~nomacs/nomacs/daily : revision 354

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS>

3

4

5

<name>QObject</name>

6

7

8

<source>&Photoshop</source>

9

<translation>&Photoshop</translation>

10

</message>

11

12

13

14

<translation>Picasa</translation>

15

</message>

16

17

18

<source>Picasa Ph&oto Viewer</source>

19

<translation>Picasa Photo Viewer</translation>

20

</message>

21

22

23

<source>&IrfanView</source>

24

<translation>&IrfanView</translation>

25

</message>

26

27

28

<source>&Explorer</source>

29

<translation>@Explorer</translation>

30

</message>

31

32

33

34

35

</message>

36

37

38

39

<translation>$Buka Dengan</translation>

40

</message>

41

42

43

44

45

</message>

46

47

48

49

50

<translation>&Lihat</translation>

51

</message>

52

53

54

55

56

<translation>&Sunting</translation>

57

</message>

58

59

60

61

<source>&Panels</source>

62

<translation>&Panel</translation>

63

</message>

64

65

66

67

<translation>Toolbar</translation>

68

</message>

69

70

71

<source>&Tools</source>

72

73

</message>

74

75

76

<source>&Synchronize</source>

77

<translation>&Menyinkronkan</translation>

78

</message>

79

80

81

<source>&LAN Synchronize</source>

82

<translation>&Menyinkronkan LAN</translation>

83

</message>

84

85

86

87

88

</message>

89

90

91

92

93

</message>

94

95

96

<source>Open an image</source>

97

<translation>Buka gambar</translation>

98

</message>

99

100

101

<source>Open &Directory</source>

102

<translation>Buka Direktori</translation>

103

</message>

104

105

106

<source>Open a directory and load its first image</source>

107

<translation>Buka direktori dan muat gambar pertamanya</translation>

108

</message>

109

110

111

<source>&Quick Launch</source>

112

<translation>&Peluncuran Cepat</translation>

113

</message>

114

115

116

<source>&Manage Applications</source>

117

<translation>&Mengelola Aplikasi</translation>

118

</message>

119

120

121

<source>Manage Applications which are Automatically Opened</source>

122

<translation>Mengelola Aplikasi yang Dibuka secara Otomatis</translation>

123

</message>

124

125

126

127

<translation>Ganti Nama</translation>

128

</message>

129

130

131

<source>Rename an image</source>

132

<translation>Ganti nama gambar</translation>

133

</message>

134

135

136

137

<translation>&Pergi ke</translation>

138

</message>

139

140

141

<source>Go To an image</source>

142

<translation>Pergi ke gambar</translation>

143

</message>

144

145

146

147

<translation>Simpan</translation>

148

</message>

149

150

151

<source>Save an image</source>

152

<translation>Simpan gambar</translation>

153

</message>

154

155

156

157

<translation>&Simpan Sebagai</translation>

158

</message>

159

160

161

<source>Save an image as</source>

162

<translation>Simpan gambar sebagai</translation>

163

</message>

164

165

166

167

<translation>&Simpan untuk web</translation>

168

</message>

169

170

171

<source>Save an Image for Web Applications</source>

172

<translation>Simpan gambar untuk aplikasi Web</translation>

173

</message>

174

175

176

<source>&Print</source>

177

<translation>&Cetak</translation>

178

</message>

179

180

181

<source>Print an image</source>

182

<translation>Cetak gambar</translation>

183

</message>

184

185

186

<source>&Reload File</source>

187

<translation>&Muat ulang file</translation>

188

</message>

189

190

191

<source>Reload File</source>

192

<translation>Muat ulang file</translation>

193

</message>

194

195

196

197

<translation>File berikutnya</translation>

198

</message>

199

200

201

<source>Load next image</source>

202

<translation>Muat gambar berikutnya</translation>

203

</message>

204

205

206

<source>Pre&vious File</source>

207

<translation>Gambar sebelumnya</translation>

208

</message>

209

210

211

<source>Add Image Format</source>

212

<translation>Tambahkan Format Gambar</translation>

213

</message>

214

215

216

<source>Add a new image format to nomacs</source>

217

<translation>Tambahkan format gambar ke nomacs</translation>

218

</message>

219

220

221

<source>St&art New Instance</source>

222

<translation>Mulai contoh Baru</translation>

223

</message>

224

225

226

<source>Load previous file</source>

227

<translation>Muat file sebelumnya</translation>

228

</message>

229

230

231

<source>&Recent Files</source>

232

233

</message>

234

235

236

<source>Show Recent Files</source>

237

<translation>Tampilkan File Saat ini</translation>

238

</message>

239

240

241

<source>Open file in new instance</source>

242

<translation>Buka file dalam contoh baru</translation>

243

</message>

244

245

246

<source>St&art Private Instance</source>

247

<translation>Mulai contoh pribadi</translation>

248

</message>

249

250

251

<source>Open private instance</source>

252

<translation>Buka contoh pribadi</translation>

253

</message>

254

255

256

<source>&Find && Filter</source>

257

<translation>&Menemukan && Filter</translation>

258

</message>

259

260

261

262

<source>Find an image</source>

263

<translation>Menemukan gambar</translation>

264

</message>

265

266

267

<source>Scan Folder Re&cursive</source>

268

<translation>Memindai Folder Rekursif</translation>

269

</message>

270

271

272

<source>Step through Folder and Sub Folders</source>

273

<translation>Melalui Langkah Folder dan Sub Folder</translation>

274

</message>

275

276

277

278

<translation>&Keluar</translation>

279

</message>

280

281

282

283

<translation>Keluar</translation>

284

</message>

285

286

287

<source>by &Filename</source>

288

<translation>Dengan Nama File</translation>

289

</message>

290

291

292

<source>Sort by Filename</source>

293

<translation>Urutkan menurut nama file</translation>

294

</message>

295

296

297

<source>by Date &Created</source>

298

<translation>Dibuat pada Tanggal</translation>

299

</message>

300

301

302

<source>Sort by Date Created</source>

303

<translation>Urutkan berdasarkan Tanggal Dibuat</translation>

304

</message>

305

306

307

<source>by Date Modified</source>

308

<translation>dengan Tanggal Dimodifikasi</translation>

309

</message>

310

311

312

<source>Sort by Date Last Modified</source>

313

<translation>Urut dengan Tanggal Terakhir Dimodifikasi</translation>

314

</message>

315

316

317

<source>Random</source>

318

319

</message>

320

321

322

<source>Sort in Random Order</source>

323

<translation>Urutkan dalam Urutan Acak</translation>

324

</message>

325

326

327

<source>&Ascending</source>

328

<translation>Menaik</translation>

329

</message>

330

331

332

<source>Sort in Ascending Order</source>

333

<translation>Urutkan dalam urutan menaik</translation>

334

</message>

335

336

337

<source>&Descending</source>

338

<translation>&Menurun</translation>

339

</message>

340

341

342

<source>Sort in Descending Order</source>

343

<translation>Urutkan dalam Urutan Rendah</translation>

344

</message>

345

346

347

<source>9&0%1 Clockwise</source>

348

<translation>9&0%1 Searah Jarum Jam</translation>

349

</message>

350

351

352

<source>rotate the image 90%1 clockwise</source>

353

<translation>putar gambar 90%1 searah jarum jam</translation>

354

</message>

355

356

357

<source>&90%1 Counter Clockwise</source>

358

<translation>&90%1 Berlawan Arah Jarum Jam</translation>

359

</message>

360

361

362

<source>rotate the image 90%1 counter clockwise</source>

363

<translation>Putar gambar 90%1 berlawanan arah jarum jam</translation>

364

</message>

365

366

367

368

369

</message>

370

371

372

<source>rotate the image by 180%1</source>

373

<translation>Putar gambar 180%1</translation>

374

</message>

375

376

377

378

<translation>Membuka</translation>

379

</message>

380

381

382

<source>Undo Last Action</source>

383

<translation>Membuka Tindakan Terakhir</translation>

384

</message>

385

386

387

388

<translation>Mengulangi</translation>

389

</message>

390

391

392

<source>Redo Last Action</source>

393

<translation>Mengulangi Tindakan Terakhir</translation>

394

</message>

395

396

397

398

399

<translation>Salin</translation>

400

</message>

401

402

403

404

<source>copy image</source>

405

<translation>salin gambar</translation>

406

</message>

407

408

409

<source>Copy &Buffer</source>

410

<translation>Salin Buffer</translation>

411

</message>

412

413

414

415

<translation>Salin Warna</translation>

416

</message>

417

418

419

<source>copy pixel color value as HEX</source>

420

<translation>salin nilai warna pixel sebagai HEX</translation>

421

</message>

422

423

424

425

<source>&Paste</source>

426

<translation>&Tempel</translation>

427

</message>

428

429

430

<source>paste image</source>

431

<translation>tempel gambar</translation>

432

</message>

433

434

435

<source>R&esize Image</source>

436

<translation>Ubah ukuran Gambar</translation>

437

</message>

438

439

440

<source>resize the current image</source>

441

<translation>ubah ukuran gambar saat ini</translation>

442

</message>

443

444

445

<source>Cr&op Image</source>

446

<translation>Potong Gambar</translation>

447

</message>

448

449

450

<source>cut the current image</source>

451

<translation>potong gambar saat ini</translation>

452

</message>

453

454

455

<source>Flip &Horizontal</source>

456

<translation>Balik Mendatar</translation>

457

</message>

458

459

460

<source>Flip Image Horizontally</source>

461

<translation>Balik Gambar secara Mendatar</translation>

462

</message>

463

464

465

<source>Flip &Vertical</source>

466

<translation>Balik secara menurun</translation>

467

</message>

468

469

470

<source>Flip Image Vertically</source>

471

<translation>Balik gambar secara vertikal</translation>

472

</message>

473

474

475

<source>Nor&malize Image</source>

476

<translation>Normalisasikan Gambar</translation>

477

</message>

478

479

480

<source>Normalize the Image</source>

481

