« back to all changes in this revision
Viewing changes to locales/gtg-fr.po
- browse files at revision 412
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 412
- Committer: Luca Invernizzi
- Date: 2009-12-03 09:03:19 UTC
- Revision ID: invernizzi.l@gmail.com-20091203090319-hyr8g7rkf2p2uxxo
removing export feature. Adding a merge request, since it's a
controversial merge
controversial merge
- files removed:
- GTG/plugins/bugzilla
- GTG/plugins/tomboy
- GTG/taskbrowser/export
- files modified:
- .bzrignore
added
removed
locales/gtg-fr.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: gtg\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-12-02 23:45+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-12-02 23:37+0000\n"
12
"Last-Translator: Bertrand Rousseau <bertrand.rousseau@gmail.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-04-15 15:13+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 20:49+0000\n"
12
"Last-Translator: Lionel Dricot <ploum@ploum.net>\n"
13
13
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-02 23:40+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-04 13:00+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
20
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:67 GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:73
21
msgid "Synchronize with RTM"
22
msgstr "Synchronisation avec RTM"
23
24
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:148
25
msgid "Synchronization started"
26
msgstr "Synchronisation commencée"
27
28
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:161
29
msgid "Trying to access, please stand by..."
30
msgstr "Tentative d'accès, merci de patienter…"
31
32
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:179
33
msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
34
msgstr "Impossible de se connecter à Remember The Milk"
35
36
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:193
37
msgid "<b>Authentication failed</b>.Please retry."
38
msgstr "<b>Échec d'authentification</b>. Veuillez réessayer"
39
40
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:198
41
msgid ""
42
"Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
43
"now. When done, press OK"
44
msgstr ""
45
"Connectez-vous à Remember The Milk dans votre navigateur. Une fois connecté, "
46
"appuyez sur OK"
47
48
#: GTG/plugins/rtm_sync/gtk.glade.h:1
49
msgid "Authentication"
50
msgstr "Identification"
51
52
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:67
53
msgid "Adding tasks to gtg.."
54
msgstr "Ajout de la tâche à gtg..."
55
56
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:70 GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:82
57
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:182
58
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:193
59
msgid "Adding "
60
msgstr "Ajoute "
61
62
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:79
63
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:178
64
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:189
65
msgid "Adding tasks to rtm.."
66
msgstr "Ajout de la tâche à RTM..."
67
68
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:97
69
msgid "Synchronization failed."
70
msgstr "Échec de synchronisation."
71
72
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:100
73
msgid "Downloading task list..."
74
msgstr "Téléchargement de la liste des tâches..."
75
76
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:106
77
msgid "Analyzing tasks..."
78
msgstr "Analyse des tâches..."
79
80
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:117
81
msgid "Running first synchronization..."
82
msgstr "Première synchronisation en cours..."
83
84
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:123
85
msgid "Analyzing last sync..."
86
msgstr "Analyse de la dernière synchronisation…"
87
88
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:155
89
msgid "Deleting tasks from rtm.."
90
msgstr "Suppresion des tâches de RTM..."
91
92
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:160
93
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:170
94
msgid "Deleting "
95
msgstr "Supprime "
96
97
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:165
98
msgid "Deleting tasks from gtg.."
99
msgstr "Effacement des tâches de gtg..."
100
101
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:199
102
msgid "Updating remaining tasks.."
103
msgstr "Mise à jour des tâches restantes.."
104
105
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:206
106
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:209
107
msgid "Updating "
108
msgstr "En train de mettre à jour "
109
110
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:214
111
msgid "Saving current state.."
112
msgstr "Sauvegarde de l'état actuel.."
113
114
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:220
115
msgid "Synchronization completed."
116
msgstr "Synchronisation effectuée."
117
118
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:226
119
msgid "Closing in one second"
120
msgstr "Fermeture imminente"
121
122
#: GTG/plugins/rtm_sync/utility.py:56
123
msgid "saving critical object failed"
124
msgstr ""
125
"Erreur lors de la sauvegarde d'un object critique (pas très clair hein)"
126
127
#: GTG/plugins/rtm_sync/pyrtm/rtm.py:56
128
msgid "Invalid state"
129
msgstr "État invalide"
130
131
#: GTG/plugins/rtm_sync/pyrtm/rtm.py:105
132
msgid "API call failed"
133
msgstr "Erreur lors d'un appel de l'API (et ta sœur ?)"
