« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
- browse files at revision 1805
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1805
- Committer: Mark Sapiro
- Date: 2019-11-08 21:56:04 UTC
- mfrom: (1629.23.15 2.1)
- Revision ID: mark@msapiro.net-20191108215604-u3nqpkrrso4hxvyh
Merged from 2.1 branch.
- files modified:
- Mailman/Defaults.py.in
added
removed
messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: Mailman 2.1.28\n"
10
"POT-Creation-Date: Sat Oct 5 14:26:33 2019\n"
10
"POT-Creation-Date: Fri Nov 8 13:34:03 2019\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 08:07+09:00\n"
12
12
"Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>\n"
13
13
"Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@googlegroups.com>\n"
891
891
#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
892
892
#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
893
893
#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
894
#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
895
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
896
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
897
#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
898
#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
899
#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:489
900
#: Mailman/Gui/Privacy.py:508 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
901
#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
894
#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/General.py:511
895
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
896
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
897
#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
898
#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
899
#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
900
#: Mailman/Gui/Privacy.py:489 Mailman/Gui/Privacy.py:508
901
#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
902
#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
902
903
msgid "No"
903
904
msgstr "������"
904
905
920
921
#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
921
922
#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
922
923
#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
923
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
924
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
925
#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
926
#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
927
#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
928
#: Mailman/Gui/Privacy.py:489 Mailman/Gui/Privacy.py:508
929
#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
930
#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
924
#: Mailman/Gui/General.py:511 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
925
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
926
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
927
#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
928
#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
929
#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:489
930
#: Mailman/Gui/Privacy.py:508 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
931
#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
931
932
msgid "Yes"
932
933
msgstr "�Ϥ�"
933
934
3881
3882
msgid "Digest members:"
3882
3883
msgstr "�ޤȤ��ɤ߲��:"
3883
3884
3884
#: Mailman/Defaults.py:1783
3885
#: Mailman/Defaults.py:1790
3885
3886
msgid "Arabic"
3886
3887
msgstr "����ӥ���"
