yearly"
168
msgstr ""
169
170
#: newtransactionctrl.py:101
171
msgid "Never"
172
msgstr ""
173
174
#: newtransactionctrl.py:111
175
msgid "Mon"
176
msgstr ""
177
178
#: newtransactionctrl.py:111
179
msgid "Tue"
180
msgstr ""
181
182
#: newtransactionctrl.py:111
183
msgid "Wed"
184
msgstr ""
185
186
#: newtransactionctrl.py:111
187
msgid "Thu"
188
msgstr ""
189
190
#: newtransactionctrl.py:111
191
msgid "Fri"
192
msgstr ""
193
194
#: newtransactionctrl.py:111
195
msgid "Sat"
196
msgstr ""
197
198
#: newtransactionctrl.py:111
199
msgid "Sun"
200
msgstr ""
201
202
#: newtransactionctrl.py:132
203
msgid "Repeats:"
204
msgstr ""
205
206
#: newtransactionctrl.py:135
207
msgid "Every"
208
msgstr ""
209
210
#: newtransactionctrl.py:141
211
msgid "Ends:"
212
msgstr ""
213
214
#: newtransactionctrl.py:185
215
msgid "day"
216
msgid_plural "days"
217
msgstr[0] ""
218
msgstr[1] ""
219
220
#: newtransactionctrl.py:188
221
msgid "week"
222
msgid_plural "weeks"
223
msgstr[0] ""
224
msgstr[1] ""
225
226
#: newtransactionctrl.py:189
227
msgid "Repeats on days:"
228
msgstr ""
229
230
#: newtransactionctrl.py:192
40
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:150
231
41
msgid "Weekly on weekdays"
232
42
msgstr ""
233
43
234
#: newtransactionctrl.py:194
44
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:152
235
45
msgid "Weekly on weekends"
236
46
msgstr ""
237
47
238
#: newtransactionctrl.py:198
48
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:156
239
49
msgid "Mondays"
240
50
msgstr ""
241
51
242
#: newtransactionctrl.py:198
52
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:156
243
53
msgid "Tuesdays"
244
54
msgstr ""
245
55
246
#: newtransactionctrl.py:198
56
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:156
247
57
msgid "Wednesdays"
248
58
msgstr ""
249
59
250
#: newtransactionctrl.py:198
60
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:156
251
61
msgid "Thursdays"
252
62
msgstr ""
253
63
254
#: newtransactionctrl.py:198
64
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:156
255
65
msgid "Fridays"
256
66
msgstr ""
257
67
258
#: newtransactionctrl.py:198
68
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:156
259
69
msgid "Saturdays"
260
70
msgstr ""
261
71
262
#: newtransactionctrl.py:198
72
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:156
263
73
msgid "Sundays"
264
74
msgstr ""
265
75
266
#: newtransactionctrl.py:203 newtransactionctrl.py:205
76
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:160
267
77
#, python-format
268
78
msgid "Weekly on %s"
269
79
msgstr ""
270
80
271
#: newtransactionctrl.py:205
81
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:162
82
#, python-format
83
msgid "Every %(num)d weeks on %%s"
84
msgstr ""
85
86
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:169
272
87
#, python-format
273
88
msgid " and %s"
274
89
msgstr ""
275
90
276
#: newtransactionctrl.py:207
277
msgid "month"
278
msgid_plural "months"
279
msgstr[0] ""
280
msgstr[1] ""
281
282
#: newtransactionctrl.py:210
283
msgid "year"
284
msgid_plural "years"
285
msgstr[0] ""
286
msgstr[1] ""
287
288
#: newtransactionctrl.py:211
91
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:171
92
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:100
93
#, python-format
94
msgid "Monthly"
95
msgid_plural "Every %(num)d months"
96
msgstr[0] ""
97
msgstr[1] ""
98
99
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:173
289
100
#, python-format
290
101
msgid "Annually"
291
102
msgid_plural "Every %(num)d years"
292
103
msgstr[0] ""
293
104
msgstr[1] ""
294
105
295
#: newtransactionctrl.py:215
106
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:177
296
107
#, python-format
297
108
msgid "until %s"
298
109
msgstr ""
299
110
300
#: newtransactionctrl.py:229
301
msgid "Starts:"
302
msgstr ""
303
304
#: newtransactionctrl.py:232 searchctrl.py:40 csvimportframe.py:110
305
#: transactionolv.py:60
111
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:194
112
msgid "No description"
113
msgstr ""
114
115
#: wxbanker/accountlistctrl.py:45
116
msgid "Accounts"
117
msgstr "Comptes"
118
119
#: wxbanker/accountlistctrl.py:56
120
msgid "Add a new account"
121
msgstr ""
122
123
#: wxbanker/accountlistctrl.py:60
124
msgid "Remove the selected account"
125
msgstr ""
126
127
#: wxbanker/accountlistctrl.py:65
128
msgid "Rename the selected account"
129
msgstr ""
130
131
#: wxbanker/accountlistctrl.py:70
132
msgid "Configure the selected account"
133
msgstr ""
134
135
#: wxbanker/accountlistctrl.py:87 wxbanker/menubar.py:62
136
msgid "All accounts"
137
msgstr ""
138
139
#: wxbanker/accountlistctrl.py:385 wxbanker/accountlistctrl.py:487
140
msgid "Sorry, an account by that name already exists."
