« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ug.po
- browse files at revision 116
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 116
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Didier Roche
- Date: 2011-07-26 15:28:21 UTC
- mfrom: (1.14.18 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110726152821-aepehu9xcvzuoitl
Tags: 3.1.4-0ubuntu1
* New upsteam release:
- if saving an image fails it's done silently (LP: #673299)
* debian/control:
- set Vcs-Bzr to the ubuntu-desktop team, no gnome3-team
- if saving an image fails it's done silently (LP: #673299)
* debian/control:
- set Vcs-Bzr to the ubuntu-desktop team, no gnome3-team
- files added:
- ABOUT-NLS
- help/hu
- files modified:
- .pc/01_lpi.patch/configure.ac
added
removed
po/ug.po
1
# translation of eog to Uighur
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Gheyret T.Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2005.
4
# Sahran <sahran@live.com>, 2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: eog gnome-2-12\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
10
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-04-24 13:14+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-04-26 10:21+0600\n"
13
"Last-Translator: Sahran <sahran.ug@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: GNOME Uighur Translation Project <gnome-uighur@yahoogroups."
15
"com>\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
21
#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
22
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
23
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
24
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
25
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
26
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
27
#. * please remove.
28
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:948
29
#, c-format
30
msgid "Show “_%s”"
31
msgstr "«_%s» كۆرسەت"
32
33
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1411
34
msgid "_Move on Toolbar"
35
msgstr "قورال بالداققا يۆتكە(_M)"
36
37
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1412
38
msgid "Move the selected item on the toolbar"
39
msgstr "تاللىغان تۈرنى قورال بالداققا يۆتكەيدۇ"
40
41
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1413
42
msgid "_Remove from Toolbar"
43
msgstr "قورال بالداقتىن چىقىرىۋەت(_R)"
44
45
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1414
46
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
47
msgstr "تاللىغان تۈرنى قورال بالداقتىن چىقىرىۋېتىدۇ"
48
49
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1415
50
msgid "_Delete Toolbar"
51
msgstr "قورال بالداقنى ئۆچۈر(_D)"
52
53
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416
54
msgid "Remove the selected toolbar"
55
msgstr "تاللانغان قورال بالداقنى چىقىرىۋېتىدۇ"
56
57
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
58
msgid "Separator"
59
msgstr "ئايرىغۇچ"
60
61
#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
62
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
63
msgstr "قوش چېكىلسە تولۇق ئېكران ھالىتى ئاكتىپلىنىدۇ"
64
65
#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
66
msgid "Fullscreen with double-click"
67
msgstr "قوش چېكىلسە تولۇق ئېكرانغا ئالمىشىدۇ"
68
69
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53
70
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
71
msgid "Reload Image"
72
msgstr "سۈرەتنى قايتا يۈكلە"
73
74
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:55
75
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
76
msgid "Reload current image"
77
msgstr "نۆۋەتتىكى سۈرەتنى قايتا يۈكلە"
78
79
#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
80
msgid "Date in statusbar"
81
msgstr "ھالەت بالداقتا چېسلا كۆرسەت"
82
83
#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
84
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
85
msgstr "كۆزنەك ھالەت بالدىقىدا سۈرەتنىڭ چېسلاسىنى كۆرسىتىدۇ"
86
87
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
88
msgid "Browse and rotate images"
89
msgstr "سۈرەتكە كۆز يۈگۈرت ۋە ئايلاندۇر"
90
91
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
92
msgid "Image Viewer"
93
msgstr "سۈرەت كۆرگۈچ"
94
95
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
96
msgid "Aperture Value:"
97
msgstr "نۇر چەمبەر قىممىتى:"
98
99
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
100
msgid "Author:"
101
msgstr "ئاپتور:"
102
103
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
104
msgid "Bytes:"
105
msgstr "بايت:"
106
107
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
108
msgid "Camera Model:"
109
msgstr "كامېرا تىپى:"
110
111
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
112
msgid "Copyright:"
113
msgstr "نەشر ھوقۇقى:"
114
115
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
116
msgid "Date/Time:"
117
msgstr "چېسلا/ۋاقىت:"
118
119
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
120
msgid "Description:"
121
msgstr "چۈشەندۈرۈش:"
122
123
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
124
msgid "Details"
125
msgstr "تەپسىلاتى"
126
127
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
128
msgid "Exposure Time:"
129
msgstr "نۇر ئۆتۈش ۋاقتى:"
130
131
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
132
msgid "Flash:"
133
msgstr "چاقماق لامپا:"
134
135
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
136
msgid "Focal Length:"
137
msgstr "فوكۇس ئارىلىقى:"
138
139
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
140
msgid "General"
141
msgstr "ئادەتتىكى"
142
143
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
144
msgid "Height:"
145
msgstr "ئېگىزلىك:"
146
147
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
148
msgid "ISO Speed Rating:"
149
msgstr "ISO سۈرئەت نىسبىتى:"
150
151
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
152
msgid "Image Properties"
153
msgstr "سۈرەت خاسلىقى"
154
155
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
156
msgid "Keywords:"
157
msgstr "ھالقىلىق سۆز:"
158
159
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
160
msgid "Location:"
161
msgstr "ئورنى:"
162
163
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
164
msgid "Metadata"
165
msgstr "مېتا سانلىق-مەلۇماتى"
166
167
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
168
msgid "Metering Mode:"
169
msgstr "ئۆلچەش ھالىتى:"
170
171
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
172
msgid "Name:"
173
msgstr "ئاتى:"
174
175
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
176
msgid "Type:"
177
msgstr "تىپى:"
178
179
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
180
msgid "Width:"
181
msgstr "كەڭلىك:"
182
183
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
184
msgid "_Next"
185
msgstr "كېيىنكى(_N)"
186
187
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
188
msgid "_Previous"
189
msgstr "ئالدىنقى(_P)"
190
191
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
192
#, no-c-format
193
msgid "<b>%f:</b> original filename"
194
msgstr "<b>%f:</b> ئەسلى ھۆججەت ئاتى"
195
196
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:4
197
#, no-c-format
198
msgid "<b>%n:</b> counter"
199
msgstr "<b>%n:</b> سانىغۇچ"
200
201
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
202
msgid "Choose a folder"
203
msgstr "قىسقۇچ تاللاڭ"
204
205
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
206
msgid "Destination folder:"
207
msgstr "نىشان قىسقۇچ:"
208
209
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
210
msgid "File Name Preview"
211
msgstr "ھۆججەت ئاتىنى ئالدىن كۆزەت"
212
213
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
214
msgid "File Path Specifications"
215
msgstr "ھۆججەت يولىنىڭ ئۆلچىمى"
216
217
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
218
msgid "Filename format:"
219
msgstr "ھۆججەت ئاتىنىڭ فورماتى:"
220
221
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
222
msgid "Options"
223
msgstr "تاللانما"
224
225
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
226
msgid "Rename from:"
227
msgstr "ئات ئۆزگەرتىش ئورنى:"
228
229
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
230
msgid "Replace spaces with underscores"
231
msgstr "بوشلۇقنى ئاستى سىزىققا ئالماشتۇر"
232
233
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
234
msgid "Save As"
235
msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا"
236
237
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
238
msgid "Start counter at:"
239
msgstr "سانىغۇچنىڭ باش نومۇرى:"
240
241
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
242
msgid "To:"
243
msgstr "نىشان:"
244
245
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
246
msgid "As _background"
247
msgstr "تەگلىككە ئوخشاش(_B)"
248
249
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
250
msgid "As check _pattern"
251
msgstr "شەكىل تەكشۈر(_P)"
252
253
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
254
msgid "As custom c_olor:"
255
msgstr "ئىختىيارى رەڭ سۈپىتىدە(_O):"
256
257
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
258
msgid "As custom color:"
259
msgstr "ئىختىيارى رەڭ سۈپىتىدە:"
260
261
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
262
msgid "Background"
263
msgstr "تەگلىك"
264
265
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
266
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
267
msgid "Background Color"
268
msgstr "تەگلىك رەڭگى"
269
270
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
271
msgid "Color for Transparent Areas"
272
msgstr "سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگى"
273
274
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
275
msgid "E_xpand images to fit screen"
276
msgstr "سۈرەتنى يېيىپ ئېكرانغا ماسلاشتۇر(_X)"
277
278
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
279
msgid "Eye of GNOME Preferences"
280
msgstr "Eye of GNOME نىڭ مايىللىقى"
281
282
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
283
msgid "Image Enhancements"
284
msgstr "سۈرەت كۈچەيتىش"
285
286
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
287
msgid "Image View"
288
msgstr "سۈرەت كۆرۈنۈش"
289
290
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
291
msgid "Image Zoom"
292
msgstr "سۈرەت كېڭەيت تارايت"
293
294
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
295
msgid "Plugins"
296
msgstr "قىستۇرما"
297
298
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
299
msgid "Sequence"
300
msgstr "تەرتىپ"
301
302
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
303
msgid "Slideshow"
304
msgstr "تام تەسۋىرى"
305
306
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
307
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
308
msgstr "تارايتقاندا سۈرەتنى سىلىقلا(_I)"
309
310
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
311
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
312
msgstr "كېڭەيتكەندە سۈرەتنى سىلىقلا(_O)"
313
314
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
315
msgid "Transparent Parts"
316
msgstr "سۈزۈك قىسمى"
317
318
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
319
msgid "_Automatic orientation"
320
msgstr "يۆنىلىشنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە(_A)"
321
322
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
323
msgid "_Loop sequence"
324
msgstr "دەۋرىيلىك تەرتىپى(_L)"
325
326
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
327
msgid "_Switch image after:"
328
msgstr "سۈرەت ئالماشتۇرۇش ۋاقتى(_S):"
329
330
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
331
msgid "seconds"
332
msgstr "سېكۇنت"
333
334
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
335
msgid ""
336
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
337
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
338
msgstr ""
339
"0 دىن چوڭ بولغان قىممەت كېيىنكى سۈرەتنى ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشتىن ئىلگىرى "
340
"نۆۋەتتىكى سۈرەتنى ئېكراندا تۇرغۇزۇش ۋاقتىنى بەلگىلەيدۇ. 0 ئۆزلۈكىدىن "
341
"كۆرسىتىشنى چەكلەيدۇ."
342
343
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
344
msgid "Active plugins"
345
msgstr "ئاكتىپ قىستۇرما"
346
347
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
348
#, no-c-format
349
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
350
msgstr "دەسلەپكى كەڭ-تارلىقىنى 100% دىن چوڭايتىشقا يول قوي"
351
352
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
353
msgid "Automatic orientation"
354
msgstr "يۆنىلىشنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە"
355
356
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
357
msgid "Close main window without asking to save changes."
358
msgstr "ئۆزگەرتىشنى ساقلاشنى سورىمايلا ئاساسىي كۆزنەكنى ياپ."
359
360
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
361
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
362
msgstr "كېيىنكى سۈرەتنى كۆرسەتكۈچە كېچىكتۈرۈش ۋاقتى"
363
364
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
365
msgid ""
366
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
367
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
368
"determines the color value used."
369
msgstr ""
370
"سۈزۈك رايوننى قانداق بەلگىلەشنى جەزملەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەتلەردىن "
371
"CHECK_PATTERN، COLOR ۋە NONE بار. ئەگەر COLOR تاللانسا ئۇنداقتا trans-color "
372
"قىممىتى ئىشلىتىدىغان رەڭ قىممىتىنى بەلگىلەيدۇ."
373
374
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
375
msgid "External program to use for editing images"
376
msgstr "سۈرەت تەھرىرلەشكە ئىشلىتىدىغان سىرتقى پروگرامما"
377
378
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
379
msgid "Extrapolate Image"
380
msgstr "مۆلچەر سۈرەت"
381
382
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
383
msgid ""
384
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
385
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
386
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
387
"will show the current working directory."
388
msgstr ""
389
"ئەگەر قوزغىتىلسا ھەمدە ئاكتىپلانغان كۆزنەكتە سۈرەت يۈكلىمىسە، ھۆججەت "
390
"تاللىغۇچ XDG بەلگىلىگەن ئىشلەتكۈچى قىسقۇچىنى ئىشلىتىپ ئىشلەتكۈچىنىڭ سۈرەت "
391
"قىسقۇچىنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر چەكلەنگەن ياكى سۈرەت قىسقۇچ تەڭشەلمىگەن بولسا ئۇ "
392
"نۆۋەتتىكى خىزمەت مۇندەرىجىنى كۆرسىتىدۇ."
393
394
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
395
msgid ""
396
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
397
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
398
"trash and would be deleted instead."
399
msgstr ""
400
"ئەگەر قوزغىتىلسا GNOME كۆزى سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەندە جەزملەشنى تەلەپ "
401
"قىلمايدۇ. ئەمما ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەي ئۆچۈرىدىغان بولسا يەنىلا "
402
"جەزملەشنى سورايدۇ."
403
404
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:14
405
msgid ""
406
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
407
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
408
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
409
"be embedded on the \"Metadata\" page."
410
msgstr ""
411
"ئەگەر قوزغىتىلسا خاسلىق سۆزلەشكۈسىدىكى ئەسلى سانلىق-مەلۇمات تىزىملىكى "
412
"سۆزلەشكۈدىكى باشقا مۇستەقىل بەتكە يۆتكىلىدۇ. بۇنداق بولغاندا كىچىك ئېكراندا "
413
"بۇ سۆزلەشكۈنىڭ ئىشلىتىشچانلىقىنى ئاشۇرىدۇ، مەسىلەن، تور يان كومپيۇتېر. ئەگەر "
414
"چەكلەنسە بۇ تۇلۇق \"Metadata\" بېتىگە سىڭدۈرۈلىدۇ."
415
416
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
417
msgid ""
418
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
419
"color which is used for indicating transparency."
420
msgstr ""
421
"ئەگەر سۈزۈك كۇنۇپكا قىممىتى COLOR بولسا، بۇ كۇنۇپكا قىممىتى سۈزۈك رايوننىڭ "
422
"رەڭگىنى جەزملەيدۇ."
423
424
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
425
msgid ""
426
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
427
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
428
"will determine the fill color."
429
msgstr ""
430
"ئەگەر بۇ تەگلىكنىڭ ئاكتىپ رەڭ تەڭشىكى بولسا سۈرەت تەگلىكىنى تولدۇرۇشقا "
431
"ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر نۆۋەتتىكى GTK باش تېمىسى بولمىسا تولدۇرۇش رەڭگى "
432
"بەلگىلىنىدۇ."
433
434
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
435
msgid ""
436
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
437
"screen initially."
438
msgstr ""
439
"ئەگەر FALSE قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا كىچىك سۈرەت ئېكران چوڭلۇقىدا "
440
"چوڭايتىلمايدۇ."
441
442
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
443
msgid ""
444
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
445
"for right."
446
msgstr ""
447
"سۈرەت يىغقۇچ تاختىسىنىڭ ئورنى. 0 گە تەڭشەلسە ئاستى؛ 1 گە تەڭشەلسە سول؛ 2 گە "
448
"تەڭشەلسە ئۈستى؛ 3 كە تەڭشەلسە ئوڭ."
449
450
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
451
msgid "Interpolate Image"
452
msgstr "قىممەت قىستۇرۇلغان سۈرەت"
453
454
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
455
msgid ""
456
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
457
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
458
"plugin."
459
msgstr ""
460
"ئاكتىپلانغان قىستۇرمىلار تىزىملىكى. ئۇ ئاكتىپلانغان قىستۇرمىنىڭ ئورنىنى ئۆز "
461
"ئىچىگە ئالمايدۇ. eog-plugin ھۆججەتتىن پايدىلىنىپ مۇناسىپ قىستۇرمىنىڭ ئورنىغا "
462
"ئېرىشىڭ."
463
464
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
465
msgid "Loop through the image sequence"
466
msgstr "رەسىم تەرتىپى بويىچە دەۋرىيلىنىش"
467
468
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:22
469
msgid "Scroll wheel zoom"
470
msgstr "چاشقىنەك غالتەكتە كېڭەيت تارايت"
471
472
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
473
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
474
msgstr "سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىدىكى سۈرگۈچ توپچىنى كۆرسەت/يوشۇر."
