~mterry/duplicity/nopexpect : revision 810

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: duplicity\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-10-10 16:25-0500\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-11-07 16:17+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-07-15 11:06+0000\n"

12

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

13

"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-11 05:36+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 14123)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-08 05:50+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"

20

21

#: ../duplicity-bin:94

22

msgid "Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE"

563

msgstr[0] "e %d conjunto de cópia de segurança incompleto."

564

msgstr[1] "e %d conjuntos de cópia de segurança incompletos."

565

566

#. "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it

566

#. TRANSL: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it

567

#: ../duplicity/collections.py:656

568

msgid ""

569

"These may be deleted by running duplicity with the \"cleanup\" command."

696

msgid "Error opening file %s"

697

msgstr "Erro ao abrir arquivo %s"

698

699

#. Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

699

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

700

#. --archive-dir <path>

701

#: ../duplicity/commandline.py:252 ../duplicity/commandline.py:260

702

#: ../duplicity/commandline.py:277 ../duplicity/commandline.py:331

704

msgid "path"

705

msgstr "caminho"

706

707

#. Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:

707

#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:

708

#. --encrypt-key <gpg_key_id>

709

#: ../duplicity/commandline.py:272 ../duplicity/commandline.py:279

710

#: ../duplicity/commandline.py:473 ../duplicity/commandline.py:672

711

msgid "gpg-key-id"

712

msgstr "gpg-chave-id"

713

714

#. Used in usage help to represent a "glob" style pattern for

714

#. TRANSL: Used in usage help to represent a "glob" style pattern for

715

#. matching one or more files, as described in the documentation.

716

#. Example:

717

#. --exclude <shell_pattern>

720

msgid "shell_pattern"

721

msgstr "padrão_shell"

722

723

#. Used in usage help to represent the name of a file. Example:

723

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file. Example:

724

#. --log-file <filename>

725

#: ../duplicity/commandline.py:293 ../duplicity/commandline.py:300

726

#: ../duplicity/commandline.py:305 ../duplicity/commandline.py:373

729

msgid "filename"

730

msgstr "nome de arquivo"

731

732

#. Used in usage help to represent a regular expression (regexp).

732

#. TRANSL: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).

733

#: ../duplicity/commandline.py:312 ../duplicity/commandline.py:380

734

msgid "regular_expression"

735

msgstr "regular_expressão"

736

737

#. Used in usage help to represent a time spec for a previous

737

#. TRANSL: Used in usage help to represent a time spec for a previous

738

#. point in time, as described in the documentation. Example:

739

#. duplicity remove-older-than time [options] target_url

740

#: ../duplicity/commandline.py:343 ../duplicity/commandline.py:433

742

msgid "time"

743

msgstr "tempo"

744

745

#. Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:"

745

#. TRANSL: Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:"

746

#. header.) Example:

747

#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url

748

#: ../duplicity/commandline.py:347 ../duplicity/commandline.py:481

759

"Executando no modo 'ignorar erros' devido a %s; por favor, reconsidere se "

760

"isso não foi planejado"

761

762

#. Used in usage help to represent an imap mailbox

762

#. TRANSL: Used in usage help to represent an imap mailbox

763

#: ../duplicity/commandline.py:369

764

msgid "imap_mailbox"

765

msgstr "imap_mailbox"

768

msgid "file_descriptor"

769

msgstr "arquivo_descritor"

770

771

#. Used in usage help (noun)

771

#. TRANSL: Used in usage help (noun)

772

#: ../duplicity/commandline.py:394

773

msgid "backup name"

774

msgstr "nome da cópia de segurança"

775

776

#. Used in usage help to represent a desired number of

776

#. TRANSL: Used in usage help to represent a desired number of

777

#. something. Example:

778

#. --num-retries <number>

779

#: ../duplicity/commandline.py:410 ../duplicity/commandline.py:454

781

msgid "number"

782

msgstr "número"

783

784

#. noun

784

#. TRANSL: noun

785

#: ../duplicity/commandline.py:459 ../duplicity/commandline.py:463

786

#: ../duplicity/commandline.py:653

787

msgid "command"

788

msgstr "comando"

789

790

#. Used in usage help. Example:

790

#. TRANSL: Used in usage help. Example:

791

#. --timeout <seconds>

792

#: ../duplicity/commandline.py:489 ../duplicity/commandline.py:716

793

msgid "seconds"

794

msgstr "segundos"

795

796

#. abbreviation for "character" (noun)

796

#. TRANSL: abbreviation for "character" (noun)

797

#: ../duplicity/commandline.py:495 ../duplicity/commandline.py:650

798

msgid "char"

799

msgstr "caractere"

817

msgid "Enter 'duplicity --help' for help screen."

818

msgstr "Insira 'duplicity --help' para ajuda na tela."