141
msgstr ""
142
143
#: wxbanker/accountlistctrl.py:387 wxbanker/accountlistctrl.py:489
144
msgid "Account names cannot be blank."
145
msgstr ""
146
147
#: wxbanker/accountlistctrl.py:421
148
msgid "Account name"
149
msgstr ""
150
151
#: wxbanker/accountlistctrl.py:460
152
#, python-format
153
msgid ""
154
"This will permanently remove the account '%s' and all its transactions. "
155
"Continue?"
156
msgstr ""
157
158
#: wxbanker/accountlistctrl.py:461
159
msgid "Warning"
160
msgstr "Avís"
161
162
#: wxbanker/accountconfigdialog.py:32
163
msgid ""
164
"wxBanker can synchronize account balances online if you have an account with "
165
"mint.com"
166
msgstr ""
167
168
#: wxbanker/accountconfigdialog.py:40
169
msgid "Username"
170
msgstr ""
171
172
#: wxbanker/accountconfigdialog.py:42
173
msgid "Password"
174
msgstr ""
175
176
#: wxbanker/accountconfigdialog.py:62
177
msgid "Transaction details"
178
msgstr ""
179
180
#: wxbanker/accountconfigdialog.py:103
181
msgid "This account currently has no recurring transactions."
182
msgstr ""
183
184
#: wxbanker/accountconfigdialog.py:105
185
msgid "Close"
186
msgstr ""
187
188
#: wxbanker/accountconfigdialog.py:115 wxbanker/csvimportframe.py:184
189
msgid "Save"
190
msgstr ""
191
192
#: wxbanker/accountconfigdialog.py:116
193
msgid "Cancel"
194
msgstr ""
195
196
#: wxbanker/accountconfigdialog.py:136
197
msgid "Recurring Transactions"
198
msgstr ""
199
200
#: wxbanker/plots/cairopanel.py:72 wxbanker/plots/cairopanel.py:113
201
#: wxbanker/plots/wxplotpanel.py:35 wxbanker/plots/wxplotpanel.py:42
202
msgid "Balance"
203
msgstr "Saldo"
204
205
#: wxbanker/plots/cairopanel.py:76 wxbanker/plots/wxplotpanel.py:40
206
msgid "Trend"
207
msgstr ""
208
209
#: wxbanker/plots/cairopanel.py:112 wxbanker/plots/wxplotpanel.py:42
210
msgid "Time"
211
msgstr ""
212
213
#: wxbanker/plots/wxplotpanel.py:42
214
msgid "Total Balance Over Time"
215
msgstr ""
216
217
#: wxbanker/plots/plotfactory.py:51
218
#, python-format
219
msgid "To use '%s' plotting library, install following python modules: %s."
220
msgstr ""
221
222
#: wxbanker/messagepanel.py:45
223
msgid "Dismiss"
224
msgstr ""
225
226
#: wxbanker/summarytab.py:42
227
msgid "From"
228
msgstr ""
229
230
#: wxbanker/summarytab.py:46 wxbanker/newtransactionctrl.py:31
231
msgid "to"
232
msgstr ""
233
234
#: wxbanker/summarytab.py:50
235
msgid "Trend Degree"
236
msgstr ""
237
238
#: wxbanker/templater.py:28
239
msgid "Hide Calculator"
240
msgstr "Oculta la calculadora"
241
242
#: wxbanker/templater.py:29
243
msgid "Show Calculator"
244
msgstr "Mostra la calculadora"
245
246
#: wxbanker/managetab.py:96
247
msgid "Transactions"
248
msgstr ""
249
250
#: wxbanker/managetab.py:108
251
msgid "Summary"
252
msgstr "Resum"
253
254
#: wxbanker/transactionolv.py:48
255
msgid "No transactions entered."