475
476
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
477
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
478
msgstr "سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنى كۆرسەت/يوشۇر."
479
480
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
481
msgid "Show/Hide the window side pane."
482
msgstr "كۆزنەك يان كۆزنەكچىنى كۆرسەت/يوشۇر."
483
484
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
485
msgid "Show/Hide the window statusbar."
486
msgstr "كۆزنەك ھالەت بالداقنى كۆرسەت/يوشۇر."
487
488
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
489
msgid "Show/Hide the window toolbar."
490
msgstr "كۆزنەك قورال بالداقنى كۆرسەت/يوشۇر."
491
492
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
493
msgid ""
494
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
495
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
496
"theme instead."
497
msgstr ""
498
"بۇ رەڭ سۈرەتنىڭ ئارقىسىنى تولدۇرۇشقا ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر تەگلىك رەڭگى "
499
"تەڭشەلمىسە ئاكتىپ GTK باش تېمىسىنىڭ ئىچىدە بەلگىلىنىدۇ."
500
501
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
502
msgid ""
503
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
504
"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
505
"to the empty string to disable this feature."
506
msgstr ""
507
"«سۈرەت تەھرىر» قورال بالداق توپچىنى چەككەندە چاقىرىدىغان سۈرەت تەھرىرلەشتە "
508
"ئىشلىتىدىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت ئاتى (\".desktop\" كېڭەيتىلگەن ئاتىنى ئۆز "
509
"ئىچىگە ئالىدۇ). بوش قالدۇرۇلسا بۇ ئىقتىدار چەكلىنىدۇ."
510
511
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
512
#, no-c-format
513
msgid ""
514
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
515
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
516
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
517
"a 100% zoom increment."
518
msgstr ""
519
"چاشقىنەك غالتىكىدە كېڭەيتىپ تارايتقاندىكى نىسبەتنى ئىشلىتىدۇ. بۇ قىممەت ھەر "
520
"قېتىملىق دومىلىتىشتىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسىنى بەلگىلەيدۇ. مەسىلەن، "
521
"0.05 ھەر قېتىملىق كېڭەيت-تارايت مەشغۇلاتىدا 5% چوڭايتىدۇ ياكى كىچىكلىتىدۇ، "
522
"1.00 بولسا 100% چوڭايتىدۇ ياكى كىچىكلىتىدۇ."
523
524
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
525
msgid "Transparency color"
526
msgstr "سۈزۈك رەڭ"
527
528
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
529
msgid "Transparency indicator"
530
msgstr "سۈزۈكلۈك كۆرسەتكۈچى"
531
532
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
533
msgid "Trash images without asking"
534
msgstr "سۈرەتنى سورىمايلا ئەخلەتخانىغا يۆتكە"
535
536
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
537
msgid "Use a custom background color"
538
msgstr "ئىختىيارى تەگلىك رەڭ ئىشلەت"
539
540
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
541
msgid ""
542
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
543
"are loaded."
544
msgstr ""
545
"ئەگەر سۈرەت يۈكلەنمىگەن بولسا ھۆججەت تاللىغۇچ ئىشلەتكۈچىنىڭ سۈرەت قىسقۇچىنى "
546
"كۆرسىتەمدۇ يوق."
547
548
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
549
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
550
msgstr "سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنى ئۆزگەرتىشكە بولامدۇ يوق."
551
552
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
553
msgid ""
554
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
555
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
556
msgstr ""
557
"سۈرەت كېڭەيتىشنى مۆلچەرلەمدۇ يوق. بۇنداق بولغاندا تۇتۇق سۈپەتلىك ۋە مۆلچەر "
558
"سۈرەتتىن ئاستا بولىدۇ."
559
560
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
561
msgid ""
562
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
563
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
564
msgstr ""
565
"سۈرەت تارايتىشنى مۆلچەرلەمدۇ يوق. بۇنداق بولغاندا سۈپەت ياخشىراق بولىدۇ "
566
"ئەمما قىممەت قىستۇرۇلغان سۈرەتتىن ئاستا بولىدۇ."
567
568
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
569
msgid ""
570
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
571
msgstr "EXIF يۆنىلىشىگە ئاساسەن سۈرەتنى ئۆزلۈكىدىن ئايلاندۇرامدۇ يوق."
572
573
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
574
msgid ""
575
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
576
msgstr ""
577
"خاسلىق سۆزلەشكۈسىدىكى مېتا سانلىق-مەلۇمات تىزىمىنىڭ ئۆزىنىڭ بېتى بارمۇ "
578
"يوق."
579
580
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
581
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
582
msgstr ""
583
"چاشقىنەك غالتىكىنى ئىشلىتىپ كېڭەيتىش ياكى تارايتىشنى كونترول قىلامدۇ يوق."
584
585
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
586
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
587
msgstr "سۈرەت قاتارى چەكسىز دەۋرىيلىنىپ كۆرسىتىلەمدۇ يوق."
588
589
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
590
msgid "Zoom multiplier"
591
msgstr "كېڭەيت-تارايت نىسبىتى"
592
593
#: ../src/eog-application.c:122
594
msgid "Running in fullscreen mode"
595
msgstr "پۈتۈن ئېكران ھالەتتە ئىجرا قىلىنىدۇ"
596
597
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:159
598
msgid "Close _without Saving"
599
msgstr "ساقلىماي تاقا(_W)"
600
601
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:192
602
msgid "Question"
603
msgstr "سوئال"
604
605
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:373
606
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
607
msgstr "ئەگەر ساقلىمىسىڭىز، ئۆزگەرتىشلىرىڭىز يوقىلىدۇ."
608
609
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:408
610
#, c-format
611
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
612
msgstr "تاقاشتىن بۇرۇن ئۆزگىرىشلەرنى \"%s\" سۈرەتكە ساقلىسۇنمۇ؟"
613
614
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:603
615
#, c-format
616
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
617
msgid_plural ""
618
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
619
msgstr[0] ""
620
"%d سۈرەتنىڭ ئۆزگەرتىشلىرى تېخى ساقلانمىدى. تاقاشتىن ئىلگىرى ساقلىسۇنمۇ؟"
621
622
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:620
623
msgid "S_elect the images you want to save:"
624
msgstr "ساقلايدىغان سۈرەتلەرنى تاللاڭ(_E):"
625
626
#. Secondary label
627
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:638
628
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
629
msgstr "ئەگەر ساقلىمىسىڭىز، ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنىڭ ھەممىسى يوقىلىدۇ."
630
631
#: ../src/eog-file-chooser.c:126
632
msgid "File format is unknown or unsupported"
633
msgstr "ھۆججەت فورماتى نامەلۇم ياكى قوللىمايدۇ"
634
635
#: ../src/eog-file-chooser.c:131
636
msgid ""
637
"Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on "
638
"the filename."
639
msgstr ""
640
"GNOME كۆزى ھۆججەت ئاتىدىن قوللايدىغان يېزىشچان ھۆججەت فورماتىنى "
641
"جەزملىيەلمىدى."
642
643
#: ../src/eog-file-chooser.c:132
644
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
645
msgstr ".png ياكى .jpg غا ئوخشاش ھۆججەت كېڭەيتىلمە ئاتلىرىنى سىناڭ."
646
647
#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
648
#: ../src/eog-file-chooser.c:167
649
#, c-format
650
msgid "%s (*.%s)"
651
msgstr "%s (*.%s)"
652
653
#: ../src/eog-file-chooser.c:219
654
msgid "All files"
655
msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"
656
657
#: ../src/eog-file-chooser.c:224
658
msgid "Supported image files"
659
msgstr "قوللايدىغان سۈرەت ھۆججەتلەر"
660
661
#. Pixel size of image: width x height in pixel
662
#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-properties-dialog.c:137
663
#: ../src/eog-properties-dialog.c:139 ../src/eog-thumb-view.c:443
664
msgid "pixel"
665
msgid_plural "pixels"
666
msgstr[0] "چېكىت"
667
668
#: ../src/eog-file-chooser.c:447
669
msgid "Open Image"
670
msgstr "سۈرەت ئاچ"
671
672
#: ../src/eog-file-chooser.c:455
673
msgid "Save Image"
674
msgstr "سۈرەت ساقلا"
675
676
#: ../src/eog-file-chooser.c:463
677
msgid "Open Folder"
678
msgstr "قىسقۇچ ئاچ"
679
680
#: ../src/eog-image.c:600
681
#, c-format
682
msgid "Transformation on unloaded image."
683
msgstr "ئوقۇلمىغان سۈرەتتىكى ئۆزگىرىش"
684
685
#: ../src/eog-image.c:628
686
#, c-format
687
msgid "Transformation failed."
688
msgstr "ئۆزگىرىش مەغلۇپ بولدى."
689
690
#: ../src/eog-image.c:1055
691
#, c-format
692
msgid "EXIF not supported for this file format."
693
msgstr "مەزكۇر فورماتتىكى ھۆججەتكە نىسبەتەن EXIF تەمىنلەنمىگەن."
694
695
#: ../src/eog-image.c:1184
696
#, c-format
697
msgid "Image loading failed."
698
msgstr "سۈرەت يۈكلىيەلمىدى."
699
700
#: ../src/eog-image.c:1605 ../src/eog-image.c:1707
701
#, c-format
702
msgid "No image loaded."
703
msgstr "سۈرەت يۈكلەنمىدى."
704
705
#: ../src/eog-image.c:1615 ../src/eog-image.c:1719
706
#, c-format
707
msgid "Temporary file creation failed."
708
msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرالمىدى."
709
710
#: ../src/eog-image-jpeg.c:373
711
#, c-format
712
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
713
msgstr "ساقلاشتا كېرەك بولىدىغان ۋاقىتلىق ھۆججەتنى قۇرالمىدى: %s"
714
715
#: ../src/eog-image-jpeg.c:392
716
#, c-format
717
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
718
msgstr "JPEG ھۆججەتنى يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى"
719
720
#: ../src/eog-exif-details.c:68
721
msgid "Camera"
722
msgstr "كامېرا"
723
724
#: ../src/eog-exif-details.c:69
725
msgid "Image Data"
726
msgstr "سۈرەت سانلىق-مەلۇمات"
727
728
#: ../src/eog-exif-details.c:70
729
msgid "Image Taking Conditions"
730
msgstr "سۈرەتكە ئېرىشىش شەرتى"
731
732
#: ../src/eog-exif-details.c:71
733
msgid "Maker Note"
734
msgstr "ياسىغۇچىنىڭ ئىلاۋىسى"
735
736
#: ../src/eog-exif-details.c:72
737
msgid "Other"
738
msgstr "باشقا"
739
740
#: ../src/eog-exif-details.c:74
741
msgid "XMP Exif"
742
msgstr "XMP Exif"
743
744
#: ../src/eog-exif-details.c:75
745
msgid "XMP IPTC"
746
msgstr "XMP IPTC"
747
748
#: ../src/eog-exif-details.c:76
749
msgid "XMP Rights Management"
750
msgstr "XMP ھوقۇق باشقۇرۇش"
751
752
#: ../src/eog-exif-details.c:77
753
msgid "XMP Other"
754
msgstr "XMP باشقا"
755
756
#: ../src/eog-exif-details.c:251
757
msgid "Tag"
758
msgstr "خەتكۈش"
759
760
#: ../src/eog-exif-details.c:258
761
msgid "Value"
762
msgstr "قىممەت"
763
764
#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
765
#: ../src/eog-exif-util.c:118 ../src/eog-exif-util.c:158
766
msgid "%a, %d %B %Y %X"
767
msgstr "%a, %d %B %Y %X"
768
769
#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
770
#: ../src/eog-exif-util.c:152
771
msgid "%a, %d %B %Y"
772
msgstr "%a, %d %B %Y"
773
774
#: ../src/eog-error-message-area.c:107
775
msgid "_Retry"
776
msgstr "قايتا سىنا(_R)"
777
778
#: ../src/eog-error-message-area.c:150
779
#, c-format
780
msgid "Could not load image '%s'."
781
msgstr "'%s' سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى."
782
783
#: ../src/eog-error-message-area.c:192
784
#, c-format
785
msgid "No images found in '%s'."
786
msgstr "'%s' دا سۈرەت تېپىلمىدى."
787
788
#: ../src/eog-error-message-area.c:199
789
msgid "The given locations contain no images."
790
msgstr "بېرىلگەن ئورۇندا سۈرەت يوق."
791
792
#: ../src/eog-print.c:219
793
msgid "Image Settings"
794
msgstr "سۈرەت تەڭشەك"
795
796
#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
797
msgid "Image"
798
msgstr "سۈرەت"
799
800
#: ../src/eog-print-image-setup.c:835
801
msgid "The image whose printing properties will be set up"
802
msgstr "باسىدىغان سۈرەت خاسلىقى تەڭشىلىدۇ"
803
804
#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
805
msgid "Page Setup"
806
msgstr "بەت تەڭشەك"
807
808
#: ../src/eog-print-image-setup.c:842
809
msgid "The information for the page where the image will be printed"
810
msgstr "باسماقچى بولغان سۈرەتنىڭ بەت ئۇچۇرى"
811
812
#: ../src/eog-print-image-setup.c:870
813
msgid "Position"
814
msgstr "ئورنى"
815
816
#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
817
msgid "_Left:"
818
msgstr "سول(_L):"
819
820
#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
821
msgid "_Right:"
822
msgstr "ئوڭ(_R):"
823
824
#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
825
msgid "_Top:"
826
msgstr "ئۈستى(_T):"
827
828
#: ../src/eog-print-image-setup.c:878
829
msgid "_Bottom:"
830
msgstr "ئاستى(_B):"
831
832
#: ../src/eog-print-image-setup.c:880
833
msgid "C_enter:"
834
msgstr "ئوتتۇرا(_E):"
835
836
#: ../src/eog-print-image-setup.c:885
837
msgid "None"
838
msgstr "يوق"
839
840
#: ../src/eog-print-image-setup.c:887
841
msgid "Horizontal"
842
msgstr "توغرا"
843
844
#: ../src/eog-print-image-setup.c:889
845
msgid "Vertical"
846
msgstr "تىك"
847
848
#: ../src/eog-print-image-setup.c:891
849
msgid "Both"
850
msgstr "ئىككىلىسى"
851
852
#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
853
msgid "Size"
854
msgstr "چوڭلۇقى"
855
856
#: ../src/eog-print-image-setup.c:912
857
msgid "_Width:"
858
msgstr "كەڭلىك(_W):"
859
860
#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
861
msgid "_Height:"
862
msgstr "ئېگىزلىك(_H):"
863
864
#: ../src/eog-print-image-setup.c:917
865
msgid "_Scaling:"
866
msgstr "كۆرسىتىش نىسبىتى(_S):"
867
868
#: ../src/eog-print-image-setup.c:930
869
msgid "_Unit:"
870
msgstr "بىرلىكى(_U):"
871
872
#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
873
msgid "Millimeters"
874
msgstr "مىللىمېتىر"
875
876
#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
877
msgid "Inches"
878
msgstr "دىيۇيم"
879
880
#: ../src/eog-print-image-setup.c:967
881
msgid "Preview"
882
msgstr "ئالدىن كۆزەت"
883
884
#: ../src/eog-properties-dialog.c:154
885
msgid "Unknown"
886
msgstr "نامەلۇم"
887
888
#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
889
#. the image was taken.
890
#: ../src/eog-properties-dialog.c:232
891
#, c-format
892
msgid "%.1f (lens)"
893
msgstr "%.1f (lens)"
894
895
#. Print as float to get a similar look as above.
896
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
897
#. a 35mm film camera.
898
#: ../src/eog-properties-dialog.c:243
899
#, c-format
900
msgid "%.1f (35mm film)"
901
msgstr "%.1f (35mm film)"
902
903
#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
904
msgid "as is"
905
msgstr "ئۆزگەرمەيدۇ"
906
907
#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
908
#. * The first token is the image number, the second is total image
909
#. * count.
