8
8
"Project-Id-Version: unity8\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2016-06-20 20:25+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2016-09-22 07:46+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-01-21 11:05+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Aras <aras.noori@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Kurdish (Sorani) <ckb@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-26 06:01+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 18111)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-27 07:05+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 18204)\n"
21
#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21
#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
35
35
msgid "Unpin shortcut"
38
#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:50
42
#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
43
msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
46
#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:66
47
msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
50
#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:75
52
msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
53
msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
57
#: qml/Components/Dialogs.qml:146
38
#: qml/Components/Dialogs.qml:149
58
39
msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
62
#: qml/Components/Dialogs.qml:147
43
#: qml/Components/Dialogs.qml:150
63
44
msgid "Are you sure you want to log out?"
66
#: qml/Components/Dialogs.qml:149
47
#: qml/Components/Dialogs.qml:152
67
48
msgctxt "Button: Lock the system"
71
#: qml/Components/Dialogs.qml:156
52
#: qml/Components/Dialogs.qml:159
72
53
msgctxt "Button: Log out from the system"
76
#: qml/Components/Dialogs.qml:163 qml/Components/Dialogs.qml:219
77
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:295 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
57
#: qml/Components/Dialogs.qml:166 qml/Components/Dialogs.qml:222
58
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:232
59
#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
78
60
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
82
#: qml/Components/Dialogs.qml:175
64
#: qml/Components/Dialogs.qml:178
83
65
msgctxt "Title: Reboot dialog"
87
#: qml/Components/Dialogs.qml:176
69
#: qml/Components/Dialogs.qml:179
88
70
msgid "Are you sure you want to reboot?"
91
#: qml/Components/Dialogs.qml:178
73
#: qml/Components/Dialogs.qml:181
95
#: qml/Components/Dialogs.qml:184
77
#: qml/Components/Dialogs.qml:187
99
#: qml/Components/Dialogs.qml:199
81
#: qml/Components/Dialogs.qml:202
100
82
msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
104
#: qml/Components/Dialogs.qml:200
86
#: qml/Components/Dialogs.qml:203
106
88
"Are you sure you would like\n"
110
#: qml/Components/Dialogs.qml:202
92
#: qml/Components/Dialogs.qml:205
111
93
msgctxt "Button: Power off the system"
115
#: qml/Components/Dialogs.qml:211
97
#: qml/Components/Dialogs.qml:214
116
98
msgctxt "Button: Restart the system"
277
259
msgid "Closes the current window."
280
#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
262
#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:252
281
263
msgid "Return to Call"
284
#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
266
#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
285
267
msgid "Emergency Call"
286
268
msgstr "هێڵی فریاگوزاری"
288
#: qml/Components/Lockscreen.qml:271
270
#: qml/Components/Lockscreen.qml:244
274
#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
279
#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
292
284
#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
293
285
msgid "Apps may have unsaved data:"
315
307
msgid "Close all"
318
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:333
310
#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
311
msgid "Preview Share Item"
314
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:362
319
315
msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
323
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:340
319
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:369
324
320
msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
328
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:350
324
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:379
329
325
msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
333
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:357
329
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:386
334
330
msgid "Remove from Favorites"
337
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:357
333
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:386
338
334
msgid "Add to Favorites"
341
#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
337
#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
342
338
msgid "Refine your results"
345
#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
341
#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
349
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:580 qml/Dash/GenericScopeView.qml:775
345
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:586 qml/Dash/GenericScopeView.qml:782
350
346
msgid "Show less"
353
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:580
349
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:586
357
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:637
353
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:643
358
354
msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
362
#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:56
358
#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
363
359
msgid "Recent Searches"
366
#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
362
#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
367
363
msgid "Clear All"
378
#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:68
379
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:175
374
#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
375
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:201
383
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:82
379
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:108
384
380
msgid "Rate this"
385
381
msgstr "پلە دابنی بۆی"
387
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:157
383
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:183
388
384
msgid "Add a review"
389
385
msgstr "پێداچوونەوە زۆر بکە"
391
#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:66
392
msgid "Preview Share Item"
395
#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
387
#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
396
388
msgid "Pull to refresh…"
399
#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
391
#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
400
392
msgid "Release to refresh…"
404
396
msgid "Enable location data"
407
#: qml/Dash/ScopesList.qml:55
399
#: qml/Dash/ScopesList.qml:57
411
#: qml/Dash/ScopesList.qml:101
403
#: qml/Dash/ScopesList.qml:104
415
#: qml/Dash/ScopesList.qml:102
407
#: qml/Dash/ScopesList.qml:105
416
408
msgid "Also installed"
429
#: qml/Greeter/Greeter.qml:536
421
#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
422
msgid "Device Locked"
425
#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
426
msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
429
#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
430
msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
433
#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
435
msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
436
msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
440
#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
430
441
msgid "Try again"
433
#: qml/Greeter/LoginList.qml:259
444
#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
448
#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
452
#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
437
#: qml/Greeter/LoginList.qml:260
456
#: qml/Greeter/LoginList.qml:99
441
#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
442
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
445
#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
446
msgid "Sorry, incorrect passcode."