256
msgstr ""
257
258
#: wxbanker/transactionolv.py:60 wxbanker/bankcontrols.py:52
259
#: wxbanker/searchctrl.py:41 wxbanker/csvimportframe.py:96
260
msgid "Date"
261
msgstr "Data"
262
263
#: wxbanker/transactionolv.py:61 wxbanker/newtransactionctrl.py:248
264
#: wxbanker/searchctrl.py:41 wxbanker/csvimportframe.py:110
306
265
msgid "Description"
307
266
msgstr "Descripció"
308
267
309
#: newtransactionctrl.py:233 searchctrl.py:40 csvimportframe.py:104
310
#: transactionolv.py:61
268
#: wxbanker/transactionolv.py:62 wxbanker/newtransactionctrl.py:249
269
#: wxbanker/searchctrl.py:41 wxbanker/csvimportframe.py:104
311
270
msgid "Amount"
312
271
msgstr "Quantitat"
313
272
314
#: newtransactionctrl.py:237
273
#: wxbanker/transactionolv.py:63
274
msgid "Total"
275
msgstr "Total"
276
277
#: wxbanker/transactionolv.py:204
278
#, python-format
279
msgid "Send %s to calculator"
280
msgstr ""
281
282
#: wxbanker/transactionolv.py:205
283
#, python-format
284
msgid "Add %s to calculator"
285
msgstr ""
286
287
#: wxbanker/transactionolv.py:206
288
#, python-format
289
msgid "Subtract %s from calculator"
290
msgstr ""
291
292
#: wxbanker/transactionolv.py:218
293
msgid "Remove this transaction"
294
msgstr ""
295
296
#: wxbanker/transactionolv.py:219
297
msgid "Move this transaction to account"
298
msgstr ""
299
300
#: wxbanker/transactionolv.py:221
301
#, python-format
302
msgid "Remove these %i transactions"
303
msgstr ""
304
305
#: wxbanker/transactionolv.py:222
306
#, python-format
307
msgid "Move these %i transactions to account"
308
msgstr ""
309
310
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:31
311
msgid "from"
312
msgstr ""
313
314
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:35 wxbanker/newtransactionctrl.py:258
315
msgid "Transfer"
316
msgstr ""
317
318
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:100
319
msgid "Weekly"
320
msgstr ""
321
322
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:100
323
msgid "Yearly"
324
msgstr ""
325
326
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:109
327
msgid "Never"
328
msgstr ""
329
330
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:130
331
msgid "every"
332
msgstr ""
333
334
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:135
335
msgid "Ends:"
336
msgstr ""
337
338
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:140
339
msgid "Repeats:"
340
msgstr ""
341
342
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:169
343
msgid "day"
344
msgid_plural "days"
345
msgstr[0] ""
346
msgstr[1] ""
347
348
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:171
349
msgid "week"
350
msgid_plural "weeks"
351
msgstr[0] ""
352
msgstr[1] ""
353
354
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:174
355
msgid "month"
356
msgid_plural "months"
357
msgstr[0] ""
358
msgstr[1] ""
359
360
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:176
361
msgid "year"
362
msgid_plural "years"
363
msgstr[0] ""
364
msgstr[1] ""
365
366
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:214
367
msgid "Mon"
368
msgstr ""
369
370
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:214
371
msgid "Tue"
372
msgstr ""
373
374
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:214
375
msgid "Wed"
376
msgstr ""
377
378
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:214
379
msgid "Thu"
380
msgstr ""
381
382
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:214
383
msgid "Fri"
384
msgstr ""
385
386
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:214
387
msgid "Sat"
388
msgstr ""
389
390
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:214
391
msgid "Sun"
392
msgstr ""
393
394
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:221
395
msgid "Repeats on days:"
396
msgstr ""
397
398
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:244
399
msgid "Starts:"
400
msgstr ""
401
402
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:253
315
403
msgid "Enter this transaction"
316
404
msgstr ""
317
405
318
#: newtransactionctrl.py:243
406
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:262
319
407
msgid "Recurring"
320
408
msgstr ""
321
409
322
#: newtransactionctrl.py:296
323
msgid ""
324
"Warning: Unable to bind to DateCtrl's ENTER. Upgrade to wxPython >= 2.8.8.1 "
325
"to fix this."
