~nemh/systemback/stable

« back to all changes in this revision

Viewing changes to lang/systemback_gl_ES.ts

Committer: Kende Krisztián
Date: 2016-02-16 18:01:39 UTC
Revision ID: nemh@freemail.hu-20160216180139-dq6etg0assi90hty

Fix possible segmentation fault when try to minimize the window with the button

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

lang/systemback_gl_ES.ts

</message>

<source>Working directory</source>

<translation>Directorio de traballo</translation>

</message>

125

</message>

126

127

128

128

129

<source>Mount</source>

130

<translation>Montar</translation>

131

</message>

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

210

211

212

213

214

215

216

217

218

<source>Disabled</source>

219

<translation>Desactivado</translation>

220

</message>

286

</message>

287

288

289

289

290

<source>License</source>

291

<translation>Licenza</translation>

292

</message>

322

</message>

323

324

325

325

326

<source>Include</source>

327

328

</message>

337

338

339

340

341

342

340

341

342

343

343

344

344

345

<source>empty</source>

346

<translation>baleiro</translation>

347

</message>

351

352

353

354

355

356

354

355

356

357

358

359

</message>

419

</message>

420

421

422

423

424

425

426

422

423

424

425

426

427

<source>Storage directory</source>

428

<translation>Ruta de almacenamento</translation>

429

</message>

434

</message>

435

436

437

437

438

439

<source>System restore</source>

440

<translation>Restaurar o sistema</translation>

441

</message>

442

443

444

445

446

444

445

446

447

<source>System copy</source>

448

<translation>Copiar o sistema</translation>

449

</message>

450

451

452

452

453

<source>System install</source>

454

<translation>Instalar o sistema</translation>

455

</message>

456

457

458

459

460

458

459

460

461

<source>Live system create</source>

462

<translation>Crear sistema «en vivo»</translation>

463

</message>

464

465

466

466

467

<source>System repair</source>

468

<translation>Reparar o sistema</translation>

469

</message>

474

</message>

475

476

477

477

478

<source>Exclude</source>

479

<translation>Excluír</translation>

480

</message>

481

482

483

483

484

<source>Schedule</source>

485

<translation>Planificar</translation>

486

</message>

491

</message>

492

493

494

495

494

495

496

<source>About</source>

497

<translation>Sobre</translation>

498

</message>

499

500

501

501

502

<source>Settings</source>

503

504

</message>

626

627

628

629

630

631

632

633

629

630

631

632

633

634

<source>Unmount</source>

635

<translation>Desmontar</translation>

636

</message>

646

</message>

647

648

649

650

651

652

653

649

650

651

652

653

654

<source>! Delete !</source>

655

656

</message>

690

</message>

691

692

693

694

695

696

693

694

695

696

697

<source>Transfer user configuration files</source>

698

699

</message>

708

<translation>Instalar o cargador de arrinque GRUB 2:</translation>

709

</message>

710

711

712

711

712

713

714

715

716

714

715

716

717

<source>Transfer user configuration and data files</source>

718

719

</message>

729

</message>

730

731

732

733

732

733

734

<source>Start</source>

735

<translation>Comezar</translation>

736

</message>

787

<translation>Dispositivo</translation>

788

</message>

789

790

791

792

790

791

792

793

<source>scheduler</source>

794

<translation>tarefas programadas</translation>

795

</message>

796

797

798

798

799

800

<translation>Arriba á esquerda</translation>

801

</message>

802

803

804

805

805

806

<source>Top right</source>

807

<translation>Arriba á dereita</translation>

808

</message>

809

810

811

812

812

813

<source>Center</source>

814

<translation>Centrada</translation>

815

</message>

816

817

818

819

819

820

<source>Bottom left</source>

821

<translation>Abaixo á esquerda</translation>

822

</message>

828

</message>

829

830

831

832

831

832

833

834

835

</message>

836

837

838

839

838

839

840

841

842

</message>

843

844

845

846

847

848

845

846

847

848

849

<source>minute(s)</source>

850

<translation>minuto(s)</translation>

851

</message>

852

853

854

855

854

855

856

<source>seconds</source>

857

<translation>segundos</translation>

858

</message>

859

860

861

862

860

861

862

863

<source>Live image</source>

864

<translation>Imaxe «en vivo»</translation>

865

</message>

866

867

867

868

868

869

869

870

<source>Boot system installer</source>

871

872

</message>

873

874

875

876

876

877

<source>Currently running system</source>

878

<translation>Sistema actual en execución</translation>

879

</message>

955

</message>

956

957

958

959

960

961

962

958

959

960

961

962

963

<source>Reboot</source>

964

<translation>Reiniciar</translation>

965

</message>

966

967

968

969

970

968

969

970

971

<source>X restart</source>

972

<translation>Reiniciar X</translation>

973

</message>

983

<translation>Baleirando a caché</translation>

984

</message>

985

986

986

987

988

<source>An another Systemback process is currently running, please wait until it finishes.</source>