449
#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
450
msgid "This will be your last attempt."
453
#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
455
"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
456
"reset and all personal data will be deleted."
459
#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
461
"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
462
"and all personal data will be deleted."
465
#: qml/Greeter/NarrowView.qml:129
470
#: qml/Greeter/NarrowView.qml:130
471
msgid "Enter passphrase"
474
#: qml/Greeter/NarrowView.qml:131
475
msgid "Enter passcode"
478
#: qml/Greeter/NarrowView.qml:135
480
msgid "Sorry, incorrect %1"
483
#: qml/Greeter/NarrowView.qml:136
484
msgid "Sorry, incorrect passphrase"
487
#: qml/Greeter/NarrowView.qml:137
489
msgid "Please re-enter"
492
#: qml/Greeter/NarrowView.qml:138
493
msgid "Sorry, incorrect passcode"
460
#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
464
#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
465
msgid "Select desktop environment"
496
468
#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
612
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
584
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
616
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:171 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
617
#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:270
618
#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:144
588
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
589
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
590
#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
591
#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
619
592
#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
620
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
621
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
593
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
594
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
625
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
598
#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
599
msgid "Select Keyboard"
602
#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
603
msgid "Keyboard language"
606
#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
607
msgid "Keyboard layout"
610
#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
611
#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
612
#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
616
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
626
617
msgid "Connect to Wi‑Fi"
629
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
620
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
630
621
msgid "Connected"
633
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
624
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
634
625
msgid "Available Wi-Fi networks"
637
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
628
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
638
629
msgid "No available Wi-Fi networks"
641
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
642
#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
646
632
#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
647
633
msgid "Location Services"
691
677
msgid "Preferred Name"
694
#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
680
#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
695
681
msgid "Lock Screen"
698
#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
684
#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
699
685
msgctxt "Label: Type of security method"
700
686
msgid "Create new password"
703
#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
689
#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
704
690
msgctxt "Label: Type of security method"
705
691
msgid "Create passcode (numbers only)"
708
#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
694
#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
709
695
msgctxt "Label: Type of security method"
710
696
msgid "No lock code"
726
712
msgid "Privacy policy"
715
#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
716
msgid "Update Device"
719
#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
721
"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
722
"device will automatically restart."
725
#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
726
msgctxt "string identifying name of the update"
727
msgid "Ubuntu system"
730
#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
732
msgctxt "version of the system update"
736
#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
737
msgid "This could take a few minutes..."
740
#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
741
msgid "Install and restart now"
729
744
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
730
745
msgid "Welcome to Ubuntu"
782
797
msgid "Please re-enter."
785
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
800
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
786
801
msgid "Lock Screen Passcode"
789
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
804
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
790
805
msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
793
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
808
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
794
809
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
795
810
msgid "Choose passcode"
798
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
813
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
799
814
msgid "Passcode too short"
802
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
817
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
803
818
msgid "Passcodes match"
806
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
821
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
807
822
msgid "Passcodes do not match"
811
826
msgid "Passcode must be 4 characters long"
814
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
829
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
815
830
msgid "Lock Screen Password"
818
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
833
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
819
834
msgid "Enter at least 8 characters"
822
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
837
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
823
838
msgid "Choose password"
826
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
841
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
827
842
msgid "Confirm password"
854
869
#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
870
msgid "Password too short"
873
#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
855
874
msgid "Passwords match"
858
#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
877
#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
859
878
msgid "Passwords do not match"
862
#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
881
#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
863
882
msgid "Strong password"
866
#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
885
#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
867
886
msgid "Fair password"
870
#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
889
#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
871
890
msgid "Weak password"
874
#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
893
#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
875
894
msgid "Very weak password"