<translation>Normalisasikan Gambar</translation>

482

</message>

483

484

485

<source>&Auto Adjust</source>

486

<translation>Otomatis Menyesuaikan</translation>

487

</message>

488

489

490

<source>&Grayscale</source>

491

<translation>Grayscale</translation>

492

</message>

493

494

495

<source>Auto Adjust Image Contrast and Color Balance</source>

496

<translation>Otomatis menyesuaikan kontras dan warna gambar</translation>

497

</message>

498

499

500

<source>&Invert Image</source>

501

<translation>Membalikkan Gambar</translation>

502

</message>

503

504

505

<source>Invert the Image</source>

506

<translation>Membalikkan Gambar</translation>

507

</message>

508

509

510

<source>&Tiny Planet...</source>

511

<translation>Planet Kecil...</translation>

512

</message>

513

514

515

<source>Create a Tiny Planet</source>

516

<translation>Membuat Planet Kecil</translation>

517

</message>

518

519

520

<source>&Sharpen...</source>

521

<translation>&Mempertajam...</translation>

522

</message>

523

524

525

<source>Sharpens the image by applying an unsharp mask</source>

526

<translation>Mempertajam gambar dengan menggunakan topeng unsharp</translation>

527

</message>

528

529

530

<source>&Rotate...</source>

531

<translation>&Memutar...</translation>

532

</message>

533

534

535

<source>Rotate the image</source>

536

<translation>Putar gambarnya</translation>

537

</message>

538

539

540

<source>&Threshold...</source>

541

<translation>&Ambang...</translation>

542

</message>

543

544

545

<source>Threshold the image</source>

546

<translation>Ambang gambarnya</translation>

547

</message>

548

549

550

<source>&Hue/Saturation...</source>

551

<translation>&Hue/Saturation...</translation>

552

</message>

553

554

555

<source>Change Hue and Saturation</source>

556

<translation>Ubah Hue dan Saturation</translation>

557

</message>

558

559

560

<source>&Exposure...</source>

561

<translation>&Paparan...</translation>

562

</message>

563

564

565

<source>Change the Exposure and Gamma</source>

566

<translation>Ubah Paparan dan gamma</translation>

567

</message>

568

569

570

<source>Convert to Grayscale</source>

571

<translation>Konversikan ke Grayscale</translation>

572

</message>

573

574

575

576

<source>&Delete</source>

577

<translation>Menghapus</translation>

578

</message>

579

580

581

<source>delete current fileInfo</source>

582

<translation>hapus info file saat ini</translation>

583

</message>

584

585

586

<source>&Wallpaper</source>

587

<translation>&Wallpaper</translation>

588

</message>

589

590

591

<source>set the current image as wallpaper</source>

592

<translation>atur gambar saat ini sebagai wallpaper</translation>

593

</message>

594

595

596

<source>&Keyboard Shortcuts</source>

597

<translation>&Jalan pintas Keyboard</translation>

598

</message>

599

600

601

<source>&Adjustments</source>

602

<translation>&Penyesuaian</translation>

603

</message>

604

605

606

<source>&Close All Tabs</source>

607

<translation>&Tutup semua tab</translation>

608

</message>

609

610

611

<source>Close all open tabs</source>

612

<translation>Tutup semua tab yang terbuka</translation>

613

</message>

614

615

616

617

618

</message>

619

620

621

<source>Open a texfile containing a list of filepaths, and open tabs for them</source>

622

<translation>Buka file teks yang berisi daftar filepaths, dan membuka tab untuk mereka</translation>

623

</message>

624

625

626

627

<translation>Simpan Tab</translation>

628

</message>

629

630

631

<source>Save a newline separated list of the filenames of the open tabs</source>

632

<translation>Simpan daftar nama file tab yang terbuka newline dipisahkan</translation>

633

</message>

634

635

636

<source>lets you customize your keyboard shortcuts</source>

637

<translation>memungkinkan Anda menyesuaikan pintasan keyboard Anda</translation>

638

</message>

639

640

641

<source>&Settings</source>

642

<translation>Pengaturan</translation>

643

</message>

644

645

646

<source>settings</source>

647

<translation>pengaturan</translation>

648

</message>

649

650

651

<source>Image &Adjustments</source>

652

<translation>Penyesuaian Gambar</translation>

653

</message>

654

655

656

<source>open image manipulation toolbox</source>

657

<translation>kotak peralatan manipulasi gambar terbuka</translation>

658

</message>

659

660

661

662

663

</message>

664

665

666

<source>Hides the Menu and Shows it Again on ALT</source>

667

<translation>Menyembunyikan Menu dan Tampilkan lagi di ALT</translation>

668

</message>

669

670

671

672

<translation>Toolbar</translation>

673

</message>

674

675

676

<source>Show Toolbar</source>

677

<translation>Tampilkan Toolbar</translation>

678

</message>

679

680

681

<source>&Statusbar</source>

682

<translation>Statusbar</translation>

683

</message>

684

685

686

<source>Show Statusbar</source>

687

<translation>Tampilkan Statusbar</translation>

688

</message>

689

690

691

<source>&Pseudocolor Function</source>

692

<translation>Fungsi Pseudocolor</translation>

693

</message>

694

695

696

<source>Show Pseudocolor Function</source>

697

<translation>Tampilkan Funsi Pseudocolor</translation>

698

</message>

699

700

701

<source>O&verview</source>

702

<translation>Ikhtisar</translation>

703

</message>

704

705

706

<source>Shows the Zoom Overview</source>

707

<translation>Tampilkan Ikhtisar Perbesar</translation>

708

</message>

709

710

711

712

<translation>Pemain</translation>

713

</message>

714

715

716

<source>Shows the Slide Show Player</source>

717

<translation>Menampilkan Slide Show Pemain</translation>

718

</message>

719

720

721

<source>&Hide All Panels</source>

722

<translation>Sembunyikan Semua Panel</translation>

723

</message>

724

725

726

<source>Hide all panels</source>

727

<translation>Sembunyikan semua panel</translation>

728

</message>

729

730

731

<source>File &Explorer</source>

732

<translation>File Explorer</translation>

733

</message>

734

735

736

<source>Show File Explorer</source>

737

<translation>Tampilkan File Explorer</translation>

738

</message>

739

740

741

<source>Metadata &Info</source>

742

<translation>Info Metadata</translation>

743

</message>

744

745

746

<source>Show Metadata Info</source>

747

<translation>Tampilkan Info Metadata</translation>

748

</message>

749

750

751

<source>&Thumbnails</source>

752

<translation>Gambar Kecil</translation>

753

</message>

754

755

756

<source>Show Thumbnails</source>

757

<translation>Tampilkan Gambar Kecil</translation>

758

</message>

759

760

761

<source>&Thumbnail Preview</source>

762

<translation>Pratinjau Gambar Kecil</translation>

763

</message>

764

765

766

<source>Show Thumbnails Preview</source>

767

<translation>Tampilkan Pratinjau Gambar Kecil</translation>

768

</message>

769

770

771

<source>&Folder Scrollbar</source>

772

<translation>Folder Scrollbar</translation>

773

</message>

774

775

776

<source>Show Folder Scrollbar</source>

777

<translation>Tampilkan Folder Scrollbar</translation>

778

</message>

779

780

781

<source>&Metadata</source>

782

<translation>Metadata</translation>

783

</message>

784

785

786

<source>Shows the Metadata Panel</source>

787

<translation>Menunjukkan Panel Metadata</translation>

788

</message>

789

790

791

792

793

</message>

794

795

796

<source>Shows the Info Panel</source>

797

<translation>Menampilkan Panel Info</translation>

798

</message>

799

800

801

<source>&Histogram</source>

802

<translation>Histogram</translation>

803

</message>

804

805

806

<source>Shows the Histogram Panel</source>

807

<translation>Menampilkan Panel Histogram</translation>

808

</message>

809

810

811

<source>Image &Notes</source>

812

<translation>Catatan Gambar</translation>

813

</message>

814

815

816

<source>Shows Image Notes</source>

817

<translation>Menunjukkan Catatan Gambar</translation>

818

</message>

819

820

821

<source>Edit &History</source>

822

<translation>Sunting Riwayat</translation>

823

</message>

824

825

826

<source>Shows the edit history</source>

827

<translation>Menampilkan Riwayat Sunting</translation>

828

</message>

829

830

831

<source>&Fit Window</source>

832

<translation>Sesuaikan Jendela</translation>

833

</message>

834

835

836

<source>Fit window to the image</source>

837

<translation>Sesuaikan Gambar ke Jendela</translation>

838

</message>

839

840

841

<source>Fu&ll Screen</source>

842

<translation>Layar Penuh</translation>

843

</message>

844

845

846

<source>Full Screen</source>

847

<translation>Layar Penuh</translation>

848

</message>

849

850

851

852

<translation>Perbesar untuk Fit</translation>

853

</message>

854

855

856

<source>Shows the initial view (no zooming)</source>

857

<translation>Menampilkan tampilan inisial (tidak ada zoom)</translation>

858

</message>

859

860

861

862

<translation>Tampilkan &100%</translation>

863

</message>

864

865

866

<source>Shows the image at 100%</source>

867

<translation>Menampilkan gambar di 100%</translation>

868

</message>

869

870

871

872

873

<translation>Perbesar</translation>

874

</message>

875

876

877

878

<translation>perbesar</translation>

879

</message>

880

881

882

883

<translation>Perkecil</translation>

884

</message>

885

886

887

888

<translation>perkecil</translation>

889

</message>

890

891

892

<source>&Anti Aliasing</source>

893

<translation>Anti Aliasing</translation>

894

</message>

895

896

897

<source>if checked images are smoother</source>

898

<translation>jika gambar yang dicentang lebih halus</translation>

899

</message>

900

901

902

<source>&Transparency Pattern</source>

903

<translation>Pola Transparansi</translation>

904

</message>

905

906

907

<source>if checked, a pattern will be displayed for transparent objects</source>

908

<translation>jika dicentang, pola yang akan ditampilkan untuk obyek transparan</translation>