3887
3888
3888
#: Mailman/Defaults.py:1784
3889
#: Mailman/Defaults.py:1791
3889
3890
msgid "Asturian"
3890
3891
msgstr "�����ȥ��ꥢ����"
3891
3892
3892
#: Mailman/Defaults.py:1785
3893
#: Mailman/Defaults.py:1792
3893
3894
msgid "Catalan"
3894
3895
msgstr "�������˥���"
3895
3896
3896
#: Mailman/Defaults.py:1786
3897
#: Mailman/Defaults.py:1793
3897
3898
msgid "Czech"
3898
3899
msgstr "��������"
3899
3900
3900
#: Mailman/Defaults.py:1787
3901
#: Mailman/Defaults.py:1794
3901
3902
msgid "Danish"
3902
3903
msgstr "�ǥ�ޡ�����"
3903
3904
3904
#: Mailman/Defaults.py:1788
3905
#: Mailman/Defaults.py:1795
3905
3906
msgid "German"
3906
3907
msgstr "�ɥ��ĸ�"
3907
3908
3908
3909
# mm_cfg.py
3909
#: Mailman/Defaults.py:1789
3910
#: Mailman/Defaults.py:1796
3910
3911
msgid "English (USA)"
3911
3912
msgstr "�Ѹ� (�ƹ�)"
3912
3913
3913
#: Mailman/Defaults.py:1790
3914
#: Mailman/Defaults.py:1797
3914
3915
msgid "Esperanto"
3915
3916
msgstr "�����ڥ���"
3916
3917
3917
#: Mailman/Defaults.py:1791
3918
#: Mailman/Defaults.py:1798
3918
3919
msgid "Spanish (Spain)"
3919
3920
msgstr "���ڥ���� (���ڥ���)"
3920
3921
3921
#: Mailman/Defaults.py:1792
3922
#: Mailman/Defaults.py:1799
3922
3923
msgid "Estonian"
3923
3924
msgstr "�����ȥ˥���"
3924
3925
3925
#: Mailman/Defaults.py:1793
3926
#: Mailman/Defaults.py:1800
3926
3927
msgid "Euskara"
3927
3928
msgstr "������"
3928
3929
3929
#: Mailman/Defaults.py:1794
3930
#: Mailman/Defaults.py:1801
3930
3931
msgid "Persian"
3931
3932
msgstr "�ڥ륷���"
3932
3933
3933
#: Mailman/Defaults.py:1795
3934
#: Mailman/Defaults.py:1802
3934
3935
msgid "Finnish"
3935
3936
msgstr "�ե�����ɸ�"
3936
3937
3937
#: Mailman/Defaults.py:1796
3938
#: Mailman/Defaults.py:1803
3938
3939
msgid "French"
3939
3940
msgstr "�ե��"
3940
3941
3941
#: Mailman/Defaults.py:1797
3942
#: Mailman/Defaults.py:1804
3942
3943
msgid "Galician"
3943
3944
msgstr "���ꥷ����"
3944
3945
3945
#: Mailman/Defaults.py:1798
3946
#: Mailman/Defaults.py:1805
3946
3947
msgid "Greek"
3947
3948
msgstr "���ꥷ���"
3948
3949
3949
#: Mailman/Defaults.py:1799
3950
#: Mailman/Defaults.py:1806
3950
3951
msgid "Hebrew"
3951
3952
msgstr "�إ֥饤��"
3952
3953
3953
#: Mailman/Defaults.py:1800
3954
#: Mailman/Defaults.py:1807
3954
3955
msgid "Croatian"
3955
3956
msgstr "������������"
3956
3957
3957
#: Mailman/Defaults.py:1801
3958
#: Mailman/Defaults.py:1808
3958
3959
msgid "Hungarian"
3959
3960
msgstr "�ϥ��"
3960
3961
3961
#: Mailman/Defaults.py:1802
3962
#: Mailman/Defaults.py:1809
3962
3963
msgid "Interlingua"
3963
3964
msgstr "�������(��ݸ�)"
3964
3965
3965
#: Mailman/Defaults.py:1803
3966
#: Mailman/Defaults.py:1810
3966
3967
msgid "Italian"
3967
3968
msgstr "�����ꥢ��"
3968
3969
3969
#: Mailman/Defaults.py:1804
3970
#: Mailman/Defaults.py:1811
3970
3971
msgid "Japanese"
3971
3972
msgstr "���ܸ�"
3972
3973
3973
#: Mailman/Defaults.py:1805
3974
#: Mailman/Defaults.py:1812
3974
3975
msgid "Korean"
3975
3976
msgstr "�ڹ��"
3976
3977
3977
#: Mailman/Defaults.py:1806
3978
#: Mailman/Defaults.py:1813
3978
3979
msgid "Lithuanian"
3979
3980
msgstr "��ȥ��˥���"
3980
3981
3981
#: Mailman/Defaults.py:1807
3982
#: Mailman/Defaults.py:1814
3982
3983
msgid "Dutch"
3983
3984
msgstr "��������"
3984
3985
3985
#: Mailman/Defaults.py:1808
3986
#: Mailman/Defaults.py:1815
3986
3987
msgid "Norwegian"
3987
3988
msgstr "�Υ륦������"
3988
3989
3989
#: Mailman/Defaults.py:1809
3990
#: Mailman/Defaults.py:1816
3990
3991
msgid "Polish"
3991
3992
msgstr "�ݡ����ɸ�"
3992
3993
3993
#: Mailman/Defaults.py:1810
3994