326
msgstr ""
327
328
#: newtransactionctrl.py:352
410
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:375
329
411
msgid "No amount entered in the 'Amount' field."
330
412
msgstr ""
331
413
332
#: newtransactionctrl.py:354
414
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:377
333
415
#, python-format
334
416
msgid "'%s' is not a valid amount."
335
417
msgstr ""
336
418
337
#: newtransactionctrl.py:357
419
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:380
338
420
msgid "Please enter a number such as 12.34 or -20."
339
421
msgstr ""
340
422
341
#: newtransactionctrl.py:358
423
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:381
342
424
msgid "Invalid Transaction Amount"
343
425
msgstr ""
344
426
345
#: newtransactionctrl.py:369
427
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:392
346
428
msgid "Please select an account and then try again."
347
429
msgstr ""
348
430
349
#: newtransactionctrl.py:370 newtransactionctrl.py:399
431
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:393 wxbanker/newtransactionctrl.py:421
350
432
msgid "No account selected"
351
433
msgstr ""
352
434
353
#: newtransactionctrl.py:385
435
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:406
354
436
msgid "A search is currently active."
355
437
msgstr ""
356
438
357
#: newtransactionctrl.py:385
439
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:406
358
440
#, python-format
359
441
msgid ""
360
442
"Would you like to clear the current search and make this transaction in "
361
443
"\"%s\"?"
362
444
msgstr ""
363
445
364
#: newtransactionctrl.py:386
446
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:407
365
447
msgid "Clear search?"
366
448
msgstr "Voleu netejar la cerca?"
367
449
368
#: newtransactionctrl.py:398
450
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:420
369
451
msgid ""
370
452
"This transaction is marked as a transfer. Please select the transfer account."
371
453
msgstr ""
372
454
373
#: newtransactionctrl.py:416
455
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:453
374
456
msgid ""
375
457
"If this box is checked when adding a transaction, you will be prompted for "
376
458
"the account to use as the source of the transfer."
377
459
msgstr ""
378
460
379
#: newtransactionctrl.py:417
461
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:454
380
462
msgid ""
381
463
"For example, checking this box and entering a transaction of $50 into this "
382
464
"account will also subtract $50 from the account that you choose as the "
383
465
"source."
384
466
msgstr ""
385
467
386
#: messagepanel.py:45
387
msgid "Dismiss"
388
msgstr ""
389
390
#: summarytab.py:49
391
msgid "Account"
392
msgstr ""
393
394
#: summarytab.py:53
395
msgid "From"
396
msgstr ""
397
398
#: summarytab.py:64
399
msgid "Fit Curve Degree"
400
msgstr ""
401
402
#: summarytab.py:123
403
msgid "All accounts"
404
msgstr ""
405
406
#: summarytab.py:184 summarytab.py:190
407
msgid "Balance"
408
msgstr "Saldo"
409
410
#: summarytab.py:188
411
msgid "Trend"
412
msgstr ""
413
414
#: summarytab.py:190
415
msgid "Total Balance Over Time"
416
msgstr ""
417
418
#: summarytab.py:190 bankcontrols.py:49 searchctrl.py:40 csvimportframe.py:96
419
#: transactionolv.py:59
420
msgid "Date"
421
msgstr "Data"
422
423
#: currconvert.py:59
424
#, python-format
425
msgid "No exchange rate for currency \"%s\""
426
msgstr ""
427
428
#: accountconfigdialog.py:29
429
msgid ""
430
"wxBanker can synchronize account balances online if you have an account with "
431
"mint.com"
432
msgstr ""
433
434
#: accountconfigdialog.py:37