819

820

#. Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

820

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

821

#. rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path

822

#: ../duplicity/commandline.py:638

823

msgid "absolute_path"

824

msgstr "caminho_absoluto"

825

826

#. Used in usage help. Example:

826

#. TRANSL: Used in usage help. Example:

827

#. tahoe://alias/some_dir

828

#: ../duplicity/commandline.py:642

829

msgid "alias"

830

msgstr "apelido"

831

832

#. Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web

832

#. TRANSL: Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web

833

#. Services' Simple Storage Service (S3). Example:

834

#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]

835

#: ../duplicity/commandline.py:647

836

msgid "bucket_name"

837

msgstr "nome_depósito"

838

839

#. Used in usage help to represent the name of a container in

839

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a container in

840

#. Amazon Web Services' Cloudfront. Example:

841

#. cf+http://container_name

842

#: ../duplicity/commandline.py:658

843

msgid "container_name"

844

msgstr "nome_contêiner"

845

846

#. noun

846

#. TRANSL: noun

847

#: ../duplicity/commandline.py:661

848

msgid "count"

849

msgstr "contador"

850

851

#. Used in usage help to represent the name of a file directory

851

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file directory

852

#: ../duplicity/commandline.py:664

853

msgid "directory"

854

msgstr "diretório"

855

856

#. Used in usage help, e.g. to represent the name of a code

856

#. TRANSL: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code

857

#. module. Example:

858

#. rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir

859

#: ../duplicity/commandline.py:677

860

msgid "module"

861

msgstr "módulo"

862

863

#. Used in usage help to represent an internet hostname. Example:

863

#. TRANSL: Used in usage help to represent an internet hostname. Example:

864

#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir

865

#: ../duplicity/commandline.py:691

866

msgid "other.host"

867

msgstr "outro.host"

868

869

#. Used in usage help. Example:

869

#. TRANSL: Used in usage help. Example:

870

#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir

871

#: ../duplicity/commandline.py:695

872

msgid "password"

873

msgstr "senha"

874

875

#. Used in usage help to represent a TCP port number. Example:

875

#. TRANSL: Used in usage help to represent a TCP port number. Example:

876

#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir

877

#: ../duplicity/commandline.py:703

878

msgid "port"

879

msgstr "porta"

880

881

#. Used in usage help. This represents a string to be used as a

881

#. TRANSL: Used in usage help. This represents a string to be used as a

882

#. prefix to names for backup files created by Duplicity. Example:

883

#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]

884

#: ../duplicity/commandline.py:708

885

msgid "prefix"

886

msgstr "prefixo"

887

888

#. Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

888

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

889

#. rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path

890

#: ../duplicity/commandline.py:712

891

msgid "relative_path"

892

msgstr "caminho_relativo"

893

894

#. Used in usage help to represent the name of a single file

894

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file

895

#. directory or a Unix-style path to a directory. Example:

896

#. file:///some_dir

897

#: ../duplicity/commandline.py:727

898

msgid "some_dir"

899

msgstr "algum_dir"

900

901

#. Used in usage help to represent the name of a single file

901

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file

902

#. directory or a Unix-style path to a directory where files will be

903

#. coming FROM. Example:

904

#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url

906

msgid "source_dir"

907

msgstr "fonte_dir"

908

909

#. Used in usage help to represent a URL files will be coming

909

#. TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be coming

910

#. FROM. Example:

911

#. duplicity [restore] [options] source_url target_dir

912

#: ../duplicity/commandline.py:738

913

msgid "source_url"

914

msgstr "fonte_url"

915

916

#. Used in usage help to represent the name of a single file

916

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file

917

#. directory or a Unix-style path to a directory. where files will be

918

#. going TO. Example:

919

#. duplicity [restore] [options] source_url target_dir

921

msgid "target_dir"

922

msgstr "alvo_dir"

923

924

#. Used in usage help to represent a URL files will be going TO.

924

#. TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be going TO.

925

#. Example:

926

#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url

927

#: ../duplicity/commandline.py:749

928

msgid "target_url"

929

msgstr "alvo_url"

930

931

#. Used in usage help to represent a user name (i.e. login).

931

#. TRANSL: Used in usage help to represent a user name (i.e. login).

932

#. Example:

933

#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir

934

#: ../duplicity/commandline.py:759

935

msgid "user"

936

msgstr "usuário"

937

938

#. Header in usage help

938

#. TRANSL: Header in usage help

939

#: ../duplicity/commandline.py:776

940

msgid "Backends and their URL formats:"

941

msgstr "Infraestruturas e seus formatos de URL:"

942

943

#. Header in usage help

943

#. TRANSL: Header in usage help

944

#: ../duplicity/commandline.py:798

945

msgid "Commands:"

946

msgstr "Comandos:"