909

</message>

910

911

912

<source>&Frameless</source>

913

<translation>Tanpa Bingkai</translation>

914

</message>

915

916

917

<source>shows a frameless window</source>

918

<translation>menampilkan jendela buram tanpa bingkai</translation>

919

</message>

920

921

922

923

924

</message>

925

926

927

928

929

</message>

930

931

932

<source>&Close Tab</source>

933

<translation>Tutup Tab</translation>

934

</message>

935

936

937

<source>Close current tab</source>

938

<translation>Tutup tab saat ini</translation>

939

</message>

940

941

942

943

<translation>Tab Pertama</translation>

944

</message>

945

946

947

<source>Switch to first tab</source>

948

<translation>Beraliih ke tab pertama</translation>

949

</message>

950

951

952

<source>&Previous Tab</source>

953

<translation>Tab Sebelumnya</translation>

954

</message>

955

956

957

<source>Switch to previous tab</source>

958

<translation>Beralih ke tab sebelumnya</translation>

959

</message>

960

961

962

963

<translation>Pergi ke Tab</translation>

964

</message>

965

966

967

<source>Go to tab by index</source>

968

<translation>Pergi ke tab dengan indeks</translation>

969

</message>

970

971

972

973

<translation>Tab Selanjutnya</translation>

974

</message>

975

976

977

<source>Switch to next tab</source>

978

<translation>Beralih ke tab selanjutnya</translation>

979

</message>

980

981

982

983

<translation>Tab Terakhir</translation>

984

</message>

985

986

987

<source>Switch to last tab</source>

988

<translation>Beralih ke tab terakhir</translation>

989

</message>

990

991

992

<source>&Change Opacity</source>

993

<translation>Mengubah Keburaman</translation>

994

</message>

995

996

997

<source>change the window opacity</source>

998

<translation>mengubah keburaman jendela</translation>

999

</message>

1000

1001

1002

<source>Opacity &Up</source>

1003

<translation>Mengimbangi Keburaman</translation>

1004

</message>

1005

1006

1007

1008

<source>changes the window opacity</source>

1009

<translation>mengubah keburaman jendela</translation>

1010

</message>

1011

1012

1013

<source>Opacity &Down</source>

1014

<translation>Turunkan keburaman</translation>

1015

</message>

1016

1017

1018

<source>To&ggle Opacity</source>

1019

<translation>Keburaman Toggle</translation>

1020

</message>

1021

1022

1023

1024

<source>toggle the window opacity</source>

1025

<translation>Beralih keburaman jendela</translation>

1026

</message>

1027

1028

1029

<source>Lock &Window</source>

1030

<translation>Jendela Kunci</translation>

1031

</message>

1032

1033

1034

<source>lock the window</source>

1035

<translation>mengunci jendela</translation>

1036

</message>

1037

1038

1039

<source>&Toggle Slideshow</source>

1040

<translation>Beralih Slideshow</translation>

1041

</message>

1042

1043

1044

<source>Start/Pause the slideshow</source>

1045

<translation>Mulai/Jeda slideshow</translation>

1046

</message>

1047

1048

1049

<source>&Pause Movie</source>

1050

1051

</message>

1052

1053

1054

<source>pause the current movie</source>

1055

1056

</message>

1057

1058

1059

<source>P&revious Frame</source>

1060

<translation>Bingkai Sebelumnya</translation>

1061

</message>

1062

1063

1064

<source>show previous frame</source>

1065

<translation>tampilkan bingkai sebelumnya</translation>

1066

</message>

1067

1068

1069

<source>&Next Frame</source>

1070

<translation>Bingkai Selanjutnya</translation>

1071

</message>

1072

1073

1074

<source>show next frame</source>

1075

<translation>tampilkan bingkai selanjutnya</translation>

1076

</message>

1077

1078

1079

<source>Show G&PS Coordinates</source>

1080

<translation>Tampilkan Koordinat GPS</translation>

1081

</message>

1082

1083

1084

<source>shows the GPS coordinates</source>

1085

<translation>tampilkan koordinat GPS</translation>

1086

</message>

1087

1088

1089

<source>Compute &Thumbnails</source>

1090

<translation>Gambar Kecil Komputer</translation>

1091

</message>

1092

1093

1094

<source>compute all thumbnails of the current folder</source>

1095

<translation>semua gambar kecil komputer dari folder saat ini</translation>

1096

</message>

1097

1098

1099

1100

<source>&Filter</source>

1101

<translation>Filter</translation>

1102

</message>

1103

1104

1105

<source>Export Multipage &TIFF</source>

1106

<translation>Ekspor Multipage TIFF</translation>

1107

</message>

1108

1109

1110

<source>Export TIFF pages to multiple tiff files</source>

1111

<translation>Ekspor halaman TIFF ke beberapa file tiff</translation>

1112

</message>

1113

1114

1115

<source>Extract From Archive</source>

1116

<translation>Ambil dari Arsip</translation>

1117

</message>

1118

1119

1120

<source>Extract images from an archive (%1)</source>

1121

<translation>Ekstrak gambar dari arsip (%1)</translation>

1122

</message>

1123

1124

1125

<source>&Mosaic Image</source>

1126

<translation>Gambar Mosaik</translation>

1127

</message>

1128

1129

1130

<source>Create a Mosaic Image</source>

1131

<translation>Buat Gambar Mosaik</translation>

1132

</message>

1133

1134

1135

<source>Batch Processing</source>

1136

<translation>Pengolahan Batch</translation>

1137

</message>

1138

1139

1140

<source>Apply actions to multiple images</source>

1141

<translation>Terapkan tindakan ke banyak gambar</translation>

1142

</message>

1143

1144

1145

<source>&About Nomacs</source>

1146

<translation>Tentang Nomacs</translation>

1147

</message>

1148

1149

1150

<source>about</source>

1151

<translation>tentang</translation>

1152

</message>

1153

1154

1155

<source>&Documentation</source>

1156

<translation>Dokumentasi</translation>

1157

</message>

1158

1159

1160

<source>Online Documentation</source>

1161

<translation>Dokumentasi Online</translation>

1162

</message>

1163

1164

1165

<source>&Report a Bug</source>

1166

<translation>Laporkan Bug</translation>

1167

</message>

1168

1169

1170

<source>Report a Bug</source>

1171

<translation>Laporkan Bug</translation>

1172

</message>

1173

1174

1175

<source>&Check for Updates</source>

1176

<translation>Periksa Pembaruan</translation>

1177

</message>

1178

1179

1180

<source>check for updates</source>

1181

<translation>periksa pembaruan</translation>

1182

</message>

1183

1184

1185

<source>&Update Translation</source>

1186

<translation>Perbarui Terjemahan</translation>

1187

</message>

1188

1189

1190

<source>Checks for a new version of the translations of the current language</source>

1191

<translation>Memeriksa versi baru terjemahan bahasa saat ini</translation>

1192

</message>

1193

1194

1195

<source>Synchronize &View</source>

1196

<translation>Sinkronkan Tampilan</translation>

1197

</message>

1198

1199

1200

<source>synchronize the current view</source>

1201

<translation>sinkronkan tampilan saat ini</translation>

1202

</message>

1203

1204

1205

<source>&Window Overlay</source>

1206

<translation>Hamparan Jendela</translation>

1207

</message>

1208

1209

1210

<source>Arrange Instances</source>

1211

<translation>Mengatur Contoh</translation>

1212

</message>

1213

1214

1215

<source>arrange connected instances</source>

1216

<translation>mengatur contoh terhubung</translation>

1217

</message>

1218

1219

1220

<source>Connect &All</source>

1221

<translation>Menghubungkan Semua</translation>

1222

</message>

1223

1224

1225

<source>connect all instances</source>

1226

<translation>menghubungkan semua contoh</translation>

1227

</message>

1228

1229

1230

<source>&Sync All Actions</source>

1231

<translation>Sinkronisasi semua tindakan</translation>

1232

</message>

1233

1234

1235

<source>Transmit All Signals Automatically.</source>

1236

<translation>Mengirim Semua Sinyal Secara Otomatis</translation>

1237

</message>

1238

1239

1240

<source>&Remote Control</source>

1241

<translation>Remote Control</translation>

1242

</message>

1243

1244

1245

<source>Automatically Receive Images From Your Remote Instance.</source>

1246

<translation>Otomatis Menerima Gambar Dari Contoh Remote Anda.</translation>

1247

</message>

1248

1249

1250

<source>Remote &Display</source>

1251

<translation>Tampilan Layar Jauh</translation>

1252

</message>

1253

1254

1255

<source>Automatically Send Images to a Remote Instance.</source>

1256

<translation>Otomatis Kirim Gambar ke Contoh Remote.</translation>

1257

</message>

1258

1259

1260

<source>Start &Server</source>

1261

<translation>Mulai Server</translation>

1262

</message>

1263

1264

1265

<source>Send &Image</source>

1266

<translation>Kirim Gambar</translation>

1267

</message>

1268

1269

1270

<source>Sends the current image to all clients.</source>

1271

<translation>Kirim gambar saat ini ke semua klien.</translation>

1272

</message>

1273

1274

1275

<source>&Plugin Manager</source>

1276

<translation>Pengelola Plugin</translation>

1277

</message>

1278

1279

1280

<source>manage installed plugins and download new ones</source>

1281

<translation>mengelola plugin yang terinstal dan mengunduh plugin yang baru</translation>