989

<translation>Hai outro proceso de Systemback en execución, agarde ata que remate.</translation>

990

</message>

991

992

992

993

<source>Please enter a new name.</source>

994

<translation>Introduza outro nome.</translation>

995

</message>

996

997

997

998

<source>The specified name contain(s) unsupported character(s)!</source>

999

<translation>O nome especificado conten caracteres non admitidos!</translation>

1000

</message>

1001

1002

1002

1003

<source>Restore the system files to the following restore point:</source>

1004

<translation>Restaurar os ficheiros do sistema ao seguinte punto de restauración:</translation>

1005

</message>

1006

1007

1007

1008

<source>Repair the system files with the following restore point:</source>

1009

<translation>Reparar os ficheiros do sistema usando o seguinte punto de restauración:</translation>

1010

</message>

1011

1012

1012

1013

<source>Repair the complete system with the following restore point:</source>

1014

<translation>Reparación completa do sistema usando o seguinte punto de restauración:</translation>

1015

</message>

1016

1017

1017

1018

<source>Restore the complete user(s) configuration files to the following restore point:</source>

1019

<translation>Restauración completa dos ficheiros de configuración do(s) usuario(s) segundo o seguinte punto de restauración:</translation>

1020

</message>

1021

1022

1022

1023

<source>Restore the user(s) configuration files to the following restore point:</source>

1024

<translation>Restaurar os ficheiros de configuración do(s) usuario(s) segundo o seguinte punto de restauración:</translation>

1025

</message>

1026

1027

1027

1028

<source>The user(s) configuration files full restoration are completed.</source>

1029

<translation>Completouse a restauración total dos ficheiros de configuración do(s) usuario(s).</translation>

1030

</message>

1031

1032

1033

1032

1033

1034

<source>The X server will restart automatically within 30 seconds.</source>

1035

<translation>O servidor X reiniciarase automaticamente en 30 segundos.</translation>

1036

</message>

1037

1038

1038

1039

<source>The user(s) configuration files restoration are completed.</source>

1040

<translation>Completouse a restauración dos ficheiros de configuración do(s) usuario(s).</translation>

1041

</message>

1042

1043

1043

1044

<source>The system files repair are completed, but an error occurred while reinstalling the GRUB!</source>

1045

<translation>Completouse a reparación do sistema de ficheiros, mais produciuse un erro ao reinstalar o GRUB!</translation>

1046

</message>

1047

1048

1049

1050

1048

1049

1050

1051

<source>The system may not bootable! (In general, the different architecture is causing the problem.)</source>

1052

<translation>O sistema non poderá arrincar! (Isto pode deberse a unha arquitectura diferente.)</translation>

1053

</message>

1054

1055

1055

1056

<source>The full system repair is completed.</source>

1057

<translation>Completouse a reaparación total do sistema.</translation>

1058

</message>

1059

1060

1060

1061

<source>The system repair is completed.</source>

1062

<translation>Completouse a reaparación do sistema.</translation>

1063

</message>

1064

1065

1065

1066

<source>Copy the system, using the following restore point:</source>

1067

<translation>Copiar o sistema usando o seguinte punto de restauración:</translation>

1068

</message>

1069

1070

1070

1071

<source>Install the system, using the following restore point:</source>

1072

<translation>Instalar o sistema usando o seguinte punto de restauración:</translation>

1073

</message>

1074

1075

1076

1075

1076

1077

1078

1079

<source>The restore point creation is aborted!</source>

1080

<translation>Foi interrompida a creación do punto de restauración!</translation>

1081

</message>

1082

1083

1084

1083

1084

1085

1086

<source>Not enough free disk space to complete the process.</source>

1087

<translation>Non hai espazio libre abondo no disco para completar o proceso.</translation>

1088

</message>

1089

1090

1090

1091

1092

<source>Root privileges are required for running the Systemback!</source>

1093

<translation>Precisanse privilexios de administrador (root) para executar o Systemback!</translation>

1094

</message>

1095

1096

1096

1097

<source>Restore the complete system to the following restore point:</source>

1098

<translation>Restaurar completamente o sistema usando o seguinte punto de restauración:</translation>

