~mshinke/nvdajp/main

(最後更新日期：2012年3月2日)

透過語音報讀與點字， NVDA 可提供視障者操作微軟視窗作業系統及其它應用程式。

- 內建的語音合成器支援超過43種語言。

- 自動讀出滑鼠游標下的文字，並可透過聲音指示了解鼠標所在位置。

- 已被翻譯成36種語言。

NVDA 目前除了英文版外，已被翻譯成36種語言，包括：南非荷蘭文、阿爾巴尼亞文、阿拉伯文、巴西文、葡萄牙文、保加利亞文、克羅埃西亞文、捷克文、丹麥文、荷蘭文、芬蘭文、法文、加利西亞文、喬治亞文、德文、希伯來文、印度文、匈牙利文、冰島文、義大利文、日文、波蘭文、葡萄牙文、羅馬尼亞文、俄文、塞爾維亞文、斯洛伐克文、西班牙文、瑞典文、泰文、正體中文、簡體中文、土耳其文、烏克蘭文及越南文等。

如果此電腦已有安裝版的 NVDA，則此時會將其解除安裝，然後才開始進行安裝新版的程式。

當首次啟動 NVDA會跳出一個歡迎的對話方塊，其內包含了如何設定 NVDA 鍵及其功能表的基本訊息。

(請參見以下章節以進一步了解其操作方式。)

假如你想使用 NVDA 鍵原有的功能(舉例來說，如果你已設定 CapsLock 鍵作為 NVDA 鍵，但又要用它來轉換大寫鎖定狀態)，你可以快速連按此鍵兩次。若要切換回到原來的 NVDA 鍵，則再快速連按兩次。

多數的 NVDA 組合鍵將於本用戶指南中陸續被提出，但最簡單探索其各種功能的方式是啟動按鍵說明的功能。

啟動按鍵說明的方式是按 NVDA+ 數字列上的 1。

若要關閉此功能，請再按一次 NVDA + 數字列上的 1 即可。

當此按鍵說明被啟動後，按下各單一按鍵或組合鍵並不會執行原有的功能，而是改為說明該按鍵的用途。

因此，您可以試著按任何想按的鍵來了解其用途。

系統焦點，簡稱焦點，指的是接收鍵盤指令的[物件 #Objects]。

利用 NVDA 在視窗作業系統上進行導航，最常用到的操作方式是使用標準的視窗鍵盤指令來移動系統焦點，例如按 Tab 或 Shift+Tab 在各控制項間向前或向後移動、利用按 Alt 跳到功能表列及以方向鍵在功能表內的項目間移動、或是使用Alt+ Tab 在已開啟的不同視窗間切換。

以下是幾個與獲取系統焦點相關資訊的指令：

| 讀出視窗標題 | NVDA+t | 讀出目前作用中的視窗標題，連按兩下拼讀標題，連按三下複製標題到剪貼簿。 |

| 讀出狀態列的訊息 | NVDA+End | 如果找得到，讀出目前應用程式的狀態列內容，同時瀏覽游標也會移到該處。 |

當系統游標在一個表格內時，也可使用下列的快速鍵：

或者，您想在無法用鍵盤存取的物件上工作。

| 讀出目前物件 | NVDA+數字鍵盤5 | NVDA+Ctrl+i | 讀出目前所在瀏覽物件的相關資訊，連按兩下拼讀物件名稱，連按三下複製物件的名稱到剪貼簿。 |

| 啟動目前瀏覽物件 | NVDA+數字鍵盤Enter | NVDA+enter | 啟動目前瀏覽物件 (與在系統焦點下按下滑鼠或空格鍵類似)。 |

| 將系統焦點或游標移到目前的瀏覽位置 | NVDA+Shift+數字鍵盤減號 | NVDA+Shift+backspace | 按一下，系統焦點移到瀏覽物件；按兩下系統游標移到瀏覽游標。 |

| 讀出瀏覽物件的尺寸大小 | NVDA+數字鍵盤 Delete | NVDA+Delete | 讀出目前瀏覽物件在螢幕上所占尺寸大小的百分比(包含與螢幕左側與上緣的距離以及它的寬度與高度)。 |