1282

</message>

1283

1284

1285

<source>Select &All</source>

1286

<translation>Pilih Semua</translation>

1287

</message>

1288

1289

1290

1291

<translation>Perkecil</translation>

1292

</message>

1293

1294

1295

<source>Display &Squares</source>

1296

<translation>Tampilan Kotak</translation>

1297

</message>

1298

1299

1300

<source>Show &Filename</source>

1301

<translation>Menampilkan Nama File</translation>

1302

</message>

1303

1304

1305

<source>&Rename</source>

1306

1307

</message>

1308

1309

1310

<source>&Batch Process</source>

1311

<translation>Proses Batch</translation>

1312

</message>

1313

1314

1315

<source>Adds selected files to batch processing.</source>

1316

<translation>Menambahkan file yang dipilih untuk pemrosesan batch.</translation>

1317

</message>

1318

1319

1320

<source>&Batch Print</source>

1321

<translation type="unfinished">&Batch Print</translation>

1322

</message>

1323

1324

1325

<source>Prints selected files.</source>

1326

<translation type="unfinished">Prints selected files.</translation>

1327

</message>

1328

1329

1330

<source>Start pong</source>

1331

<translation>Mulai pong</translation>

1332

</message>

1333

1334

1335

<source>First File</source>

1336

<translation>File Pertama</translation>

1337

</message>

1338

1339

1340

1341

<source>Jump to first file</source>

1342

<translation>Lompat ke file pertama</translation>

1343

</message>

1344

1345

1346

1347

<translation>File Terakhir</translation>

1348

</message>

1349

1350

1351

1352

<source>Jump to the end of the current folder</source>

1353

<translation>Langsung ke folder terakhir saat ini</translation>

1354

</message>

1355

1356

1357

<source>Skip Previous Images</source>

1358

<translation>Lewati Gambar Sebelumnya</translation>

1359

</message>

1360

1361

1362

1363

<source>Jumps 10 images before the current image</source>

1364

<translation>Melompat 10 gambar sebelum gambar sekarang</translation>

1365

</message>

1366

1367

1368

<source>Skip Next Images</source>

1369

<translation>Lewati Gambar Berikutnya</translation>

1370

</message>

1371

1372

1373

1374

<source>Jumps 10 images after the current image</source>

1375

<translation>Melompat 10 gambar setelah gambar saat ini</translation>

1376

</message>

1377

1378

1379

<source>First File Sync</source>

1380

<translation>Sinkron File Pertama</translation>

1381

</message>

1382

1383

1384

1385

<translation>Sinkron File Terakhir</translation>

1386

</message>

1387

1388

1389

<source>Skip Previous Images Sync</source>

1390

<translation>Lewati Gambar Sebelumnya Sinkronkan</translation>

1391

</message>

1392

1393

1394

<source>Skip Next Images Sync</source>

1395

<translation>Lewati Gambar Berikutnya Sinkronkan</translation>

1396

</message>

1397

1398

1399

<source>Delete File Silent</source>

1400

<translation>Hapus File tanpa Peringatan</translation>

1401

</message>

1402

1403

1404

<source>Deletes a file without warning</source>

1405

<translation>Menghapus file tanpa peringatan</translation>

1406

</message>

1407

1408

1409

1410

1411

1412

</message>

1413

1414

1415

1416

<source>Filename</source>

1417

1418

</message>

1419

1420

1421

1422

1423

<translation>Jalan</translation>

1424

</message>

1425

1426

1427

<source>Target</source>

1428

<translation>Target</translation>

1429

</message>

1430

1431

1432

1433

1434

<translation>Ukuran</translation>

1435

</message>

1436

1437

1438

1439

1440

1441

<translation>Tanggal</translation>

1442

</message>

1443

1444

1445

<source>Created</source>

1446

<translation>Dibuat</translation>

1447

</message>

1448

1449

1450

<source>Last Modified</source>

1451

<translation>Modifikasi Terakhir</translation>

1452

</message>

1453

1454

1455

1456

<translation>Terakhir Dibaca</translation>

1457

</message>

1458

1459

1460

1461

<source>Owner</source>

1462

<translation>Pemilik</translation>

1463

</message>

1464

1465

1466

<source>OwnerID</source>

1467

<translation>ID Pemilik</translation>

1468

</message>

1469

1470

1471

1472

<source>Group</source>

1473

1474

</message>

1475

1476

1477

1478

1479

1480

<source>Permissions</source>

1481

1482

</message>

1483

1484

1485

1486

<translation>Pengguna</translation>

1487

</message>

1488

1489

1490

<source>Other</source>

1491

<translation>Lainnya</translation>

1492

</message>

1493

1494

1495

1496

1497

</message>

1498

1499

1500

<source>not defined</source>

1501

<translation>tidak terdefinisikan</translation>

1502

</message>

1503

1504

1505

<source>manual</source>

1506

<translation>manual</translation>

1507

</message>

1508

1509

1510

<source>normal</source>

1511

<translation>normal</translation>

1512

</message>

1513

1514

1515

<source>aperture priority</source>

1516

<translation>prioritas aperture</translation>

1517

</message>

1518

1519

1520

<source>shutter priority</source>

1521

<translation>prioritas shutter</translation>

1522

</message>

1523

1524

1525

<source>program creative</source>

1526

<translation>program kreatif</translation>

1527

</message>

1528

1529

1530

<source>high-speed program</source>

1531

<translation>program berkecepatan tinggi</translation>

1532

</message>

1533

1534

1535

<source>portrait mode</source>

1536

<translation>modus potret</translation>

1537

</message>

1538

1539

1540

<source>landscape mode</source>

1541

<translation>modus lansekap</translation>

1542

</message>

1543

1544

1545

<source>No Flash</source>

1546

<translation>Tidak ada Flash</translation>

1547

</message>

1548

1549

1550

<source>Fired</source>

1551

<translation>Fired</translation>

1552

</message>

1553

1554

1555

<source>Fired, Return not detected</source>

1556

<translation>Fired, kembali tidak terdeteksi</translation>

1557

</message>

1558

1559

1560

<source>Fired, Return detected</source>

1561

<translation>Fired, Kembali terdeteksi</translation>

1562

</message>

1563

1564

1565

1566

<translation>Di, Tidak menyala</translation>

1567

</message>

1568

1569

1570

<source>On, Fired</source>

1571

<translation>Dipecat</translation>

1572

</message>

1573

1574

1575

<source>On, Return not detected</source>

1576

<translation>Kembali saat tidak terdeteksi</translation>

1577

</message>

1578

1579

1580

<source>On, Return detected</source>

1581

<translation>Kembali terdeteksi</translation>

1582

</message>

1583

1584

1585

1586

<translation>Keluar tidak menyala</translation>

1587

</message>

1588

1589

1590

<source>Off, Did not fire, Return not detected</source>

1591

<translation>Tidak api, kembali terdeteksi</translation>

1592

</message>

1593

1594

1595

1596

<translation>Otomatis, tidak menyala</translation>

1597

</message>

1598

1599

1600

<source>Auto, Fired</source>

1601

<translation>Otomatis dipecat</translation>

1602

</message>

1603

1604

1605

<source>Auto, Fired, Return not detected</source>

1606

<translation>Auto, Fired, kembali tidak terdeteksi</translation>

1607

</message>

1608

1609

1610

<source>Auto, Fired, Return detected</source>

1611

<translation>Auto, Fired, Kembali terdeteksi</translation>

1612

</message>

1613

1614

1615

<source>No flash function</source>

1616

<translation>Tidak ada fungsi flash</translation>

1617

</message>

1618

1619

1620

<source>Off, No flash function</source>

1621

<translation>Off, Tidak ada fungsi flash</translation>

1622

</message>

1623

1624

1625

<source>Fired, Red-eye reduction</source>

1626

<translation>Fired, Reduksi Mata merah</translation>

1627

</message>

1628

1629

1630

<source>Fired, Red-eye reduction, Return not detected</source>

1631

<translation>Firedm Reduksi mata merah, kembali tidak terdeteksi</translation>

1632

</message>

1633

1634

1635

<source>Fired, Red-eye reduction, Return detected</source>

1636

<translation>Fired, Reduksi mata merah, Kembali terdeteksi</translation>

1637

</message>

1638

1639

1640

<source>On, Red-eye reduction</source>

1641

<translation>On, Reduksi mata merah</translation>

1642

</message>

1643

1644

1645

<source>On, Red-eye reduction, Return not detected</source>

1646

<translation>On, Reduksi mata merah, Kembali tidak terdeteksi</translation>

1647

</message>

1648

1649

1650

<source>On, Red-eye reduction, Return detected</source>

1651

<translation>On, Reduksi mata merah, Kembali tidak terdeteksi</translation>

1652

</message>

1653

1654

1655

<source>Off, Red-eye reduction</source>

1656

<translation>Off, reduksi mata merah</translation>

1657

</message>

1658

1659

1660

<source>Auto, Did not fire, Red-eye reduction</source>

1661

<translation>Otomatis Reduksi mata merah tidak menyala</translation>

1662

</message>

1663

1664

1665

<source>Auto, Fired, Red-eye reduction</source>

1666

<translation>Otomatis Reduksi Mata Merah Menyala</translation>

1667

</message>

1668

1669

1670

<source>Auto, Fired, Red-eye reduction, Return not detected</source>

1671

<translation>Otomatis Reduksi mata merah kembali tidak terdeteksi</translation>

1672

</message>

1673

1674

1675

<source>Auto, Fired, Red-eye reduction, Return detected</source>

1676

<translation>Otomatis Menyala Reduksi mata merah kembali terdeteksi</translation>

1677

</message>

1678

1679

1680

1681

1682

</message>

1683

1684

1685

<source>Thumbnail Preview</source>

1686

<translation>Pratinjau Gambar Kecil</translation>

1687

</message>

1688

1689

1690

<source>Settings</source>

1691

<translation>Setelan</translation>

1692

</message>

1693

1694

1695

<source>Batch</source>

1696

<translation>Batch</translation>

1697

</message>

1698

1699

1700

<source>%1 image resized, scale factor: %2%</source>

1701

<translation>%1 gambar diubah ukurannya, faktor skala: %2%</translation>

1702

</message>

1703

1704

1705

<source>%1 image resized, new side: %2 px</source>

1706

<translation>%1 gambar diubah ukurannya, sisi baru: %2 px</translation>

1707

</message>

1708

1709

1710

<source>%1 I need to increase the image, but the option is set to decrease only -> skipping.</source>

1711

<translation>%1 Saya perlu meningkatkan gambar, tapi pilihannya hanya akan menurun -> melewatkan.</translation>

1712

</message>

1713

1714

1715

<source>%1 I need to decrease the image, but the option is set to increase only -> skipping.</source>

1716

<translation>%1 Saya perlu mengurangi gambar, tapi pilihannya hanya meningkat -> melewatkan.</translation>

1717

</message>

1718

1719

1720

<source>%1 image size matches scale factor -> skipping.</source>

1721

<translation>%1 Ukuran gambar cocok dengan faktor skala -> lewatkan.</translation>

1722

</message>

1723

1724

1725

<source>[Transform Batch]</source>

1726

<translation>[Mengubah Batch]</translation>

1727

</message>

1728

1729

1730

1731

1732

<source>%1 inactive -> skipping</source>

1733

<translation>%1 tidak aktif -> lewatkan</translation>

1734

</message>

1735

1736

1737

<source>%1 image transformed.</source>

1738

<translation>%1mengubah gambar.</translation>

1739

</message>

1740

1741

1742

<source>%1 error, could not transform image.</source>

1743

<translation>%1 kesalahan, tidak bisa mengubah gambar.</translation>

1744

</message>

1745

1746

1747

1748

<source>%1 Cannot apply %2.</source>

1749

<translation>%1 tidak bisa menerapkan %2.</translation>

1750

</message>

1751

1752

1753

<source>Batch Action</source>

1754

<translation>Tindakan Batch</translation>

1755

</message>

1756

1757

1758

<source>transformed</source>

1759

<translation>mengubah</translation>

1760

</message>

1761

1762

1763

<source>%1 image transformed and cropped.</source>

1764

<translation>%1 mengubah dan memotong gambar.</translation>

1765

</message>

1766

1767

1768

<source>%1 %2 applied.</source>

1769

<translation>%1 %2 diterapkan.</translation>

1770

</message>

1771

1772

1773

<source>%1 error, could not apply image adjustments.</source>

1774

<translation>%1 kesalahan, tidak bisa menerapkan penyesuaian gambar.</translation>

1775

</message>

1776

1777

1778

<source>[Adjustment Batch]</source>

1779

<translation>[Penyesuaian Batch]</translation>

1780

</message>

1781

1782

1783

<source>%1 Cannot cast batch plugin %2.</source>

1784

<translation>%1 Tidak dapat membuat plugin batch %2.</translation>

1785

</message>

1786

1787

1788

<source>%1 illegal plugin interface: %2</source>

1789

<translation>%1 antarmuka plugin ilegal: %2</translation>

1790

</message>

1791

1792

1793

<source>%1 Cannot apply plugin because it is NULL.</source>

1794

<translation>%1 Tidak dapat menerapkan plugin karena NULL.</translation>

1795

</message>

1796

1797

1798

<source>%1 error, could not apply plugins.</source>

1799

<translation>%1 kesalahan, plugin tidak bisa diterapkan.</translation>

1800

</message>

1801

1802

1803

<source>%1 plugins applied.</source>

1804

<translation>%1 plugin terapan.</translation>

1805

</message>

1806

1807

1808

<source>[Plugin Batch]</source>

1809

<translation>[Plugin Batch]</translation>

1810

</message>

1811

1812

1813

<source>%1 already exists -> skipping (check 'overwrite' if you want to overwrite the file)</source>

1814

<translation>%1 sudah ada -> lewatkan (periksa 'overwrite' jika Anda ingin menimpa file)</translation>

1815

</message>

1816

1817

1818

<source>Error: input file does not exist</source>

1819

<translation>Kesalahan: file masukkan tidak ada</translation>

1820

</message>

1821

1822

1823

1824

<source>Input: %1</source>

1825

<translation>Masukkan: %1</translation>

1826

</message>

1827

1828

1829

<source>Skipping: nothing to do here.</source>

1830

<translation>Melewatkan: tidak ada yang bisa dilakukan di sini.</translation>

1831

</message>

1832

1833

1834

<source>processing %1</source>

1835

<translation>pengolahan %1</translation>

1836

</message>

1837

1838

1839

<source>Error while loading...</source>

1840

<translation>Kesalahan saat memuat...</translation>

1841

</message>

1842

1843

1844

<source>Error: cannot process a NULL function.</source>

1845

<translation>Kesalahan: tidak dapat memproses fungsi NULL.</translation>

1846

</message>

1847

1848

1849

<source>%1 failed</source>

1850

<translation>%1 gagal</translation>

1851

</message>

1852

1853

1854

<source>%1 not saved - option 'Do not Save' is checked...</source>

1855

<translation>%1 tidak disimpan - pilihan 'Jangan Simpan' dicentang...</translation>

1856

</message>

1857

1858

1859

<source>%1 saved...</source>

1860

<translation>%1 disimpan...</translation>

1861

</message>

1862

1863

1864

<source>Could not save: %1</source>

1865

<translation>Tidak dapat menyimpan: %1</translation>

1866

</message>

1867

1868

1869

<source>Error: could not rename file, the target file exists already.</source>

1870

<translation>Kesalahan: tidak dapat mengubah nama file, target file sudah ada.</translation>

1871

</message>

1872

1873

1874

<source>Error: could not rename file</source>

1875

<translation>Kesalahan: tidak dapat mengubah nama file</translation>

1876

</message>

1877

1878

1879

<source>Renaming: %1 -> %2</source>

1880

<translation>Berganti nama: %1 -> %2</translation>

1881

</message>

1882

1883

1884

<source>I should copy the file, but 'Do not Save' is checked - so I will do nothing...</source>