1099

</message>

1100

1101

1101

1102

1103

<source>The system files restoration are completed.</source>

1104

<translation>Completouse a restauración do sistema de ficheiros.</translation>

1105

</message>

1106

1107

1108

1109

1107

1108

1109

1110

<source>The computer will restart automatically within 30 seconds.</source>

1111

<translation>O equipo reiniciarase automaticamente en 30 segundos.</translation>

1112

</message>

1113

1114

1114

1115

1116

<source>The full system restoration is completed.</source>

1117

<translation>Completouse a restauración total do sistema.</translation>

1118

</message>

1119

1120

1121

1122

1123

1124

1120

1121

1122

1123

1124

1125

<source>The system copy is aborted!</source>

1126

<translation>A copia do sistema foi interrompida!</translation>

1127

</message>

1128

1129

1129

1130

<source>An error occurred while reinstalling the GRUB.</source>

1131

1132

</message>

1133

1134

1134

1135

<source>Format the %1, and write the following Live system image:</source>

1136

<translation>Formatar %1, e gravar a seguinte imaxe do sistema «en vivo»:</translation>

1137

</message>

1138

1139

1139

1140

<source>The selected device does not have enough space to write the Live system.</source>

1141

1142

</message>

1143

1144

1144

1145

1145

1146

<source>There is not enough free space.</source>

1147

1148

</message>

1152

1153

</message>

1154

1155

1155

1156

<source>The specified partition(s) does not have enough free space to copy the system. The copied system will not function properly.</source>

1157

<translation>A partición especificada non ten espazo libre abondo. A copia do sistema non funcionará correctamente.</translation>

1158

</message>

1159

1160

1160

1161

<source>The system copy is completed, but an error occurred while installing the GRUB!</source>

1162

<translation>Completouse a copia do sistema, mais produciuse un erro durante a instalación do GRUB!</translation>

1163

</message>

1164

1165

1166

1165

1166

1167

<source>You need to manually install a bootloader.</source>

1168

<translation>É necesario instalar manualmente un cargador de arrinque.</translation>

1169

</message>

1170

1171

1172

1171

1172

1173

<source>The system restoration is aborted!</source>

1174

1175

</message>

1176

1177

1177

1178

<source>An error occurred while creating the file system image.</source>

1179

<translation>Produciuse un erro ao crear a imaxe do sistema de ficheiros.</translation>

1180

</message>

1181

1182

1182

1183

<source>An error occurred while creating the container file.</source>

1184

<translation>Produciuse un erro ao crear o ficheiro contedor.</translation>

1185

</message>

1186

1187

1187

1188

<source>The specified partition(s) does not have enough free space to install the system. The installed system will not function properly.</source>

1189

<translation>A(s) partición(s) especificada(s) non ten(teñen) espazo libre abondo. O sistema instalado non funcionará correctamente.</translation>

1190

</message>

1191

1192

1193

1194

1192

1193

1194

1195

<source>The specified partition could not be formatted (in use or unavailable).</source>

1196

<translation>Non foi posíbel formatar a partición especificada (ou está a ser usada ou non está dispoñíbel).</translation>

1197

</message>

1198

1199

1199

1200

<source>An error occurred while reinstalling the GRUB!</source>

1201

<translation>Produciuse un erro ao reinstalar o GRUB!</translation>

1202

</message>

1203

1204

1204

1205

<source>The full system repair is completed, but an error occurred while reinstalling the GRUB!</source>

1206

<translation>Completouse a reparación do sistema, mais produciuse un erro ao reinstalar o GRUB!</translation>

1207

</message>

1208

1209

1209

1210

<source>The system copy is completed.</source>

1211

<translation>Completouse a copia do sistema.</translation>

1212

</message>

1213

1214

1214

1215

1215

1216

1216

1217

1217

1218

1218

1219

<source>The Live system creation is aborted!</source>

1220

1221

</message>

1222

1223

1224

1225

1223

1224

1225

1226

<source>The specified partition could not be mounted.</source>

1227

<translation>Non foi posíbel montar a partición especificada.</translation>

1228

</message>

1229

1230

1230

1231

<source>An error occurred while unpacking the Live system files.</source>

1232

<translation>Produciuse un erro ao descomprimir os ficheiros do sistema «en vivo».</translation>

1233

</message>

1234

1235

1235

1236

<source>An error occurred while renaming the essential Live files.</source>

1237

<translation>Produciuse un erro ao cambiarlle o nome a ficheiros esenciais do sistema «en vivo».</translation>

1238

</message>

1239

1240

1240

1241

<source>An error occurred while creating the .iso image.</source>

1242

<translation>Produciuse un erro durante a creación da imaxe .iso.</translation>

1243

</message>

1244

1245

1245

1246

<source>An error occurred while reading the .sblive image.</source>

1247

<translation>Produciuse un erro durante a lectura da imaxe .sblive.</translation>