134
135
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
136
msgid "<b>Location Determination Method</b>"
137
msgstr "<b>Méthode de détermination de la position</b>"
138
139
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
140
msgid "<b>Proximity Factor</b>"
141
msgstr "<b>Facteur de proximité</b>"
142
143
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
144
msgid ""
145
"<small>Distance in kilometers from \n"
146
"the current location.</small>"
147
msgstr ""
148
"<small>Distance en kilomètres \n"
149
"depuis la position actuelle.</small>"
150
151
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
152
msgid "Associate with existing tag"
153
msgstr "Associe avec un tag existant"
154
155
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
156
msgid "Associate with new tag"
157
msgstr "Associe avec un nouveau tag"
158
159
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
160
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
161
msgstr "Préferences des tâches géolocalisées"
162
163
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
164
msgid "Set the task's location"
165
msgstr "Détermine la position de la tâche"
166
167
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
168
msgid "Use cellphone"
169
msgstr "Utiliser le téléphone portable"
170
171
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:10
172
msgid "Use gps"
173
msgstr "Utiliser le gps"
174
175
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
176
msgid "Use network"
177
msgstr "Utiliser le réseau"
178
179
#: GTG/plugins/helloworld/hello_world.glade.h:1
180
msgid "Hello World"
181
msgstr "Bonjour le monde"
182
183
#: GTG/plugins/helloworld/hello_world.glade.h:2
184
msgid "Hello World Plugin"
185
msgstr "Greffon « Bonjour le monde »"
186
187
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.glade.h:1
188
msgid "Insert Note"
189
msgstr "Insérer une note"
190
191
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.glade.h:2
192
msgid "Insert the title of the tomboy note "
193
msgstr "Insérer le titre de la note Tomboy "
194
195
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:82
196
msgid ""
197
"Tomboy not found. Please install it or disable the Tomboy plugin in GTG"
198
msgstr ""
199
"Tomboy n'a pas été trouvé. Installez-le ou désactivez le greffon Tomboy dang "
200
"GTG"
201
202
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:125
203
msgid "Add Tomboy note"
204
msgstr "ajouter une note Tomboy"
205
206
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:221
207
msgid "That note does not exist!"
208
msgstr "Cette note n'existe pas !"
209
210
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:226
211
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
212
msgstr "Cette note n'existe pas. Voulez-vous en créer une nouvelle ?"
213
214
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:252
215
msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
216
msgstr "Cette note Tomboy n'existe plus. Voulez-vous la créer ?"
217
218
#: GTG/core/plugins/pluginmanager.glade.h:1
219
msgid "<b>No Plugin Selected</b>"
220
msgstr "<b>Aucun greffon sélectionné</b>"
221
222
#: GTG/core/plugins/pluginmanager.glade.h:2
223
msgid "Authors: "
224
msgstr "Auteurs : "
225
226
#: GTG/core/plugins/pluginmanager.glade.h:3
227
msgid "Description:"
228
msgstr "Description :"
229
230
#: GTG/core/plugins/pluginmanager.glade.h:4
231
msgid "Plugin Manager"
232
msgstr "Gestionnaire de greffons"
233
234
#: GTG/core/plugins/pluginmanager.glade.h:5
235
msgid "Version: "
236
msgstr "Version : "
237
238
#: GTG/core/task.py:46
239
msgid "My new task"
240
msgstr "Ma nouvelle tâche"
241
242
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:7
20
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:1
21
msgid "<span weight=\"bold\">Due for</span>"
22
msgstr "<span weight=\"bold\">A terminer pour</span>"
23
24
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:2
25
msgid "<span weight=\"bold\">Starting on</span>"
26
msgstr "<span weight=\"bold\">Commence le</span>"
27
28
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:3 GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:12
29
msgid "Delete"
30
msgstr "Supprimer"
31
32
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:4 GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:13
33
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:33
34
msgid "Dismiss"
35
msgstr "Abandonner"
36
37
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:5
38
msgid "Insert subtask"
39
msgstr "Ajouter une sous-tâche"
40
41
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:6
42
msgid "Insert tag"
43
msgstr "Ajouter une étiquette"
44
45
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:7
46
msgid "Keep as Note"
47
msgstr "Conserver comme note"
48
49
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:8
50
msgid "Mark Done"
51
msgstr "Marquer comme fait"
52
53
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:9
54
msgid "Task"
55
msgstr "Tâche"
56
57
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:10
58
msgid "gtk-clear"
59
msgstr "gtk-clear"
60
61
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:11
62
msgid "gtk-close"
63
msgstr "gtk-close"
64
65
#: GTG/taskeditor/editor.py:214
66
msgid "Due tomorrow !"
67
msgstr "Pour demain!"
68
69
#: GTG/taskeditor/editor.py:216
70
#, python-format
71
msgid "%s days left"
72
msgstr "Il reste %s jours"
73
74
#: GTG/taskeditor/editor.py:218
75
msgid "Due today !"
76
msgstr "Pour aujourd'hui!"
77
78
#: GTG/taskeditor/editor.py:220
79
msgid "Due for yesterday"
80
msgstr "Dépassé depuis hier"
81
82
#: GTG/taskeditor/editor.py:222
83
#, python-format
84
msgid "Was %s days ago"
85
msgstr "Dépassé depuis %s jours"
86
87
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:1
88
msgid ""
89
"\n"
90
"Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
91
msgstr ""
92
"\n"
93
"Getting Things GNOME! est un outil d'organisation personnel pour "
94
"l'environnement de bureau GNOME."
95
96
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:3
97
msgid ""
98
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want delete this "
99
"task?</span>\n"
100
"\n"
101
"Deleting a task cannot be undone."
102
msgstr ""
103
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Êtes-vous certain de vouloir supprimer "
104
"cette tâche ?</span>\n"
105
"\n"
106
"La suppression d'une tâche ne peut pas être annulée."
107
108
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:6
109
msgid "About GTG!"
110
msgstr "À propos de GTG"
111
112
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:7
113
msgid "Choose a color"
114
msgstr "Choisissez une couleur"
115
116
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:8
117
msgid "Confirm task deletion"
118
msgstr "Confirmer la suppression de la tâche"
119
120
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:9
121
msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
122
msgstr "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
123
124
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:10 GTG/taskbrowser/browser.py:110
125
msgid "Create a new task"
126
msgstr "Créer une nouvelle tâche"
127
128
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:11
129
msgid "D_ismiss"
130
msgstr "_Abandonner"
131
132
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:14
133
msgid "Edit"
134
msgstr "Modifier"
135
136
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:15
137
msgid "GTG website"
138
msgstr "Site web de GTG"
139
140
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:16
141
msgid "Getting Things Gnome!"