910
#. *
911
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
912
#. * translate to "%d" otherwise.
913
#. *
914
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
915
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
916
#. * too.
917
#: ../src/eog-statusbar.c:126
918
#, c-format
919
msgid "%d / %d"
920
msgstr "%d / %d"
921
922
#: ../src/eog-thumb-view.c:471
923
msgid "Taken on"
924
msgstr "تارتىلغان ۋاقتى"
925
926
#: ../src/eog-uri-converter.c:984
927
#, c-format
928
msgid "At least two file names are equal."
929
msgstr "ھېچ بولمىغاندا ئىككى ھۆججەتنىڭ ئاتى ئوخشاش."
930
931
#: ../src/eog-util.c:68
932
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
933
msgstr "GNOME كۆزىنىڭ ياردىمىنى كۆرسىتەلمىدى"
934
935
#: ../src/eog-util.c:116
936
msgid " (invalid Unicode)"
937
msgstr " (ئىناۋەتسىز يۇنىكود)"
938
939
#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
940
#. * The tokens are from left to right:
941
#. * - image width
942
#. * - image height
943
#. * - image size in bytes
944
#. * - zoom in percent
945
#: ../src/eog-window.c:531
946
#, c-format
947
msgid "%i × %i pixel %s %i%%"
948
msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"
949
msgstr[0] "%i × %i چېكىت %s %i%%"
950
951
#: ../src/eog-window.c:831
952
msgid "_Reload"
953
msgstr "قايتا يۈكلە(_R)"
954
955
#: ../src/eog-window.c:833 ../src/eog-window.c:2709
956
msgctxt "MessageArea"
957
msgid "Hi_de"
958
msgstr "يوشۇر(_D)"
959
960
#. The newline character is currently necessary due to a problem
961
#. * with the automatic line break.
962
#: ../src/eog-window.c:843
963
#, c-format
964
msgid ""
965
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
966
"Would you like to reload it?"
967
msgstr ""
968
"\"%s\" سۈرەت سىرتقى پروگرامما تەرىپىدىن ئۆزگەرتىلدى. ئۇنى قايتا يۈكلەمسىز؟"
969
970
#: ../src/eog-window.c:1007
971
#, c-format
972
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
973
msgstr "تاللىغان سۈرەتنى \"%s\" دا ئاچ"
974
975
#. Translators: This string is displayed in the statusbar
976
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
977
#. * - the original filename
978
#. * - the current image's position in the queue
979
#. * - the total number of images queued for saving
980
#: ../src/eog-window.c:1163
981
#, c-format
982
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
983
msgstr "سۈرەت ساقلا \"%s\" (%u/%u)"
984
985
#: ../src/eog-window.c:1516
986
#, c-format
987
msgid "Opening image \"%s\""
988
msgstr "\"%s\" سۈرەتنى ئېچىۋاتىدۇ"
989
990
#: ../src/eog-window.c:2205
991
#, c-format
992
msgid ""
993
"Error printing file:\n"
994
"%s"
995
msgstr ""
996
"ھۆججەت بېسىش خاتالىقى:\n"
997
"%s"
998
999
#: ../src/eog-window.c:2467
1000
msgid "Toolbar Editor"
1001
msgstr "قورال بالداق تەھرىرلىگۈچ"
1002
1003
#: ../src/eog-window.c:2470
1004
msgid "_Reset to Default"
1005
msgstr "كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_R)"
1006
1007
#: ../src/eog-window.c:2556
1008
msgid "translator-credits"
1009
msgstr ""
1010
"Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
1011
"Sahran<sahran@live.com>"
1012
1013
#: ../src/eog-window.c:2561
1014
msgid "Eye of GNOME"
1015
msgstr "GNOME كۆزى"
1016
1017
#: ../src/eog-window.c:2564
1018
msgid "The GNOME image viewer."
1019
msgstr "GNOME سۈرەت كۆرگۈچ."
1020
1021
#: ../src/eog-window.c:2656 ../src/eog-window.c:2671
1022
msgid "Error launching System Settings: "
1023
msgstr "سىستېما تەڭشىكىنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى. "
1024
1025
#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
1026
#. clash with mnemonics from eog's menubar
1027
#: ../src/eog-window.c:2707
1028
msgid "_Open Background Preferences"
1029
msgstr "تەگلىك مايىللىقىنى ئاچ(_O)"
1030
1031
#. The newline character is currently necessary due to a problem
1032
#. * with the automatic line break.
1033
#: ../src/eog-window.c:2723
1034
#, c-format
1035
msgid ""
1036
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
1037
"Would you like to modify its appearance?"
1038
msgstr ""
1039
"بۇ \"%s\" سۈرەت ئۈستەلئۈستى تەگلىككە تەڭشىلىدۇ.\n"
1040
"بۇ كۆرۈنۈشنى راستىنىلا ئۆزگەرتەمسىز؟"
1041
1042
#: ../src/eog-window.c:3115
1043
msgid "Saving image locally…"
1044
msgstr "سۈرەتنى يەرلىك دىسكىدا ساقلا…"
1045
1046
#: ../src/eog-window.c:3195
1047
#, c-format
1048
msgid ""
1049
"Are you sure you want to move\n"
1050
"\"%s\" to the trash?"
1051
msgstr ""
1052
"سىز راستىنىلا \"%s\" سۈرەتنى\n"
1053
"ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟"
1054
1055
#: ../src/eog-window.c:3198
1056
#, c-format
1057
msgid ""
1058
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
1059
"permanently?"
1060
msgstr ""
1061
"\"%s\" نى تاشلايدىغان ئەخلەتخانا تېپىلمىدى. بۇ سۈرەتنى مەڭگۈلۈك "
1062
"چىقىرىۋېتەمسىز؟"
1063
1064
#: ../src/eog-window.c:3203
1065
#, c-format
1066
msgid ""
1067
"Are you sure you want to move\n"
1068
"the selected image to the trash?"
1069
msgid_plural ""
1070
"Are you sure you want to move\n"
1071
"the %d selected images to the trash?"
1072
msgstr[0] ""
1073
"تاللانغان %d سۈرەتنى\n"
1074
"راستىنىلا ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟"
1075
1076
#: ../src/eog-window.c:3208
1077
msgid ""
1078
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
1079
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
1080
msgstr ""
1081
"تاللانغان بەزى سۈرەتلەر ئەخلەتخانىغا يۆتكەلمەي مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ. "
1082
"راستىنىلا مۇشۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلامسىز؟"
1083
1084
#: ../src/eog-window.c:3225 ../src/eog-window.c:3713 ../src/eog-window.c:3737
1085
msgid "Move to _Trash"
1086
msgstr "ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_T)"
1087
1088
#: ../src/eog-window.c:3227
1089
msgid "_Do not ask again during this session"
1090
msgstr "بۇ ئەڭگىمە جەريانىدا قايتا سورىما(_D)"
1091
1092
#: ../src/eog-window.c:3272 ../src/eog-window.c:3286
1093
#, c-format
1094
msgid "Couldn't access trash."
1095
msgstr "ئەخلەتخانىنى زىيارەت قىلالمىدى."
1096
1097
#: ../src/eog-window.c:3294
1098
#, c-format
1099
msgid "Couldn't delete file"
1100
msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرەلمىدى"
1101
1102
#: ../src/eog-window.c:3390
1103
#, c-format
1104
msgid "Error on deleting image %s"
1105
msgstr "%s سۈرەتنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
1106
1107
#: ../src/eog-window.c:3637
1108
msgid "_Image"
1109
msgstr "سۈرەت(_I)"
1110
1111
#: ../src/eog-window.c:3638
1112
msgid "_Edit"
1113
msgstr "تەھرىر(_E)"
1114
1115
#: ../src/eog-window.c:3639
1116
msgid "_View"
1117
msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"
1118
1119
#: ../src/eog-window.c:3640
1120
msgid "_Go"
1121
msgstr "يۆتكەل(_G)"
1122
1123
#: ../src/eog-window.c:3641
1124
msgid "_Tools"
1125
msgstr "قوراللار(_T)"
1126
1127
#: ../src/eog-window.c:3642
1128
msgid "_Help"
1129
msgstr "ياردەم(_H)"
1130
1131
#: ../src/eog-window.c:3644
1132
msgid "_Open…"
1133
msgstr "ئاچ(_O)…"
1134
1135
#: ../src/eog-window.c:3645
1136
msgid "Open a file"
1137
msgstr "ھۆججەت ئاچىدۇ"
1138
1139
#: ../src/eog-window.c:3647
1140
msgid "_Close"
1141
msgstr "ياپ(_C)"
1142
1143
#: ../src/eog-window.c:3648
1144
msgid "Close window"
1145
msgstr "كۆزنەك ياپ"
1146
1147
#: ../src/eog-window.c:3650
1148
msgid "T_oolbar"
1149
msgstr "قورال بالداق(_O)"
1150
1151
#: ../src/eog-window.c:3651
1152
msgid "Edit the application toolbar"
1153
msgstr "پروگرامما قورال بالداق تەھرىر"
1154
1155
#: ../src/eog-window.c:3653
1156
msgid "Prefere_nces"
1157
msgstr "مايىللىق(_N)"
1158
1159
#: ../src/eog-window.c:3654
1160
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
1161
msgstr "GNOME كۆزىنىڭ مايىللىقى"
1162
1163
#: ../src/eog-window.c:3656
1164
msgid "_Contents"
1165
msgstr "مەزمۇنلار(_C)"
1166
1167
#: ../src/eog-window.c:3657
1168
msgid "Help on this application"
1169
msgstr "بۇ پروگراممىنىڭ ياردىمى"
1170
1171
#: ../src/eog-window.c:3659
1172
msgid "_About"
1173
msgstr "ھەققىدە(_A)"
1174
1175
#: ../src/eog-window.c:3660
1176
msgid "About this application"
1177
msgstr "بۇ پروگرامما ھەققىدە"
1178
1179
#: ../src/eog-window.c:3665
1180
msgid "_Toolbar"
1181
msgstr "قورال بالداق(_T)"
1182
1183
#: ../src/eog-window.c:3666
1184
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
1185
msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى قورال بالداقنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ"
1186
1187
#: ../src/eog-window.c:3668
1188
msgid "_Statusbar"
1189
msgstr "ھالەت بالداق(_S)"
1190
1191
#: ../src/eog-window.c:3669
1192
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
1193
msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ"
1194
1195
#: ../src/eog-window.c:3671
1196
msgid "_Image Gallery"
1197
msgstr "سۈرەت يىغقۇچ(_I)"
1198
1199
#: ../src/eog-window.c:3672
1200
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
1201
msgstr ""
1202
"نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى ئۆزگەرتىلىدۇ"
1203
1204
#: ../src/eog-window.c:3674
1205
msgid "Side _Pane"
1206
msgstr "يان كۆزنەكچە(_P)"
1207
1208
#: ../src/eog-window.c:3675
1209
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
1210
msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى يان كۆزنەكچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى ئۆزگەرتىلىدۇ"
1211
1212
#: ../src/eog-window.c:3680
1213
msgid "_Save"
1214
msgstr "ساقلا(_S)"
1215
1216
#: ../src/eog-window.c:3681
1217
msgid "Save changes in currently selected images"
1218
msgstr "نۆۋەتتە تاللانغان سۈرەتكە ئۆزگەرتىش ساقلىنىدۇ"
1219
1220
#: ../src/eog-window.c:3683
1221
msgid "Open _with"
1222
msgstr "ئاچقۇز(_W)"
1223
1224
#: ../src/eog-window.c:3684
1225
msgid "Open the selected image with a different application"
1226
msgstr "تاللانغان سۈرەتنى ئوخشىمايدىغان پروگراممىدا ئاچىدۇ"
1227
1228
#: ../src/eog-window.c:3686
1229
msgid "Save _As…"
1230
msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…"
1231
1232
#: ../src/eog-window.c:3687
1233
msgid "Save the selected images with a different name"
1234
msgstr "تاللانغان سۈرەتلەرنى ئوخشاش بولمىغان ئاتتا ساقلايدۇ"
1235
1236
#: ../src/eog-window.c:3689
1237
msgid "_Print…"
1238
msgstr "باس(_P)…"
1239
1240
#: ../src/eog-window.c:3690
1241
msgid "Print the selected image"
1242
msgstr "تاللانغان سۈرەتنى باسىدۇ"
1243
1244
#: ../src/eog-window.c:3692
1245
msgid "Prope_rties"
1246
msgstr "خاسلىق(_R)"
1247
1248
#: ../src/eog-window.c:3693
1249
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
1250
msgstr "تاللانغان سۈرەتنىڭ مېتا سانلىق-مەلۇماتى ۋە خاسلىقىنى كۆرسىتىدۇ"
1251
1252
#: ../src/eog-window.c:3695
1253
msgid "_Undo"
1254
msgstr "يېنىۋال(_U)"
1255
1256
#: ../src/eog-window.c:3696
1257
msgid "Undo the last change in the image"
1258
msgstr "سۈرەتنىڭ ئاخىرقى ئۆزگەرتىشىدىن يېنىۋالىدۇ"
1259
1260
#: ../src/eog-window.c:3698
1261
msgid "Flip _Horizontal"
1262
msgstr "توغرىسىغا ئۆرۈ(_H)"
1263
1264
#: ../src/eog-window.c:3699
1265
msgid "Mirror the image horizontally"
1266
msgstr "سۈرەت توغرىسىغا ئۆرۈلىدۇ"
1267
1268
#: ../src/eog-window.c:3701
1269
msgid "Flip _Vertical"
1270
msgstr "بويىغا ئۆرۈ(_V)"
1271
1272
#: ../src/eog-window.c:3702
1273
msgid "Mirror the image vertically"
1274
msgstr "سۈرەت بويىغا ئۆرۈلىدۇ"
1275
1276
#: ../src/eog-window.c:3704
1277
msgid "_Rotate Clockwise"
1278
msgstr "ئوڭغا ئايلاندۇر(_R)"
1279
1280
#: ../src/eog-window.c:3705
1281
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
1282
msgstr "سۈرەتنى ئوڭغا 90 گرادۇس ئايلاندۇرىدۇ"
1283
1284
#: ../src/eog-window.c:3707
1285
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
1286
msgstr "سولغا ئايلاندۇر(_L)"
1287
1288
#: ../src/eog-window.c:3708
1289
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
1290
msgstr "سۈرەتنى سولغا 90 گرادۇس ئايلاندۇرىدۇ"
1291
1292
#: ../src/eog-window.c:3710
1293
msgid "Set as _Desktop Background"
1294
msgstr "ئۈستەلئۈستى تەگلىككە تەڭشە(_D)"
1295
1296
#: ../src/eog-window.c:3711
1297
msgid "Set the selected image as the desktop background"
1298
msgstr "تاللانغان سۈرەتنى ئۈستەلئۈستى تەگلىككە تەڭشەيدۇ"
1299
1300
#: ../src/eog-window.c:3714
1301
msgid "Move the selected image to the trash folder"
1302
msgstr "تاللانغان سۈرەتنى ئەخلەتخانا قىسقۇچقا يۆتكەيدۇ"
1303
1304
#: ../src/eog-window.c:3716
1305
msgid "_Copy"
1306
msgstr "كۆچۈر(_C)"
1307
1308
#: ../src/eog-window.c:3717
