~neric27/midori/mz-sync : revision 6545

10

"Project-Id-Version: midori\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

12

"POT-Creation-Date: 2014-02-21 10:52-0600\n"

13

"PO-Revision-Date: 2014-03-05 05:38+0000\n"

14

"Last-Translator: WebKit Team <Unknown>\n"

13

"PO-Revision-Date: 2014-03-18 22:58+0000\n"

14

"Last-Translator: Joachim Johansson <Unknown>\n"

15

"Language-Team: Swedish\n"

16

"MIME-Version: 1.0\n"

17

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

18

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

20

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-06 05:40+0000\n"

21

"X-Generator: Launchpad (build 16948)\n"

20

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-19 05:49+0000\n"

21

"X-Generator: Launchpad (build 16963)\n"

22

"Language: \n"

23

24

#: ../data/midori.desktop.in.h:1 ../midori/main.c:142

648

649

#: ../midori/midori-browser.c:5168

650

msgid "View _DOM Source"

651

msgstr ""

651

msgstr "Visa _DOM-källan"

652

653

#: ../midori/midori-browser.c:5171

654

msgid "Ca_ret Browsing"

693

694

#: ../midori/midori-browser.c:5208

695

msgid "Next or Forward"

696

msgstr ""

696

msgstr "Nästa eller framåt"

697

698

#: ../midori/midori-browser.c:5209

699

msgid "Go to the next sub-page or next page in history"

721

722

#: ../midori/midori-browser.c:5227

723

msgid "_Import bookmarks…"

724

msgstr "_Imoprtera bokmärken..."

724

msgstr "_Importera bokmärken..."

725

726

#: ../midori/midori-browser.c:5230

727

msgid "_Export bookmarks…"

1140

#: ../midori/midori-notebook.vala:358

1141

msgid "Close Tab to the R_ight"

1142

msgid_plural "Close Tabs to the R_ight"

1143

msgstr[0] ""

1144

msgstr[1] ""

1143

msgstr[0] "Stäng fliken till _höger"

1144

msgstr[1] "Stäng flikarna till _höger"

1145

1146

#: ../midori/midori-notebook.vala:370

1147

msgid "Close Ot_her Tab"

1421

1422

#: ../midori/midori-view.c:4781

1423

msgid "Features"

1424

msgstr "Funktioner"

1424

msgstr "Egenskaper"

1425

1426

#. i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB

1427

#: ../midori/midori-download.vala:59

1496

#: ../midori/midori-download.vala:373

1497

#, c-format

1498

msgid "The file needs %s but only %s are left."

1499

msgstr "Filen behöver %s men enbart %s finns kvar."

1499

msgstr "Filen behöver %s men enbart %s finns tillgängligt."

1500

1501

#: ../midori/midori-speeddial.vala:188

1502

msgid "Speed Dial"

1512

1513

#: ../midori/midori-speeddial.vala:191

1514

msgid "Enter shortcut title"

1515

msgstr "Skriv titel på genväg"

1515

msgstr "Namnge genväg"

1516

1517

#: ../midori/midori-speeddial.vala:192

1518

msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?"

1606

1607

#: ../midori/midori-preferences.c:411

1608

msgid "Allow scripts to open popups"

1609

msgstr "Tillåt skript att öppna popup-rutor."

1609

msgstr "Tillåt skript att öppna popup-fönster."

1610

1611

#: ../midori/midori-preferences.c:412

1612

msgid "Whether scripts are allowed to open popup windows automatically"

1613

msgstr "Ifall skript är tillåtna att automatiskt öppna popup-fönster"

1613

msgstr "Om skript tillåts att automatiskt öppna popup-fönster"

1614

1615

#: ../midori/midori-preferences.c:414

1616

msgid "Default Zoom Level"

1668

#: ../midori/midori-preferences.c:487

1669

msgid ""

1670

"Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"

1671

msgstr "Ifall nya flikar ska öppnas efter den nuvarande eller den sista"

1671

msgstr "Om nya flikar ska öppnas efter den nuvarande eller den sista fliken"

1672

1673

#: ../midori/midori-preferences.c:490

1674

msgid "Open tabs in the background"

1693

1694

#: ../midori/midori-preferences.c:513

1695

msgid "URI"

1696

msgstr ""

1696

msgstr "URI"

1697

1698

#: ../midori/midori-preferences.c:521

1699

msgid "Port"