#: Mailman/Defaults.py:1817
3994
3995
msgid "Portuguese"
3995
3996
msgstr "�ݥ�ȥ����"
3996
3997
3997
#: Mailman/Defaults.py:1811
3998
#: Mailman/Defaults.py:1818
3998
3999
msgid "Portuguese (Brazil)"
3999
4000
msgstr "�ݥ�ȥ����(�֥饸��)"
4000
4001
4001
#: Mailman/Defaults.py:1812
4002
#: Mailman/Defaults.py:1819
4002
4003
msgid "Romanian"
4003
4004
msgstr "�롼�ޥ˥���"
4004
4005
4005
#: Mailman/Defaults.py:1813
4006
#: Mailman/Defaults.py:1820
4006
4007
msgid "Russian"
4007
4008
msgstr "��������"
4008
4009
4009
#: Mailman/Defaults.py:1814
4010
#: Mailman/Defaults.py:1821
4010
4011
msgid "Slovak"
4011
4012
msgstr "����������"
4012
4013
4013
#: Mailman/Defaults.py:1815
4014
#: Mailman/Defaults.py:1822
4014
4015
msgid "Slovenian"
4015
4016
msgstr "�����٥˥���"
4016
4017
4017
#: Mailman/Defaults.py:1816
4018
#: Mailman/Defaults.py:1823
4018
4019
msgid "Serbian"
4019
4020
msgstr "����ӥ���"
4020
4021
4021
#: Mailman/Defaults.py:1817
4022
#: Mailman/Defaults.py:1824
4022
4023
msgid "Swedish"
4023
4024
msgstr "���������ǥ��"
4024
4025
4025
#: Mailman/Defaults.py:1818
4026
#: Mailman/Defaults.py:1825
4026
4027
msgid "Turkish"
4027
4028
msgstr "�ȥ륳��"
4028
4029
4029
#: Mailman/Defaults.py:1819
4030
#: Mailman/Defaults.py:1826
4030
4031
msgid "Ukrainian"
4031
4032
msgstr "�����饤�ʸ�"
4032
4033
4033
#: Mailman/Defaults.py:1820
4034
#: Mailman/Defaults.py:1827
4034
4035
msgid "Vietnamese"
4035
4036
msgstr "�٥ȥʥ��"
4036
4037
4037
#: Mailman/Defaults.py:1821
4038
#: Mailman/Defaults.py:1828
4038
4039
msgid "Chinese (China)"
4039
4040
msgstr "����(���)"
4040
4041
4041
#: Mailman/Defaults.py:1822
4042
#: Mailman/Defaults.py:1829
4042
4043
msgid "Chinese (Taiwan)"
4043
4044
msgstr "����(����)"
4044
4045
5920
5921
"���Υ��顼���Υ��ɥ쥹�ˤ�����������) ���äơ�������̵���ˤǤ���褦�ˤ��ޤ�"
5921
5922
"����"
5922
5923
5923
#: Mailman/Gui/General.py:511
5924
#: Mailman/Gui/General.py:512
5925
msgid "Should duplicate avoidance drop addresses from Cc: headers"
5926
msgstr ""
5927
5928
#: Mailman/Gui/General.py:513
5929
msgid ""
5930
"The process which avoids sending a list copy of a message to\n"
5931
" a member who is also directly addressed in To: or Cc: can "
5932
"drop\n"
5933
" the address from Cc: to avoid growing a long Cc: list in "
5934
"long\n"
5935
" threads. This can be undesirable as it can break DKIM\n"
5936
" signatures and possibly cause confusion. To avoid changes "
5937
"to\n"
5938
" Cc: headers, set this to No."
5939
msgstr ""
5940
5941
#: Mailman/Gui/General.py:524
5924
5942
msgid ""
5925
5943
"Discard held messages older than this number of days.\n"
5926
5944
" Use 0 for no automatic discarding."
5928
5946
"�����������Ť���α�����˴����ޤ���\n"
5929
5947
"��ư�˴��ʤ����� 0 �ˤ��Ƥ���������"
5930
5948
5931
#: Mailman/Gui/General.py:521
5949
#: Mailman/Gui/General.py:534
5932
5950
msgid ""
5933
5951
"<b>real_name</b> attribute not\n"
5934
5952
" changed! It must differ from the list's name by case\n"
5937
5955
"<b>real_name</b>°�����ѹ�����ޤ���!\n"
5938
5956
"�ꥹ��̾����ʸ����ʸ�����ѹ�������������ޤ���"
5939
5957
5940
#: Mailman/Gui/General.py:549
5958
#: Mailman/Gui/General.py:562
5941
5959
msgid ""
5942
5960
"The <b>info</b> attribute you saved\n"
5943
5961
"contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
5958
5976
"mlist.info �����ꤷ�ޤ���\n"
5959
5977
" "
5960
5978
5961
#: Mailman/Gui/General.py:560
5979
#: Mailman/Gui/General.py:573
5962
5980
msgid ""
5963
5981
"<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
5964
5982
" changed! It must be an integer > 0."