1309
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
1310
msgstr "تاللىغان سۈرەتنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ"
1311
1312
#: ../src/eog-window.c:3719 ../src/eog-window.c:3728 ../src/eog-window.c:3731
1313
msgid "_Zoom In"
1314
msgstr "چوڭايت(_Z)"
1315
1316
#: ../src/eog-window.c:3720 ../src/eog-window.c:3729
1317
msgid "Enlarge the image"
1318
msgstr "سۈرەتنى چوڭايتىدۇ"
1319
1320
#: ../src/eog-window.c:3722 ../src/eog-window.c:3734
1321
msgid "Zoom _Out"
1322
msgstr "كىچىكلەت(_O)"
1323
1324
#: ../src/eog-window.c:3723 ../src/eog-window.c:3732 ../src/eog-window.c:3735
1325
msgid "Shrink the image"
1326
msgstr "سۈرەتنى كىچىكلىتىدۇ"
1327
1328
#: ../src/eog-window.c:3725
1329
msgid "_Normal Size"
1330
msgstr "ئادەتتىكى چوڭلۇقى(_N)"
1331
1332
#: ../src/eog-window.c:3726
1333
msgid "Show the image at its normal size"
1334
msgstr "سۈرەتنى ئەسلى چوڭلۇقتا كۆرسىتىدۇ"
1335
1336
#: ../src/eog-window.c:3743
1337
msgid "_Fullscreen"
1338
msgstr "تولۇق ئېكران( _F)"
1339
1340
#: ../src/eog-window.c:3744
1341
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
1342
msgstr "نۆۋەتتىكى سۈرەتنى پۈتۈن ئېكران ھالىتىدە كۆرسىتىدۇ"
1343
1344
#: ../src/eog-window.c:3746
1345
msgid "Pause Slideshow"
1346
msgstr "تام تەسۋىرنى ۋاقىتلىق توختات"
1347
1348
#: ../src/eog-window.c:3747
1349
msgid "Pause or resume the slideshow"
1350
msgstr "تام تەسۋىرنى ۋاقىتلىق توختات ياكى داۋاملاشتۇر"
1351
1352
#: ../src/eog-window.c:3749
1353
msgid "Best _Fit"
1354
msgstr "ئەڭ مۇناسىپ(_F)"
1355
1356
#: ../src/eog-window.c:3750
1357
msgid "Fit the image to the window"
1358
msgstr "سۈرەتنى كۆزنەككە ماسلاشتۇرىدۇ"
1359
1360
#: ../src/eog-window.c:3755 ../src/eog-window.c:3770
1361
msgid "_Previous Image"
1362
msgstr "ئالدىنقى سۈرەت(_P)"
1363
1364
#: ../src/eog-window.c:3756
1365
msgid "Go to the previous image of the gallery"
1366
msgstr "يىغقۇچتىكى ئالدىنقى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ"
1367
1368
#: ../src/eog-window.c:3758
1369
msgid "_Next Image"
1370
msgstr "كېيىنكى سۈرەت(_N)"
1371
1372
#: ../src/eog-window.c:3759
1373
msgid "Go to the next image of the gallery"
1374
msgstr "يىغقۇچتىكى كېيىنكى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ"
1375
1376
#: ../src/eog-window.c:3761 ../src/eog-window.c:3773
1377
msgid "_First Image"
1378
msgstr "بىرىنچى سۈرەت(_F)"
1379
1380
#: ../src/eog-window.c:3762
1381
msgid "Go to the first image of the gallery"
1382
msgstr "يىغقۇچتىكى بىرىنچى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ"
1383
1384
#: ../src/eog-window.c:3764 ../src/eog-window.c:3776
1385
msgid "_Last Image"
1386
msgstr "ئاخىرقى سۈرەت(_L)"
1387
1388
#: ../src/eog-window.c:3765
1389
msgid "Go to the last image of the gallery"
1390
msgstr "يىغقۇچتىكى ئاخىرقى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ"
1391
1392
#: ../src/eog-window.c:3767
1393
msgid "_Random Image"
1394
msgstr "خالىغان سۈرەت(_R)"
1395
1396
#: ../src/eog-window.c:3768
1397
msgid "Go to a random image of the gallery"
1398
msgstr "يىغقۇچتىكى خالىغان سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ"
1399
1400
#: ../src/eog-window.c:3782
1401
msgid "_Slideshow"
1402
msgstr "تام تەسۋىر كۆرسەت(_S)"
1403
1404
#: ../src/eog-window.c:3783
1405
msgid "Start a slideshow view of the images"
1406
msgstr "سۈرەتنى تام تەسۋىر كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىشنى باشلايدۇ"
1407
1408
#: ../src/eog-window.c:3849
1409
msgid "Previous"
1410
msgstr "ئالدىنقى"
1411
1412
#: ../src/eog-window.c:3853
1413
msgid "Next"
1414
msgstr "كېيىنكى"
1415
1416
#: ../src/eog-window.c:3857
1417
msgid "Right"
1418
msgstr "ئوڭ"
1419
1420
#: ../src/eog-window.c:3860
1421
msgid "Left"
1422
msgstr "سول"
1423
1424
#: ../src/eog-window.c:3863
1425
msgid "In"
1426
msgstr "ئىچى"
1427
1428
#: ../src/eog-window.c:3866
1429
msgid "Out"
1430
msgstr "سىرتى"
1431
1432
#: ../src/eog-window.c:3869
1433
msgid "Normal"
1434
msgstr "نورمال"
1435
1436
#: ../src/eog-window.c:3872
1437
msgid "Fit"
1438
msgstr "لايىق"
1439
1440
#: ../src/eog-window.c:3875
1441
msgid "Gallery"
1442
msgstr "سۈرەت يىغقۇچ"
1443
1444
#: ../src/eog-window.c:3878
1445
msgctxt "action (to trash)"
1446
msgid "Trash"
1447
msgstr "ئەخلەتخانا"
1448
1449
#: ../src/eog-window.c:4226
1450
#, c-format
1451
msgid "Edit the current image using %s"
1452
msgstr "%s نى ئىشلىتىپ نۆۋەتتىكى سۈرەتنى تەھرىرلە"
1453
1454
#: ../src/eog-window.c:4228
1455
msgid "Edit Image"
1456
msgstr "رەسىم تەھرىرلەش"
1457
1458
#: ../src/main.c:69 ../src/main.c:254
1459
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
1460
msgstr "GNOME كۆزى سۈرەت كۆرگۈچ"
1461
1462
#: ../src/main.c:76
1463
msgid "Open in fullscreen mode"
1464
msgstr "پۈتۈن ئېكران ھالەتتە ئاچ"
1465
1466
#: ../src/main.c:77
1467
msgid "Disable image gallery"
1468
msgstr "سۈرەت يىغقۇچنى چەكلە"
1469
1470
#: ../src/main.c:78
1471
msgid "Open in slideshow mode"
1472
msgstr "تام تەسۋىر ھالەتتە ئاچ"
1473
1474
#: ../src/main.c:80
1475
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
1476
msgstr "نۆۋەتتىكى ئۈلگىنى قايتا ئىشلەتمەي بەلكى يېڭى ئۈلگىنى قوزغات"
1477
1478
#: ../src/main.c:83
1479
msgid "Show the application's version"
1480
msgstr "پروگرامما نەشرىنى كۆرسەت"
1481
1482
#: ../src/main.c:84
1483
msgid "[FILE…]"
1484
msgstr "[ھۆججەت…]"
1485
1486
#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
1487
#: ../src/main.c:214
1488
#, c-format
1489
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
1490
msgstr ""
1491
"'%s --help' ئىجرا قىلىنسا بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسىنىڭ تولۇق تىزىمى كۆرۈنىدۇ."
1492
1493
#~ msgid "All Images"
1494
#~ msgstr "ھەممە سۈرەتلەر"
1495
1496
#~ msgid "Plugin"
1497
#~ msgstr "قىستۇرما"
1498
1499
#~ msgid "Enabled"
1500
#~ msgstr "قوزغىتىلغان"
1501
1502
#~ msgid "C_onfigure"
1503
#~ msgstr "سەپلىمە(_O)"
1504
1505
#~ msgid "A_ctivate"
1506
#~ msgstr "ئاكتىپلا(_C)"
1507
1508
#~ msgid "Ac_tivate All"
1509
#~ msgstr "ھەممىنى ئاكتىپلا(_T)"
1510
1511
#~ msgid "_Deactivate All"
1512
#~ msgstr "ھەممىنى ئاكتىپلىما(_D)"
1513
1514
#~ msgid "Active _Plugins:"
1515
#~ msgstr "قىستۇرمىنى ئاكتىپلا(_P):"
1516
1517
#~ msgid "_About Plugin"
1518
#~ msgstr "قىستۇرما ھەققىدە(_A)"
1519
1520
#~ msgid "C_onfigure Plugin"
1521
#~ msgstr "قىستۇرما سەپلىمە(_O)"
1522
1523
#~ msgid ""
1524
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
1525
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
1526
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
1527
#~ "option) any later version.\n"
1528
#~ msgstr ""
1529
#~ "بۇ پروگرامما ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى "
1530
#~ "تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ "
1531
#~ "ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى "
1532
#~ "يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.\n"
1533
1534
#~ msgid ""
1535
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
1536
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
1537
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
1538
#~ "Public License for more details.\n"
1539
#~ msgstr ""
1540
#~ "بۇ پروگراممىنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا "
1541
#~ "ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق. GNU "
1542
#~ "ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا "
1543
#~ "ئېرىشىڭ.\n"
1544
1545
#~ msgid ""
1546
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
1547
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
1548
#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
1549
#~ msgstr ""
1550
#~ "سىز بۇ پروگراممىنى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى "
1551
#~ "ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆچۈرۈلمىسىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر "
1552
#~ "تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ. مەنزىل: "
1553
#~ "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA "
1554
#~ "02111-1307, USA"
1555
1556
#~ msgid "Collection"
1557
#~ msgstr "توپلام"
1558
1559
#~ msgid "View different types of images"
1560
#~ msgstr "ئوخشىمىغان تىپتىكى رەسىملەرنى كۆرۈش"
1561
1562
#~ msgid " "
1563
#~ msgstr " "
1564
1565
#~ msgid "*"
1566
#~ msgstr "*"
1567
1568
#~ msgid "."
1569
#~ msgstr "."
1570
1571
#~ msgid "<b>Image Interpolation</b>"
1572
#~ msgstr "رەسىم تولۇقلاش"
1573
1574
#~ msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
1575
#~ msgstr "(_Z) دەسلەپكى يىراق-يېقىنلىقى 100% دىن چوڭ بولسا بولىدۇ"
1576
1577
#~ msgid "Saving Image"
1578
#~ msgstr "رەسىمنى ساقلاش"
1579
1580
#~ msgid "Sli_de Show"
1581
#~ msgstr "ئارقىمۇ-ئارقا كۆرسىتىش"
1582
1583
#~ msgid "_Browse"
1584
#~ msgstr "(_B) كۆرۈش"
1585
1586
#~ msgid "_Interpolate image on zoom"
1587
#~ msgstr "يىراق-يېقىن قىلىنغان رەسىمنى تولۇقلاش"
1588
1589
#~ msgid "Last collection window geometry"
1590
#~ msgstr "ئەڭ ئاخىرقى توپ رامكىنىڭ گېئومېتىرىيىسى"
1591
1592
#~ msgid "Last singleton window geometry"
1593
#~ msgstr "ئەڭ ئاخىرقى ئايرىم رامكىنىڭ گېئومېتىرىيىسى"
1594
1595
#~ msgid "Show/hide image information for single image."
1596
#~ msgstr "ئايرىم رەسىمنىڭ ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىش/ يوشۇرۇش."
1597
1598
#~ msgid "%s x %s pixels"
1599
#~ msgid_plural "%s x %s pixels"
1600
#~ msgstr[0] "چېكىت %s x %s"
1601
1602
#~ msgid "File exists"
1603
#~ msgstr "ھۆججەت مەۋجۇت"
1604
1605
#~ msgid "Filename"
1606
#~ msgstr "ھۆججەت نامى"
1607
1608
#~ msgid "Filesize"
1609
#~ msgstr "ھۆججەت ئۇزۇنلۇقى"
1610
1611
#~ msgid "Attribute"
1612
#~ msgstr "خاسلىقلىرى"
1613
1614
#~ msgid "File"
1615
#~ msgstr "ھۆججەت"
1616
1617
#~ msgid "EXIF"
1618
#~ msgstr "EXIF"
1619
1620
#~ msgid "Option not available."
1621
#~ msgstr "بۇ تاللانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
1622
1623
#~ msgid "Cancel saving ..."
1624
#~ msgstr "...ساقلاش ئىناۋەتسىز"
1625
1626
#~ msgid "Comment"
1627
#~ msgstr "ئىزاھات"
1628
1629
#~ msgid "Date"
1630
#~ msgstr "چېسلا"
1631
1632
#~ msgid "Time"
1633
#~ msgstr "ۋاقىت"
1634
1635
#~ msgid "Day"
1636
#~ msgstr "كۈن"
1637
1638
#~ msgid "Year"
1639
#~ msgstr "يىل"
1640
1641
#~ msgid "Hour"
1642
#~ msgstr "سائەت"
1643
1644
#~ msgid "Minute"
1645
#~ msgstr "مىنۇت"
1646
1647
#~ msgid "Second"
1648
#~ msgstr "سېكۇنت"
1649
1650
#~ msgid ""
1651
#~ "Could not display help for Eye of GNOME.\n"
1652
#~ "%s"
1653
#~ msgstr "نىڭ ياردەمچى ھۆججىتىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى Eye of GNOME%s"
1654
1655
#~ msgid "Overwrite file %s?"
1656
#~ msgstr "نى ئۈستىلەپ يازامسىز؟ %s ھۆججەت "
1657
1658
#~ msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
1659
#~ msgstr "ھۆججەت مەۋجۇت. ئۈستىلەپ يازامسىز؟"
1660
1661
#~ msgid "Skip"
1662
#~ msgstr "ئۆتكۈزۈۋېتىش"
1663
1664
#~ msgid "Overwrite"
1665
#~ msgstr "ئۈستىلەپ يېزىش"
1666
1667
#~ msgid "Error on saving %s."
1668
#~ msgstr "نى ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى %s"
1669
1670
#~ msgid "Couldn't determine destination uri."
1671
#~ msgstr "نىڭ فورماتىنى بىلگىلى بولمىدى %s"
1672
1673
#~ msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
1674
#~ msgstr "مۇۋاپىق كېڭەيتمە نام ئىشلىتىڭ ياكى ھۆججەتنىڭ فورماتىنى تاللاڭ"
1675
1676
#~ msgid "Error on saving images."
1677
#~ msgstr ". ھۆججەتنى ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
1678
1679
#~ msgid "Reason: %s"
1680
#~ msgstr "سەۋەبى: %s"
1681
1682
#~ msgid "_File"
1683
#~ msgstr "(_F)ھۆججەت"
1684
1685
#~ msgid "_New Window"
1686
#~ msgstr "ئايرىم رامكىلار"
1687
1688
#~ msgid "Open a new window"
1689
#~ msgstr "يېڭى رامكا ئېچىش"
1690
1691
#~ msgid "_Open..."
1692
#~ msgstr "(_O)...ئېچىش"
1693
1694
#~ msgid "Open _Folder..."
1695
#~ msgstr "(_F)...فولدېر ئېچىش"
1696
1697
#~ msgid "Rotat_e 180°"
1698
#~ msgstr "180° چۆرۈش(_E)"
1699
1700
#~ msgid "Delete"
1701
#~ msgstr "ئۆچۈرۈش"
1702
1703
#~ msgid "Image _Information"
1704
#~ msgstr "(_I) رەسىم ئۇچۇرلىرى"
1705
1706
#~ msgid "New"
1707
#~ msgstr "(_N)يېڭى"
1708
1709
#~ msgid "Close"
1710
#~ msgstr "(_C)يېپىش"
1711
1712
#~ msgid "Save"
1713
#~ msgstr "(_S)ساقلاش"
1714
1715
#~ msgid "Undo"
1716
#~ msgstr "(_U)يېنىۋېلىش"
1717
1718
#~ msgid "Open multiple single windows?"
1719
#~ msgstr "ئايرىم-ئايرىم رامكىدا ئاچامسىز؟ "
1720
1721
#~ msgid "Single Windows"
1722
#~ msgstr "ئايرىم رامكىلار"
1723
1724
#~ msgid "File not found."
1725
#~ msgid_plural "Files not found."