1723

1724

#: ../midori/midori-preferences.c:582

1725

msgid "Privacy"

1726

msgstr "Integritet"

1726

msgstr "Sekretess"

1727

1728

#: ../midori/midori-preferences.c:584

1729

msgid "Delete old Cookies after:"

2178

#: ../extensions/addons.c:1811

2179

#, c-format

2180

msgid "Can't monitor folder '%s': %s"

2181

msgstr "Kan inte övervaka katalog '%s': %s"

2181

msgstr "Kan inte övervaka mappen '%s': %s"

2182

2183

#: ../extensions/addons.c:1898

2184

msgid "Support for userscripts and userstyles"

2186

2187

#: ../extensions/colorful-tabs.c:257

2188

msgid "Colorful Tabs"

2189

msgstr "Färgglada flikar"

2189

msgstr "Färglagda flikar"

2190

2191

#: ../extensions/colorful-tabs.c:258

2192

msgid "Tint each tab distinctly"

2283

2284

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1128

2285

msgid "Search Cookies by Name or Domain"

2286

msgstr "Sök bland kakorna genom Namn eller Domän"

2286

msgstr "Sök bland kakorna efter Namn eller Domän"

2287

2288

#: ../extensions/cookie-manager/main.c:36

2289

msgid "List, view and delete cookies"

2311

2312

#: ../extensions/devpet.vala:102

2313

msgid "Double click for more information"

2314

msgstr ""

2314

msgstr "Dubbelklicka för ytterligare information"

2315

2316

#: ../extensions/devpet.vala:253

2317

msgid "DevPet"

2318

msgstr ""

2318

msgstr "DevPet"

2319

2320

#: ../extensions/devpet.vala:254

2321

msgid "This extension shows glib error messages in systray."

2333

"\n"

2334

"Carry on without this plugin."

2335

msgstr ""

2336

"Ett fel uppstod vid försök att hämta en fil med följande insticksmodul:\n"

2337

"%s\n"

2338

"\n"

2339

"Fel:\n"

2340

"%s\n"

2341

"\n"

2342

"Fortsätt utan denna insticksmodul."

2336

2343

2337

2344

#: ../extensions/external-download-manager.vala:175

2338

2345

msgid "External Download Manager - Aria2"

2462

2469

2463

2470

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:289

2464

2471

msgid "Remember password on this page?"

2465

msgstr "Kom ihåg lösenord för denna sida?"

2472

msgstr "Spara lösenordet för denna sida?"

2466

2473

2467

2474

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:294

2468

2475

msgid "Remember"

2676

2683

#. Add "allow-all-sites" checkbox

2677

2684

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:987

2678

2685

msgid "A_llow scripts at all sites"

2679

msgstr ""

2686

msgstr "Tillåt skript på alla webbplatser"

2680

2687

2681

2688

#. Add "block-unknown-domains" checkbox

2682

2689

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:995

2692

2699

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:237

2693

2700

#, c-format

2694

2701

msgid "Deny %s"

2695

msgstr ""

2702

msgstr "Neka %s"

2696

2703

2697

2704

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:249

2698

2705

#, c-format

2823

2830

2824

2831

#: ../extensions/nojs/nojs.c:748

2825

2832

msgid "Allow all sites"

2826

msgstr ""

2833

msgstr "Tillåt alla webbplatser"

2827

2834

2828

2835

#: ../extensions/nojs/nojs.c:749

2829

2836

msgid ""

2851

2858

2852

2859

#: ../extensions/nojs/nojs.c:1031

2853

2860

msgid "Accept temporarily"

2854

msgstr ""

2861

msgstr "Tillåt tillfälligt"

2855

2862

2856

2863

#: ../extensions/mouse-gestures.c:513

2857

2864

msgid "Mouse Gestures"

2859

2866

2860

2867

#: ../extensions/mouse-gestures.c:514

2861

2868

msgid "Control Midori by moving the mouse"

2862

msgstr "Kontrollera Midori genom att flytta musen"

2869

msgstr "Kontrollera Midori genom olika musrörelser"

2863

2870

2864

2871

#: ../extensions/shortcuts.c:109

2865

2872

msgid "Reload page or stop loading"

2867

2874

2868

2875

#: ../extensions/shortcuts.c:168

2869

2876

msgid "Customize Keyboard shortcuts"

