← Back to branch summary

~mterry/dialer-app/dispatcher-typo

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/fa.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2016-08-27 06:01:36 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20160827060136-u0rh1td0bagwmt00
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/fa.po
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-26 05:53+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-27 06:01+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build 18179)\n"
20
20
 
21
21
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:174
124
124
msgid "Bluetooth device"
125
125
msgstr "دستگاه بلوتوث"
126
126
 
127
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:668
 
127
#: ../src/qml/dialer-app.qml:560
128
128
msgid "Call Barring"
129
129
msgstr "مسدود نمودن تماس"
130
130
 
131
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:679
 
131
#: ../src/qml/dialer-app.qml:571
132
132
msgid "Call Forwarding"
133
133
msgstr "انتقال تماس"
134
134
 
135
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:690
 
135
#: ../src/qml/dialer-app.qml:582
136
136
msgid "Call Waiting"
137
137
msgstr "انتظار تماس"
138
138
 
148
148
msgid "Call holding failure"
149
149
msgstr "شکست انتظار تماس"
150
150
 
151
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:516
152
 
#: ../src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:112
 
151
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:489
 
152
#: ../src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:113
153
153
#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:453
154
154
#: ../src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:108
155
155
msgid "Calling"
156
156
msgstr "در حال تماس"
157
157
 
158
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:701
 
158
#: ../src/qml/dialer-app.qml:593
159
159
msgid "Calling Line Presentation"
160
160
msgstr "ارائه خط تلفن"
161
161
 
162
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:713
 
162
#: ../src/qml/dialer-app.qml:605
163
163
msgid "Calling Line Restriction"
164
164
msgstr "تماس با محدودیت خط"
165
165
 
175
175
msgid "Change all Call associations to %1?"
176
176
msgstr "تغییر تمامی انجمن‌های تماس به %1؟"
177
177
 
178
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:88
 
178
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:67
179
179
#: ../src/qml/Dialogs/NotificationDialog.qml:29
180
180
msgid "Close"
181
181
msgstr "بستن"
189
189
msgid "Conference call failure"
190
190
msgstr "شکست تماس کنفرانس"
191
191
 
192
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:707
 
192
#: ../src/qml/dialer-app.qml:599
193
193
msgid "Connected Line Presentation"
194
194
msgstr "ارائه خط وصل شده"
195
195
 
196
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:719
 
196
#: ../src/qml/dialer-app.qml:611
197
197
msgid "Connected Line Restriction"
198
198
msgstr "محدودیت خط متصل"
199
199
 
203
203
msgstr "جزئیات مخاطب"
204
204
 
205
205
#: ../src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:77
206
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:69
 
206
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:48
207
207
msgid "Contacts"
208
208
msgstr "مخاطبین"
209
209
 
212
212
msgstr "DEF"
213
213
 
214
214
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:86
215
 
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:251
 
215
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:253
216
216
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:341
217
217
msgid "Delete"
218
218
msgstr "حذف"
225
225
msgid "Disable"
226
226
msgstr "غیرفعّال"
227
227
 
228
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:514
 
228
#: ../src/qml/Dialogs/FlightModeProgressDialog.qml:29
229
229
msgid "Disabling flight mode"
230
230
msgstr "در حال  غیرفعّال کردن حالت پرواز"
231
231
 
232
 
#: ../src/qml/MMI/IMEI.qml:48 ../src/qml/dialer-app.qml:577
233
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:591
 
232
#: ../src/qml/Dialogs/UssdErrorDialog.qml:31
 
233
#: ../src/qml/Dialogs/UssdResponseDialog.qml:30
 
234
#: ../src/qml/MMI/IMEIDialog.qml:39
234
235
msgid "Dismiss"
235
236
msgstr "رد کردن"
236
237
 
242
243
msgid "Edit"
243
244
msgstr "ویرایش"
244
245
 
245
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:139
246
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:149
 
246
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:122
 
247
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:132
247
248
msgid "Emergency Calls"
248
249
msgstr "تماس‌های اضطراری"
249
250
 
250
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:315
 
251
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:288
251
252
msgid "Enter a number"
252
253
msgstr "شماره‌ای را وارد کنید"
253
254
 
254
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:574
 
255
#: ../src/qml/Dialogs/UssdErrorDialog.qml:28
255
256
msgid "Error"
256
257
msgstr "خطا"
257
258
 
