1
# Low German translation for wxbanker
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the wxbanker package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8
"Project-Id-Version: wxbanker\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 00:03-0800\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-01-08 17:20+0000\n"
12
"Last-Translator: Patrick Eigensatz <patrick.eigensatz@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Low German <nds@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-03 04:45+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
#: wxbanker/bankobjects/transaction.py:92
23
msgid "Transfer from %s"
26
#: wxbanker/bankobjects/transaction.py:94
28
msgid "Transfer to %s"
31
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:147
32
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:154
33
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:100
36
msgid_plural "Every %(num)d days"
40
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:150
41
msgid "Weekly on weekdays"
44
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:152
45
msgid "Weekly on weekends"
48
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:156
52
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:156
56
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:156
60
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:156
64
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:156
68
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:156
72
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:156
76
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:160
81
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:162
83
msgid "Every %(num)d weeks on %%s"
86
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:169
91
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:171
92
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:100
95
msgid_plural "Every %(num)d months"
99
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:173
102
msgid_plural "Every %(num)d years"
106
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:177
111
#: wxbanker/bankobjects/recurringtransaction.py:194
112
msgid "No description"
115
#: wxbanker/accountlistctrl.py:45
119
#: wxbanker/accountlistctrl.py:56
120
msgid "Add a new account"
123
#: wxbanker/accountlistctrl.py:60
124
msgid "Remove the selected account"
127
#: wxbanker/accountlistctrl.py:65
128
msgid "Rename the selected account"
131
#: wxbanker/accountlistctrl.py:70
132
msgid "Configure the selected account"
135
#: wxbanker/accountlistctrl.py:87 wxbanker/menubar.py:62
139
#: wxbanker/accountlistctrl.py:385 wxbanker/accountlistctrl.py:487
140
msgid "Sorry, an account by that name already exists."
143
#: wxbanker/accountlistctrl.py:387 wxbanker/accountlistctrl.py:489
144
msgid "Account names cannot be blank."
147
#: wxbanker/accountlistctrl.py:421
151
#: wxbanker/accountlistctrl.py:460
154
"This will permanently remove the account '%s' and all its transactions. "
158
#: wxbanker/accountlistctrl.py:461
162
#: wxbanker/accountconfigdialog.py:32
164
"wxBanker can synchronize account balances online if you have an account with "
168
#: wxbanker/accountconfigdialog.py:40
172
#: wxbanker/accountconfigdialog.py:42
176
#: wxbanker/accountconfigdialog.py:62
177
msgid "Transaction details"
180
#: wxbanker/accountconfigdialog.py:103
181
msgid "This account currently has no recurring transactions."
184
#: wxbanker/accountconfigdialog.py:105
188
#: wxbanker/accountconfigdialog.py:115 wxbanker/csvimportframe.py:184
192
#: wxbanker/accountconfigdialog.py:116
196
#: wxbanker/accountconfigdialog.py:136
197
msgid "Recurring Transactions"
200
#: wxbanker/plots/cairopanel.py:72 wxbanker/plots/cairopanel.py:113
201
#: wxbanker/plots/wxplotpanel.py:35 wxbanker/plots/wxplotpanel.py:42
205
#: wxbanker/plots/cairopanel.py:76 wxbanker/plots/wxplotpanel.py:40
209
#: wxbanker/plots/cairopanel.py:112 wxbanker/plots/wxplotpanel.py:42
213
#: wxbanker/plots/wxplotpanel.py:42
214
msgid "Total Balance Over Time"
215
msgstr "Gesamter Kontostand über die Zeit:"
217
#: wxbanker/plots/plotfactory.py:51
219
msgid "To use '%s' plotting library, install following python modules: %s."
222
#: wxbanker/messagepanel.py:45
226
#: wxbanker/summarytab.py:42
230
#: wxbanker/summarytab.py:46 wxbanker/newtransactionctrl.py:31
234
#: wxbanker/summarytab.py:50
238
#: wxbanker/templater.py:28
239
msgid "Hide Calculator"
242
#: wxbanker/templater.py:29
243
msgid "Show Calculator"
246
#: wxbanker/managetab.py:96
250
#: wxbanker/managetab.py:108
254
#: wxbanker/transactionolv.py:48
255
msgid "No transactions entered."