2870

msgstr "Ställ in tangentbordsgenvägar"

2877

msgstr "Anpassa snabbkommandon"

2871

2878

2872

2879

#: ../extensions/shortcuts.c:275

2873

2880

msgid "Customize Sh_ortcuts…"

2879

2886

2880

2887

#: ../extensions/shortcuts.c:313

2881

2888

msgid "View and edit keyboard shortcuts"

2882

msgstr "Visa och redigera tangentbordsgenvägar"

2889

msgstr "Visa och redigera snabbkommandon"

2883

2890

2884

2891

#: ../extensions/status-clock.c:168

2885

2892

msgid "Statusbar Clock"

2915

2922

2916

2923

#: ../extensions/tab-panel.c:588 ../extensions/tab-panel.c:677

2917

2924

msgid "Tab Panel"

2918

msgstr "Flikrad"

2925

msgstr "Flikraden"

2919

2926

2920

2927

#: ../extensions/tab-panel.c:660

2921

2928

msgid "T_ab Panel"

2922

msgstr "Visa f_likraden"

2929

msgstr "Flikr_aden"

2923

2930

2924

2931

#: ../extensions/tab-panel.c:678

2925

2932

msgid "Show tabs in a vertical panel"

2955

2962

2956

2963

#: ../extensions/toolbar-editor.c:611

2957

2964

msgid "_Customize Toolbar…"

2958

msgstr "Redigera _verktygsrad…"

2965

msgstr "Redigera _verktygsraden…"

2959

2966

2960

2967

#: ../extensions/toolbar-editor.c:640

2961

2968

msgid "Toolbar Editor"

2962

msgstr "Verktygsradseditor"

2969

msgstr "Verktygsradsredigerare"

2963

2970

2964

2971

#: ../extensions/toolbar-editor.c:641

2965

2972

msgid "Easily edit the toolbar layout"

3207

3214

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:517

3208

3215

#, c-format

3209

3216

msgid "Multiple websites want to store %d cookies in total."

3210

msgstr "Flertalet webbplatser vill spara totalt %d kakor."

3217

msgstr "Flera webbplatser vill spara totalt %d kakor."

3211

3218

3212

3219

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:526

3213

3220

msgid "_Accept"

3318

3325

3319

3326

#: ../extensions/transfers.vala:98

3320

3327

msgid "Transfers"

3321

msgstr "Överföringar"

3328

msgstr "Hämtningar"

3322

3329

3323

3330

#: ../extensions/transfers.vala:111 ../extensions/transfers.vala:391

3324

3331

msgid "Clear All"

3330

3337

#: ../extensions/transfers.vala:467

3331

3338

#, c-format

3332

3339

msgid "Failed to open download: %s"

3333

msgstr ""

3340

msgstr "Misslyckades med att öppna hämtningen: %s"

3334

3341

3335

3342

#: ../extensions/transfers.vala:214

3336

3343

msgid "Open Destination _Folder"

3352

3359

3353

3360

#: ../extensions/transfers.vala:452

3354

3361

msgid "Transfer completed"

3355

msgstr "Överföring färdig"

3362

msgstr "Hämtningen är klar"

3356

3363

3357

3364

#: ../extensions/transfers.vala:507 ../extensions/transfers.vala:508

3358

3365

msgid "Some files are being downloaded"

3364

3371

3365

3372

#: ../extensions/transfers.vala:512

3366

3373

msgid "The transfers will be cancelled if Midori quits."

3367

msgstr "Överföringen kommer avbrytas när Midori stängs."

3374

msgstr "Hämtningarna kommer avbrytas när Midori avslutas."

3368

3375

3369

3376

#: ../extensions/transfers.vala:561

3370

3377

msgid "Transfer Manager"

3403

3410

3404

3411

#: ../extensions/tabby.vala:775

3405

3412

msgid "Tabby"

3406

msgstr ""

3413

msgstr "Tabby"

3407

3414

3408

3415

#: ../extensions/tabby.vala:776

3409

3416

msgid "Tab and session management."

3410

msgstr ""

3417

msgstr "Flik- och sessionshantering"

3411

3418

3412

3419

#: ../extensions/flummi.vala:82

3413

3420

msgid "Flummi"

3414

msgstr ""

3421

msgstr "Flummi"

3415

3422

3416

3423

#: ../extensions/flummi.vala:83

3417

3424

msgid ""