請注意：要讓瀏覽游標正常運作，NumLock 鍵應在關閉狀態。

這對於【命令提示字元】視窗等沒有提供[系統游標 #SystemCaret]的地方尤其適用。

例如，您可以利用此功能瀏覽對話方塊中的長串訊息文字。

下列的快速鍵可以用於瀏覽文字：

| 移到上一行 | 數字鍵盤7 | NVDA+u | 移動瀏覽游標到所在行的上一行並讀出該行文字。 |

| 讀出文字的格式資訊 | NVDA+f | 讀出目前瀏覽游標所在位置文字的格式資訊。 |

請注意：要讓瀏覽游標正常運作，NumLock 鍵應在關閉狀態。

請注意這些基本的文字瀏覽指令被安排在 3 乘以 3 的九宮格中，由上到下分別是行、字詞、字元，而從左到右是前一個、目前與後一個。

例如，瀏覽物件是按鈕的話，啟用平面瀏覽後，焦點將會再按鈕的文字上。

| 切換到平面瀏覽 | NVDA+數字鍵盤7 | NVDA+PageUp | 切換到平面瀏覽模式，將瀏覽游標停在目前瀏覽物件的位置上，如果目前是在瀏覽文件的情況下，則使用者可利用瀏覽游標來瀏覽整個文件視窗。 |

| 從平面瀏覽切換到物件上 | NVDA+數字鍵盤1 | NVDA+PageDown | 從平面瀏覽模式切換到瀏覽游標所在文字的物件上。 |

在瀏覽模式下，文件的內容是以平面形式呈現，利用游標按鍵的方式即可如同在讀一般文字文件那樣，瀏覽其內容。

所有 NVDA 的系統編輯游標按鍵指令皆可用於此模式，如向下全文報讀、格式資訊及表格的報讀等均可適用，不管是連結或標題的相關資訊均會如同一般文字那樣隨游標的移動而被讀出來。

| 尋找後一個 | NVDA+F3 | 在目前文件中向後尋找前次搜尋的文字。 |

| 尋找前一個 | NVDA+Shift+F3 | 在目前文件中向前尋找前次搜尋的文字。 |

- 數次列上的1 到 6: 第一層級到第六層級標題

在此對話方塊內也提供一個可編輯文字方塊，您可填入關鍵字以過濾並找尋所要的項目。

一但前述控制項選定後，你可以使用對話方塊所提供的按鈕 [移到] 或 [啟動]所選的項目。

下列的快速鍵用來回到包含此嵌入式物件的原來網頁：

%kc:beginInclude

|| 名稱 | 快速鍵 | 說明 |

| 回到包含物件的瀏覽模式 | NVDA+Ctrl+空格 | 焦點離開目前的嵌入式物件回到包含該物件的文件中。 |

%kc:endInclude

 

+ 應用程式專用的NVDA指令 +

NVDA額外提供了一些應用程式專用的指令，可以更方便地執行某些工作，或存取一般螢幕報讀軟體所無法使用的某些功能。

 

%kc:beginInclude

|| 名稱 | 快速鍵 | 說明 |

| 報讀剩餘時間 | control+shift+r | 報讀目前播放中音軌的剩餘時間。 |

%kc:endInclude

 

%kc:beginInclude

|| 名稱 | 快速鍵 | 說明 |

| 讀出最近的訊息 | NVDA+control+1-4 | 依據所按的數字，讀出最近訊息中的某一則，例如 NVDA+control+2 會讀出最近的第二則訊息 |

%kc:endInclude

 

%kc:beginInclude

|| 名稱 | 快速鍵 | 說明 |

| 讀出註解視窗 | control+shift+c | 讀出註解視窗中的註解 |

| 讀出自動註解視窗 | control+shift+a | 讀出自動註解視窗中的註解 |

%kc:endInclude

 

大部分的 NVDA 設定可以經由　NVDA 功能表內的偏好設定子功能表中各項目的對話方塊來更改其設定值。

例如：當將讀出等級設為「全部」，則所有的符號遇到時，即以它所代表的文字將其報讀出來。

通常設定了前一項 【大寫字母音調改變百分比】 的功能後，即可分辨是否有大寫字母的存在。但由於有些語音引擎並無有效的支援提高音調的功能，故核取此控制項，是另一種替代方法。

若核取此項，當NVDA遇到大寫字母時會發出嗶聲。

就像前一個項目【大寫字母讀出大寫】一樣，這也是遇到了無法有效提高音調的語音引擎時，的一種解決方法。

==== 點字顯示器 ====

==== 轉換表 ====

==== 點字游標跟隨 ====

==== 逐段閱讀 ====

當啟用時，點字將會逐段顯示，而非逐行顯示。

同時【上一行】、【下一行】的指令也會跟著變成【上一段】、【下一段】。

這表示您不需要在每行結尾時捲動點字顯示器。

閱讀大量文字時會變得更順暢。

此選項預設為關閉。

 

