~nico-inattendu/luciole/bug_500652

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/luciole-it.po

Committer: nico at inattendu
Date: 2010-01-24 06:39:44 UTC
Revision ID: nico@inattendu.org-20100124063944-z6b8ikzzheaak9il

translation templates update

files modified:
po/POTFILES.in

po/luciole-de.po

po/luciole-fr.po

po/luciole-it.po

po/luciole.pot

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/luciole-it.po

msgstr ""

"Project-Id-Version: luciole\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-12-02 14:45+0400\n"

"POT-Creation-Date: 2010-01-24 10:39+0400\n"

"PO-Revision-Date: 2009-05-31 12:13+0000\n"

"Last-Translator: NicoInattendu <Unknown>\n"

"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"

208

msgstr "Al cestino"

209

210

#: ../ui/luciole.glade.h:60

211

#, fuzzy

212

msgid "Tool Export"

213

msgstr "Esporta"

214

215

#: ../ui/luciole.glade.h:61

211

216

msgid "Transparency level"

212

217

msgstr "Livello di trasparenza"

213

218

214

#: ../ui/luciole.glade.h:61

219

#: ../ui/luciole.glade.h:62

215

220

#, fuzzy

216

221

msgid "Tropical"

217

222

msgstr ""

218

223

"Predefinito\n"

219

224

"Tropicale"

220

225

221

#: ../ui/luciole.glade.h:62

226

#: ../ui/luciole.glade.h:63

222

227

msgid "Video Export"

223

228

msgstr "Esporta Video"

224

229

225

#: ../ui/luciole.glade.h:63

230

#: ../ui/luciole.glade.h:64

226

231

msgid "_File"

227

232

msgstr "_File"

228

233

229

#: ../ui/luciole.glade.h:64

234

#: ../ui/luciole.glade.h:65

230

235

msgid "_Help"

231

236

msgstr "_Aiuto"

232

237

233

#: ../ui/luciole.glade.h:65

238

#: ../ui/luciole.glade.h:66

234

239

msgid "_View"

235

240

msgstr "_Visualizza"

236

241

237

242

#. Capturer une image

238

#: ../ui/luciole.glade.h:67

243

#: ../ui/luciole.glade.h:68

239

244

msgid "make a snapshot"

240

245

msgstr "cattura un'istantanea"

241

246

242

#: ../ui/luciole.glade.h:68

247

#: ../ui/luciole.glade.h:69

243

248

msgid "options"

244

249

msgstr "opzioni"

245

250

246

#: ../ui/luciole.glade.h:69

251

#: ../ui/luciole.glade.h:70

247

252

msgid "project1"

248

253

msgstr "progetto1"

249

254

250

#: ../ui/luciole.glade.h:70

255

#: ../ui/luciole.glade.h:71

251

256

msgid "project2"

252

257

msgstr "progetto2"

253

258

254

#: ../ui/luciole.glade.h:71

259

#: ../ui/luciole.glade.h:72

255

260

msgid "project3"

256

261

msgstr "progetto3"

257

262

258

#: ../ui/luciole.glade.h:72

263

#: ../ui/luciole.glade.h:73

259

264

msgid "project4"

260

265

msgstr "progetto4"

261

266

262

#: ../ui/luciole.glade.h:73

267

#: ../ui/luciole.glade.h:74

263

268

msgid "project5"

264

269

msgstr "progetto5"

265

270

359

364

msgstr "comando di esportazione video sconosciuto"

360

365

361

366

#. Launch Dialog window to ask if export file can be overide

367

#. add message display

362

368

#: ../lucioLib/gui/luciole_export_window.py:198

369

#: ../lucioLib/gui/luciole_export_tool_window.py:196

363

370

#, python-format

364

371

msgid "File %s already exists. Replace file ?"

365

372

msgstr "Il file %s esiste già. Vuoi rimpiazzare il file ?"

366

373

374

#: ../lucioLib/gui/luciole_export_tool_window.py:115

375

msgid "Select an application and a file name name for export"

376

msgstr ""

377

378

#. Terminated normaly

379

#: ../lucioLib/gui/luciole_export_tool_window.py:209

380

#: ../lucioLib/lcl_export/lcl_export_video.py:203

381

msgid "Export Done"

382

msgstr "Esportazione Completata"

383

367

384

368

385

#. Initailize widgets for first page

369

386

516

533

msgid "OTHER DEVICE"

517

534

msgstr "ALTRO DISPOSITIVO"

518

535

519

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:157

536

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:165

520

537

#, python-format

521

538

msgid "Project %s saved"

522

539

msgstr "Progetto %s salvato"

523

540

524

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:185

541

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:193

525

542

#, python-format

526

543

msgid "Project saved as %s"

527

544

msgstr "Progetto salvato come %s"

528

545

529

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:229

546

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:237

530

547

msgid "No files or valid files choosen for image import."