1885

<translation>Saya harus menyalin file, tapi 'Tidak Menyimpan' dicentang - jadi saya akan melakukan apapun...</translation>

1886

</message>

1887

1888

1889

<source>Error: could not copy file</source>

1890

<translation>Kesalahan: tidak dapan menyalin file</translation>

1891

</message>

1892

1893

1894

<source>Output: %1</source>

1895

<translation>Keluaran: %1</translation>

1896

</message>

1897

1898

1899

<source>Copying: %1 -> %2</source>

1900

<translation>Menyalin:% 1 ->% 2</translation>

1901

</message>

1902

1903

1904

<source>Error: back-up (%1) file already exists</source>

1905

<translation>Kesalahan: berkas cadangan (% 1) sudah ada</translation>

1906

</message>

1907

1908

1909

<source>Error: could not rename existing file to %1</source>

1910

<translation>Kesalahan: tidak bisa mengganti nama file yang ada menjadi% 1</translation>

1911

</message>

1912

1913

1914

<source>Error: could not delete existing file</source>

1915

<translation>Kesalahan: tidak dapat menghapus file yang ada</translation>

1916

</message>

1917

1918

1919

<source>Ui - a lot of things went wrong sorry, your original file can be found here: %1</source>

1920

<translation>Ui - banyak hal yang salah maaf, file asli anda bisa ditemukan disini: %1</translation>

1921

</message>

1922

1923

1924

<source>I could not save to %1 so I restored the original file.</source>

1925

<translation>Saya tidak dapat menyimpan ke %1 jadi saya mengembalikan file aslinya.</translation>

1926

</message>

1927

1928

1929

<source>%1 deleted.</source>

1930

<translation>%1 dihapus.</translation>

1931

</message>

1932

1933

1934

<source>I could not delete %1</source>

1935

<translation>Saya tidak dapat menghapus %1</translation>

1936

</message>

1937

1938

1939

<source>I did not delete the original because I detected %1 failure(s).</source>

1940

<translation>Saya tidak menghapus yang asli karena saya mendeteksi %1 kegagalan.</translation>

1941

</message>

1942

1943

1944

<source>Image</source>

1945

<translation>Gambar</translation>

1946

</message>

1947

1948

1949

<source>nomacs - Image Lounge is a lightweight image viewer.</source>

1950

<translation>Nomacs - Image Lounge adalah penampil gambar yang ringan</translation>

1951

</message>

1952

1953

1954

<source>Player 1</source>

1955

<translation>Pemain 1</translation>

1956

</message>

1957

1958

1959

<source>Player 2</source>

1960

<translation>Pemain 2</translation>

1961

</message>

1962

1963

1964

<source>Anonymous</source>

1965

<translation>Tanpa Nama</translation>

1966

</message>

1967

1968

1969

<source>An input image.</source>

1970

<translation>Gambar masukan</translation>

1971

</message>

1972

1973

1974

<source>Start in fullscreen.</source>

1975

<translation>Mulai di layar penuh.</translation>

1976

</message>

1977

1978

1979

<source>Start Pong.</source>

1980

<translation>Mulai Pong.</translation>

1981

</message>

1982

1983

1984

<source>Start in private mode.</source>

1985

<translation>Mulai dalam mode pribadi.</translation>

1986

</message>

1987

1988

1989

<source>Set the viewing mode <mode>.</source>

1990

<translation>Atur mode tampilan <mode>.</translation>

1991

</message>

1992

1993

1994

<source>default | frameless | pseudocolor</source>

1995

<translation>default | tanpa bingkai pseudocolor</translation>

1996

</message>

1997

1998

1999

<source>Load all files of a <directory>.</source>

2000

<translation>Muat semua file dari <directory>.</translation>

2001

</message>

2002

2003

2004

<source>directory</source>

2005

<translation>direktori</translation>

2006

</message>

2007

2008

2009

2010

2011

</message>

2012

2013

2014

<source>images</source>

2015

<translation>gambar</translation>

2016

</message>

2017

2018

2019

<source>Batch processing of <batch-settings.pnm>.</source>

2020

<translation>Pengolahan batch <batch-settings.pnm>.</translation>

2021

</message>

2022

2023

2024

<source>batch-settings-path</source>

2025

<translation>jalur pengaturan batch</translation>

2026

</message>

2027

2028

2029

<source>Saves batch log to <log-path.txt>.</source>

2030

<translation>Menyimpan log batch ke <log-path.txt>.</translation>

2031

</message>

2032

2033

2034

2035

2036

</message>

2037

2038

2039

<source>Imports the settings from <settings-path.ini> and saves them.</source>

2040

<translation type="unfinished">Imports the settings from <settings-path.ini> and saves them.</translation>

2041

</message>

2042

2043

2044

<source>settings-path.ini</source>

2045

<translation type="unfinished">settings-path.ini</translation>

2046

</message>

2047

2048

2049

<source>Register file associations (Windows only).</source>

2050

<translation type="unfinished">Register file associations (Windows only).</translation>

2051

</message>

2052

2053

2054

<source>Critical Error</source>

2055

<translation>Kesalahan Kritis</translation>

2056

</message>

2057

2058

2059

<source>Sorry, nomacs ran out of memory...</source>

2060

<translation>Maaf, nomacs kehabisan memori...</translation>

2061

</message>

2062

2063

2064

<source>Binary</source>

2065

<translation>Biner</translation>

2066

</message>

2067

2068

2069

<source>Indexed 8-bit</source>

2070

<translation>Diindeks 8-bit</translation>

2071

</message>

2072

2073

2074

2075

2076

</message>

2077

2078

2079

2080

2081

</message>

2082

2083

2084

2085

2086

</message>

2087

2088

2089

2090

2091

</message>

2092

2093

2094

2095

2096

</message>

2097

2098

2099

2100

2101

</message>

2102

2103

2104

2105

2106

</message>

2107

2108

2109

2110

2111

</message>

2112

2113

2114

<source>Grayscale 8-bit</source>

2115

<translation>Grayscale 8-bit</translation>

2116

</message>

2117

2118

2119

<source>Alpha 8-bit</source>

2120

<translation>Alpha 8-bit</translation>

2121

</message>

2122

2123

2124

<source>Cropped</source>

2125

<translation>Dipotong</translation>

2126

</message>

2127

2128

2129

<source>Plugin Manager</source>

2130

<translation>Mengelola Plugin</translation>

2131

</message>

2132

2133

2134

<source>The dll could not be deleted!

2135

Please restart nomacs and try again.</source>

2136

<translation>Dll tidak bisa dihapus!

2137

Silahkan restart nomacs dan coba lagi.</translation>

2138

</message>

2139

2140

2141

<source>Close plugin</source>

2142

<translation>Tutup plugin</translation>

2143

</message>

2144

2145

2146

<source>Please close the currently opened plugin.</source>

2147

<translation>Silahkan tutup plugin yang terbuka saat ini.</translation>

2148

</message>

2149

2150

2151

<source>Could not convert to grayscale</source>

2152

<translation>Tidak dapat mengkonversi ke grayscale</translation>

2153

</message>

2154

2155

2156

<source>Cannot auto adjust</source>

2157

<translation>Tidak bisa otomatis menyesuaikan</translation>

2158

</message>

2159

2160

2161

<source>The Image is Already Normalized...</source>

2162

<translation>Gambar sudah dinormalisasikan...</translation>

2163

</message>

2164

2165

2166

<source>Cannot invert image</source>

2167

<translation>Tidak bisa membalikkan gambar</translation>

2168

</message>

2169

2170

2171

2172

<source>Cannot flip image</source>

2173

<translation>Tidak bisa membalik gambar</translation>

2174

</message>

2175

2176

2177

<source>Sorry, I could not create a tiny planet</source>

2178

<translation>Maaf, Anad tidak bisa membuat planet kecil</translation>

2179

</message>

2180

2181

2182

<source>Cannot sharpen image</source>

2183

<translation>Tidak bisa mempertajam gambar</translation>

2184

</message>

2185

2186

2187

<source>Cannot rotate image</source>

2188

<translation>Tidak bisa memutar gambar</translation>

2189

</message>

2190

2191

2192

<source>Cannot threshold image</source>

2193

<translation>Tidak bisa ambang batas gambar</translation>

2194

</message>

2195

2196

2197

<source>Cannot change Hue/Saturation</source>

2198

<translation>Tidak bisa mengubah Hue/Saturation</translation>

2199

</message>

2200

2201

2202

<source>Cannot apply exposure</source>

2203

<translation>Tidak bisa menerapkan eksposur</translation>

2204

</message>

2205

</context>

2206

2207

<name>QObject::QObject</name>

2208

2209

2210

2211

2212

</message>

2213

2214

2215

<source>Show test image</source>

2216

<translation>Tampilkan gambar uji</translation>

2217

</message>

2218

2219

2220

<source>All Images</source>

2221

<translation>Semua Gambar</translation>

2222

</message>

2223

2224

2225

<source>Generates all images in the world</source>

2226

<translation>Menghasilkan semua gambar di dunia</translation>

2227

</message>

2228

2229

2230

2231

2232

</message>

2233

</context>

2234

2235

<name>nmc::DkAdvancedPreference</name>

2236

2237

2238

<source>Always Load JPG if Embedded</source>

2239

<translation>Selalu Muat JPG jika Tertanam</translation>

2240

</message>

2241

2242

2243

<source>Load JPG if it Fits the Screen Resolution</source>

2244

<translation>Muat JPG jika Sesuai Resolusi Layar</translation>

2245

</message>

2246

2247

2248

<source>Always Load RAW Data</source>

2249

<translation>Selalu Muat Data RAW</translation>

2250

</message>

2251

2252

2253

<source>Apply Noise Filtering to RAW Images</source>

2254

<translation>Terapkan penyaringan kebisingan ke Gambar RAW</translation>

2255

</message>

2256

2257

2258

<source>If checked, a noise filter is applied which reduced color noise</source>

2259

<translation>Jika dicentang, filter noise yang diterapkan mengurangi noise warna</translation>

2260

</message>

2261

2262

2263

<source>RAW Loader Settings</source>

2264

<translation>Pengaturan Loader RAW</translation>

2265

</message>

2266

2267

2268

<source>Ask to Save Deleted Files</source>

2269

<translation>Meminta untuk menyimpan file yang telah dihapus</translation>

2270

</message>

2271

2272

2273

<source>If checked, nomacs asked to save files which were deleted by other applications</source>

2274

<translation>Jika dicentang, nomacs diminta untuk menyimpan file yang telah dihapus oleh aplikasi lain</translation>

2275

</message>

2276

2277

2278

<source>Ignore Exif Orientation when Loading</source>

2279

<translation>Abaikan orientasi Exif saat memuat</translation>

2280

</message>

2281

2282

2283

<source>If checked, images are NOT rotated with respect to their Exif orientation</source>

2284

<translation>Jika dicentang, gambar tidak diputar sehubung dengan orientasi Exif mereka</translation>

2285

</message>

2286

2287

2288

<source>Save Exif Orientation</source>

2289

<translation>Simpan Orientasi Exif</translation>

2290

</message>

2291

2292

2293

<source>If checked, orientation is written to the Exif rather than rotating the image Matrix