142
msgstr "Getting Things Gnome!"
143
144
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:22
145
msgid "Mark as Done"
146
msgstr "Marquer comme fait"
147
148
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:23
149
msgid "Mark as Not Done"
150
msgstr "Marquer comme non fait"
151
152
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:24
153
msgid "Mark as _Done"
154
msgstr "Marquer comme _fait"
155
156
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:25
157
msgid "New Note"
158
msgstr "Nouvelle note"
159
160
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:26
161
msgid "New Subtask"
162
msgstr "Nouvelle tâche enfant"
163
164
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:27
165
msgid "New Task"
166
msgstr "Nouvelle tâche"
167
168
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:28
169
msgid "New _Subtask"
170
msgstr "Nouvelle tâche _enfant"
171
172
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:29
173
msgid "New _Task"
174
msgstr "Nouvelle _tâche"
175
176
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:30
177
msgid "Permanently _remove task"
178
msgstr "Supprimer la tâche définitivement"
179
180
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:31
181
msgid "Redo"
182
msgstr "Refaire"
183
184
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:32
185
msgid "Tag is displayed in the workview"
186
msgstr "Afficher l'étiquette dans la vue de travail"
187
188
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:33 GTG/taskbrowser/browser.py:1486
189
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1557
190
msgid "Tags"
191
msgstr "Étiquettes"
192
193
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:34
194
msgid "Und_ismiss"
195
msgstr "Annuler l'a_bandon"
196
197
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:35
198
msgid "Undo"
199
msgstr "Annuler"
200
201
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:36
202
msgid "View Notes"
203
msgstr "Voir les notes"
204
205
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:37
206
msgid "Work View"
207
msgstr "Vue de travail"
208
209
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:38
210
msgid "_Background Colors"
211
msgstr "Couleur de _fond"
212
213
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:39
214
msgid "_Closed Tasks Pane"
215
msgstr "Panneau des tâches _cloturées"
216
217
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:40
218
msgid "_Edit"
219
msgstr "É_dition"
220
221
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:41
222
msgid "_File"
223
msgstr "_Fichier"
224
225
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:42
226
msgid "_Help"
227
msgstr "Aid_e"
228
229
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:43
230
msgid "_Keep selected task"
231
msgstr "_Conserver la tâche sélectionnée"
232
233
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:44
234
msgid "_Quick Add Entry"
235
msgstr "Entrée d'_ajout rapide"
236
237
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:45
238
msgid "_Tags Sidebar"
239
msgstr "Panneau latéral d'étiquettes"
240
241
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:46
242
msgid "_Tasks"
243
msgstr "_Tâches"
244
245
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:47
246
msgid "_View"
247
msgstr "_Vue"
248
249
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:48
250
msgid "_Work View"
251
msgstr "Vue de _travail"
252
253
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:49
254
msgid "gtk-about"
255
msgstr "gtk-about"
256
257
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:50
258
msgid "gtk-add"
259
msgstr "gtk-add"
260
261
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:51
262
msgid "gtk-cancel"
263
msgstr "gtk-cancel"
264
265
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:52
266
msgid "gtk-delete"
267
msgstr "gtk-delete"
268
269
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:53
270
msgid "gtk-edit"
271
msgstr "gtk-edit"
272
273
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:54
274
msgid "gtk-help"
275
msgstr "gtk-help"
276
277
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:55
278
msgid "gtk-ok"
279
msgstr "gtk-ok"
280
281
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:56
282
msgid "gtk-quit"
283
msgstr "gtk-quit"
284
285
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:57
286
msgid "gtk-redo"
287
msgstr "gtk-redo"
288
289
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:58
290
msgid "gtk-select-color"
291
msgstr "gtk-select-color"
292
293
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:59
294
msgid "gtk-undo"
295
msgstr "gtk-undo"
296
297
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:29
298
msgid "Mark as done"
299
msgstr "Marquer comme fait"
300
301
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:30
302
msgid "Mark the selected task as done"
303
msgstr "Marquer la tâche sélectionnée comme faite"
304
305
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:31
306
msgid "Mark as not done"
307
msgstr "Marquer comme non fait"
308
309
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:32 GTG/taskbrowser/__init__.py:36
310
msgid "Mark the selected task as to be done"
311
msgstr "Marquer la tâche sélectionnée comme à faire"
312
313
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:34
314
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
315
msgstr "Marquer la tâche sélectionnée comme à ne pas faire"
316
317
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:35
318
msgid "Undismiss"
319
msgstr "Annuler l'abandon"
320
321
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:37
322
msgid "Permanently remove the selected task"
323
msgstr "Supprimer la tâche sélectionnée de façon permanente"
324
325
#: GTG/taskbrowser/browser.py:108
326
msgid "Edit the selected task"
327
msgstr "Modifier la tache selectionnée"
328
329