- 讀出進度百分比：每當進度列有改變時會報讀出百分比。

- 讀出進度百分比及發出嗶嗶聲：每當進度列有改變時就報讀出來及發出嗶嗶聲。

此核取方塊可以控制，在瀏覽模式載入頁面後，是否自動讀出該頁的內容。

====當游標移至編輯區自動啟動焦點模式====

若核取此控制項，當利用方向鍵移至一個可編輯的文字方塊時，會自動切換至焦點模式，可在編輯游標處輸入字元或刪除字元。

大部分在此對話方塊中的核取方塊控制項，都是用來設定在游標移動時，要讀出哪些文件格式。

例如：如果核取 [讀出字體名稱] 這個控制項，當游標移到有字體名稱改變的地方，就會自動報讀出來。

- 文字對齊方式

- 顏色

- 拼寫錯誤

- 頁碼

- 行數

- 行縮排

- 頁框

-

由於英文字與字之間是以一個空格區分，在技術上比較容易正確呈現，而中文字在字與字之間並沒有空一格，則需以分段方式套用。） 

在安裝版中，你可以從 [開始] 功能表進到 [所有程式] ->  [NVDA] 中，找到使用者設定檔目錄。

若要更改登入畫面／UAC 畫面的設定，必須要先設定好從 Windows 登入畫面的 NVDA 設定，然後使用在偏好設定子功能表內一般設定對話方塊下的按鈕，下指令給 NVDA，將設定儲存提供給登入畫面使用 。

NVDA 總共支援超過43種不同的語言。

 

而且也有許多變聲可供選擇。

- Microsoft Speech Platform - Server Runtime (Version 11), x86: http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27225

- Microsoft Speech Platform - Server Runtime Languages (Version 11): http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27224

 - 此頁面內包含了許多用來產生語音辨識功能及文字轉語音(text-to-speech,TTS)用的檔案。

 請依照需要的語言或語音，選擇對應的TTS檔案。

 例如，MSSpeech_TTS_en-US_ZiraPro.msi 這個檔案是一個美式英文的語音引擎。

 -

[Optelec http://www.optelec.com/] 的 ALVA BC640 與 BC680 兩種點字顯示器都可被 NVDA 支援。

NVDA可以支援由 [hedo Reha-Technik http://www.hedo.de/] 出品的點字顯示器The hedo ProfiLine USB.

你必須先安裝廠商所提供的 USB驅動程式。

 

下列為此顯示器在NVDA的按鍵配置。

這些按鍵的實際位置，請參閱顯示器的說明文件。.

%kc:beginInclude

|| 名稱 | 按鍵 |

| Scroll braille display back | K1 |

| Scroll braille display forward | K3 |

| Move braille display to previous line | B2 |

| Move braille display to next line | B5 |

| Route to braille cell | routing |

| Toggle braille tethered to | K2 |

| Say all | B6 |

%kc:endInclude

 

NVDA可以支援由 [hedo Reha-Technik http://www.hedo.de/] 出品的點字顯示器The hedo MobilLine USB.

你必須先安裝廠商所提供的 USB驅動程式。

 

下列為此顯示器在NVDA的按鍵配置。

這些按鍵的實際位置，請參閱顯示器的說明文件。.

%kc:beginInclude

|| 名稱 | 按鍵 |

| Scroll braille display back | K1 |

| Scroll braille display forward | K3 |

| Move braille display to previous line | B2 |

| Move braille display to next line | B5 |

| Route to braille cell | routing |

| Toggle braille tethered to | K2 |

| Say all | B6 |

%kc:endInclude

 

當透過USB或藍牙連接時，NVDA可以支援 [HumanWare http://www.humanware.com/] 公司的 The Brailliant BI 及 B系列點字顯示器，包括 BI 32, BI 40及B 80等。

如果透過USB連接, 你必須先安裝廠商所提供的 USB驅動程式。

 

下列為此顯示器在NVDA的按鍵配置。

這些按鍵的實際位置，請參閱顯示器的說明文件。.

%kc:beginInclude

|| 名稱 | 按鍵 |

| Scroll braille display back | left |

| Scroll braille display forward | right |

| Move braille display to previous line | up |

| Move braille display to next line | down |

| Route to braille cell | routing |

| Toggle braille tethered to | up+down |

| upArrow key | space+dot1 |

| downArrow key | space+dot4 |

| leftArrow key | space+dot3 |

| rightArrow key | space+dot6 |

| NVDA Menu | c1+c3+c4+c5 (command n) |

| shift+tab key | space+dot1+dot3 |

| tab key | space+dot4+dot6 |

| alt key | space+dot1+dot3+dot4 (space+m) |

| escape key | space+dot1+dot5 (space+e) |

| enter key | dot8 |

| windows+d key (minimize all applications) | c1+c4+c5 (command d) |

| windows key | space+dot3+dot4 |

| alt+tab key | space+dot2+dot3+dot4+dot5 (space+t) |

| Say all | c1+c2+c3+c4+c5+c6 |

%kc:endInclude