5966
5984
"<b>admin_member_chunksize</b>°�����ѹ��Ǥ��ޤ���!\n"
5967
5985
"<b>admin_member_chunksize</b>�����������Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"
5968
5986
5969
#: Mailman/Gui/General.py:566
5987
#: Mailman/Gui/General.py:579
5970
5988
msgid ""
5971
5989
"<b>host_name</b> attribute not changed!\n"
5972
5990
" It must be a valid domain name."
5974
5992
"<b>host_name</b>°�����ѹ��Ǥ��ޤ���!\n"
5975
5993
"<b>host_name</b>°���ˤ������ʥɥᥤ��̾����ꤷ�Ƥ���������"
5976
5994
5977
#: Mailman/Gui/General.py:578
5995
#: Mailman/Gui/General.py:591
5978
5996
msgid ""
5979
5997
"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
5980
5998
" address if that address is blank. Resetting these values."
8639
8657
msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
8640
8658
msgstr "%(listname)s ���ꥹ�Ȥ������ˤϡ����ʤ��γ�ǧ��ɬ�פǤ�"
8641
8659
8642
#: Mailman/MailList.py:974 Mailman/MailList.py:1465
8660
#: Mailman/MailList.py:975 Mailman/MailList.py:1466
8643
8661
msgid " from %(remote)s"
8644
8662
msgstr " %(remote)s ����"
8645
8663
8646
#: Mailman/MailList.py:1018
8664
#: Mailman/MailList.py:1019
8647
8665
msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
8648
8666
msgstr "%(realname)s �ؤ�����ˤϻʲ�Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
8649
8667
8650
#: Mailman/MailList.py:1100 bin/add_members:299
8668
#: Mailman/MailList.py:1101 bin/add_members:299
8651
8669
msgid "%(realname)s subscription notification"
8652
8670
msgstr "%(realname)s ��������"
8653
8671
8654
#: Mailman/MailList.py:1120
8672
#: Mailman/MailList.py:1121
8655
8673
msgid "unsubscriptions require moderator approval"
8656
8674
msgstr "���ˤϻʲ�Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
8657
8675
8658
#: Mailman/MailList.py:1141
8676
#: Mailman/MailList.py:1142
8659
8677
msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
8660
8678
msgstr "%(realname)s �������"
8661
8679
8662
#: Mailman/MailList.py:1303
8680
#: Mailman/MailList.py:1304
8663
8681
msgid "%(realname)s address change notification"
8664
8682
msgstr "%(realname)s ���ɥ쥹�ѹ�����"
8665
8683
8666
#: Mailman/MailList.py:1337
8684
#: Mailman/MailList.py:1338
8667
8685
msgid "via email confirmation"
8668
8686
msgstr "���Ǥγ�ǧ�ˤ��"
8669
8687
8670
#: Mailman/MailList.py:1346
8688
#: Mailman/MailList.py:1347
8671
8689
msgid "via web confirmation"
8672
8690
msgstr "Web�Ǥγ�ǧ�ˤ��"
8673
8691
8674
#: Mailman/MailList.py:1371
8692
#: Mailman/MailList.py:1372
8675
8693
msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
8676
8694
msgstr "%(name)s �ؤ�����ˤϴ����Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
8677
8695
8678
#: Mailman/MailList.py:1381
8696
#: Mailman/MailList.py:1382
8679
8697
msgid "email confirmation"
8680
8698
msgstr "���Ǥγ�ǧ�ˤ��"
8681
8699
8682
#: Mailman/MailList.py:1383
8700
#: Mailman/MailList.py:1384
8683
8701
msgid "web confirmation"
8684
8702
msgstr "Web�Ǥγ�ǧ�ˤ��"
8685
8703
8686
#: Mailman/MailList.py:1639
8704
#: Mailman/MailList.py:1640
8687
8705
msgid "Last autoresponse notification for today"
8688
8706
msgstr "�����Ǹ������줿��ư����������"
8689
8707
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1