#: GTG/taskbrowser/browser.py:111
330
msgid "Create a new subtask"
331
msgstr "Créer une nouvelle tâche enfant"
332
333
#: GTG/taskbrowser/browser.py:556
334
msgid "monday"
335
msgstr "lundi"
336
337
#: GTG/taskbrowser/browser.py:556
338
msgid "tuesday"
339
msgstr "mardi"
340
341
#: GTG/taskbrowser/browser.py:556
342
msgid "wednesday"
343
msgstr "mercredi"
344
345
#: GTG/taskbrowser/browser.py:557
346
msgid "thursday"
347
msgstr "jeudi"
348
349
#: GTG/taskbrowser/browser.py:557
350
msgid "friday"
351
msgstr "vendredi"
352
353
#: GTG/taskbrowser/browser.py:557
354
msgid "saturday"
355
msgstr "samedi"
356
357
#: GTG/taskbrowser/browser.py:558
358
msgid "sunday"
359
msgstr "dimanche"
360
361
#: GTG/taskbrowser/browser.py:567
362
msgid "today"
363
msgstr "aujourd'hui"
364
365
#: GTG/taskbrowser/browser.py:574
366
msgid "tomorrow"
367
msgstr "demain"
368
369
#: GTG/taskbrowser/browser.py:635
370
msgid "tags"
371
msgstr "tags"
372
373
#: GTG/taskbrowser/browser.py:638
374
msgid "defer"
375
msgstr "reporter"
376
377
#: GTG/taskbrowser/browser.py:642
378
msgid "due"
379
msgstr "échéance"
380
381
#: GTG/taskbrowser/browser.py:753
382
msgid "<span weight=\"bold\">All tags</span>"
383
msgstr "<span weight=\"bold\">Toutes les étiquettes</span>"
384
385
#: GTG/taskbrowser/browser.py:754
386
msgid "<span weight=\"bold\">Tasks without tags</span>"
387
msgstr "<span weight=\"bold\">Tâches sans étiquette</span>"
388
389
#: GTG/taskbrowser/browser.py:849
390
msgid "(no active tasks)"
391
msgstr "(pas de tâche active)"
392
393
#: GTG/taskbrowser/browser.py:851
394
msgid "(1 active task)"
395
msgstr "(1 tâche active)"
396
397
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1501 GTG/taskbrowser/browser.py:1584
398
msgid "Title"
399
msgstr "Titre"
400
401
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1520
402
msgid "Due date"
403
msgstr "Date de fin"
404
405
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1534
406
msgid "Days left"
407
msgstr "Jours restants"
408
409
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1572
410
msgid "Closing date"
411
msgstr "Date de cloture"
412
413
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1600
414
msgid "Notes"
415
msgstr "Notes"
416
417
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:6
243
418
msgid "Getting started with GTG"
244
419
msgstr "Débuter avec GTG"
245
420
246
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:8
247
msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
248
msgstr ""
249
"Bienvenue dans Getting Things GNOME!, votre nouveau gestionnaire de tâches."
421
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:7
422
msgid "Welcome in Getting Things Gnome!, your new task manager."
423
msgstr "Bienvenue dans Getting Things Gnome!, votre gersionnaire de tâches."
250
424
251
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:10
425
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:9
252
426
msgid ""
253
427
"In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
254
428
"to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
258
432
"l'océan pacifique\", \"changer une ampoule\" ou \"organiser une fête\". "
259
433
"Quand vous modifiez une tâche, elle est automatiquement sauvée."
260
434
261
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:12
435
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:11
262
436
msgid ""
263
437
"Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
264
438
"the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
267
441
"comme fait". Si la tâche n'est plus d'actualité, appuyez simplement sur "
268
442
""Abandonner"."
269
443
270
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:14
444
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:13
271
445
msgid ""
272
446
"A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
273
"description. Simply click on the following link:"
274
msgstr ""
275
"Une tâche peut se composer de plusieurs sous-tâches qui apparaissent comme "
276
"des liens dans la description. Cliquez sur le lien suivant :"
277
278
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:18
279
msgid ""
280
"Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
281
"the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are keeped in the "
282
"closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
283
"View menu."
284
msgstr ""
285
"Une fois que vous aurez lu la sous-tâche ci-dessus, marquez là comme faite. "
286
"Si vous ne voulez pas accomplir la tâche, marquez la comme à ne pas faire. "
287
"Les tâches faites ou à ne pas faire sont affichées dans le panneau des "
288
"tâches clôturées. Ce panneau est caché par défaut mais vous pouvez "
289
"l'afficher facilement depuis le menu Vue."
290
291
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:20
292
msgid ""
293
"If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
294
"closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
295
"need to do the subtask anymore."
296
msgstr ""
297
"Si vous clôturez cette tâche courante, les sous-tâches seront également "
298
"clôturées de manière automatique. En effet, nous considérons que, si vous "
299
"accomplissez une tâche particulière, vous n'avez plus besoin d'accomplir les "
300
"sous-tâches correspondantes."
301
302
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:22
303
msgid "Other stuff you should read:"
304
msgstr "D'autres ressources que vous devriez lire :"
447
"description. Simply click on the following link :"
448
msgstr ""
449
"Une tâche peut être composée de multiples sous-tâches qui apparaissent comme "
450
"liens dans la description. Cliquez simplement sur le lien suivant."
451
452
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:17
453
msgid "Don't forget to mark this subtask as done !"
454
msgstr "N'oubliez pas de marquer cette sous-tâche comme faite !"