435
msgid "Username"
436
msgstr ""
437
438
#: accountconfigdialog.py:39
439
msgid "Password"
440
msgstr ""
441
442
#: templater.py:27
443
msgid "Hide Calculator"
444
msgstr "Oculta la calculadora"
445
446
#: templater.py:28
447
msgid "Show Calculator"
448
msgstr "Mostra la calculadora"
449
450
#: templater.py:29
451
msgid "Transact"
452
msgstr ""
453
454
#: searchctrl.py:32
468
#: wxbanker/menubar.py:52
469
msgid "Auto-save"
470
msgstr ""
471
472
#: wxbanker/menubar.py:52
473
msgid "Automatically save changes"
474
msgstr ""
475
476
#: wxbanker/menubar.py:54
477
msgid "Import from CSV"
478
msgstr ""
479
480
#: wxbanker/menubar.py:54
481
msgid "Import transactions from a CSV file"
482
msgstr ""
483
484
#: wxbanker/menubar.py:60
485
msgid "Previous account"
486
msgstr ""
487
488
#: wxbanker/menubar.py:61
489
msgid "Next account"
490
msgstr ""
491
492
#: wxbanker/menubar.py:64
493
msgid "Show zero-balance accounts"
494
msgstr ""
495
496
#: wxbanker/menubar.py:64
497
msgid ""
498
"When disabled, accounts with a balance of $0.00 will be hidden from the list"
499
msgstr ""
500
501
#: wxbanker/menubar.py:73
502
msgid "&Currency"
503
msgstr "&Moneda"
504
505
#: wxbanker/menubar.py:73
506
msgid "Select currency to display"
507
msgstr "Seleccioneu la moneda a mostrar"
508
509
#: wxbanker/menubar.py:82
510
msgid "Request a Currency"
511
msgstr ""
512
513
#: wxbanker/menubar.py:93
514
msgid "View &FAQs"
515
msgstr ""
516
517
#: wxbanker/menubar.py:93
518
msgid "View Frequently Asked Questions online"
519
msgstr ""
520
521
#: wxbanker/menubar.py:98
522
msgid "Ask a &Question"
523
msgstr "Feu una &pregunta"
524
525
#: wxbanker/menubar.py:98
526
msgid "Ask a question online"
527
msgstr ""
528
529
#: wxbanker/menubar.py:103
530
msgid "&Report a Bug"
531
msgstr "&informeu dßun error"
532
533
#: wxbanker/menubar.py:103
534
msgid "Report a bug to the developer online"
535
msgstr ""
536
537
#: wxbanker/menubar.py:108
538
msgid "Request a Fea&ture"
539
msgstr ""
540
541
#: wxbanker/menubar.py:108
542
msgid "Request a new feature to be implemented"
543
msgstr ""
544
545
#: wxbanker/menubar.py:113
546
msgid "Tran&slate wxBanker"
547
msgstr ""
548
549
#: wxbanker/menubar.py:113
550
msgid "Translate wxBanker to another language"
551
msgstr ""
552
553
#: wxbanker/menubar.py:120
554
msgid "&About"
555
msgstr "&Quant a"
556
557
#: wxbanker/menubar.py:120
558
msgid "More information about wxBanker"
559
msgstr ""
560
561
#: wxbanker/menubar.py:123
562
msgid "&File"
563
msgstr ""
564
565
#: wxbanker/menubar.py:124
566
msgid "&View"
567
msgstr ""
568
569
#: wxbanker/menubar.py:125
570
msgid "&Settings"
571
msgstr "&Paràmetres"
572
573
#: wxbanker/menubar.py:126
574
msgid "&Help"
575
msgstr "A&juda"
576
577
#: wxbanker/menubar.py:220
578
msgid "Copyright"
579
msgstr "Copyright"
580
581
#: wxbanker/menubar.py:221
582
msgid "A lightweight personal finance management application."
583
msgstr ""
584
585
#: wxbanker/main.py:79
586
#, python-format
587
msgid ""
588
"The recurring transaction \"%(description)s\" has %(num)i transactions ready "
589
"for %(amount)s on %(datelist)s."
590
msgstr ""
591
592
#: wxbanker/main.py:84
593
#, python-format
594
msgid ""
595
"%(num)i recurring transactions have a total of %(totalnum)i transactions "
596
"ready."
597
msgstr ""
598
599
#: wxbanker/main.py:95 wxbanker/csvimportframe.py:149
600
#: wxbanker/csvimportframe.py:151
601
msgid "Preview"
602
msgstr ""
603
604
#: wxbanker/main.py:104
605
msgid "Perform"
606
msgstr ""
607
608
#: wxbanker/main.py:120
609
msgid "Recurring transaction successfully added."