1726
#~ msgstr[0] "ھۆججەت تېپىلمىدى"
1727
#~ msgstr[1] "ھۆججەتلەر تېپىلمىدى"
1
# translation of eog to Uighur
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Gheyret T.Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2005.
4
# Sahran <sahran@live.com>, 2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: eog gnome-2-12\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
10
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-06-26 00:36+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-06-27 16:34+0600\n"
13
"Last-Translator: Sahran <sahran.ug@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: GNOME Uighur Translation Project <gnome-uighur@yahoogroups."
15
"com>\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
21
#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
22
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
23
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
24
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
25
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
26
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
27
#. * please remove.
28
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:958
29
#, c-format
30
msgid "Show “_%s”"
31
msgstr "«_%s» كۆرسەت"
32
33
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1448
34
msgid "_Move on Toolbar"
35
msgstr "قورال بالداققا يۆتكە(_M)"
36
37
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1449
38
msgid "Move the selected item on the toolbar"
39
msgstr "تاللىغان تۈرنى قورال بالداققا يۆتكەيدۇ"
40
41
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1450
42
msgid "_Remove from Toolbar"
43
msgstr "قورال بالداقتىن چىقىرىۋەت(_R)"
44
45
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1451
46
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
47
msgstr "تاللىغان تۈرنى قورال بالداقتىن چىقىرىۋېتىدۇ"
48
49
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1452
50
msgid "_Delete Toolbar"
51
msgstr "قورال بالداقنى ئۆچۈر(_D)"
52
53
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1453
54
msgid "Remove the selected toolbar"
55
msgstr "تاللانغان قورال بالداقنى چىقىرىۋېتىدۇ"
56
57
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
58
msgid "Separator"
59
msgstr "ئايرىغۇچ"
60
61
#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
62
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
63
msgstr "قوش چېكىلسە تولۇق ئېكران ھالىتى ئاكتىپلىنىدۇ"
64
65
#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
66
msgid "Fullscreen with double-click"
67
msgstr "قوش چېكىلسە تولۇق ئېكرانغا ئالمىشىدۇ"
68
69
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53
70
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
71
msgid "Reload Image"
72
msgstr "سۈرەتنى قايتا يۈكلە"
73
74
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:55
75
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
76
msgid "Reload current image"
77
msgstr "نۆۋەتتىكى سۈرەتنى قايتا يۈكلە"
78
79
#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
80
msgid "Date in statusbar"
81
msgstr "ھالەت بالداقتا چېسلا كۆرسەت"
82
83
#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
84
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
85
msgstr "كۆزنەك ھالەت بالدىقىدا سۈرەتنىڭ چېسلاسىنى كۆرسىتىدۇ"
86
87
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
88
msgid "Browse and rotate images"
89
msgstr "سۈرەتكە كۆز يۈگۈرت ۋە ئايلاندۇر"
90
91
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
92
msgid "Image Viewer"
93
msgstr "سۈرەت كۆرگۈچ"
94
95
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
96
msgid "Aperture Value:"
97
msgstr "نۇر چەمبەر قىممىتى:"
98
99
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
100
msgid "Author:"
101
msgstr "ئاپتور:"
102
103
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
104
msgid "Bytes:"
105
msgstr "بايت:"
106
107
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
108
msgid "Camera Model:"
109
msgstr "كامېرا تىپى:"
110
111
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
112
msgid "Copyright:"
113
msgstr "نەشر ھوقۇقى:"
114
115
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
116
msgid "Date/Time:"
117
msgstr "چېسلا/ۋاقىت:"
118
119
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
120
msgid "Description:"
121
msgstr "چۈشەندۈرۈش:"
122
123
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
124
msgid "Details"
125
msgstr "تەپسىلاتى"
126
127
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
128
msgid "Exposure Time:"
129
msgstr "نۇر ئۆتۈش ۋاقتى:"
130
131
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
132
msgid "Flash:"
133
msgstr "چاقماق لامپا:"
134
135
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
136
msgid "Focal Length:"
137
msgstr "فوكۇس ئارىلىقى:"
138
139
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
140
msgid "General"
141
msgstr "ئادەتتىكى"
142
143
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
144
msgid "Height:"
145
msgstr "ئېگىزلىك:"
146
147
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
148
msgid "ISO Speed Rating:"
149
msgstr "ISO سۈرئەت نىسبىتى:"
150
151
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
152
msgid "Image Properties"
153
msgstr "سۈرەت خاسلىقى"
154
155
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
156
msgid "Keywords:"
157
msgstr "ھالقىلىق سۆز:"
158
159
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
160
msgid "Location:"
161
msgstr "ئورنى:"
162
163
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
164
msgid "Metadata"
165
msgstr "مېتا سانلىق-مەلۇماتى"
166
167
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
168
msgid "Metering Mode:"
169
msgstr "ئۆلچەش ھالىتى:"
170
171
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
172
msgid "Name:"
173
msgstr "ئاتى:"
174
175
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
176
msgid "Type:"
177
msgstr "تىپى:"
178
179
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
180
msgid "Width:"
181
msgstr "كەڭلىك:"
182
183
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
184
msgid "_Next"
185
msgstr "كېيىنكى(_N)"
186
187
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
188
msgid "_Previous"
189
msgstr "ئالدىنقى(_P)"
190
191
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
192
#, no-c-format
193
msgid "<b>%f:</b> original filename"
194
msgstr "<b>%f:</b> ئەسلى ھۆججەت ئاتى"
195
196
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:4
197
#, no-c-format
198
msgid "<b>%n:</b> counter"
199
msgstr "<b>%n:</b> سانىغۇچ"
200
201
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
202
msgid "Choose a folder"
203
msgstr "قىسقۇچ تاللاڭ"
204
205
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
206
msgid "Destination folder:"
207
msgstr "نىشان قىسقۇچ:"
208
209
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
210
msgid "File Name Preview"
211
msgstr "ھۆججەت ئاتىنى ئالدىن كۆزەت"
212
213
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
214
msgid "File Path Specifications"
215
msgstr "ھۆججەت يولىنىڭ ئۆلچىمى"
216
217
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
218
msgid "Filename format:"
219
msgstr "ھۆججەت ئاتىنىڭ فورماتى:"
220
221
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
222
msgid "Options"
223
msgstr "تاللانما"
224
225
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
226
msgid "Rename from:"
227
msgstr "ئات ئۆزگەرتىش ئورنى:"
228
229
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
230
msgid "Replace spaces with underscores"
231
msgstr "بوشلۇقنى ئاستى سىزىققا ئالماشتۇر"
232
233
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
234
msgid "Save As"
235
msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا"
236
237
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
238
msgid "Start counter at:"
239
msgstr "سانىغۇچنىڭ باش نومۇرى:"
240
241
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
242
msgid "To:"
243
msgstr "نىشان:"
244
245
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
246
msgid "As _background"
247
msgstr "تەگلىككە ئوخشاش(_B)"
248
249
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
250
msgid "As check _pattern"
251
msgstr "شەكىل تەكشۈر(_P)"
252
253
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
254
msgid "As custom c_olor:"
255
msgstr "ئىختىيارى رەڭ سۈپىتىدە(_O):"
256
257
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
258
msgid "As custom color:"
259
msgstr "ئىختىيارى رەڭ سۈپىتىدە:"
260
261
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
262
msgid "Background"
263
msgstr "تەگلىك"
264
265
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
266
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
267
msgid "Background Color"
268
msgstr "تەگلىك رەڭگى"
269
270
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
271
msgid "Color for Transparent Areas"
272
msgstr "سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگى"
273
274
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
275
msgid "E_xpand images to fit screen"
276
msgstr "سۈرەتنى يېيىپ ئېكرانغا ماسلاشتۇر(_X)"
277
278
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
279
msgid "Eye of GNOME Preferences"
280
msgstr "Eye of GNOME نىڭ مايىللىقى"
281
282
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
283
msgid "Image Enhancements"
284
msgstr "سۈرەت كۈچەيتىش"
285
286
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
287
msgid "Image View"
288
msgstr "سۈرەت كۆرۈنۈش"
289
290
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
291
msgid "Image Zoom"
292
msgstr "سۈرەت كېڭەيت تارايت"
293
294
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
295
msgid "Plugins"
296
msgstr "قىستۇرما"
297
298
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
299
msgid "Sequence"
300
msgstr "تەرتىپ"
301
302
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
303
msgid "Slideshow"
304
msgstr "تام تەسۋىرى"
305
306
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
307
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
308
msgstr "تارايتقاندا سۈرەتنى سىلىقلا(_I)"
309
310
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
311
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
312
msgstr "كېڭەيتكەندە سۈرەتنى سىلىقلا(_O)"
313
314
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
315
msgid "Transparent Parts"
316
msgstr "سۈزۈك قىسمى"
317
318
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
319
msgid "_Automatic orientation"
320
msgstr "يۆنىلىشنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە(_A)"
321
322
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
323
msgid "_Loop sequence"
324
msgstr "دەۋرىيلىك تەرتىپى(_L)"
325
326
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
327
msgid "_Switch image after:"
328
msgstr "سۈرەت ئالماشتۇرۇش ۋاقتى(_S):"
329
330
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
331
msgid "seconds"
332
msgstr "سېكۇنت"
333
334
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
335
msgid ""
336
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
337
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
338
msgstr ""
339
"0 دىن چوڭ بولغان قىممەت كېيىنكى سۈرەتنى ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشتىن ئىلگىرى "
340
"نۆۋەتتىكى سۈرەتنى ئېكراندا تۇرغۇزۇش ۋاقتىنى بەلگىلەيدۇ. 0 ئۆزلۈكىدىن "
341
"كۆرسىتىشنى چەكلەيدۇ."
342
343
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
344
msgid "Active plugins"
345
msgstr "ئاكتىپ قىستۇرما"
346
347
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
348
#, no-c-format
349
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
350
msgstr "دەسلەپكى كەڭ-تارلىقىنى 100% دىن چوڭايتىشقا يول قوي"
351
352
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
353
msgid "Automatic orientation"
354
msgstr "يۆنىلىشنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە"
355
356
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
357
msgid "Close main window without asking to save changes."
358
msgstr "ئۆزگەرتىشنى ساقلاشنى سورىمايلا ئاساسىي كۆزنەكنى ياپ."
359
360
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
361
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
362
msgstr "كېيىنكى سۈرەتنى كۆرسەتكۈچە كېچىكتۈرۈش ۋاقتى"
363
364
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
365
msgid ""
366
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
367
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
368
"determines the color value used."
369
msgstr ""
370
"سۈزۈك رايوننى قانداق بەلگىلەشنى جەزملەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەتلەردىن "
371
"CHECK_PATTERN، COLOR ۋە NONE بار. ئەگەر COLOR تاللانسا ئۇنداقتا trans-color "
372
"قىممىتى ئىشلىتىدىغان رەڭ قىممىتىنى بەلگىلەيدۇ."
373
374
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
375
msgid "External program to use for editing images"
376
msgstr "سۈرەت تەھرىرلەشكە ئىشلىتىدىغان سىرتقى پروگرامما"
377
378
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
379
msgid "Extrapolate Image"
380
msgstr "مۆلچەر سۈرەت"
381
382
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
383
msgid ""
384
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
385
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
386
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
387
"will show the current working directory."
388
msgstr ""
389
"ئەگەر قوزغىتىلسا ھەمدە ئاكتىپلانغان كۆزنەكتە سۈرەت يۈكلىمىسە، ھۆججەت "
390
"تاللىغۇچ XDG بەلگىلىگەن ئىشلەتكۈچى قىسقۇچىنى ئىشلىتىپ ئىشلەتكۈچىنىڭ سۈرەت "
391
"قىسقۇچىنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر چەكلەنگەن ياكى سۈرەت قىسقۇچ تەڭشەلمىگەن بولسا ئۇ "
392
"نۆۋەتتىكى خىزمەت مۇندەرىجىنى كۆرسىتىدۇ."
393
394
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
395
msgid ""
396
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
397
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
398
"trash and would be deleted instead."
399
msgstr ""
400
"ئەگەر قوزغىتىلسا GNOME كۆزى سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەندە جەزملەشنى تەلەپ "
401
"قىلمايدۇ. ئەمما ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەي ئۆچۈرىدىغان بولسا يەنىلا "
402
"جەزملەشنى سورايدۇ."
403
404
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:14
405
msgid ""
406
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
407
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
408
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
409
"be embedded on the \"Metadata\" page."
410
msgstr ""
411
"ئەگەر قوزغىتىلسا خاسلىق سۆزلەشكۈسىدىكى ئەسلى سانلىق-مەلۇمات تىزىملىكى "
412
"سۆزلەشكۈدىكى باشقا مۇستەقىل بەتكە يۆتكىلىدۇ. بۇنداق بولغاندا كىچىك ئېكراندا "
413
"بۇ سۆزلەشكۈنىڭ ئىشلىتىشچانلىقىنى ئاشۇرىدۇ، مەسىلەن، تور يان كومپيۇتېر. ئەگەر "
414
"چەكلەنسە بۇ تۇلۇق \"Metadata\" بېتىگە سىڭدۈرۈلىدۇ."
415
416
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
417
msgid ""
418
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
419
"color which is used for indicating transparency."
420
msgstr ""
421
"ئەگەر سۈزۈك كۇنۇپكا قىممىتى COLOR بولسا، بۇ كۇنۇپكا قىممىتى سۈزۈك رايوننىڭ "
422
"رەڭگىنى جەزملەيدۇ."
423
424
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
425
msgid ""
426
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
427
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
428
"will determine the fill color."
429
msgstr ""
430
"ئەگەر بۇ تەگلىكنىڭ ئاكتىپ رەڭ تەڭشىكى بولسا سۈرەت تەگلىكىنى تولدۇرۇشقا "
431
"ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر نۆۋەتتىكى GTK باش تېمىسى بولمىسا تولدۇرۇش رەڭگى "
432
"بەلگىلىنىدۇ."
433
434
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
435
msgid ""
436
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
437
"screen initially."
438
msgstr ""
439
"ئەگەر FALSE قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا كىچىك سۈرەت ئېكران چوڭلۇقىدا "
440
"چوڭايتىلمايدۇ."
441
442
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
443
msgid ""
444
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
445
"for right."
446
msgstr ""
447
"سۈرەت يىغقۇچ تاختىسىنىڭ ئورنى. 0 گە تەڭشەلسە ئاستى؛ 1 گە تەڭشەلسە سول؛ 2 گە "
448
"تەڭشەلسە ئۈستى؛ 3 كە تەڭشەلسە ئوڭ."
449
450
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
451
msgid "Interpolate Image"
452
msgstr "قىممەت قىستۇرۇلغان سۈرەت"
453
454
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
455
msgid ""
456
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
457
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
458
"plugin."
459
msgstr ""
460
"ئاكتىپلانغان قىستۇرمىلار تىزىملىكى. ئۇ ئاكتىپلانغان قىستۇرمىنىڭ ئورنىنى ئۆز "
461
"ئىچىگە ئالمايدۇ. eog-plugin ھۆججەتتىن پايدىلىنىپ مۇناسىپ قىستۇرمىنىڭ ئورنىغا "
462
"ئېرىشىڭ."
463
464
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
465
msgid "Loop through the image sequence"
466
msgstr "رەسىم تەرتىپى بويىچە دەۋرىيلىنىش"
467
468
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:22
469
msgid "Scroll wheel zoom"
470
msgstr "چاشقىنەك غالتەكتە كېڭەيت تارايت"
471
472
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
473
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
474
msgstr "سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىدىكى سۈرگۈچ توپچىنى كۆرسەت/يوشۇر."
475
476
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
477
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
478
msgstr "سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنى كۆرسەت/يوشۇر."
479
480
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
481
msgid "Show/Hide the window side pane."
482
msgstr "كۆزنەك يان كۆزنەكچىنى كۆرسەت/يوشۇر."
483
484
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
485
msgid "Show/Hide the window statusbar."
486
msgstr "كۆزنەك ھالەت بالداقنى كۆرسەت/يوشۇر."
487
488
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
489
msgid "Show/Hide the window toolbar."