455
456
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:19
457
msgid "Other stuff you should read :"
458
msgstr "Autres sujets d'intérêt :"
459
460
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:25
461
msgid ""
462
"We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
463
"for improvement using : "
464
msgstr ""
465
"Nous espérons que vous apprécierez GTG. Veuillez reporter bogues et idées "
466
"d'améliorations en utilisant : "
305
467
306
468
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:28
307
msgid ""
308
"We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
309
"for improvement using: "
310
msgstr ""
311
"Nous espérons que vous apprécierez GTG. Envoyez nous vos rapports de bogues "
312
"et vos idées d'amélioration en utilisant : "
313
314
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:31
315
msgid "Thank you for trying out GTG:-)"
316
msgstr "Merci d'essayer GTG :-)"
317
318
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:36
469
msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
470
msgstr "Merci d'avoir essayé GTG :-)"
471
472
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:33
319
473
msgid "Learn to use subtasks"
320
474
msgstr "Apprendre à utiliser les sous-tâches"
321
475
322
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
476
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:34
323
477
msgid ""
324
478
"In the task description (this window), if you begin a line with "-"
325
479
"", it will be considered as a "subtask", something that needs "
331
485
"quelque chose à faire pour accomplir votre tâche. Essayez d'écrire "- "
332
486
"test sous-tâche" dans la ligne suivante et appuyer sur Entrée."
333
487
334
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:39
488
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:36
335
489
msgid "You can also use the "insert subtask" button."
336
490
msgstr ""
337
491
"Vous pouvez utiliser aussi le bouton "Ajouter une sous-tâche"."
338
492
339
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:41
493
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:38
340
494
msgid ""
341
495
"Task and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
342
496
msgstr ""
343
497
"Les tâches et les sous-tâches se réorganisent en faisant du glisser-déposer "
344
498
"dans la liste des tâches."
345
499
346
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:43
500
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:40
347
501
msgid ""
348
"Some concepts come with subtasks: for example, a subtask due date can never "
502
"Some concept come with subtasks : for example, a subtask due date can never "
349
503
"be after its parent due date."
350
504
msgstr ""
351
"Les sous-tâches ont certaines contraintes : par exemple, une date de fin "
352
"d'une sous-tâche ne peut jamais être prévue après celle de sa tâche parente."
505
"Quelques concepts découlent logiquement des sous-tâches : par exemple, "
506
"l'échéance d'une sous-tâche ne peut jamais être après l'échéance de sa tâche "
507
"parente."
353
508
354
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:45
509
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:42
355
510
msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
356
511
msgstr ""
357
512
"Également, marquer une tâche parent comme faîte entraînera le marquage comme "
358
513
"faites des sous-tâches."
359
514
360
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:50
515
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:47
361
516
msgid "Learn to use tags"
362
517
msgstr "Apprendre à utiliser les étiquettes"
363
518
364
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:51
519
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:48
365
520
msgid "A tag is a simple word that begin with "@"."
366
521
msgstr "Une étiquette est un mot commençant par le caractère "@"."
367
522
368
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:53
369
msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
523
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:50
524
msgid "Try to type a word beginning with @ here :"
370
525
msgstr "Essayez de taper un mot commençant par @ ici :"
371
526
372
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:55
527
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:52
373
528
msgid "It becomes yellow, it's a tag."
374
529
msgstr "Il devient jaune, c'est une étiquette."
375
530
376
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:57
531
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:54
377
532
msgid ""
378
533
"Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
379
534
"sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
386
541
"tâches qui se rapportent à une certaine étiquette. Il n'y a pas de limites "
387
542
"au nombre d'étiquettes qu'une tâche peut avoir."
388
543
389
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:59
544
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:56
390
545
msgid ""
391
546
"If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
392
547
"will permit you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
394
549
msgstr ""
395
550
"Si vous cliquez sur une étiquette dans le panneau latéral, vous pouvez aussi "
396
551
"lui donner une certaine couleur. Cela vous permet d'obtenir une liste plus "
397
"colorée de tâches, si vous le préférez."
552
"colorée de tâche, si le préférez."
398
553
399
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:61
554
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:58
400
555
msgid ""
401
556
"A new tag is only added to the current task. There's no recursivity and the "
402
557
"tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
406
561
"subtask. It will never be changed by the parent."
407
562
msgstr ""
408
563
"Une nouvelle étiquette n'est toujours ajoutée qu'à la tâche courante. Il n'y "
409
"a pas de récursivité : l'étiquette n'est pas appliquée aux sous-tâches. "
410
"Mais, lorsque vous créez une nouvelle sous-tâche, celle-ci héritera des "
564
"a pas de récursivité, l'étiquette n'est pas appliquée aux sous-tâches. Mais "
565
"lorsque vous créez une nouvelle sous-tâches, celle-ci héritera des "
411
566
"étiquettes de son parent par défaut (ce sera aussi le cas si vous ajoutez "
412
"une étiquette à un parent après avoir créé une sous-tâche). Évidemment, vous "
567
"une étiquette à un parent après avoir créé une sous-tâche). Evidemment, vous "
413
568
"pouvez modifier les étiquettes d'une sous-tâche en particulier à tout "
414
569
"moment. Cela ne changera rien à la tâche parente."
415
570
416
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:66
571
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:63
417
572
msgid "Using the Workview"
418
573
msgstr "En utilisant la vue de travail"
419
574
420
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:67
575
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:64
421
576
msgid ""
422
577
"If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
423
578
"displayed."