610
msgstr ""
611
612
#: wxbanker/main.py:122
613
#, python-format
614
msgid "The first transaction will occur on %(date)s"
615
msgstr ""
616
617
#: wxbanker/main.py:186
618
msgid "It looks like this is your first time using wxBanker!"
619
msgstr ""
620
621
#: wxbanker/main.py:187
622
msgid ""
623
"To get started, add an account using the account control in the top left "
624
"corner."
625
msgstr ""
626
627
#: wxbanker/main.py:188
628
msgid ""
629
"The buttons in the account control allow you to add, remove, and rename an "
630
"account, respectively."
631
msgstr ""
632
633
#: wxbanker/main.py:189
634
msgid ""
635
"Once you have created an account you can add transactions to it (such as "
636
"your initial balance) using the controls below the grid on the bottom right."
637
msgstr ""
638
639
#: wxbanker/main.py:190
640
msgid "Have fun!"
641
msgstr "Passeu-vos-ho bé!"
642
643
#: wxbanker/main.py:192
644
msgid "Welcome!"
645
msgstr "Us donem la benvinguda"
646
647
#: wxbanker/main.py:200
648
msgid "Save changes?"
649
msgstr ""
650
651
#: wxbanker/main.py:201
652
msgid ""
653
"You have made changes since the last save. Would you like to save before "
654
"exiting?"
655
msgstr ""
656
657
#: wxbanker/main.py:202
658
msgid ""
659
"Note that enabling auto-save from the File menu will eliminate the need for "
660
"manual saving."
661
msgstr ""
662
663
#: wxbanker/searchctrl.py:36
455
664
msgid "Search transactions"
456
665
msgstr ""
457
666
458
#: searchctrl.py:34
459
msgid "Current Account"
460
msgstr "Compte actual"
461
462
#: searchctrl.py:34
463
msgid "All Accounts"
464
msgstr "Tots els comptes"
465
466
#: searchctrl.py:38
667
#: wxbanker/searchctrl.py:39
467
668
msgid "More options"
468
669
msgstr ""
469
670
470
#: searchctrl.py:38
671
#: wxbanker/searchctrl.py:39
471
672
msgid "Less options"
472
673
msgstr ""
473
674
474
#: searchctrl.py:43
475
msgid "Case Sensitive"
476
msgstr "distingeix entre majúscules i minúscules"
477
478
#: searchctrl.py:44
479
msgid "Whether or not to match based on capitalization"
480
msgstr ""
481
482
#: searchctrl.py:49
483
msgid "In: "
484
msgstr ""
485
486
#: searchctrl.py:55
675
#: wxbanker/searchctrl.py:50
487
676
msgid "Match: "
488
677
msgstr ""
489
678
490
#: searchctrl.py:106
679
#: wxbanker/searchctrl.py:94
491
680
msgid "Show advanced search options"
492
681
msgstr ""
493
682
494
#: searchctrl.py:108
683
#: wxbanker/searchctrl.py:96
495
684
msgid "Hide advanced search options"
496
685
msgstr ""
497
686
498
#: csvimportframe.py:28
687
#: wxbanker/csvimportframe.py:28
499
688
msgid "CSV import"
500
689
msgstr ""
501
690
502
#: csvimportframe.py:60
691
#: wxbanker/csvimportframe.py:60
503
692
msgid "Target account"
504
693
msgstr ""
505
694
506
#: csvimportframe.py:75 csvimportframe.py:77
695
#: wxbanker/csvimportframe.py:75 wxbanker/csvimportframe.py:77
507
696
msgid "Import"
508
697
msgstr ""
509
698
510
#: csvimportframe.py:87
699
#: wxbanker/csvimportframe.py:87
511
700
msgid "CSV columns mapping"
512
701
msgstr ""
513
702
514
#: csvimportframe.py:99
703
#: wxbanker/csvimportframe.py:99
515
704
msgid "Date format"
516
705
msgstr ""
517
706
518
#: csvimportframe.py:106
707
#: wxbanker/csvimportframe.py:106
519
708
msgid "Decimal separator"
520
709
msgstr ""
521
710
522
#: csvimportframe.py:117
711
#: wxbanker/csvimportframe.py:117
523
712
msgid "CSV file settings"
524
713
msgstr ""
525
714
526
#: csvimportframe.py:126
715
#: wxbanker/csvimportframe.py:126
527
716
msgid "Skip first line"
528
717
msgstr ""
529
718
530
#: csvimportframe.py:129
719
#: wxbanker/csvimportframe.py:129
531
720
msgid "Encoding"
532
721
msgstr ""
533
722
534
#: csvimportframe.py:133
723
#: wxbanker/csvimportframe.py:133
535
724
msgid "Column delimiter"
536
725
msgstr ""
537
726
538
#: csvimportframe.py:144
727
#: wxbanker/csvimportframe.py:144
539
728
msgid "File to import"
540
729
msgstr ""
541
730
542
#: csvimportframe.py:149 csvimportframe.py:151 wxbanker.py:113
543
msgid "Preview"
544
msgstr ""
545
546
#: csvimportframe.py:164
731
#: wxbanker/csvimportframe.py:164
547
732
msgid "CSV profiles"
548
733
msgstr ""
549
734
550
#: csvimportframe.py:169
735
#: wxbanker/csvimportframe.py:169
551
736
msgid "Python simplejson library is needed for csv profile loading/saving."