1248

</message>

1249

1250

1250

1251

<source>An error occurred while creating the new initramfs image.</source>

1252

1253

</message>

1254

1255

1255

1256

1256

1257

1257

1258

<source>The Live image could not be mounted.</source>

1259

1260

</message>

1261

1262

1262

1263

<source>The GRUB 2 repair is completed.</source>

1264

<translation>Completouse a reaparación do GRUB 2.</translation>

1265

</message>

1269

1270

</message>

1271

1272

1272

1273

<source>The Live system creation is completed.</source>

1274

<translation>Completouse a creación do sistema «en vivo». </translation>

1275

</message>

1276

1277

1277

1278

<source>The created .sblive file can be written to pendrive.</source>

1279

<translation>O ficheiro .sblive creado pode ser transferido a unha memoria USB.</translation>

1280

</message>

1281

1282

1282

1283

<source>The system install is completed.</source>

1284

<translation>Completouse a instalación do sistema.</translation>

1285

</message>

1286

1287

1287

1288

<source>The system install is completed, but an error occurred while installing the GRUB!</source>

1289

<translation>Completouse a instalación, mais produciuse un error durante a instalación do GRUB!</translation>

1290

</message>

1291

1292

1293

1292

1293

1294

1294

1295

1295

1296

1296

1297

<source>The system installation is aborted!</source>

1298

<translation>A instalación do sistema foi interrompida!</translation>

1299

</message>

1300

1301

1301

1302

1302

1303

1303

1304

1304

1305

1305

1306

1306

1307

1308

<source>There has been critical changes in the file system during this operation.</source>

1309

<translation>Non se fixeron cambios críticos no sistema de ficheiros durante esta operación.</translation>

1310

</message>

1311

1312

1312

1313

<source>Repair the GRUB 2 bootloader.</source>

1314

<translation>Reparar o cargador de arrinque GRUB 2.</translation>

1315

</message>

1316

1317

1317

1318

1318

1319

1319

1320

1320

1321

1321

1322

<source>The Live write is aborted!</source>

1323

1324

</message>

1325

1326

1326

1327

<source>The Live system image write is completed.</source>

1328

<translation>Completouse a escritura da imaxe do sistema «en vivo».</translation>

1329

</message>

1330

1331

1331

1332

1332

1333

1333

1334

1334

1335

<source>The Live conversion is aborted!</source>

1336

1337

</message>

1338

1339

1339

1340

1341

<source>The restore point deletion is aborted!</source>

1342

1343

</message>

1344

1345

1345

1346

1347

<source>An error occurred while during the process.</source>

1348

1349

</message>

1350

1351

1352

1351

1352

1353

<source>The system repair is aborted!</source>

1354

1355

</message>

1356

1357

1358

1359

1360

1358

1359

1360

1361

<source>Everyone</source>

1362

1363

</message>

1367

<translation>Actualizado o sistema</translation>

1368

</message>

1369

1370

1371

1372

1373

1374

1370

1371

1372

1373

1374

1375

<source>Multiple mount points</source>

1376

1377

</message>

1378

1379

1379

1380

<source>Enabled</source>

1381

<translation>Activado</translation>

1382

</message>

1383

1384

1384

1385

<source>Systemback worker thread is interrupted by the user.</source>

1386

1387

</message>

1392

1393

</message>

1394

1395

1395

1396

<source>Boot Live without xorg.conf file</source>

1397

<translation>Arrinque do sistema «en vivo» sen o ficheiro xorg.conf</translation>

1398

</message>

1399

1400

1400

1401

1401

1402

1402

1403

<source>Boot Live system</source>

1404

<translation>Arrinque do sistema «en vivo»</translation>

1405

</message>

1406

1407

1407

1408

1408

1409

1409

1410

<source>Boot Live in safe graphics mode</source>

1411

<translation>Arrinque do sistema «en vivo» en modo grafico seguro</translation>

1412

</message>

1413

1414

1414

1415

1415

1416

1416

1417

<source>Boot Live in debug mode</source>

1418

<translation>Arrinque en modo de depuracion</translation>

1419

</message>

1420

1421

1421

1422

<source>Press 'E' key to edit</source>

1423

<translation>Prema a tecla «E» para editar</translation>

1424

</message>

1425

1426

1426

1427

<source>Press TAB key to edit</source>

1428

<translation>Prema a tecla TAB para editar</translation>

1429

</message>

1433

<translation>Convertendo a imaxe do sistema «en vivo»</translation>

1434

</message>

1435

1436

1436

1437

1438

<source>Unable to get exclusive lock!</source>

1439

<translation>Non foi posíbel obter o bloqueo exclusivo!</translation>

1440

</message>

1441

1442

1442

1443

1444

<source>First, close all package manager.</source>

1445

<translation>Peche calquera xestor de paquetes que teña aberto.</translation>

Older »