425
580
"Si vous pressez le boutont "Vue de travail", seules les actions "
426
581
"réalisables seront affichées."
427
582
428
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:69
583
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:66
429
584
msgid ""
430
585
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
431
586
msgstr ""
432
587
"Qu'est-ce qu'une tâche réalisable? Une tâche que vous pouvez faire "
433
"directement, maintenant."
588
"directement, maintenant,"
434
589
435
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:71
590
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:68
436
591
msgid ""
437
592
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
438
593
"already over."
439
594
msgstr ""
440
"C'est une tâche qui peut être commencée: sa date de début est déjà dépassée."
595
"C'est une tâche qui peut être commencée: sa date de début est déja dépassée."
441
596
442
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:73
597
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:70
443
598
msgid ""
444
599
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
445
600
"directly."
447
602
"C'est une tâche qui n'a pas de sous-tâches actives, vous pouvez la faire "
448
603
"directement."
449
604
450
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:75
605
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:72
451
606
msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
452
607
msgstr ""
453
"Donc la vue de travail ne vous montrera que les tâches que vous pouvez faire "
454
"maintenant."
608
"Donc la vue de travail ne vous montreras que les tâches que vous pouvez "
609
"faire maintenant."
455
610
456
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:77
611
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:74
457
612
msgid ""
458
613
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
459
614
"not display tasks with this particular tag in the workview. It's very useful "
463
618
"Si vous utilisez les étiquettes, vous pouvez faire un clic droit sur un "
464
619
"étiquette dans le panneau latéral et choisir de ne pas afficher les tâches "
465
620
"avec cette étiquette dans la vue de travail. C'est très utile si vous avez "
466
"une étiquette comme « occasionnellement » que vous utilisez pour les tâches "
467
"qui ne sont pas particulièrement urgentes."
621
"une étiquette comme "Un jour peut-être" que vous utilisez pour les "
622
"tâches qui ne sont pas particulièrement urgentes."
468
623
469
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:83
624
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:80
470
625
msgid "Reporting bugs"
471
626
msgstr "Rapporter les bugs"
472
627
473
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:84
628
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:81
474
629
msgid ""
475
630
"GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
476
631
"will encounter some bugs."
478
633
"GTG est encore un logiciel immature. Nous l'apprécions et l'utilisons tous "
479
634
"les jours mais vous risquez certainement de rencontrer des bugs."
480
635
481
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:86
482
msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
483
msgstr "Rapportez-les sur notre page Launchpad :"
484
485
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:89
636
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:83
486
637
msgid ""
487
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
488
"welcome."
638
"Please, report them ! We need you to make this software better. Any "
639
"contribution, any idea is welcome."
489
640
msgstr ""
490
"Nous avons besoin de vous pour améliorer ce logiciel. Toutes suggestions et "
491
"toutes idées sont les bienvenues."
641
"S'il vous plaît, rapportez-les nous ! Nous avons besoin de vos retours pour "
642
"rendre ce logiciel meilleur. Toute contribution, toute idée d'amélioration "
643
"est la bienvenue."
492
644
493
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:91
645
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:85
494
646
msgid ""
495
647
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
496
648
"your problem really quickly."
498
650
"Si vous avez un problème avec GTG, nous pouvons peut-être vous aider ou "
499
651
"résoudre votre problème rapidement."
500
652
501
#: GTG/gtg.py:80
502
msgid "gtg is already running!"
503
msgstr "Gtg est déjà en cours d'exécution"
504
505
#: GTG/taskbrowser/browser.py:200
506
msgid "All tasks"
507
msgstr "Toutes les tâches"
508
509
#: GTG/taskbrowser/browser.py:207
510
msgid "Tasks with no tags"
511
msgstr "Tâches sans étiquettes"
512
513
#: GTG/taskbrowser/browser.py:644
514
msgid "(no active tasks)"
515
msgstr "(Pas de tâches actives)"
516
517
#: GTG/taskbrowser/browser.py:646
518
msgid "(1 active task)"
519
msgstr "(1 tâche active)"
520
521
#: GTG/taskbrowser/browser.py:648
522
#, python-format
523
msgid "(%s active tasks)"
524
msgstr "(%s tâches actives)"
525
526
#: GTG/taskbrowser/browser.py:658
527
msgid "monday"
528
msgstr "lundi"
529
530
#: GTG/taskbrowser/browser.py:658
531
msgid "tuesday"
532
msgstr "mardi"
533
534
#: GTG/taskbrowser/browser.py:658
535
msgid "wednesday"
536
msgstr "mercredi"
537
538
#: GTG/taskbrowser/browser.py:659
539
msgid "thursday"
540
msgstr "jeudi"
541
542
#: GTG/taskbrowser/browser.py:659
543
msgid "friday"
544
msgstr "vendredi"
545
546
#: GTG/taskbrowser/browser.py:659
547
msgid "saturday"
548
msgstr "samedi"
549
550
#: GTG/taskbrowser/browser.py:660
551
msgid "sunday"
552
msgstr "dimanche"
553
554
#: GTG/taskbrowser/browser.py:669
555
msgid "today"
556
msgstr "aujourd'hui"
557
558
#: GTG/taskbrowser/browser.py:676
559
msgid "tomorrow"
560
msgstr "demain"
561
562
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1143
563
msgid "tags"
564