258
#: wxbanker/transactionolv.py:60 wxbanker/bankcontrols.py:52
259
#: wxbanker/searchctrl.py:41 wxbanker/csvimportframe.py:96
263
#: wxbanker/transactionolv.py:61 wxbanker/newtransactionctrl.py:248
264
#: wxbanker/searchctrl.py:41 wxbanker/csvimportframe.py:110
268
#: wxbanker/transactionolv.py:62 wxbanker/newtransactionctrl.py:249
269
#: wxbanker/searchctrl.py:41 wxbanker/csvimportframe.py:104
273
#: wxbanker/transactionolv.py:63
277
#: wxbanker/transactionolv.py:204
279
msgid "Send %s to calculator"
282
#: wxbanker/transactionolv.py:205
284
msgid "Add %s to calculator"
287
#: wxbanker/transactionolv.py:206
289
msgid "Subtract %s from calculator"
292
#: wxbanker/transactionolv.py:218
293
msgid "Remove this transaction"
296
#: wxbanker/transactionolv.py:219
297
msgid "Move this transaction to account"
300
#: wxbanker/transactionolv.py:221
302
msgid "Remove these %i transactions"
305
#: wxbanker/transactionolv.py:222
307
msgid "Move these %i transactions to account"
310
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:31
314
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:35 wxbanker/newtransactionctrl.py:258
318
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:100
322
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:100
326
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:109
330
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:130
334
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:135
338
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:140
342
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:169
348
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:171
354
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:174
356
msgid_plural "months"
360
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:176
366
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:214
370
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:214
374
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:214
378
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:214
382
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:214
386
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:214
390
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:214
394
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:221
395
msgid "Repeats on days:"
398
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:244
402
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:253
403
msgid "Enter this transaction"
406
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:262
410
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:375
411
msgid "No amount entered in the 'Amount' field."
414
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:377
416
msgid "'%s' is not a valid amount."
419
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:380
420
msgid "Please enter a number such as 12.34 or -20."
423
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:381
424
msgid "Invalid Transaction Amount"
427
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:392
428
msgid "Please select an account and then try again."
431
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:393 wxbanker/newtransactionctrl.py:421
432
msgid "No account selected"
435
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:406
436
msgid "A search is currently active."
439
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:406
442
"Would you like to clear the current search and make this transaction in "
446
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:407
447
msgid "Clear search?"
450
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:420
452
"This transaction is marked as a transfer. Please select the transfer account."
455
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:453
457
"If this box is checked when adding a transaction, you will be prompted for "
458
"the account to use as the source of the transfer."
461
#: wxbanker/newtransactionctrl.py:454
463
"For example, checking this box and entering a transaction of $50 into this "
464
"account will also subtract $50 from the account that you choose as the "
468
#: wxbanker/menubar.py:52
472
#: wxbanker/menubar.py:52
473
msgid "Automatically save changes"
476
#: wxbanker/menubar.py:54
477
msgid "Import from CSV"
480
#: wxbanker/menubar.py:54
481
msgid "Import transactions from a CSV file"
484
#: wxbanker/menubar.py:60
485
msgid "Previous account"
488
#: wxbanker/menubar.py:61
492
#: wxbanker/menubar.py:64
493
msgid "Show zero-balance accounts"
496
#: wxbanker/menubar.py:64
498
"When disabled, accounts with a balance of $0.00 will be hidden from the list"
501
#: wxbanker/menubar.py:73
505
#: wxbanker/menubar.py:73
506
msgid "Select currency to display"
509
#: wxbanker/menubar.py:82
510
msgid "Request a Currency"
513
#: wxbanker/menubar.py:93
517
#: wxbanker/menubar.py:93
518
msgid "View Frequently Asked Questions online"
521
#: wxbanker/menubar.py:98
522
msgid "Ask a &Question"
525
#: wxbanker/menubar.py:98
526
msgid "Ask a question online"
529
#: wxbanker/menubar.py:103
530
msgid "&Report a Bug"
533
#: wxbanker/menubar.py:103
534
msgid "Report a bug to the developer online"
537
#: wxbanker/menubar.py:108
538
msgid "Request a Fea&ture"
541
#: wxbanker/menubar.py:108
542
msgid "Request a new feature to be implemented"
545
#: wxbanker/menubar.py:113
546
msgid "Tran&slate wxBanker"
549
#: wxbanker/menubar.py:113
550
msgid "Translate wxBanker to another language"
553
#: wxbanker/menubar.py:120
557
#: wxbanker/menubar.py:120
558
msgid "More information about wxBanker"
561
#: wxbanker/menubar.py:123
565
#: wxbanker/menubar.py:124
569
#: wxbanker/menubar.py:125
573
#: wxbanker/menubar.py:126
577
#: wxbanker/menubar.py:220
581
#: wxbanker/menubar.py:221
582
msgid "A lightweight personal finance management application."