490
msgstr "كۆزنەك قورال بالداقنى كۆرسەت/يوشۇر."
491
492
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
493
msgid ""
494
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
495
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
496
"theme instead."
497
msgstr ""
498
"بۇ رەڭ سۈرەتنىڭ ئارقىسىنى تولدۇرۇشقا ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر تەگلىك رەڭگى "
499
"تەڭشەلمىسە ئاكتىپ GTK باش تېمىسىنىڭ ئىچىدە بەلگىلىنىدۇ."
500
501
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
502
msgid ""
503
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
504
"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
505
"to the empty string to disable this feature."
506
msgstr ""
507
"«سۈرەت تەھرىر» قورال بالداق توپچىنى چەككەندە چاقىرىدىغان سۈرەت تەھرىرلەشتە "
508
"ئىشلىتىدىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت ئاتى (\".desktop\" كېڭەيتىلگەن ئاتىنى ئۆز "
509
"ئىچىگە ئالىدۇ). بوش قالدۇرۇلسا بۇ ئىقتىدار چەكلىنىدۇ."
510
511
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
512
#, no-c-format
513
msgid ""
514
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
515
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
516
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
517
"a 100% zoom increment."
518
msgstr ""
519
"چاشقىنەك غالتىكىدە كېڭەيتىپ تارايتقاندىكى نىسبەتنى ئىشلىتىدۇ. بۇ قىممەت ھەر "
520
"قېتىملىق دومىلىتىشتىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسىنى بەلگىلەيدۇ. مەسىلەن، "
521
"0.05 ھەر قېتىملىق كېڭەيت-تارايت مەشغۇلاتىدا 5% چوڭايتىدۇ ياكى كىچىكلىتىدۇ، "
522
"1.00 بولسا 100% چوڭايتىدۇ ياكى كىچىكلىتىدۇ."
523
524
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
525
msgid "Transparency color"
526
msgstr "سۈزۈك رەڭ"
527
528
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
529
msgid "Transparency indicator"
530
msgstr "سۈزۈكلۈك كۆرسەتكۈچى"
531
532
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
533
msgid "Trash images without asking"
534
msgstr "سۈرەتنى سورىمايلا ئەخلەتخانىغا يۆتكە"
535
536
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
537
msgid "Use a custom background color"
538
msgstr "ئىختىيارى تەگلىك رەڭ ئىشلەت"
539
540
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
541
msgid ""
542
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
543
"are loaded."
544
msgstr ""
545
"ئەگەر سۈرەت يۈكلەنمىگەن بولسا ھۆججەت تاللىغۇچ ئىشلەتكۈچىنىڭ سۈرەت قىسقۇچىنى "
546
"كۆرسىتەمدۇ يوق."
547
548
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
549
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
550
msgstr "سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنى ئۆزگەرتىشكە بولامدۇ يوق."
551
552
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
553
msgid ""
554
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
555
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
556
msgstr ""
557
"سۈرەت كېڭەيتىشنى مۆلچەرلەمدۇ يوق. بۇنداق بولغاندا تۇتۇق سۈپەتلىك ۋە مۆلچەر "
558
"سۈرەتتىن ئاستا بولىدۇ."
559
560
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
561
msgid ""
562
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
563
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
564
msgstr ""
565
"سۈرەت تارايتىشنى مۆلچەرلەمدۇ يوق. بۇنداق بولغاندا سۈپەت ياخشىراق بولىدۇ "
566
"ئەمما قىممەت قىستۇرۇلغان سۈرەتتىن ئاستا بولىدۇ."
567
568
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
569
msgid ""
570
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
571
msgstr "EXIF يۆنىلىشىگە ئاساسەن سۈرەتنى ئۆزلۈكىدىن ئايلاندۇرامدۇ يوق."
572
573
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
574
msgid ""
575
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
576
msgstr ""
577
"خاسلىق سۆزلەشكۈسىدىكى مېتا سانلىق-مەلۇمات تىزىمىنىڭ ئۆزىنىڭ بېتى بارمۇ يوق."
578
579
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
580
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
581
msgstr ""
582
"چاشقىنەك غالتىكىنى ئىشلىتىپ كېڭەيتىش ياكى تارايتىشنى كونترول قىلامدۇ يوق."
583
584
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
585
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
586
msgstr "سۈرەت قاتارى چەكسىز دەۋرىيلىنىپ كۆرسىتىلەمدۇ يوق."
587
588
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
589
msgid "Zoom multiplier"
590
msgstr "كېڭەيت-تارايت نىسبىتى"
591
592
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:159
593
msgid "Close _without Saving"
594
msgstr "ساقلىماي تاقا(_W)"
595
596
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:192
597
msgid "Question"
598
msgstr "سوئال"
599
600
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:373
601
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
602
msgstr "ئەگەر ساقلىمىسىڭىز، ئۆزگەرتىشلىرىڭىز يوقىلىدۇ."
603
604
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:408
605
#, c-format
606
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
607
msgstr "تاقاشتىن بۇرۇن ئۆزگىرىشلەرنى \"%s\" سۈرەتكە ساقلىسۇنمۇ؟"
608
609
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:603
610
#, c-format
611
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
612
msgid_plural ""
613
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
614
msgstr[0] ""
615
"%d سۈرەتنىڭ ئۆزگەرتىشلىرى تېخى ساقلانمىدى. تاقاشتىن ئىلگىرى ساقلىسۇنمۇ؟"
616
617
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:620
618
msgid "S_elect the images you want to save:"
619
msgstr "ساقلايدىغان سۈرەتلەرنى تاللاڭ(_E):"
620
621
#. Secondary label
622
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:638
623
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
624
msgstr "ئەگەر ساقلىمىسىڭىز، ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنىڭ ھەممىسى يوقىلىدۇ."
625
626
#: ../src/eog-file-chooser.c:126
627
msgid "File format is unknown or unsupported"
628
msgstr "ھۆججەت فورماتى نامەلۇم ياكى قوللىمايدۇ"
629
630
#: ../src/eog-file-chooser.c:131
631
msgid ""
632
"Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on "
633
"the filename."
634
msgstr ""
635
"GNOME كۆزى ھۆججەت ئاتىدىن قوللايدىغان يېزىشچان ھۆججەت فورماتىنى "
636
"جەزملىيەلمىدى."
637
638
#: ../src/eog-file-chooser.c:132
639
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
640
msgstr ".png ياكى .jpg غا ئوخشاش ھۆججەت كېڭەيتىلمە ئاتلىرىنى سىناڭ."
641
642
#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
643
#: ../src/eog-file-chooser.c:167
644
#, c-format
645
msgid "%s (*.%s)"
646
msgstr "%s (*.%s)"
647
648
#: ../src/eog-file-chooser.c:219
649
msgid "All files"
650
msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"
651
652
#: ../src/eog-file-chooser.c:224
653
msgid "Supported image files"
654
msgstr "قوللايدىغان سۈرەت ھۆججەتلەر"
655
656
#. Pixel size of image: width x height in pixel
657
#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-properties-dialog.c:137
658
#: ../src/eog-properties-dialog.c:139 ../src/eog-thumb-view.c:443
659
msgid "pixel"
660
msgid_plural "pixels"
661
msgstr[0] "چېكىت"
662
663
#: ../src/eog-file-chooser.c:447
664
msgid "Open Image"
665
msgstr "سۈرەت ئاچ"
666
667
#: ../src/eog-file-chooser.c:455
668
msgid "Save Image"
669
msgstr "سۈرەت ساقلا"
670
671
#: ../src/eog-file-chooser.c:463
672
msgid "Open Folder"
673
msgstr "قىسقۇچ ئاچ"
674
675
#: ../src/eog-image.c:600
676
#, c-format
677
msgid "Transformation on unloaded image."
678
msgstr "ئوقۇلمىغان سۈرەتتىكى ئۆزگىرىش"
679
680
#: ../src/eog-image.c:628
681
#, c-format
682
msgid "Transformation failed."
683
msgstr "ئۆزگىرىش مەغلۇپ بولدى."
684
685
#: ../src/eog-image.c:1085
686
#, c-format
687
msgid "EXIF not supported for this file format."
688
msgstr "مەزكۇر فورماتتىكى ھۆججەتكە نىسبەتەن EXIF تەمىنلەنمىگەن."
689
690
#: ../src/eog-image.c:1234
691
#, c-format
692
msgid "Image loading failed."
693
msgstr "سۈرەت يۈكلىيەلمىدى."
694
695
#: ../src/eog-image.c:1656 ../src/eog-image.c:1758
696
#, c-format
697
msgid "No image loaded."
698
msgstr "سۈرەت يۈكلەنمىدى."
699
700
#: ../src/eog-image.c:1666 ../src/eog-image.c:1770
701
#, c-format
702
msgid "Temporary file creation failed."
703
msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرالمىدى."
704
705
#: ../src/eog-image-jpeg.c:373
706
#, c-format
707
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
708
msgstr "ساقلاشتا كېرەك بولىدىغان ۋاقىتلىق ھۆججەتنى قۇرالمىدى: %s"
709
710
#: ../src/eog-image-jpeg.c:392
711
#, c-format
712
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
713
msgstr "JPEG ھۆججەتنى يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى"
714
715
#: ../src/eog-exif-details.c:68
716
msgid "Camera"
717
msgstr "كامېرا"
718
719
#: ../src/eog-exif-details.c:69
720
msgid "Image Data"
721
msgstr "سۈرەت سانلىق-مەلۇمات"
722
723
#: ../src/eog-exif-details.c:70
724
msgid "Image Taking Conditions"
725
msgstr "سۈرەتكە ئېرىشىش شەرتى"
726
727
#: ../src/eog-exif-details.c:71
728
msgid "Maker Note"
729
msgstr "ياسىغۇچىنىڭ ئىلاۋىسى"
730
731
#: ../src/eog-exif-details.c:72
732
msgid "Other"
733
msgstr "باشقا"
734
735
#: ../src/eog-exif-details.c:74
736
msgid "XMP Exif"
737
msgstr "XMP Exif"
738
739
#: ../src/eog-exif-details.c:75
740
msgid "XMP IPTC"
741
msgstr "XMP IPTC"
742
743
#: ../src/eog-exif-details.c:76
744
msgid "XMP Rights Management"
745
msgstr "XMP ھوقۇق باشقۇرۇش"
746
747
#: ../src/eog-exif-details.c:77
748
msgid "XMP Other"
749
msgstr "XMP باشقا"
750
751
#: ../src/eog-exif-details.c:251
752
msgid "Tag"
753
msgstr "خەتكۈش"
754
755
#: ../src/eog-exif-details.c:258
756
msgid "Value"
757
msgstr "قىممەت"
758
759
#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
760
#: ../src/eog-exif-util.c:118 ../src/eog-exif-util.c:158
761
msgid "%a, %d %B %Y %X"
762
msgstr "%a, %d %B %Y %X"
763
764
#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
765
#: ../src/eog-exif-util.c:152
766
msgid "%a, %d %B %Y"
767
msgstr "%a, %d %B %Y"
768
769
#: ../src/eog-error-message-area.c:107
770
msgid "_Retry"
771
msgstr "قايتا سىنا(_R)"
772
773
#: ../src/eog-error-message-area.c:150
774
#, c-format
775
msgid "Could not load image '%s'."
776
msgstr "'%s' سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى."
777
778
#: ../src/eog-error-message-area.c:192
779
#, c-format
780
msgid "No images found in '%s'."
781
msgstr "'%s' دا سۈرەت تېپىلمىدى."
782
783
#: ../src/eog-error-message-area.c:199
784
msgid "The given locations contain no images."
785
msgstr "بېرىلگەن ئورۇندا سۈرەت يوق."
786
787
#: ../src/eog-print.c:219
788
msgid "Image Settings"
789
msgstr "سۈرەت تەڭشەك"
790
791
#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
792
msgid "Image"
793
msgstr "سۈرەت"
794
795
#: ../src/eog-print-image-setup.c:835
796
msgid "The image whose printing properties will be set up"
797
msgstr "باسىدىغان سۈرەت خاسلىقى تەڭشىلىدۇ"
798
799
#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
800
msgid "Page Setup"
801
msgstr "بەت تەڭشەك"
802
803
#: ../src/eog-print-image-setup.c:842
804
msgid "The information for the page where the image will be printed"
805
msgstr "باسماقچى بولغان سۈرەتنىڭ بەت ئۇچۇرى"
806
807
#: ../src/eog-print-image-setup.c:870
808
msgid "Position"
809
msgstr "ئورنى"
810
811
#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
812
msgid "_Left:"
813
msgstr "سول(_L):"
814
815
#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
816
msgid "_Right:"
817
msgstr "ئوڭ(_R):"
818
819
#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
820
msgid "_Top:"
821
msgstr "ئۈستى(_T):"
822
823
#: ../src/eog-print-image-setup.c:878
824
msgid "_Bottom:"
825
msgstr "ئاستى(_B):"
826
827
#: ../src/eog-print-image-setup.c:880
828
msgid "C_enter:"
829
msgstr "ئوتتۇرا(_E):"
830
831
#: ../src/eog-print-image-setup.c:885
832
msgid "None"
833
msgstr "يوق"
834
835
#: ../src/eog-print-image-setup.c:887
836
msgid "Horizontal"
837
msgstr "توغرا"
838
839
#: ../src/eog-print-image-setup.c:889
840
msgid "Vertical"
841
msgstr "تىك"
842
843
#: ../src/eog-print-image-setup.c:891
844
msgid "Both"
845
msgstr "ئىككىلىسى"
846
847
#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
848
msgid "Size"
849
msgstr "چوڭلۇقى"
850
851
#: ../src/eog-print-image-setup.c:912
852
msgid "_Width:"
853
msgstr "كەڭلىك(_W):"
854
855
#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
856
msgid "_Height:"
857
msgstr "ئېگىزلىك(_H):"
858
859
#: ../src/eog-print-image-setup.c:917
860
msgid "_Scaling:"
861
msgstr "كۆرسىتىش نىسبىتى(_S):"
862
863
#: ../src/eog-print-image-setup.c:930
864
msgid "_Unit:"
865
msgstr "بىرلىكى(_U):"
866
867
#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
868
msgid "Millimeters"
869
msgstr "مىللىمېتىر"
870
871
#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
872
msgid "Inches"
873
msgstr "دىيۇيم"
874
875
#: ../src/eog-print-image-setup.c:967
876
msgid "Preview"
877
msgstr "ئالدىن كۆزەت"
878
879
#: ../src/eog-properties-dialog.c:154
880
msgid "Unknown"
881
msgstr "نامەلۇم"
882
883
#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
884
#. the image was taken.
885
#: ../src/eog-properties-dialog.c:232
886
#, c-format
887
msgid "%.1f (lens)"
888
msgstr "%.1f (lens)"
889
890
#. Print as float to get a similar look as above.
891
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
892
#. a 35mm film camera.
893
#: ../src/eog-properties-dialog.c:243
894
#, c-format
895
msgid "%.1f (35mm film)"
896
msgstr "%.1f (35mm film)"
897
898
#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
899
msgid "as is"
900
msgstr "ئۆزگەرمەيدۇ"
901
902
#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
903
#. * The first token is the image number, the second is total image
904
#. * count.
905
#. *
906
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
907
#. * translate to "%d" otherwise.
908
#. *
909
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
910
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
911
#. * too.
912
#: ../src/eog-statusbar.c:126
913
#, c-format
914
msgid "%d / %d"
915
msgstr "%d / %d"
916
917
#: ../src/eog-thumb-view.c:471
918
msgid "Taken on"
919
msgstr "تارتىلغان ۋاقتى"
920
921
#: ../src/eog-uri-converter.c:984
922
#, c-format
923
msgid "At least two file names are equal."
924
msgstr "ھېچ بولمىغاندا ئىككى ھۆججەتنىڭ ئاتى ئوخشاش."
