~nico-inattendu/luciole/bug_500652 : revision 42

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: myrtille export\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

12

"POT-Creation-Date: 2009-12-02 14:45+0400\n"

12

"POT-Creation-Date: 2010-01-24 10:39+0400\n"

13

"PO-Revision-Date: 2009-05-31 12:18+0000\n"

14

"Last-Translator: NicoInattendu <Unknown>\n"

15

"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"

205

msgid "To trash"

206

msgstr "Mettre à la poubelle"

207

208

# msgstr "Le Fichier %s existe. Ecraser ce fichier ?"

208

209

#: ../ui/luciole.glade.h:60

210

#, fuzzy

211

msgid "Tool Export"

212

msgstr "Export"

213

214

#: ../ui/luciole.glade.h:61

209

215

msgid "Transparency level"

210

216

msgstr "Niveau de transparence"

211

217

212

#: ../ui/luciole.glade.h:61

218

#: ../ui/luciole.glade.h:62

213

219

#, fuzzy

214

220

msgid "Tropical"

215

221

msgstr "Tropical"

216

222

217

#: ../ui/luciole.glade.h:62

223

#: ../ui/luciole.glade.h:63

218

224

msgid "Video Export"

219

225

msgstr "Export vidéo"

220

226

221

#: ../ui/luciole.glade.h:63

227

#: ../ui/luciole.glade.h:64

222

228

msgid "_File"

223

229

msgstr "_Fichier"

224

230

225

#: ../ui/luciole.glade.h:64

231

#: ../ui/luciole.glade.h:65

226

232

msgid "_Help"

227

233

msgstr "_Aide"

228

234

229

#: ../ui/luciole.glade.h:65

235

#: ../ui/luciole.glade.h:66

230

236

msgid "_View"

231

237

msgstr "_Affichage"

232

238

233

239

#. Capturer une image

234

#: ../ui/luciole.glade.h:67

240

#: ../ui/luciole.glade.h:68

235

241

msgid "make a snapshot"

236

242

msgstr "capture une image"

237

243

238

#: ../ui/luciole.glade.h:68

244

#: ../ui/luciole.glade.h:69

239

245

msgid "options"

240

246

msgstr "options"

241

247

242

#: ../ui/luciole.glade.h:69

248

#: ../ui/luciole.glade.h:70

243

249

msgid "project1"

244

250

msgstr "projet1"

245

251

246

#: ../ui/luciole.glade.h:70

252

#: ../ui/luciole.glade.h:71

247

253

msgid "project2"

248

254

msgstr "projet2"

249

255

250

#: ../ui/luciole.glade.h:71

256

#: ../ui/luciole.glade.h:72

251

257

msgid "project3"

252

258

msgstr "projet3"

253

259

254

#: ../ui/luciole.glade.h:72

260

#: ../ui/luciole.glade.h:73

255

261

msgid "project4"

256

262

msgstr "projet4"

257

263

258

#: ../ui/luciole.glade.h:73

264

#: ../ui/luciole.glade.h:74

259

265

msgid "project5"

260

266

msgstr "projet5"

261

267

355

361

msgstr "Commande d'export vidéo inconnue"

356

362

357

363

#. Launch Dialog window to ask if export file can be overide

364

#. add message display

358

365

#: ../lucioLib/gui/luciole_export_window.py:198

366

#: ../lucioLib/gui/luciole_export_tool_window.py:196

359

367

#, python-format

360

368

msgid "File %s already exists. Replace file ?"

361

369

msgstr "Le fichier %s existe. Voulez-vous le remplacer ?"

362

370

371

#: ../lucioLib/gui/luciole_export_tool_window.py:115

372

msgid "Select an application and a file name name for export"

373

msgstr ""

374

375

#. Terminated normaly

376

#: ../lucioLib/gui/luciole_export_tool_window.py:209

377

#: ../lucioLib/lcl_export/lcl_export_video.py:203

378

msgid "Export Done"

379

msgstr "Export terminé"

380

363

381

#.

364

382

#. Initailize widgets for first page

365

383

#.

512

530

msgid "OTHER DEVICE"

513

531

msgstr "AUTRE MATERIEL"

514

532

515

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:157

533

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:165

516

534

#, python-format

517

535

msgid "Project %s saved"

518

536

msgstr "Le Projet %s a été sauvegardé"

519

537

520

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:185

538

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:193

521

539

#, python-format

522

540

msgid "Project saved as %s"

523

541

msgstr "Projet sauvegardé en tant que %s"

524

542

525

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:229

543

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:237

526

544

msgid "No files or valid files choosen for image import."