2294

</source>

2295

<translation>Jika dicentang, orientasi ditulis ke Exif dari pada memutar gambar Matriks

2296

</translation>

2297

</message>

2298

2299

2300

<source>NOTE: this allows for rotating JPGs without losing information.</source>

2301

<translation>CATATAN: ini memungkinkan untuk memutar JPG tanpa kehilangan informasi.</translation>

2302

</message>

2303

2304

2305

<source>File Loading/Saving</source>

2306

<translation>Memuat/Menyimpan File</translation>

2307

</message>

2308

2309

2310

<source>Choose the number of Threads in the thread pool</source>

2311

<translation>Pilih jumlah Threads di thread pool</translation>

2312

</message>

2313

2314

2315

<source>Number of Threads</source>

2316

<translation>Jumlah Threads</translation>

2317

</message>

2318

2319

2320

2321

<translation>Gunakan File Log</translation>

2322

</message>

2323

2324

2325

<source>If checked, a log file will be created.</source>

2326

<translation>Jika dicentang, file log akan dibuat.</translation>

2327

</message>

2328

2329

2330

2331

2332

</message>

2333

2334

2335

<source>Logging</source>

2336

<translation>Masuk</translation>

2337

</message>

2338

2339

2340

<source>Please Restart nomacs to apply changes</source>

2341

<translation>Silahkan Restart Nomacs untuk menerapkan perubahan</translation>

2342

</message>

2343

</context>

2344

2345

<name>nmc::DkAppManagerDialog</name>

2346

2347

2348

<source>Manage Applications</source>

2349

<translation>Mengelola Aplikasi</translation>

2350

</message>

2351

2352

2353

2354

<translation>Menjalankan</translation>

2355

</message>

2356

2357

2358

2359

<translation>Tambahkan</translation>

2360

</message>

2361

2362

2363

<source>&Delete</source>

2364

<translation>Menghapus</translation>

2365

</message>

2366

2367

2368

2369

2370

</message>

2371

2372

2373

<source>&Cancel</source>

2374

<translation>Batal</translation>

2375

</message>

2376

2377

2378

<source>Executable Files (*.exe);;</source>

2379

<translation>File yang dieksekusi (*.exe);;</translation>

2380

</message>

2381

2382

2383

<source>Open Application</source>

2384

<translation>Buka Aplikasi</translation>

2385

</message>

2386

</context>

2387

2388

<name>nmc::DkArchiveExtractionDialog</name>

2389

2390

2391

<source>Extract images from an archive</source>

2392

<translation>Ekstrak gambar dari arsip</translation>

2393

</message>

2394

2395

2396

<source>Archive (%1)</source>

2397

<translation>Arsip (%1)</translation>

2398

</message>

2399

2400

2401

2402

<source>&Browse</source>

2403

<translation>Jelajahi</translation>

2404

</message>

2405

2406

2407

<source>Extract to</source>

2408

<translation>Ekstrak ke</translation>

2409

</message>

2410

2411

2412

<source>Remove Subfolders</source>

2413

<translation>Hapus Sub Folder</translation>

2414

</message>

2415

2416

2417

<source>&Extract</source>

2418

<translation>Ekstrak</translation>

2419

</message>

2420

2421

2422

2423

<source>&Cancel</source>

2424

<translation>Batal</translation>

2425

</message>

2426

2427

2428

<source>Open Archive</source>

2429

<translation>Buka Arsip</translation>

2430

</message>

2431

2432

2433

<source>Archives (%1)</source>

2434

<translation>Arsip (%1)</translation>

2435

</message>

2436

2437

2438

<source>Open Directory</source>

2439

<translation>Buka Direktori</translation>

2440

</message>

2441

2442

2443

<source>Not a valid archive.</source>

2444

<translation>Bukan Arsip yang valid.</translation>

2445

</message>

2446

2447

2448

<source>Number of images: </source>

2449

<translation>Jumlah gambar: </translation>

2450

</message>

2451

2452

2453

<source>The archive does not contain any images.</source>

2454

<translation>Arsip tidak berisi gambar apapun.</translation>

2455

</message>

2456

2457

2458

<source>The images could not be extracted!</source>

2459

<translation>Gambar tidak bisa diekstraksi!</translation>

2460

</message>

2461

2462

2463

<source>Extracting files...</source>

2464

<translation>Mengekstrak file...</translation>

2465

</message>

2466

2467

2468

<source>Extracting file %1 of %2</source>

2469

<translation>Mengekstrak file %1 dari %2</translation>

2470

</message>

2471

</context>

2472

2473

<name>nmc::DkBasicLoader</name>

2474

2475

2476

2477

<source>Original Image</source>

2478

<translation>Gambar Asli</translation>

2479

</message>

2480

2481

2482

<source>Sorry, I could not save: %1</source>

2483

<translation>Maaf, saya tidak bisa menyimpan: %1</translation>

2484

</message>

2485

</context>

2486

2487

<name>nmc::DkBatchButtonsWidget</name>

2488

2489

2490

<source>Start/Cancel Batch Processing (%1)</source>

2491

<translation>Mulai/Batal Proses Batch (%1)</translation>

2492

</message>

2493

</context>

2494

2495

<name>nmc::DkBatchInput</name>

2496

2497

2498

<source>File Explorer</source>

2499

<translation>File Eksplorer</translation>

2500

</message>

2501

2502

2503

<source>Thumbnails</source>

2504

<translation>Gambar Kecil</translation>

2505

</message>

2506

2507

2508

2509

<translation>Daftar File</translation>

2510

</message>

2511

2512

2513

<source>Open an Image Directory</source>

2514

<translation>Membuka Direktori Gambar</translation>

2515

</message>

2516

2517

2518

<source>No Files Selected</source>

2519

<translation>Tidak ada File yang Dipilih</translation>

2520

</message>

2521

2522

2523

<source>%1 File Selected</source>

2524

<translation>%1 File Dipilih</translation>

2525

</message>

2526

2527

2528

<source>%1 Files Selected</source>

2529

<translation>%1 File Dipilih</translation>

2530

</message>

2531

2532

2533

2534

<source>Results</source>

2535

<translation>Hasil</translation>

2536

</message>

2537

</context>

2538

2539

<name>nmc::DkBatchManipulatorWidget</name>

2540

2541

2542

<source>Select Image Adjustments</source>

2543

<translation>Pilih Penyesuaian Gambar</translation>

2544

</message>

2545

2546

2547

<source>inactive</source>

2548

<translation>tidak aktif</translation>

2549

</message>

2550

2551

2552

<source>%1 manipulators selected</source>

2553

<translation>%1 manipulator dipilih</translation>

2554

</message>

2555

</context>

2556

2557

<name>nmc::DkBatchOutput</name>

2558

2559

2560

<source>Output Directory</source>

2561

<translation>Direktori Pengeluaran</translation>

2562

</message>

2563

2564

2565

<source>Browse</source>

2566

<translation>Jelajahi</translation>

2567

</message>

2568

2569

2570

<source>Select a Directory</source>

2571

<translation>Pilih Direktori</translation>

2572

</message>

2573

2574

2575

<source>Overwrite Existing Files</source>

2576

<translation>Menimpa file yang sudah ada</translation>

2577

</message>

2578

2579

2580

<source>If checked, existing files are overwritten.

2581

This option might destroy your images - so be careful!</source>

2582

<translation>Jika dicentang, file yang sudah ada ditimpa, Opsi ini mungkin menghancurkan gambar Anda - jadi hati-hati!</translation>

2583

</message>

2584

2585

2586

<source>Do not Save Output Images</source>

2587

<translation>Jangan Simpan Gambar Keluaran</translation>

2588

</message>

2589

2590

2591

<source>If checked, output images are not saved at all.

2592

This option is only useful if plugins save sidecar files - so be careful!</source>

2593

<translation>Jika dicentang, gambar pengeluaran tidak diselamatkan sama sekali. Opsi ini hanya berguna jika plugin menyimpan file sidecar - jadi hati-hati!</translation>

2594

</message>

2595

2596

2597

<source>Use Input Folder</source>

2598

<translation>Gunakan Folder Masukan</translation>

2599

</message>

2600

2601

2602

<source>If checked, the batch is applied to the input folder - so be careful!</source>

2603

<translation>Jika dicentang, kumpulan diterapkan ke folder masukan - jadi hati-hati!</translation>

2604

</message>

2605

2606

2607

<source>Delete Input Files</source>

2608

<translation>Hapus file masukan</translation>

2609

</message>

2610

2611

2612

<source>If checked, the original file will be deleted if the conversion was successful.

2613

So be careful!</source>

2614

<translation>Jika dicentang, file asli akan dihapus jika dikonversi berhasil. Jadi hati-hati!</translation>