925
926
#: ../src/eog-util.c:68
927
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
928
msgstr "GNOME كۆزىنىڭ ياردىمىنى كۆرسىتەلمىدى"
929
930
#: ../src/eog-util.c:116
931
msgid " (invalid Unicode)"
932
msgstr " (ئىناۋەتسىز يۇنىكود)"
933
934
#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
935
#. * The tokens are from left to right:
936
#. * - image width
937
#. * - image height
938
#. * - image size in bytes
939
#. * - zoom in percent
940
#: ../src/eog-window.c:523
941
#, c-format
942
msgid "%i × %i pixel %s %i%%"
943
msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"
944
msgstr[0] "%i × %i چېكىت %s %i%%"
945
946
#: ../src/eog-window.c:823
947
msgid "_Reload"
948
msgstr "قايتا يۈكلە(_R)"
949
950
#: ../src/eog-window.c:825 ../src/eog-window.c:2711
951
msgctxt "MessageArea"
952
msgid "Hi_de"
953
msgstr "يوشۇر(_D)"
954
955
#. The newline character is currently necessary due to a problem
956
#. * with the automatic line break.
957
#: ../src/eog-window.c:835
958
#, c-format
959
msgid ""
960
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
961
"Would you like to reload it?"
962
msgstr ""
963
"\"%s\" سۈرەت سىرتقى پروگرامما تەرىپىدىن ئۆزگەرتىلدى. ئۇنى قايتا يۈكلەمسىز؟"
964
965
#: ../src/eog-window.c:999
966
#, c-format
967
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
968
msgstr "تاللىغان سۈرەتنى \"%s\" دا ئاچ"
969
970
#. Translators: This string is displayed in the statusbar
971
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
972
#. * - the original filename
973
#. * - the current image's position in the queue
974
#. * - the total number of images queued for saving
975
#: ../src/eog-window.c:1155
976
#, c-format
977
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
978
msgstr "سۈرەت ساقلا \"%s\" (%u/%u)"
979
980
#: ../src/eog-window.c:1508
981
#, c-format
982
msgid "Opening image \"%s\""
983
msgstr "\"%s\" سۈرەتنى ئېچىۋاتىدۇ"
984
985
#: ../src/eog-window.c:2185
986
#, c-format
987
msgid ""
988
"Error printing file:\n"
989
"%s"
990
msgstr ""
991
"ھۆججەت بېسىش خاتالىقى:\n"
992
"%s"
993
994
#: ../src/eog-window.c:2450
995
msgid "Toolbar Editor"
996
msgstr "قورال بالداق تەھرىرلىگۈچ"
997
998
#: ../src/eog-window.c:2453
999
msgid "_Reset to Default"
1000
msgstr "كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_R)"
1001
1002
#: ../src/eog-window.c:2558
1003
msgid "translator-credits"
1004
msgstr ""
1005
"Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
1006
"Sahran<sahran@live.com>"
1007
1008
#: ../src/eog-window.c:2563
1009
msgid "Eye of GNOME"
1010
msgstr "GNOME كۆزى"
1011
1012
#: ../src/eog-window.c:2566
1013
msgid "The GNOME image viewer."
1014
msgstr "GNOME سۈرەت كۆرگۈچ."
1015
1016
#: ../src/eog-window.c:2658 ../src/eog-window.c:2673
1017
msgid "Error launching System Settings: "
1018
msgstr "سىستېما تەڭشىكىنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى. "
1019
1020
#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
1021
#. clash with mnemonics from eog's menubar
1022
#: ../src/eog-window.c:2709
1023
msgid "_Open Background Preferences"
1024
msgstr "تەگلىك مايىللىقىنى ئاچ(_O)"
1025
1026
#. The newline character is currently necessary due to a problem
1027
#. * with the automatic line break.
1028
#: ../src/eog-window.c:2725
1029
#, c-format
1030
msgid ""
1031
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
1032
"Would you like to modify its appearance?"
1033
msgstr ""
1034
"بۇ \"%s\" سۈرەت ئۈستەلئۈستى تەگلىككە تەڭشىلىدۇ.\n"
1035
"بۇ كۆرۈنۈشنى راستىنىلا ئۆزگەرتەمسىز؟"
1036
1037
#: ../src/eog-window.c:3165
1038
msgid "Saving image locally…"
1039
msgstr "سۈرەتنى يەرلىك دىسكىدا ساقلا…"
1040
1041
#: ../src/eog-window.c:3245
1042
#, c-format
1043
msgid ""
1044
"Are you sure you want to move\n"
1045
"\"%s\" to the trash?"
1046
msgstr ""
1047
"سىز راستىنىلا \"%s\" سۈرەتنى\n"
1048
"ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟"
1049
1050
#: ../src/eog-window.c:3248
1051
#, c-format
1052
msgid ""
1053
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
1054
"permanently?"
1055
msgstr ""
1056
"\"%s\" نى تاشلايدىغان ئەخلەتخانا تېپىلمىدى. بۇ سۈرەتنى مەڭگۈلۈك "
1057
"چىقىرىۋېتەمسىز؟"
1058
1059
#: ../src/eog-window.c:3253
1060
#, c-format
1061
msgid ""
1062
"Are you sure you want to move\n"
1063
"the selected image to the trash?"
1064
msgid_plural ""
1065
"Are you sure you want to move\n"
1066
"the %d selected images to the trash?"
1067
msgstr[0] ""
1068
"تاللانغان %d سۈرەتنى\n"
1069
"راستىنىلا ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟"
1070
1071
#: ../src/eog-window.c:3258
1072
msgid ""
1073
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
1074
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
1075
msgstr ""
1076
"تاللانغان بەزى سۈرەتلەر ئەخلەتخانىغا يۆتكەلمەي مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ. "
1077
"راستىنىلا مۇشۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلامسىز؟"
1078
1079
#: ../src/eog-window.c:3275 ../src/eog-window.c:3766 ../src/eog-window.c:3790
1080
msgid "Move to _Trash"
1081
msgstr "ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_T)"
1082
1083
#: ../src/eog-window.c:3277
1084
msgid "_Do not ask again during this session"
1085
msgstr "بۇ ئەڭگىمە جەريانىدا قايتا سورىما(_D)"
1086
1087
#: ../src/eog-window.c:3322 ../src/eog-window.c:3336
1088
#, c-format
1089
msgid "Couldn't access trash."
1090
msgstr "ئەخلەتخانىنى زىيارەت قىلالمىدى."
1091
1092
#: ../src/eog-window.c:3344
1093
#, c-format
1094
msgid "Couldn't delete file"
1095
msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرەلمىدى"
1096
1097
#: ../src/eog-window.c:3440
1098
#, c-format
1099
msgid "Error on deleting image %s"
1100
msgstr "%s سۈرەتنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
1101
1102
#: ../src/eog-window.c:3687
1103
msgid "_Image"
1104
msgstr "سۈرەت(_I)"
1105
1106
#: ../src/eog-window.c:3688
1107
msgid "_Edit"
1108
msgstr "تەھرىر(_E)"
1109
1110
#: ../src/eog-window.c:3689
1111
msgid "_View"
1112
msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"
1113
1114
#: ../src/eog-window.c:3690
1115
msgid "_Go"
1116
msgstr "يۆتكەل(_G)"
1117
1118
#: ../src/eog-window.c:3691
1119
msgid "_Tools"
1120
msgstr "قوراللار(_T)"
1121
1122
#: ../src/eog-window.c:3692
1123
msgid "_Help"
1124
msgstr "ياردەم(_H)"
1125
1126
#: ../src/eog-window.c:3694
1127
msgid "_Open…"
1128
msgstr "ئاچ(_O)…"
1129
1130
#: ../src/eog-window.c:3695
1131
msgid "Open a file"
1132
msgstr "ھۆججەت ئاچىدۇ"
1133
1134
#: ../src/eog-window.c:3697
1135
msgid "_Close"
1136
msgstr "ياپ(_C)"
1137
1138
#: ../src/eog-window.c:3698
1139
msgid "Close window"
1140
msgstr "كۆزنەك ياپ"
1141
1142
#: ../src/eog-window.c:3700
1143
msgid "T_oolbar"
1144
msgstr "قورال بالداق(_O)"
1145
1146
#: ../src/eog-window.c:3701
1147
msgid "Edit the application toolbar"
1148
msgstr "پروگرامما قورال بالداق تەھرىر"
1149
1150
#: ../src/eog-window.c:3703
1151
msgid "Prefere_nces"
1152
msgstr "مايىللىق(_N)"
1153
1154
#: ../src/eog-window.c:3704
1155
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
1156
msgstr "GNOME كۆزىنىڭ مايىللىقى"
1157
1158
#: ../src/eog-window.c:3706
1159
msgid "_Contents"
1160
msgstr "مەزمۇنلار(_C)"
1161
1162
#: ../src/eog-window.c:3707
1163
msgid "Help on this application"
1164
msgstr "بۇ پروگراممىنىڭ ياردىمى"
1165
1166
#: ../src/eog-window.c:3709
1167
msgid "_About"
1168
msgstr "ھەققىدە(_A)"
1169
1170
#: ../src/eog-window.c:3710
1171
msgid "About this application"
1172
msgstr "بۇ پروگرامما ھەققىدە"
1173
1174
#: ../src/eog-window.c:3715
1175
msgid "_Toolbar"
1176
msgstr "قورال بالداق(_T)"
1177
1178
#: ../src/eog-window.c:3716
1179
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
1180
msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى قورال بالداقنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ"
1181
1182
#: ../src/eog-window.c:3718
1183
msgid "_Statusbar"
1184
msgstr "ھالەت بالداق(_S)"
1185
1186
#: ../src/eog-window.c:3719
1187
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
1188
msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ"
1189
1190
#: ../src/eog-window.c:3721
1191
msgid "_Image Gallery"
1192
msgstr "سۈرەت يىغقۇچ(_I)"
1193
1194
#: ../src/eog-window.c:3722
1195
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
1196
msgstr ""
1197
"نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى ئۆزگەرتىلىدۇ"
1198
1199
#: ../src/eog-window.c:3724
1200
msgid "Side _Pane"
1201
msgstr "يان كۆزنەكچە(_P)"
1202
1203
#: ../src/eog-window.c:3725
1204
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
1205
msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى يان كۆزنەكچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى ئۆزگەرتىلىدۇ"
1206
1207
#: ../src/eog-window.c:3730
1208
msgid "_Save"
1209
msgstr "ساقلا(_S)"
1210
1211
#: ../src/eog-window.c:3731
1212
msgid "Save changes in currently selected images"
1213
msgstr "نۆۋەتتە تاللانغان سۈرەتكە ئۆزگەرتىش ساقلىنىدۇ"
1214
1215
#: ../src/eog-window.c:3733
1216
msgid "Open _with"
1217
msgstr "ئاچقۇز(_W)"
1218
1219
#: ../src/eog-window.c:3734
1220
msgid "Open the selected image with a different application"
1221
msgstr "تاللانغان سۈرەتنى ئوخشىمايدىغان پروگراممىدا ئاچىدۇ"
1222
1223
#: ../src/eog-window.c:3736
1224
msgid "Save _As…"
1225
msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…"
1226
1227
#: ../src/eog-window.c:3737
1228
msgid "Save the selected images with a different name"
1229
msgstr "تاللانغان سۈرەتلەرنى ئوخشاش بولمىغان ئاتتا ساقلايدۇ"
1230
1231
#: ../src/eog-window.c:3739
1232
msgid "Show Containing _Folder"
1233
msgstr "قىسقۇچنى كۆرسەت(_F)"
1234
1235
#: ../src/eog-window.c:3740
1236
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
1237
msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇدا بۇ ھۆججەتنى ئوز ئىچىگە ئالغان مۇندەرىجىنى كۆرسىتىدۇ"
1238
1239
#: ../src/eog-window.c:3742
1240
msgid "_Print…"
1241
msgstr "باس(_P)…"
1242
1243
#: ../src/eog-window.c:3743
1244
msgid "Print the selected image"
1245
msgstr "تاللانغان سۈرەتنى باسىدۇ"
1246
1247
#: ../src/eog-window.c:3745
1248
msgid "Prope_rties"
1249
msgstr "خاسلىق(_R)"
1250
1251
#: ../src/eog-window.c:3746
1252
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
1253
msgstr "تاللانغان سۈرەتنىڭ مېتا سانلىق-مەلۇماتى ۋە خاسلىقىنى كۆرسىتىدۇ"
1254
1255
#: ../src/eog-window.c:3748
1256
msgid "_Undo"
1257
msgstr "يېنىۋال(_U)"
1258
1259
#: ../src/eog-window.c:3749
1260
msgid "Undo the last change in the image"
1261
msgstr "سۈرەتنىڭ ئاخىرقى ئۆزگەرتىشىدىن يېنىۋالىدۇ"
1262
1263
#: ../src/eog-window.c:3751
1264
msgid "Flip _Horizontal"
1265
msgstr "توغرىسىغا ئۆرۈ(_H)"
1266
1267
#: ../src/eog-window.c:3752
1268
msgid "Mirror the image horizontally"
1269
msgstr "سۈرەت توغرىسىغا ئۆرۈلىدۇ"
1270
1271
#: ../src/eog-window.c:3754
1272
msgid "Flip _Vertical"
1273
msgstr "بويىغا ئۆرۈ(_V)"
1274
1275
#: ../src/eog-window.c:3755
1276
msgid "Mirror the image vertically"
1277
msgstr "سۈرەت بويىغا ئۆرۈلىدۇ"
1278
1279
#: ../src/eog-window.c:3757
1280
msgid "_Rotate Clockwise"
1281
msgstr "ئوڭغا ئايلاندۇر(_R)"
1282
1283
#: ../src/eog-window.c:3758
1284
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
1285
msgstr "سۈرەتنى ئوڭغا 90 گرادۇس ئايلاندۇرىدۇ"
1286
1287
#: ../src/eog-window.c:3760
1288
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
1289
msgstr "سولغا ئايلاندۇر(_L)"
1290
1291
#: ../src/eog-window.c:3761
1292
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
1293
msgstr "سۈرەتنى سولغا 90 گرادۇس ئايلاندۇرىدۇ"
1294
1295
#: ../src/eog-window.c:3763
1296
msgid "Set as _Desktop Background"
1297
msgstr "ئۈستەلئۈستى تەگلىككە تەڭشە(_D)"
1298
1299
#: ../src/eog-window.c:3764
1300
msgid "Set the selected image as the desktop background"
1301
msgstr "تاللانغان سۈرەتنى ئۈستەلئۈستى تەگلىككە تەڭشەيدۇ"
1302
1303
#: ../src/eog-window.c:3767
1304
msgid "Move the selected image to the trash folder"
1305
msgstr "تاللانغان سۈرەتنى ئەخلەتخانا قىسقۇچقا يۆتكەيدۇ"
1306
1307
#: ../src/eog-window.c:3769
1308
msgid "_Copy"
1309
msgstr "كۆچۈر(_C)"
1310
1311
#: ../src/eog-window.c:3770
1312
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
1313
msgstr "تاللىغان سۈرەتنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ"
1314
1315
#: ../src/eog-window.c:3772 ../src/eog-window.c:3781 ../src/eog-window.c:3784
1316
msgid "_Zoom In"
1317
msgstr "چوڭايت(_Z)"
1318
1319
#: ../src/eog-window.c:3773 ../src/eog-window.c:3782