527

545

msgstr "Pas d'image ou d'images valides choisies pour l'import."

528

546

529

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:233

547

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:241

530

548

msgid "Impossible to import images when no project are loaded."

531

549

msgstr "Impossible d'importer des images. Aucun projet chargé."

532

550

533

#. nbd@grape to transform as error message

534

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:262

551

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:269 ../lucioLib/luciole_controller.py:277

535

552

msgid "Nothing to export. No project loaded"

536

553

msgstr "Rien à exporter. Il n'y a pas de projet chargé."

537

554

538

555

#. nbd@grape specify action to do err message or raise exception ?

539

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:280

556

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:295

540

557

msgid "Imposible to initialize player."

541

558

msgstr "Impossible d'initialiser la lecture de la vidéo."

542

559

543

560

#. nbd@grape to transform as error message

544

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:302

561

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:317

545

562

msgid "Can not play animantion : No image on montage view "

546

563

msgstr "Impossible de lire la vidéo : pas d'image dans la zone de montage. "

547

564

548

565

#. nbd@grape to transform as error message

549

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:311

566

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:326

550

567

msgid "Can not play animantion : No project loaded "

551

568

msgstr "Impossible de lire la vidéo : pas de projet chargé "

552

569

553

570

#. nbd@grape : ask for save if save set status as loaded

554

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:360

571

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:375

555

572

msgid "Save Project before closing"

556

573

msgstr "Sauvegardez le projet avant de fermer ?"

557

574

558

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:386

575

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:401

559

576

#, python-format

560

577

msgid "Project %s is closed"

561

578

msgstr "Le projet %s est fermé"

562

579

563

580

#. clear message status bar

564

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:407

581

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:422

565

582

msgid "Acquiring"

566

583

msgstr "En cours d'acquisition"

567

584

568

585

#. stop acquirer

569

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:424

586

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:439

570

587

msgid ""

571

588

"No acquisition available. Use 'import image' button to load images in "

572

589

"project."

574

591

"L'acquisition n'est pas disponible pour ce type de matériel. Veuillez "

575

592

"utiliser le bouton 'import images' pour ajouter des images dans le projet."

576

593

577

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:436

594

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:451

578

595

msgid " Can not start acquisition when no project are loaded."

579

596

msgstr " Impossible de démarrer l'acquisition. Pas de projet chargé."

580

597

581

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:445

598

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:460

582

599

#, python-format

583

600

msgid "Acquisition error. %s"

584

601

msgstr "Erreur d'acquisition : %s"

585

602

586

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:459

603

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:474

587

604

msgid "No Acquistion"

588

605

msgstr "Pas d'acquisition."

589

606

590

607

#. nbd@grape : ask for save if save set status as loaded

591

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:548

608

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:563

592

609

msgid "Project modified. Save project before exit ?"

593

610

msgstr "Le projet a été modifié. Le sauvegarder avant de quitter ?"

594

611

595

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:600

612

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:615

596

613

msgid "Please restart Luciole to take into account the new theme "

597

614

msgstr "Merci de redémarrer Luciole pour prendre en compte le nouveau thème. "

598

615

599

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:650

616

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:665

600

617

msgid "Failed to load project "

601

618

msgstr "Impossible de charger le projet "

602

619

615

632

msgid "Error, path does not exist : %s"

616

633

msgstr "Erreur. Le chemin %s n'existe pas."

617

634

618

#: ../lucioLib/lucioExport/luciole_export.py:91

635

#: ../lucioLib/lcl_export/lcl_export_video.py:91

619

636

msgid "Pass 1/2"

620

637

msgstr "Progression 1/2"

621

638

622

#: ../lucioLib/lucioExport/luciole_export.py:100

639

#: ../lucioLib/lcl_export/lcl_export_video.py:100

623

640

msgid "Pass 2/2"

624

641

msgstr "Progression 2/2"

625

642

626

#. Terminated normaly

627

#: ../lucioLib/lucioExport/luciole_export.py:203

628

msgid "Export Done"

629

msgstr "Export terminé"

630

631

#: ../lucioLib/lucioExport/luciole_export.py:206

643

#: ../lucioLib/lcl_export/lcl_export_video.py:206

632

644

msgid "Export Canceled"

633

645

msgstr "Export annulé"

634

646

635

#: ../lucioLib/lucioExport/luciole_export.py:561

647

#: ../lucioLib/lcl_export/lcl_export_video.py:561

636

648

msgid "Unable to erase"

637

649

msgstr "Impossible d'effacer"

638

650