585
#: wxbanker/main.py:79
588
"The recurring transaction \"%(description)s\" has %(num)i transactions ready "
589
"for %(amount)s on %(datelist)s."
592
#: wxbanker/main.py:84
595
"%(num)i recurring transactions have a total of %(totalnum)i transactions "
599
#: wxbanker/main.py:95 wxbanker/csvimportframe.py:149
600
#: wxbanker/csvimportframe.py:151
604
#: wxbanker/main.py:104
608
#: wxbanker/main.py:120
609
msgid "Recurring transaction successfully added."
612
#: wxbanker/main.py:122
614
msgid "The first transaction will occur on %(date)s"
617
#: wxbanker/main.py:186
618
msgid "It looks like this is your first time using wxBanker!"
621
#: wxbanker/main.py:187
623
"To get started, add an account using the account control in the top left "
627
#: wxbanker/main.py:188
629
"The buttons in the account control allow you to add, remove, and rename an "
630
"account, respectively."
633
#: wxbanker/main.py:189
635
"Once you have created an account you can add transactions to it (such as "
636
"your initial balance) using the controls below the grid on the bottom right."
639
#: wxbanker/main.py:190
643
#: wxbanker/main.py:192
647
#: wxbanker/main.py:200
648
msgid "Save changes?"
651
#: wxbanker/main.py:201
653
"You have made changes since the last save. Would you like to save before "
657
#: wxbanker/main.py:202
659
"Note that enabling auto-save from the File menu will eliminate the need for "
663
#: wxbanker/searchctrl.py:36
664
msgid "Search transactions"
667
#: wxbanker/searchctrl.py:39
671
#: wxbanker/searchctrl.py:39
675
#: wxbanker/searchctrl.py:50
679
#: wxbanker/searchctrl.py:94
680
msgid "Show advanced search options"
683
#: wxbanker/searchctrl.py:96
684
msgid "Hide advanced search options"
687
#: wxbanker/csvimportframe.py:28
691
#: wxbanker/csvimportframe.py:60
692
msgid "Target account"
695
#: wxbanker/csvimportframe.py:75 wxbanker/csvimportframe.py:77
699
#: wxbanker/csvimportframe.py:87
700
msgid "CSV columns mapping"
703
#: wxbanker/csvimportframe.py:99
707
#: wxbanker/csvimportframe.py:106
708
msgid "Decimal separator"
711
#: wxbanker/csvimportframe.py:117
712
msgid "CSV file settings"
715
#: wxbanker/csvimportframe.py:126
716
msgid "Skip first line"
719
#: wxbanker/csvimportframe.py:129
723
#: wxbanker/csvimportframe.py:133
724
msgid "Column delimiter"
727
#: wxbanker/csvimportframe.py:144
728
msgid "File to import"
731
#: wxbanker/csvimportframe.py:164
735
#: wxbanker/csvimportframe.py:169
736
msgid "Python simplejson library is needed for csv profile loading/saving."
739
#: wxbanker/csvimportframe.py:179
743
#: wxbanker/csvimportframe.py:189
747
#: wxbanker/csvimportframe.py:243
749
msgid "The file encoding does not seem to be '%s'."
752
#: wxbanker/csvimportframe.py:250
753
msgid "An error ocurred during the csv file import."
756
#: wxbanker/csvimportframe.py:251
757
msgid "CSV import error"
760
#: wxbanker/csvimportframe.py:301
762
msgid "Profile with the name '%s' exists already. Overwrite it ?"
765
#: wxbanker/csvimportframe.py:302
766
msgid "Overwrite profile ?"
769
#: wxbanker/csvimportframe.py:316
770
msgid "Select file and click \"Preview\""
773
#: wxbanker/recurringsummaryrow.py:45
777
#: wxbanker/currencies.py:277
781
#: wxbanker/currconvert.py:59
783
msgid "No exchange rate for currency \"%s\""