1320
msgid "Enlarge the image"
1321
msgstr "سۈرەتنى چوڭايتىدۇ"
1322
1323
#: ../src/eog-window.c:3775 ../src/eog-window.c:3787
1324
msgid "Zoom _Out"
1325
msgstr "كىچىكلەت(_O)"
1326
1327
#: ../src/eog-window.c:3776 ../src/eog-window.c:3785 ../src/eog-window.c:3788
1328
msgid "Shrink the image"
1329
msgstr "سۈرەتنى كىچىكلىتىدۇ"
1330
1331
#: ../src/eog-window.c:3778
1332
msgid "_Normal Size"
1333
msgstr "ئادەتتىكى چوڭلۇقى(_N)"
1334
1335
#: ../src/eog-window.c:3779
1336
msgid "Show the image at its normal size"
1337
msgstr "سۈرەتنى ئەسلى چوڭلۇقتا كۆرسىتىدۇ"
1338
1339
#: ../src/eog-window.c:3796
1340
msgid "_Fullscreen"
1341
msgstr "تولۇق ئېكران( _F)"
1342
1343
#: ../src/eog-window.c:3797
1344
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
1345
msgstr "نۆۋەتتىكى سۈرەتنى پۈتۈن ئېكران ھالىتىدە كۆرسىتىدۇ"
1346
1347
#: ../src/eog-window.c:3799
1348
msgid "Pause Slideshow"
1349
msgstr "تام تەسۋىرنى ۋاقىتلىق توختات"
1350
1351
#: ../src/eog-window.c:3800
1352
msgid "Pause or resume the slideshow"
1353
msgstr "تام تەسۋىرنى ۋاقىتلىق توختات ياكى داۋاملاشتۇر"
1354
1355
#: ../src/eog-window.c:3802
1356
msgid "_Best Fit"
1357
msgstr "ئەڭ ياخشى(_B)"
1358
1359
#: ../src/eog-window.c:3803
1360
msgid "Fit the image to the window"
1361
msgstr "سۈرەتنى كۆزنەككە ماسلاشتۇرىدۇ"
1362
1363
#: ../src/eog-window.c:3808 ../src/eog-window.c:3823
1364
msgid "_Previous Image"
1365
msgstr "ئالدىنقى سۈرەت(_P)"
1366
1367
#: ../src/eog-window.c:3809
1368
msgid "Go to the previous image of the gallery"
1369
msgstr "يىغقۇچتىكى ئالدىنقى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ"
1370
1371
#: ../src/eog-window.c:3811
1372
msgid "_Next Image"
1373
msgstr "كېيىنكى سۈرەت(_N)"
1374
1375
#: ../src/eog-window.c:3812
1376
msgid "Go to the next image of the gallery"
1377
msgstr "يىغقۇچتىكى كېيىنكى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ"
1378
1379
#: ../src/eog-window.c:3814 ../src/eog-window.c:3826
1380
msgid "_First Image"
1381
msgstr "بىرىنچى سۈرەت(_F)"
1382
1383
#: ../src/eog-window.c:3815
1384
msgid "Go to the first image of the gallery"
1385
msgstr "يىغقۇچتىكى بىرىنچى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ"
1386
1387
#: ../src/eog-window.c:3817 ../src/eog-window.c:3829
1388
msgid "_Last Image"
1389
msgstr "ئاخىرقى سۈرەت(_L)"
1390
1391
#: ../src/eog-window.c:3818
1392
msgid "Go to the last image of the gallery"
1393
msgstr "يىغقۇچتىكى ئاخىرقى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ"
1394
1395
#: ../src/eog-window.c:3820
1396
msgid "_Random Image"
1397
msgstr "خالىغان سۈرەت(_R)"
1398
1399
#: ../src/eog-window.c:3821
1400
msgid "Go to a random image of the gallery"
1401
msgstr "يىغقۇچتىكى خالىغان سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ"
1402
1403
#: ../src/eog-window.c:3835
1404
msgid "S_lideshow"
1405
msgstr "تام تەسۋىرى(_L)"
1406
1407
#: ../src/eog-window.c:3836
1408
msgid "Start a slideshow view of the images"
1409
msgstr "سۈرەتنى تام تەسۋىر كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىشنى باشلايدۇ"
1410
1411
#: ../src/eog-window.c:3902
1412
msgid "Previous"
1413
msgstr "ئالدىنقى"
1414
1415
#: ../src/eog-window.c:3906
1416
msgid "Next"
1417
msgstr "كېيىنكى"
1418
1419
#: ../src/eog-window.c:3910
1420
msgid "Right"
1421
msgstr "ئوڭ"
1422
1423
#: ../src/eog-window.c:3913
1424
msgid "Left"
1425
msgstr "سول"
1426
1427
#: ../src/eog-window.c:3916
1428
msgid "Show Folder"
1429
msgstr "قىسقۇچنى كۆرسەت"
1430
1431
#: ../src/eog-window.c:3919
1432
msgid "In"
1433
msgstr "ئىچى"
1434
1435
#: ../src/eog-window.c:3922
1436
msgid "Out"
1437
msgstr "سىرتى"
1438
1439
#: ../src/eog-window.c:3925
1440
msgid "Normal"
1441
msgstr "نورمال"
1442
1443
#: ../src/eog-window.c:3928
1444
msgid "Fit"
1445
msgstr "لايىق"
1446
1447
#: ../src/eog-window.c:3931
1448
msgid "Gallery"
1449
msgstr "سۈرەت يىغقۇچ"
1450
1451
#: ../src/eog-window.c:3934
1452
msgctxt "action (to trash)"
1453
msgid "Trash"
1454
msgstr "ئەخلەتخانا"
1455
1456
#: ../src/eog-window.c:4302
1457
#, c-format
1458
msgid "Edit the current image using %s"
1459
msgstr "%s نى ئىشلىتىپ نۆۋەتتىكى سۈرەتنى تەھرىرلە"
1460
1461
#: ../src/eog-window.c:4304
1462
msgid "Edit Image"
1463
msgstr "رەسىم تەھرىرلەش"
1464
1465
#: ../src/main.c:63 ../src/main.c:152
1466
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
1467
msgstr "GNOME كۆزى سۈرەت كۆرگۈچ"
1468
1469
#: ../src/main.c:70
1470
msgid "Open in fullscreen mode"
1471
msgstr "پۈتۈن ئېكران ھالەتتە ئاچ"
1472
1473
#: ../src/main.c:71
1474
msgid "Disable image gallery"
1475
msgstr "سۈرەت يىغقۇچنى چەكلە"
1476
1477
#: ../src/main.c:72
1478
msgid "Open in slideshow mode"
1479
msgstr "تام تەسۋىر ھالەتتە ئاچ"
1480
1481
#: ../src/main.c:73
1482
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
1483
msgstr "نۆۋەتتىكى ئۈلگىنى قايتا ئىشلەتمەي بەلكى يېڭى ئۈلگىنى قوزغات"
1484
1485
#: ../src/main.c:75
1486
msgid "Show the application's version"
1487
msgstr "پروگرامما نەشرىنى كۆرسەت"
1488
1489
#: ../src/main.c:108
1490
msgid "[FILE…]"
1491
msgstr "[ھۆججەت…]"
1492
1493
#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
1494
#: ../src/main.c:121
1495
#, c-format
1496
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
1497
msgstr ""
1498
"'%s --help' ئىجرا قىلىنسا بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسىنىڭ تولۇق تىزىملىكى كۆرۈنىدۇ."
1499
1500
#~ msgid "Running in fullscreen mode"
1501
#~ msgstr "پۈتۈن ئېكران ھالەتتە ئىجرا قىلىنىدۇ"
1502
1503
#~ msgid "_Slideshow"
1504
#~ msgstr "تام تەسۋىر كۆرسەت(_S)"
1505
1506
#~ msgid "All Images"
1507
#~ msgstr "ھەممە سۈرەتلەر"
1508
1509
#~ msgid "Plugin"
1510
#~ msgstr "قىستۇرما"
1511
1512
#~ msgid "Enabled"
1513
#~ msgstr "قوزغىتىلغان"
1514
1515
#~ msgid "C_onfigure"
1516
#~ msgstr "سەپلىمە(_O)"
1517
1518
#~ msgid "A_ctivate"
1519
#~ msgstr "ئاكتىپلا(_C)"
1520
1521
#~ msgid "Ac_tivate All"
1522
#~ msgstr "ھەممىنى ئاكتىپلا(_T)"
1523
1524
#~ msgid "_Deactivate All"
1525
#~ msgstr "ھەممىنى ئاكتىپلىما(_D)"
1526
1527
#~ msgid "Active _Plugins:"
1528
#~ msgstr "قىستۇرمىنى ئاكتىپلا(_P):"
1529
1530
#~ msgid "_About Plugin"
1531
#~ msgstr "قىستۇرما ھەققىدە(_A)"
1532
1533
#~ msgid "C_onfigure Plugin"
1534
#~ msgstr "قىستۇرما سەپلىمە(_O)"
1535
1536
#~ msgid ""
1537
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
1538
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
1539
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
1540
#~ "option) any later version.\n"
1541
#~ msgstr ""
1542
#~ "بۇ پروگرامما ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى "
1543
#~ "تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ "
1544
#~ "ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى "
1545
#~ "يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.\n"
1546
1547
#~ msgid ""
1548
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
1549
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
1550
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
1551
#~ "Public License for more details.\n"
1552
#~ msgstr ""
1553
#~ "بۇ پروگراممىنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا "
1554
#~ "ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق. GNU "
1555
#~ "ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا "
1556
#~ "ئېرىشىڭ.\n"
1557
1558
#~ msgid ""
1559
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
1560
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
1561
#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
1562
#~ msgstr ""
1563
#~ "سىز بۇ پروگراممىنى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى "
1564
#~ "ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆچۈرۈلمىسىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر "
1565
#~ "تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ. مەنزىل: "
1566
#~ "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA "
1567
#~ "02111-1307, USA"
1568
1569
#~ msgid "Collection"
1570
#~ msgstr "توپلام"
1571
1572
#~ msgid "View different types of images"
1573
#~ msgstr "ئوخشىمىغان تىپتىكى رەسىملەرنى كۆرۈش"
1574
1575
#~ msgid " "
1576
#~ msgstr " "
1577
1578
#~ msgid "*"
1579
#~ msgstr "*"
1580
1581
#~ msgid "."
1582
#~ msgstr "."
1583
1584
#~ msgid "<b>Image Interpolation</b>"
1585
#~ msgstr "رەسىم تولۇقلاش"
1586
1587
#~ msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
1588
#~ msgstr "(_Z) دەسلەپكى يىراق-يېقىنلىقى 100% دىن چوڭ بولسا بولىدۇ"
1589
1590
#~ msgid "Saving Image"
1591
#~ msgstr "رەسىمنى ساقلاش"
1592
1593
#~ msgid "Sli_de Show"
1594
#~ msgstr "ئارقىمۇ-ئارقا كۆرسىتىش"
1595
1596
#~ msgid "_Browse"
1597
#~ msgstr "(_B) كۆرۈش"
1598
1599
#~ msgid "_Interpolate image on zoom"
1600
#~ msgstr "يىراق-يېقىن قىلىنغان رەسىمنى تولۇقلاش"
1601
1602
#~ msgid "Last collection window geometry"
1603
#~ msgstr "ئەڭ ئاخىرقى توپ رامكىنىڭ گېئومېتىرىيىسى"
1604
1605
#~ msgid "Last singleton window geometry"
1606
#~ msgstr "ئەڭ ئاخىرقى ئايرىم رامكىنىڭ گېئومېتىرىيىسى"
1607
1608
#~ msgid "Show/hide image information for single image."
1609
#~ msgstr "ئايرىم رەسىمنىڭ ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىش/ يوشۇرۇش."
1610
1611
#~ msgid "%s x %s pixels"
1612
#~ msgid_plural "%s x %s pixels"
1613
#~ msgstr[0] "چېكىت %s x %s"
1614
1615
#~ msgid "File exists"
1616
#~ msgstr "ھۆججەت مەۋجۇت"
1617
1618
#~ msgid "Filename"
1619
#~ msgstr "ھۆججەت نامى"
1620
1621
#~ msgid "Filesize"
1622
#~ msgstr "ھۆججەت ئۇزۇنلۇقى"
1623
1624
#~ msgid "Attribute"
1625
#~ msgstr "خاسلىقلىرى"
1626
1627
#~ msgid "File"
1628
#~ msgstr "ھۆججەت"
1629
1630
#~ msgid "EXIF"
1631
#~ msgstr "EXIF"
1632
1633
#~ msgid "Option not available."
1634
#~ msgstr "بۇ تاللانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
1635
1636
#~ msgid "Cancel saving ..."
1637
#~ msgstr "...ساقلاش ئىناۋەتسىز"
1638
1639
#~ msgid "Comment"
1640
#~ msgstr "ئىزاھات"
1641
1642
#~ msgid "Date"
1643
#~ msgstr "چېسلا"
1644
1645
#~ msgid "Time"
1646
#~ msgstr "ۋاقىت"
1647
1648
#~ msgid "Day"
1649
#~ msgstr "كۈن"
1650
1651
#~ msgid "Year"
1652
#~ msgstr "يىل"
1653
1654
#~ msgid "Hour"
1655
#~ msgstr "سائەت"
1656
1657
#~ msgid "Minute"
1658
#~ msgstr "مىنۇت"
1659
1660
#~ msgid "Second"
1661
#~ msgstr "سېكۇنت"
1662
1663
#~ msgid ""
1664
#~ "Could not display help for Eye of GNOME.\n"
1665
#~ "%s"
1666
#~ msgstr "نىڭ ياردەمچى ھۆججىتىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى Eye of GNOME%s"
1667
1668
#~ msgid "Overwrite file %s?"
1669
#~ msgstr "نى ئۈستىلەپ يازامسىز؟ %s ھۆججەت "
1670
1671
#~ msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
1672
#~ msgstr "ھۆججەت مەۋجۇت. ئۈستىلەپ يازامسىز؟"
1673
1674
#~ msgid "Skip"
1675
#~ msgstr "ئۆتكۈزۈۋېتىش"
1676
1677
#~ msgid "Overwrite"
1678
#~ msgstr "ئۈستىلەپ يېزىش"
1679
1680
#~ msgid "Error on saving %s."
1681
#~ msgstr "نى ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى %s"
1682
1683
#~ msgid "Couldn't determine destination uri."
1684
#~ msgstr "نىڭ فورماتىنى بىلگىلى بولمىدى %s"
1685
1686
#~ msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
1687
#~ msgstr "مۇۋاپىق كېڭەيتمە نام ئىشلىتىڭ ياكى ھۆججەتنىڭ فورماتىنى تاللاڭ"
1688
1689
#~ msgid "Error on saving images."
1690
#~ msgstr ". ھۆججەتنى ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
1691
1692
#~ msgid "Reason: %s"
1693
#~ msgstr "سەۋەبى: %s"
1694
1695
#~ msgid "_File"
1696
#~ msgstr "(_F)ھۆججەت"
1697
1698
#~ msgid "_New Window"
1699
#~ msgstr "ئايرىم رامكىلار"
1700
1701
#~ msgid "Open a new window"
1702
#~ msgstr "يېڭى رامكا ئېچىش"
1703
1704
#~ msgid "_Open..."
1705
#~ msgstr "(_O)...ئېچىش"
1706
1707
#~ msgid "Open _Folder..."
1708
#~ msgstr "(_F)...فولدېر ئېچىش"
1709
1710
#~ msgid "Rotat_e 180°"
1711
#~ msgstr "180° چۆرۈش(_E)"
1712
1713
#~ msgid "Delete"
1714
#~ msgstr "ئۆچۈرۈش"
1715
1716
#~ msgid "Image _Information"
1717
#~ msgstr "(_I) رەسىم ئۇچۇرلىرى"
1718
1719
#~ msgid "New"
1720
#~ msgstr "(_N)يېڭى"
1721
1722
#~ msgid "Close"
1723
#~ msgstr "(_C)يېپىش"
1724
1725
#~ msgid "Save"
1726
#~ msgstr "(_S)ساقلاش"
1727
1728
#~ msgid "Undo"
1729
#~ msgstr "(_U)يېنىۋېلىش"
1730
1731
#~ msgid "Open multiple single windows?"
1732
#~ msgstr "ئايرىم-ئايرىم رامكىدا ئاچامسىز؟ "
1733
1734
#~ msgid "Single Windows"
1735
#~ msgstr "ئايرىم رامكىلار"
1736
1737
#~ msgid "File not found."
1738
#~ msgid_plural "Files not found."
1739
#~ msgstr[0] "ھۆججەت تېپىلمىدى"
1740
#~ msgstr[1] "ھۆججەتلەر تېپىلمىدى"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1