2615

</message>

2616

2617

2618

<source>Filename</source>

2619

2620

</message>

2621

2622

2623

<source>Keep Extension</source>

2624

<translation>Menjaga ekstensi</translation>

2625

</message>

2626

2627

2628

<source>Convert To</source>

2629

2630

</message>

2631

2632

2633

<source>Quality</source>

2634

<translation>Kualitas</translation>

2635

</message>

2636

2637

2638

<source>Preview</source>

2639

<translation>Pratinjau</translation>

2640

</message>

2641

2642

2643

<source>Old Filename: </source>

2644

2645

</message>

2646

2647

2648

<source>New Filename: </source>

2649

2650

</message>

2651

2652

2653

<source>Open an Image Directory</source>

2654

<translation>Membuka Direktori Gambar</translation>

2655

</message>

2656

</context>

2657

2658

<name>nmc::DkBatchPluginWidget</name>

2659

2660

2661

<source>Select Plugins</source>

2662

<translation>Pilih Plugin</translation>

2663

</message>

2664

2665

2666

<source> Settings</source>

2667

<translation> Setelan</translation>

2668

</message>

2669

2670

2671

<source>inactive</source>

2672

<translation>tidak aktif</translation>

2673

</message>

2674

2675

2676

<source>%1 plugins selected</source>

2677

<translation>%1 plugin dipilih</translation>

2678

</message>

2679

</context>

2680

2681

<name>nmc::DkBatchProcessing</name>

2682

2683

2684

2685

2686

</message>

2687

2688

2689

2690

<translation>[GAGAL]</translation>

2691

</message>

2692

</context>

2693

2694

<name>nmc::DkBatchTransformWidget</name>

2695

2696

2697

<source>Resize</source>

2698

<translation>Mengubah Ukuran</translation>

2699

</message>

2700

2701

2702

<source>Percent</source>

2703

<translation>Persen</translation>

2704

</message>

2705

2706

2707

2708

<translation>Sisi Panjang</translation>

2709

</message>

2710

2711

2712

<source>Short Side</source>

2713

<translation>Sisi Pendek</translation>

2714

</message>

2715

2716

2717

<source>Width</source>

2718

<translation>Lebar</translation>

2719

</message>

2720

2721

2722

<source>Height</source>

2723

<translation>Tinggi</translation>

2724

</message>

2725

2726

2727

2728

2729

</message>

2730

2731

2732

2733

2734

</message>

2735

2736

2737

<source>Transform All</source>

2738

<translation>Mengubah semua</translation>

2739

</message>

2740

2741

2742

<source>Shrink Only</source>

2743

<translation>Kecilkan Saja</translation>

2744

</message>

2745

2746

2747

<source>Enlarge Only</source>

2748

<translation>Perbesar Saja</translation>

2749

</message>

2750

2751

2752

<source>Orientation</source>

2753

<translation>Orientasi</translation>

2754

</message>

2755

2756

2757

<source>Do &Not Rotate</source>

2758

<translation>Tidak bisa Diputar</translation>

2759

</message>

2760

2761

2762

<source>90%1 Counter Clockwise</source>

2763

<translation>90%1 Berlawanan Arah Jarum Jam</translation>

2764

</message>

2765

2766

2767

<source>90%1 Clockwise</source>

2768

<translation>90%1 Searah Jarum Jam</translation>

2769

</message>

2770

2771

2772

2773

2774

</message>

2775

2776

2777

<source>Transformations</source>

2778

<translation>Transformasi</translation>

2779

</message>

2780

2781

2782

<source>&Crop from Metadata</source>

2783

<translation>Potong dari Metadata</translation>

2784

</message>

2785

2786

2787

<source>&Crop Rectangle</source>

2788

<translation type="unfinished">&Crop Rectangle</translation>

2789

</message>

2790

2791

2792

<source>inactive</source>

2793

<translation>tidak aktif</translation>

2794

</message>

2795

2796

2797

<source>Resize by: %1%</source>

2798

<translation>Mengubah ukuran dari: %1%</translation>

2799

</message>

2800

2801

2802

<source>Resize %1 to: %2 px</source>

2803

<translation>Mengubah ukuran %1 ke: %2 px</translation>

2804

</message>

2805

2806

2807

<source>Rotating by: %1</source>

2808

<translation>Diputar oleh: %1</translation>

2809

</message>

2810

2811

2812

2813

2814

</message>

2815

</context>

2816

2817

<name>nmc::DkBatchWidget</name>

2818

2819

2820

2821

<translation>berikutnya</translation>

2822

</message>

2823

2824

2825

<source>previous</source>

2826

<translation>sebelumnya</translation>

2827

</message>

2828

2829

2830

<source>no files selected</source>

2831

<translation>tidak ada file dipilih</translation>

2832

</message>

2833

2834

2835

2836

2837

2838

<source>inactive</source>

2839

<translation>tidak aktif</translation>

2840

</message>

2841

2842

2843

<source>Adjustments</source>

2844

<translation>Penyesuaian</translation>

2845

</message>

2846

2847

2848

<source>Transform</source>

2849

<translation>Mengubah</translation>

2850

</message>

2851

2852

2853

<source>Plugins</source>

2854

<translation>Plugin</translation>

2855

</message>

2856

2857

2858

<source>Output</source>

2859

<translation>Keluaran</translation>

2860

</message>

2861

2862

2863

2864

<translation>tidak diatur</translation>

2865

</message>

2866

2867

2868

<source>Please select files for processing.</source>

2869

<translation>Silahkan pilih file untuk pengolahan.</translation>

2870

</message>

2871

2872

2873

<source>I am missing a widget.</source>

2874

<translation>Saya kehilangan sebuah widget.</translation>

2875

</message>

2876

2877

2878

<source>Please check 'Overwrite Existing Files' or choose a different output directory.</source>

2879

<translation>Silakan periksa 'Timpa File yang Ada' atau pilih direktori keluaran yang berbeda.</translation>

2880

</message>

2881

2882

2883

<source>Create Output Directory</source>

2884

<translation>Buat Direktori Keluaran</translation>

2885

</message>

2886

2887

2888

<source>Should I create:

2889

%1</source>

2890

<translation>Haruskah saya membuat: %1</translation>

2891

</message>

2892

2893

2894

<source>Please select an output directory.</source>

2895

<translation>Silakan pilih sebuah direktori output.</translation>

2896

</message>

2897

2898

2899

<source>Batch Log</source>

2900

<translation>Batch Log</translation>

2901

</message>

2902

2903

2904

<source>Save Profile</source>

2905

<translation>Simpan Profil</translation>

2906

</message>

2907

2908

2909

<source>Cannot save empty profile.</source>

2910

<translation>Tidak dapat menyimpan profil kosong.</translation>

2911

</message>

2912

2913

2914

<source>Error</source>

2915

<translation>Kesalahan</translation>

2916

</message>

2917

2918

2919

<source>Sorry, I cannot create %1.</source>

2920

<translation>Maaf, saya tidak dapat membuat %1.</translation>

2921

</message>

2922

2923

2924

<source>Input</source>

2925

<translation>Masukkan</translation>

2926

</message>

2927

2928

2929

<source>Profiles</source>

2930

<translation>Profil</translation>

2931

</message>

2932

2933

2934

<source>Sorry, I cannot find files to process.</source>

2935

<translation>Maaf, saya tidak dapat menemukan file yang akan diproses.</translation>

2936

</message>

2937

2938

2939

<source>Sorry, the file pattern is empty.</source>

2940

<translation>Maaf, pola berkasnya kosong.</translation>

2941

</message>

2942

2943

2944

<source>Sorry, I cannot start processing - please check the configuration.</source>

2945

<translation>Maaf, saya tidak bisa mulai memproses - periksa konfigurasinya.</translation>

2946

</message>

2947

2948

2949

<source>Canceling...</source>

2950

<translation>Membatalkan...</translation>

2951

</message>

2952

2953

2954

<source>%1/%2 files processed... %3 failed.</source>

2955

<translation>%1/%2 file diproses... %3 gagal.</translation>

2956

</message>

2957

2958

2959

<source>Sorry, I cannot save the settings...</source>

2960

<translation>Maaf, saya tidak bisa menyimpan setting...</translation>

2961

</message>

2962

2963

2964

<source>Error Loading Profile</source>

2965

<translation>Kesalahan Memuat Profil</translation>

2966

</message>

2967

2968

2969

<source>Sorry, I cannot load batch settings from:

2970

%1</source>

2971

<translation>Maaf, saya tidak dapat memuat setelan batch dari: %1</translation>

2972

</message>

2973

</context>

2974

2975

<name>nmc::DkCentralWidget</name>

2976

2977

2978

2979

2980

</message>

2981

2982

2983

<source>Go to tab number: </source>

2984

<translation>Buka nomor tab:</translation>

2985

</message>

2986

2987

2988

<source>General</source>

2989

2990

</message>

2991

2992

2993

<source>Display</source>

2994

<translation>Tampilan</translation>

2995

</message>

2996

2997

2998

2999

3000

</message>

3001

3002

3003

<source>File Associations</source>

3004

<translation>Asosiasi file</translation>

3005

</message>

3006

3007

3008

<source>Advanced</source>

3009

<translation>Lanjutan</translation>

3010

</message>

3011

3012

3013

<source>Editor</source>

3014

<translation>Editor</translation>

3015

</message>

3016

3017

3018

<source>I could not load "%1"</source>

3019

<translation>Saya tidak dapat memuat "%1"</translation>

3020

</message>

3021

3022

3023

<source>Unable to load file "%1"</source>

3024

<translation>Tidak dapat memuat file "%1"</translation>

3025

</message>

3026

3027

3028

<source>"%1" cannot be loaded</source>

3029

<translation>"%1" tidak dapat dimuat</translation>

3030

</message>

3031

3032

3033

<source>downloading "%1"</source>

3034

<translation>Mengunduh "%1"</translation>

3035

</message>

3036

3037

3038

<source>Too many urls to load. Loading only the first %1</source>

3039

<translation>Terlalu banyak url untuk dimuat. Memuat hanya %1 pertama</translation>

3040

</message>

3041

3042

3043

<source>Sorry, I could not drop the content.</source>

3044

<translation>Maaf, saya tidak bisa turunkan konten.</translation>

3045

</message>

3046

3047

3048

3049

<translation>Simpan File</translation>

3050

</message>

3051

3052

3053

<source>%1 vec files merged</source>

3054

<translation>%1 file vec digabung</translation>

3055

</message>

3056

</context>

3057

3058

<name>nmc::DkColorChooser</name>

3059

3060

3061

<source>Reset</source>

3062

<translation>Mengatur ulang</translation>

3063

</message>

3064

</context>

3065

3066

<name>nmc::DkColorSlider</name>

3067

3068

3069

<source>Drag the slider downwards for elimination</source>

3070

<translation>Seret slider ke bawah untuk eliminasi</translation>

3071

</message>

3072

</context>

3073

3074

<name>nmc::DkCommentTextEdit</name>

3075

3076

3077

<source>Click here to add notes</source>

3078

<translation>Klik di sini untuk menambahkan catatan</translation>

3079

</message>

3080

</context>

3081

3082

<name>nmc::DkCommentWidget</name>

3083

3084

3085

<source>NOTES</source>

3086

<translation>CATATAN</translation>

3087

</message>

3088

3089

3090

<source>Enter your notes here. They will be saved to the image metadata.</source>

3091

<translation>Masukkan catatan Anda di sini. Mereka akan disimpan ke metadata gambar.</translation>

3092

</message>

3093

3094

3095

<source>Save Note (CTRL + ENTER)</source>

3096

<translation>Simpan Catatan (CTRL + ENTER)</translation>

3097

</message>

3098

3099

3100

<source>Discard Changes (ESC)</source>

3101

<translation>Buang Perubahan (ESC)</translation>

3102

</message>

3103

3104

3105

<source>Sorry, I cannot save comments for this image format.</source>

3106

<translation>Maaf, saya tidak bisa menyimpan komentar untuk format gambar ini.</translation>