552
737
msgstr ""
553
738
554
#: csvimportframe.py:179
739
#: wxbanker/csvimportframe.py:179
555
740
msgid "Load"
556
741
msgstr ""
557
742
558
#: csvimportframe.py:184
559
msgid "Save"
560
msgstr ""
561
562
#: csvimportframe.py:189
743
#: wxbanker/csvimportframe.py:189
563
744
msgid "Delete"
564
745
msgstr ""
565
746
566
#: csvimportframe.py:243
747
#: wxbanker/csvimportframe.py:243
567
748
#, python-format
568
749
msgid "The file encoding does not seem to be '%s'."
569
750
msgstr ""
570
751
571
#: csvimportframe.py:250
752
#: wxbanker/csvimportframe.py:250
572
753
msgid "An error ocurred during the csv file import."
573
754
msgstr ""
574
755
575
#: csvimportframe.py:251
756
#: wxbanker/csvimportframe.py:251
576
757
msgid "CSV import error"
577
758
msgstr ""
578
759
579
#: csvimportframe.py:301
760
#: wxbanker/csvimportframe.py:301
580
761
#, python-format
581
762
msgid "Profile with the name '%s' exists already. Overwrite it ?"
582
763
msgstr ""
583
764
584
#: csvimportframe.py:302
765
#: wxbanker/csvimportframe.py:302
585
766
msgid "Overwrite profile ?"
586
767
msgstr ""
587
768
588
#: csvimportframe.py:316
769
#: wxbanker/csvimportframe.py:316
589
770
msgid "Select file and click \"Preview\""
590
771
msgstr ""
591
772
592
#: currencies.py:192
773
#: wxbanker/recurringsummaryrow.py:45
774
msgid "Summary:"
775
msgstr ""
776
777
#: wxbanker/currencies.py:277
593
778
msgid "detected"
594
779
msgstr ""
595
780
596
#: transactionolv.py:47
597
msgid "No transactions entered."
598
msgstr ""
599
600
#: transactionolv.py:62 accountlistctrl.py:87
601
msgid "Total"
602
msgstr "Total"
603
604
#: transactionolv.py:186
605
#, python-format
606
msgid "Send %s to calculator"
607
msgstr ""
608
609
#: transactionolv.py:187
610
#, python-format
611
msgid "Add %s to calculator"
612
msgstr ""
613
614
#: transactionolv.py:188
615
#, python-format
616
msgid "Subtract %s from calculator"
617
msgstr ""
618
619
#: transactionolv.py:200
620
msgid "Remove this transaction"
621
msgstr ""
622
623
#: transactionolv.py:201
624
msgid "Move this transaction to account"
625
msgstr ""
626
627
#: transactionolv.py:203
628
#, python-format
629
msgid "Remove these %i transactions"
630
msgstr ""
631
632
#: transactionolv.py:204
633
#, python-format
634
msgid "Move these %i transactions to account"
635
msgstr ""
636
637
#: accountlistctrl.py:42
638
msgid "Accounts"
639
msgstr "Comptes"
640
641
#: accountlistctrl.py:58
642
msgid "Add a new account"
643
msgstr ""
644
645
#: accountlistctrl.py:62
646
msgid "Remove the selected account"
647
msgstr ""
648
649
#: accountlistctrl.py:67
650
msgid "Rename the selected account"
651
msgstr ""
652
653
#: accountlistctrl.py:72
654
msgid "Configure the selected account"
655
msgstr ""
656
657
#: accountlistctrl.py:92
658
msgid "Hide zero-balance accounts"
659
msgstr ""
660
661
#: accountlistctrl.py:93
662
msgid ""
663
"When enabled, accounts with a balance of $0.00 will be hidden from the list"
664
msgstr ""
665
666
#: accountlistctrl.py:381 accountlistctrl.py:476
667
msgid "Sorry, an account by that name already exists."