msgstr "étiquettes"
565
566
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1147
567
msgid "defer"
568
msgstr "reporter"
569
570
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1152
571
msgid "due"
572
msgstr "échéance"
573
574
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:32 GTG/taskeditor/__init__.py:28
575
msgid "Mark as done"
576
msgstr "Marquer comme fait"
577
578
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:33
579
msgid "Mark the selected task as done"
580
msgstr "Marquer la tâche sélectionnée comme faite"
581
582
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:34 GTG/taskeditor/__init__.py:29
583
msgid "Mark as not done"
584
msgstr "Marquer comme non fait"
585
586
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:35 GTG/taskbrowser/__init__.py:39
587
msgid "Mark the selected task as to be done"
588
msgstr "Marquer la tâche sélectionnée comme à faire"
589
590
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:36 GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:13
591
#: GTG/taskeditor/__init__.py:30 GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:4
592
msgid "Dismiss"
593
msgstr "Abandonner"
594
595
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:37
596
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
597
msgstr "Marquer la tâche sélectionnée comme à ne pas faire"
598
599
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:38 GTG/taskeditor/__init__.py:31
600
msgid "Undismiss"
601
msgstr "Annuler l'abandon"
602
603
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:40
604
msgid "Permanently remove the selected task"
605
msgstr "Supprimer la tâche sélectionnée de façon permanente"
606
607
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:41
608
msgid "Edit the selected task"
609
msgstr "Modifier la tache selectionnée"
610
611
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:42 GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:10
612
msgid "Create a new task"
613
msgstr "Créer une nouvelle tâche"
614
615
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:43
616
msgid "Create a new subtask"
617
msgstr "Créer une nouvelle tâche enfant"
618
619
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:44
620
msgid "Toggle the work view"
621
msgstr "Ouvrir la vue de travail"
622
623
#: GTG/taskbrowser/tasktree.py:378 GTG/taskbrowser/tasktree.py:505
624
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:35 GTG/taskbrowser/tagtree.py:300
625
msgid "Tags"
626
msgstr "Étiquettes"
627
628
#: GTG/taskbrowser/tasktree.py:393 GTG/taskbrowser/tasktree.py:529
629
msgid "Title"
630
msgstr "Titre"
631
632
#: GTG/taskbrowser/tasktree.py:406
633
msgid "Due date"
634
msgstr "Date de fin"
635
636
#: GTG/taskbrowser/tasktree.py:418
637
msgid "Days left"
638
msgstr "Jours restants"
639
640
#: GTG/taskbrowser/tasktree.py:517
641
msgid "Closing date"
642
msgstr "Date de cloture"
643
644
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:1
645
msgid ""
646
"\n"
647
"Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
648
msgstr ""
649
"\n"
650
"Getting Things GNOME! est un outil d'organisation personnel pour "
651
"l'environnement de bureau GNOME."
652
653
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:3
654
msgid ""
655
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want delete this "
656
"task?</span>\n"
657
"\n"
658
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
659
msgstr ""
660
661
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:6
662
msgid "About GTG!"
663
msgstr "À propos de GTG"
664
665
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:7
666
msgid "Add a subtask"
667
msgstr "Ajouter une sous-tâche"
668
669
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:8
670
msgid "Confirm task deletion"
671
msgstr "Confirmer la suppression de la tâche"
672
673
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:9
674
msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
675
msgstr "Copyright© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
676
677
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:11
678
msgid "D_ismiss"
679
msgstr "_Abandonner"
680
681
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:12 GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:3
682
msgid "Delete"
683
msgstr "Supprimer"
684
685
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:14
686
msgid "Edit"
687
msgstr "Modifier"
688
689
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:15
690
msgid "GTG website"
691
msgstr "Site web de GTG"
692
693
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:16
694
msgid "Getting Things Gnome!"
695
msgstr "Getting Things Gnome!"
696
697
653
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:17
698
654
msgid ""
699
655
"Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
710
666
"Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
711
667
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
712
668
msgstr ""
713
"Getting Thing Gnome! est un logiciel libre; Vous pouvez le redistribuer "
714
"et/ou le modifier suivant les termes de la licence GNU General Public "
715
"License publiée par la Free Software Foundation; licence dans sa version 3 "
716
"ou (à votre convenance) toute version ultérieure.\n"
717
"\n"
718
"Getting Thing Gnome! est distribué avec l'espoir d'être utile mais "
719
"SANS GARANTIE AUCUNE; y compris sans la garantie implicite d'être VENDABLE "
720
"ou d'être ADAPTÉE À UN USAGE PARTICULIER. Voyez la licence GNU General "
721
"Public License pour plus de détails.\n"
722
"\n"
723
"Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public Licence avec "
724
"Getting Things GNOME!; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software "
725
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
726
"USA."