531

548

msgstr ""

532

549

"Nessun file o nessun file valido scelto per l'importazione delle immagini."

533

550

534

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:233

551

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:241

535

552

msgid "Impossible to import images when no project are loaded."

536

553

msgstr "Impossibile importare le immagini quando nessun progetto è caricato."

537

554

538

#. nbd@grape to transform as error message

539

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:262

555

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:269 ../lucioLib/luciole_controller.py:277

540

556

msgid "Nothing to export. No project loaded"

541

557

msgstr "Niente da esportare. Nessun progetto caricato"

542

558

543

559

#. nbd@grape specify action to do err message or raise exception ?

544

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:280

560

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:295

545

561

msgid "Imposible to initialize player."

546

562

msgstr "Impossibile inizializzare il lettore."

547

563

548

564

#. nbd@grape to transform as error message

549

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:302

565

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:317

550

566

msgid "Can not play animantion : No image on montage view "

551

567

msgstr ""

552

568

"Non è stato possibile riprodurre l'animazione : Nessuna immagine nella "

553

569

"visualizzazione del montaggio. "

554

570

555

571

#. nbd@grape to transform as error message

556

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:311

572

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:326

557

573

msgid "Can not play animantion : No project loaded "

558

574

msgstr ""

559

575

"Non è stato possibile riprodurre l'animazione: Nessun progetto caricato "

560

576

561

577

#. nbd@grape : ask for save if save set status as loaded

562

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:360

578

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:375

563

579

msgid "Save Project before closing"

564

580

msgstr "Salva Progetto prima di chiudere"

565

581

566

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:386

582

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:401

567

583

#, python-format

568

584

msgid "Project %s is closed"

569

585

msgstr "Il progetto %s è stato chiuso"

570

586

571

587

#. clear message status bar

572

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:407

588

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:422

573

589

msgid "Acquiring"

574

590

msgstr "Acquistando"

575

591

576

592

#. stop acquirer

577

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:424

593

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:439

578

594

msgid ""

579

595

"No acquisition available. Use 'import image' button to load images in "

580

596

"project."

582

598

"Nessuna acquisizione disponibile. Utilizza il bottone 'importa immagine' per "

583

599

"caricare immagini nel progetto."

584

600

585

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:436

601

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:451

586

602

msgid " Can not start acquisition when no project are loaded."

587

603

msgstr ""

588

604

" Non è possibile avviare l'acquisizione quando nessun progetto è caricato."

589

605

590

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:445

606

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:460

591

607

#, python-format

592

608

msgid "Acquisition error. %s"

593

609

msgstr "Errore di acquisizione. %s"

594

610

595

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:459

611

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:474

596

612

msgid "No Acquistion"

597

613

msgstr "Nessuna acquisizione"

598

614

599

615

#. nbd@grape : ask for save if save set status as loaded

600

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:548

616

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:563

601

617

msgid "Project modified. Save project before exit ?"

602

618

msgstr "Progetto modificato. Salvare il progetto prima di uscire ?"

603

619

604

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:600

620

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:615

605

621

msgid "Please restart Luciole to take into account the new theme "

606

622

msgstr "Per piacere riavvia Luciole per portare nell'account il nuovo tema "

607

623

608

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:650

624

#: ../lucioLib/luciole_controller.py:665

609

625

msgid "Failed to load project "

610

626

msgstr "Fallito il caricamento del progetto "

611

627

624

640

msgid "Error, path does not exist : %s"

625

641

msgstr "Errore, il percorso non esiste : %s"

626

642

627

#: ../lucioLib/lucioExport/luciole_export.py:91

643

#: ../lucioLib/lcl_export/lcl_export_video.py:91

628

644

msgid "Pass 1/2"

629

645

msgstr "Passaggio 1/2"

630

646

631

#: ../lucioLib/lucioExport/luciole_export.py:100

647

#: ../lucioLib/lcl_export/lcl_export_video.py:100

632

648

msgid "Pass 2/2"

633

649

msgstr "Passaggio 2/2"

634

650

635

#. Terminated normaly

636

#: ../lucioLib/lucioExport/luciole_export.py:203

637

msgid "Export Done"

638

msgstr "Esportazione Completata"

639

640

#: ../lucioLib/lucioExport/luciole_export.py:206

651

#: ../lucioLib/lcl_export/lcl_export_video.py:206

641

652

msgid "Export Canceled"

642

653

msgstr "Esportazione Annullata"

643

654

644

#: ../lucioLib/lucioExport/luciole_export.py:561

655

#: ../lucioLib/lcl_export/lcl_export_video.py:561

645

656

msgid "Unable to erase"

646

657

msgstr "Non è stato possibile cancellare"

647

658

Older »