668
msgstr ""
669
670
#: accountlistctrl.py:383 accountlistctrl.py:478
671
msgid "Account names cannot be blank."
672
msgstr ""
673
674
#: accountlistctrl.py:449
675
#, python-format
676
msgid ""
677
"This will permanently remove the account '%s' and all its transactions. "
678
"Continue?"
679
msgstr ""
680
681
#: accountlistctrl.py:450
682
msgid "Warning"
683
msgstr "Avís"
684
685
#: wxbanker.py:46
686
msgid ""
687
"Warning: Numpy module not available, disabling Summary tab. Install numpy to "
688
"fix this."
689
msgstr ""
690
691
#: wxbanker.py:58
692
msgid "Transactions"
693
msgstr ""
694
695
#: wxbanker.py:62
696
msgid "Summary"
697
msgstr "Resum"
698
699
#: wxbanker.py:94
700
#, python-format
701
msgid ""
702
"The recurring transaction \"%(description)s\" has %(num)i transactions ready "
703
"for %(amount)s on %(datelist)s."
704
msgstr ""
705
706
#: wxbanker.py:99
707
#, python-format
708
msgid ""
709
"%(num)i recurring transactions have a total of %(totalnum)i transactions "
710
"ready."
711
msgstr ""
712
713
#: wxbanker.py:103
714
msgid "No description"
715
msgstr ""
716
717
#: wxbanker.py:122
718
msgid "Perform"
719
msgstr ""
720
721
#: wxbanker.py:138
722
msgid "Recurring transaction successfully added."
723
msgstr ""
724
725
#: wxbanker.py:141
726
#, python-format
727
msgid "The first transaction will occur on %(date)s"
728
msgstr ""
729
730
#: wxbanker.py:203
731
msgid "It looks like this is your first time using wxBanker!"
732
msgstr ""
733
734
#: wxbanker.py:204
735
msgid ""
736
"To get started, add an account using the account control in the top left "
737
"corner."
738
msgstr ""
739
740
#: wxbanker.py:205
741
msgid ""
742
"The buttons in the account control allow you to add, remove, and rename an "
743
"account, respectively."
744
msgstr ""
745
746
#: wxbanker.py:206
747
msgid ""
748
"Once you have created an account you can add transactions to it (such as "
749
"your initial balance) using the controls below the grid on the bottom right."
750
msgstr ""
751
752
#: wxbanker.py:207
753
msgid "Have fun!"
754
msgstr "Passeu-vos-ho bé!"
755
756
#: wxbanker.py:209
757
msgid "Welcome!"
758
msgstr "Us donem la benvinguda"
759
760
#: wxbanker.py:217
761
msgid "Save changes?"
762
msgstr ""
763
764
#: wxbanker.py:218
765
msgid ""
766
"You have made changes since the last save. Would you like to save before "
767
"exiting?"
768
msgstr ""
769
770
#: wxbanker.py:219
771
msgid ""
772
"Note that enabling auto-save from the File menu will eliminate the need for "
773
"manual saving."
781
#: wxbanker/currconvert.py:59
782
#, python-format
783
msgid "No exchange rate for currency \"%s\""
774
784
msgstr ""
775
785
776
786
#~ msgid "Sample Points"
777
787
#~ msgstr "Punts de mostratge"
778
788
789
#~ msgid "All Accounts"
790
#~ msgstr "Tots els comptes"
791
792
#~ msgid "Current Account"
793
#~ msgstr "Compte actual"
794
795
#~ msgid "Show"
796
#~ msgstr "Mostra"
797
798
#~ msgid "Case Sensitive"
799
#~ msgstr "distingeix entre majúscules i minúscules"
800
779
801
#~ msgid "Other accounts"
780
802
#~ msgstr "Altres comptes"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1