727
728
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:22
729
msgid "Mark as Done"
730
msgstr "Marquer comme fait"
731
732
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:23
733
msgid "Mark as Not Done"
734
msgstr "Marquer comme non fait"
735
736
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:24
737
msgid "Mark as _Done"
738
msgstr "Marquer comme _fait"
739
740
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:25
741
msgid "New Note"
742
msgstr "Nouvelle note"
743
744
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:26
745
msgid "New Subtask"
746
msgstr "Nouvelle tâche enfant"
747
748
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:27
749
msgid "New Task"
750
msgstr "Nouvelle tâche"
751
752
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:28
753
msgid "New _Subtask"
754
msgstr "Nouvelle tâche _enfant"
755
756
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:29
757
msgid "New _Task"
758
msgstr "Nouvelle _tâche"
759
760
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:30
761
msgid "Permanently _remove task"
762
msgstr "Supprimer la tâche définitivement"
763
764
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:31
765
msgid "Plugin _Preferences"
766
msgstr "_Préférences des Greffons"
767
768
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:32
769
msgid "Redo"
770
msgstr "Refaire"
771
772
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:33
773
msgid "T_oolbar"
774
msgstr "Barre d'_outils"
775
776
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:34
777
msgid "Tag is displayed in the workview"
778
msgstr "Afficher l'étiquette dans la vue de travail"
779
780
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:36
781
msgid "Und_ismiss"
782
msgstr "Annuler l'a_bandon"
783
784
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:37
785
msgid "Undo"
786
msgstr "Annuler"
787
788
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:38
789
msgid "View Notes"
790
msgstr "Voir les notes"
791
792
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:39
793
msgid "Work View"
794
msgstr "Vue de travail"
795
796
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:40
797
msgid "_Background Colors"
798
msgstr "Couleur de _fond"
799
800
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:41
801
msgid "_Closed Tasks Pane"
802
msgstr "Panneau des tâches _cloturées"
803
804
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:42
805
msgid "_Edit"
806
msgstr "É_dition"
807
808
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:43
809
msgid "_Help"
810
msgstr "Aid_e"
811
812
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:44
813
msgid "_Keep selected task"
814
msgstr "_Conserver la tâche sélectionnée"
815
816
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:45
817
msgid "_Plugins"
818
msgstr "Greffons"
819
820
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:46
821
msgid "_Quick Add Entry"
822
msgstr "Entrée d'_ajout rapide"
823
824
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:47
825
msgid "_Tags Sidebar"
826
msgstr "Panneau latéral d'étiquettes"
827
828
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:48
829
msgid "_Tasks"
830
msgstr "_Tâches"
831
832
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:49
833
msgid "_View"
834
msgstr "_Vue"
835
836
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:50
837
msgid "_Work View"
838
msgstr "Vue de _travail"
839
840
#: GTG/taskeditor/__init__.py:32 GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:7
841
msgid "Keep as Note"
842
msgstr "Conserver comme note"
843
844
#: GTG/taskeditor/__init__.py:33
845
msgid "Make a Task"
846
msgstr "Créer une tâche"
847
848
#: GTG/taskeditor/__init__.py:35
849
msgid "Mark this task as done"
850
msgstr "Marquer cette tâche comme accomplie"
851
852
#: GTG/taskeditor/__init__.py:36 GTG/taskeditor/__init__.py:38
853
msgid "Mark this task as to be done"
854
msgstr "Marquer cette tâche comme à accomplir"
855
856
#: GTG/taskeditor/__init__.py:37
857
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
858
msgstr "Marquer cette tâche comme n'étant plus à accomplir"
859
860
#: GTG/taskeditor/__init__.py:39
861
msgid "Permanently remove this task"
862
msgstr "Supprimer définitivement cette tâche"
863
864
#: GTG/taskeditor/__init__.py:40
865
msgid "Insert a subtask in this task"
866
msgstr "Insérer une sous-tâche dans cette tâche"
867
868
#: GTG/taskeditor/__init__.py:41
869
msgid "Insert a tag in this task"
870
msgstr "Insérer une étiquette dans cette tâche"
871
872
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:1
873
msgid "<span weight=\"bold\">Due for</span>"
874
msgstr "<span weight=\"bold\">A terminer pour</span>"
875
876
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:2
877
msgid "<span weight=\"bold\">Starting on</span>"
878
msgstr "<span weight=\"bold\">Commence le</span>"
879
880
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:5
881
msgid "Insert subtask"
882
msgstr "Ajouter une sous-tâche"
883
884
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:6
885
msgid "Insert tag"
886
msgstr "Ajouter une étiquette"
887
888
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:8
889
msgid "Later"
890
msgstr "Plus tard"
891
892
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:9
893
msgid "Mark Done"
894
msgstr "Marquer comme fait"
895
896
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:10
897
msgid "Now"
898
msgstr "Maintenant"
899
900
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:11
901
msgid "Soon"
902
msgstr "Bientôt"
903
904
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:12
905
msgid "Task"
906
msgstr "Tâche"
907
908
#: GTG/taskeditor/editor.py:297
909
msgid "Due tomorrow !"
910
msgstr "Pour demain!"
911
912
#: GTG/taskeditor/editor.py:299
913
#, python-format
914
msgid "%s days left"
915
msgstr "Il reste %s jours"
916
917
#: GTG/taskeditor/editor.py:301
918
msgid "Due today !"
919
msgstr "Pour aujourd'hui!"
920
921
#: GTG/taskeditor/editor.py:303
922
msgid "Due yesterday"
923
msgstr "Pour hier"
924
925
#: GTG/taskeditor/editor.py:305
926
#, python-format
927
msgid "Was %s days ago"
928
msgstr "Dépassé depuis %s jours"
929
930
#: GTG/tools/dates.py:90
931
msgid "now"
932
msgstr "maintenant"
933
934
#: GTG/tools/dates.py:92
935
msgid "soon"
936
msgstr "bientôt"
937
938
#: GTG/tools/dates.py:94
939
msgid "later"
940
msgstr "plus tard"
669
670
#: GTG/core/task.py:36
671
msgid "My new task"
672
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1