271
272
msgid "Favorites"
272
273
msgstr "برگزیده‌ها"
273
274
 
274
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:144
 
275
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:127
275
276
#: ../src/qml/Dialogs/DisableFlightModeDialog.qml:27
276
277
msgid "Flight Mode"
277
278
msgstr "حالت پرواز"
288
289
msgid "Got it"
289
290
msgstr "گرفتم"
290
291
 
291
 
#: ../src/qml/MMI/IMEI.qml:36
 
292
#: ../src/qml/MMI/IMEIDialog.qml:27
292
293
msgid "IMEI"
293
294
msgstr "IMEI"
294
295
 
295
296
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:65
296
 
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:328
 
297
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:330
297
298
#: ../src/qml/HistoryPage/SwipeItemDemo.qml:189
298
299
msgid "Incoming"
299
300
msgstr "دریافتی"
300
301
 
301
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:575
 
302
#: ../src/qml/Dialogs/UssdErrorDialog.qml:29
302
303
msgid "Invalid USSD code"
303
304
msgstr "کد USSD نامعتبر است"
304
305
 
323
324
msgstr "ادغام تماس ها"
324
325
 
325
326
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:63
326
 
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:326
 
327
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:328
327
328
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:68
328
329
msgid "Missed"
329
330
msgstr "بی‌پاسخ"
337
338
msgid "No"
338
339
msgstr "خیر"
339
340
 
340
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:362
 
341
#: ../src/qml/dialer-app.qml:343
341
342
msgid "No SIM card selected"
342
343
msgstr "سیم‌کارتی انتخاب نشده است"
343
344
 
345
346
msgid "No calls"
346
347
msgstr "بدون تماس"
347
348
 
348
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:155 ../src/qml/dialer-app.qml:381
349
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:386
 
349
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:138 ../src/qml/dialer-app.qml:362
 
350
#: ../src/qml/dialer-app.qml:367
350
351
msgid "No network"
351
352
msgstr "شبکه‌ای موجود نیست"
352
353
 
363
364
msgstr "در انتظار"
364
365
 
365
366
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:67
366
 
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:330
 
367
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:332
367
368
msgid "Outgoing"
368
369
msgstr "خروجی"
369
370
 
371
372
msgid "PQRS"
372
373
msgstr "PQRS"
373
374
 
374
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:153
 
375
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:136
375
376
#: ../src/dialer-app.desktop.in.in.h:1
376
377
msgid "Phone"
377
378
msgstr "تلفن"
403
404
"href=\"system_settings\">تنظیمات سامانه &gt; امنیت &amp; محرمانگی</a> انجام "
404
405
"دهید."
405
406
 
406
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:554
 
407
#: ../src/qml/Dialogs/UssdProgressDialog.qml:28
407
408
msgid "Please wait"
408
409
msgstr "لطفاً صبر کنید"
409
410
 
410
 
#: ../src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:140
 
411
#: ../src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:141
411
412
msgid "Private"
412
413
msgstr "خصوصی"
413
414
 
416
417
msgid "Private number"
417
418
msgstr "شماره‌ی خصوصی"
418
419
 
419
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:529
 
420
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:502
420
421
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:47
421
422
msgid "Recent"
422
423
msgstr "اخیر"
425
426
msgid "SIM Card is locked"
426
427
msgstr "سیم کارت قفل شده است"
427
428
 
428
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:147
 
429
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:130
429
430
msgid "SIM Locked"
430
431
msgstr "سیم‌کارت قفل شده"
431
432
 
457
458
msgid "Send message"
458
459
msgstr "ارسال پیام"
459
460
 
460
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:74
 
461
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:53
461
462
msgid "Settings"
462
463
msgstr "تنظیمات‌"
463
464
 
490
491
msgid "TUV"
491
492
msgstr "TUV"
492
493
 
493
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:387
 
494
#: ../src/qml/dialer-app.qml:368
494
495
#, qt-format
495
496
msgid "There is currently no network on %1"
496
497
msgstr "در حال حاضر شبکه‌ای روی %1 نیست"
497
498
 
498
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:381 ../src/qml/dialer-app.qml:388
 
499
#: ../src/qml/dialer-app.qml:362 ../src/qml/dialer-app.qml:369
499
500
msgid "There is currently no network."
500
501
msgstr "در حال حاضر شبکه‌ای موجود نیست."
501
502
 
537
538
msgid "You have to disable flight mode in order to make calls"
538
539
msgstr "برای تماس گرفتن باید حالت پرواز را غیرفعّال کنید"
539
540
 
540
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:362
 
541
#: ../src/qml/dialer-app.qml:343
541
542
msgid "You need to select a SIM card"
542
543
msgstr "باید یک سیم‌کارت برگزینید"
543
544