3107

</message>

3108

</context>

3109

3110

<name>nmc::DkCompressDialog</name>

3111

3112

3113

<source>Original</source>

3114

3115

</message>

3116

3117

3118

3119

3120

</message>

3121

3122

3123

<source>Medium (1024 x 786)</source>

3124

<translation>Menengah (1024 x 786)</translation>

3125

</message>

3126

3127

3128

<source>Image Quality</source>

3129

<translation>Kualitas Gambar</translation>

3130

</message>

3131

3132

3133

<source>Lossless Compression</source>

3134

<translation>Kompresi Lossless</translation>

3135

</message>

3136

3137

3138

<source>Background Color</source>

3139

<translation>Warna Latar Belakang</translation>

3140

</message>

3141

3142

3143

3144

3145

</message>

3146

3147

3148

<source>&Cancel</source>

3149

<translation>Batal</translation>

3150

</message>

3151

3152

3153

<source>JPG Settings</source>

3154

<translation>Pengaturan JPG</translation>

3155

</message>

3156

3157

3158

<source>J2K Settings</source>

3159

<translation>Pengaturan J2K</translation>

3160

</message>

3161

3162

3163

<source>WebP Settings</source>

3164

<translation>Pengaturan WebP</translation>

3165

</message>

3166

3167

3168

3169

<translation>Simpan untuk Web</translation>

3170

</message>

3171

3172

3173

<source>Small (800 x 600)</source>

3174

<translation>Kecil (800 x 600)</translation>

3175

</message>

3176

3177

3178

<source>Large (1920 x 1080)</source>

3179

<translation>Besar (1920 x 1080)</translation>

3180

</message>

3181

3182

3183

<source>Original Size</source>

3184

<translation>Ukuran Asli</translation>

3185

</message>

3186

3187

3188

3189

<translation>Ukuran File: --</translation>

3190

</message>

3191

3192

3193

3194

<translation>Ukuran File: -%1</translation>

3195

</message>

3196

</context>

3197

3198

<name>nmc::DkControlWidget</name>

3199

3200

3201

<source>Closing Plugin</source>

3202

<translation>Menutup Plugin</translation>

3203

</message>

3204

3205

3206

<source>Apply plugin changes?</source>

3207

<translation>Terapkan perubahan plugin?</translation>

3208

</message>

3209

</context>

3210

3211

<name>nmc::DkCropToolBar</name>

3212

3213

3214

<source>Crop (ENTER)</source>

3215

<translation>Crop (ENTER)</translation>

3216

</message>

3217

3218

3219

<source>Cancel (ESC)</source>

3220

<translation>Batal (ESC)</translation>

3221

</message>

3222

3223

3224

3225

3226

</message>

3227

3228

3229

<source>User Defined</source>

3230

<translation>Ditetapkan Pengguna</translation>

3231

</message>

3232

3233

3234

<source>No Aspect Ratio</source>

3235

<translation>Tidak ada Aspek Rasio</translation>

3236

</message>

3237

3238

3239

<source>Horizontal Constraint</source>

3240

<translation>Kendala Horisontal</translation>

3241

</message>

3242

3243

3244

3245

3246

</message>

3247

3248

3249

<source>Swap Dimensions</source>

3250

<translation>Dimensi Swap</translation>

3251

</message>

3252

3253

3254

<source>Vertical Constraint</source>

3255

<translation>Kendala Vertikaal</translation>

3256

</message>

3257

3258

3259

<source>Background Color</source>

3260

<translation>Warna Latar Belakang</translation>

3261

</message>

3262

3263

3264

<source>Guides</source>

3265

<translation>Panduan</translation>

3266

</message>

3267

3268

3269

<source>Rule of Thirds</source>

3270

<translation>Aturan ke Tiga</translation>

3271

</message>

3272

3273

3274

3275

3276

</message>

3277

3278

3279

<source>Show Guides in the Preview</source>

3280

<translation>Tampilkan Panduan di Pratinjau</translation>

3281

</message>

3282

3283

3284

<source>Invert Crop Tool Color</source>

3285

<translation>Membalikan Warna Alat Crop</translation>

3286

</message>

3287

3288

3289

3290

<translation>Tampilkan Info</translation>

3291

</message>

3292

3293

3294

<source>Crop to Metadata</source>

3295

<translation>Pangkas ke Metadata</translation>

3296

</message>

3297

</context>

3298

3299

<name>nmc::DkCropWidget</name>

3300

3301

3302

<source>Crop Toolbar</source>

3303

<translation>Pangkas Toolbar</translation>

3304

</message>

3305

</context>

3306

3307

<name>nmc::DkDescriptionEdit</name>

3308

3309

3310

<source>No metadata available!</source>

3311

<translation>Tidak ada metadata yang tersedia!</translation>

3312

</message>

3313

</context>

3314

3315

<name>nmc::DkDialogManager</name>

3316

3317

3318

<source>Preview</source>

3319

<translation>Pratinjau</translation>

3320

</message>

3321

3322

3323

<source>Shortcuts</source>

3324

<translation>Jalan pintas</translation>

3325

</message>

3326

</context>

3327

3328

<name>nmc::DkDirectoryChooser</name>

3329

3330

3331

3332

3333

</message>

3334

3335

3336

<source>Open an Image Directory</source>

3337

<translation>Membuka Direktori Gambar</translation>

3338

</message>

3339

</context>

3340

3341

<name>nmc::DkDisplayPreference</name>

3342

3343

3344

<source>Invert mouse wheel behaviour for zooming</source>

3345

<translation>Balikkan perilaku roda mouse untuk zooming</translation>

3346

</message>

3347

3348

3349

<source>If checked, the mouse wheel behaviour is inverted while zooming.</source>

3350

<translation>Jika dicentang, perilaku roda mouse adalah terbalik ketika perbersar.</translation>

3351

</message>

3352

3353

3354

<source>Display Images with High Quality Anti Aliasing</source>

3355

<translation type="unfinished">Display Images with High Quality Anti Aliasing</translation>

3356

</message>

3357

3358

3359

<source>NOTE: if checked, nomacs might be slow while zooming.</source>

3360

<translation type="unfinished">NOTE: if checked, nomacs might be slow while zooming.</translation>

3361

</message>

3362

3363

3364

<source>Show pixels if zoom level is above</source>

3365

<translation>Tampilkan piksel jika tingkat zoom di atas</translation>

3366

</message>

3367

3368

3369

<source>nomacs will not interpolate images if the zoom level is larger.</source>

3370

<translation>nomacs tidak akan menginterpolasi gambar jika tingkat zoom lebih besar.</translation>

3371

</message>

3372

3373

3374

3375

3376

</message>

3377

3378

3379

<source>Always keep zoom</source>

3380

<translation>Selalu simpan zoom</translation>

3381

</message>

3382

3383

3384

3385

<translation>Tetap zoom jika ukurannya sama</translation>

3386

</message>

3387

3388

3389

<source>If checked, the zoom level is only kept, if the image loaded has the same level as the previous.</source>

3390

<translation>Jika dicentang, tingkat zoom hanya dijaga, jika gambar yang dimuat memiliki tingkat yang sama seperti sebelumnya.</translation>

3391

</message>

3392

3393

3394

<source>Never keep zoom</source>

3395

<translation>Jangan pernah menyimpan zoom</translation>

3396

</message>

3397

3398

3399

<source>Always zoom to fit</source>

3400

<translation>Selalu zoom to fit</translation>

3401

</message>

3402

3403

3404

<source>When Displaying New Images</source>

3405

<translation>Ketika Menampilkan Gambar Baru</translation>

3406

</message>

3407

3408

3409

<source>Define the icon size in pixel.</source>

3410

<translation>Menentukan ukuran ikon dalam pixel.</translation>

3411

</message>

3412

3413

3414

3415

<translation>Ukuran Ikon</translation>

3416

</message>

3417

3418

3419

<source>Image Transition</source>

3420

<translation>Transisi gambar</translation>

3421

</message>

3422

3423

3424

<source>Choose a transition when loading a new image</source>

3425

<translation>Pilih transisi saat memuat gambar baru</translation>

3426

</message>

3427

3428

3429

<source>Unknown Transition</source>

3430

<translation>Transisi tidak diketahui</translation>

3431

</message>

3432

3433

3434

<source>Appear</source>

3435

<translation>Muncul</translation>

3436

</message>

3437

3438

3439

<source>Swipe</source>

3440

3441

</message>

3442

3443

3444

3445

<translation>Memudar</translation>

3446

</message>

3447

3448

3449

<source>Define the image transition speed.</source>

3450

<translation>Tentukan kecepatan transisi gambar.</translation>

3451

</message>

3452

3453

3454

<source>Always Animate Image Loading</source>

3455

<translation>Selalu Memuat Gambar Animasi</translation>

3456

</message>

3457

3458

3459

<source>If unchecked, loading is only animated if nomacs is fullscreen</source>

3460

<translation>Jika tidak dicentang, hanya memuar animasi jika nomacs layar penuh</translation>

3461

</message>

3462

3463

3464

<source>Display Time</source>

3465

<translation>Waktu Tampilan</translation>

3466

</message>

3467

3468

3469

<source>Define the time an image is displayed.</source>

3470

<translation>Tentukan waktu gambar ditampilkan.</translation>

3471

</message>

3472

3473

3474

<source>Slideshow</source>

3475

<translation>Slideshow</translation>

3476

</message>

3477

3478

3479

<source>Show crop rectangle</source>

3480

<translation>Tampilkan crop persegi</translation>

3481

</message>

3482

3483

3484

<source>Show Metadata Cropping</source>

3485

<translation>Tampilkan Metadata Cropping</translation>

3486

</message>

3487

3488

3489

<source>Please Restart nomacs to apply changes</source>

3490

<translation>Silahkan Restart Nomacs untuk menerapkan perubahan</translation>

3491

</message>

3492

</context>

3493

3494

<name>nmc::DkExplorer</name>

3495

3496

3497

<source>Editable</source>

3498

<translation>Bisa diedit</translation>

3499

</message>

3500

3501

3502

<source>Open Selected Image</source>

3503

<translation>Buka Gambar Dipilih</translation>

3504

</message>

3505

3506

3507

<source>Adjust Columns</source>

3508

<translation>Sesuaikan Kolom</translation>

3509

</message>

3510

</context>

3511

3512

<name>nmc::DkExportTiffDialog</name>

3513

3514

3515

<source>Export Multi-Page TIFF</source>

3516

<translation>Ekspor beberapa halaman TIFF</translation>

3517

</message>

3518

3519

3520

<source>Multi-Page TIFF:</source>

3521

<translation>Beberapa Halaman TIFF:</translation>

3522

</message>

3523

3524

3525

3526

<source>&Browse</source>

3527

<translation>Jelajahi</translation>

3528

</message>

3529

3530

3531

<source>No Multi-Page TIFF loaded</source>

3532

<translation>Tidak ada TIFF Multi-Page yang dimuat</translation>

3533

</message>

3534

3535

3536

<source>Save Folder:</source>

3537

<translation>Simpan Folder:</translation>

3538

</message>

3539

3540

3541

<source>Specify a Save Folder</source>

3542

<translation>Tentukan Folder Simpan</translation>

3543

</message>

3544

3545

3546

<source>Filename:</source>

3547

3548

</message>

3549

3550

3551

<source>Export Pages</source>

3552

<translation>Ekspor Halaman</translation>

3553

</message>

3554

3555

3556

<source>Overwrite</source>

3557

<translation>Timpa</translation>

3558

</message>

3559

3560

3561

<source>&Export</source>

3562

<translation>Ekspor</translation>

3563

</message>

3564

3565

3566

<source>&Cancel</source>

3567

<translation>Batal</translation>

3568

</message>

3569

3570

3571

3572

3573

</message>

3574

3575

3576

<source>Open an Image Directory</source>

3577

<translation>Membuka Direktori Gambar</translation>

3578

</message>

3579

3580

3581

<source>%1 exists, skipping...</source>

3582

<translation>%1 ada, melewatkan...</translation>

3583

</message>

3584

3585

3586

<source>Sorry, I could not save: %1</source>

3587

<translation>Maaf, saya tidak bisa menyimpan: %1</translation>

3588

</message>

3589

3590

3591

<source>Sorry, I could not load page: %1</source>

3592

<translation>Maaf, saya tidak dapat memuat halaman: %1</translation>

3593

</message>

3594

</context>

3595

3596

<name>nmc::DkExposureWidget</name>

3597

3598

3599

<source>Exposure</source>

3600

<translation>Paparan</translation>

3601

</message>

3602

3603

3604

<source>Offset</source>

3605

<translation>Mengimbangi</translation>

3606

</message>

3607

3608

3609

<source>Gamma</source>

3610

<translation>Gamma</translation>

3611

</message>

3612

</context>

3613

3614

<name>nmc::DkFileAssociationsPreference</name>

3615

3616

3617

<source>Filter</source>

3618

<translation>Filter</translation>

3619

</message>

3620

3621

3622

<source>Browse</source>

3623

<translation>Jelajahi</translation>

3624

</message>

3625

3626

3627

<source>Register</source>

3628

<translation>Daftar</translation>

3629

</message>

3630

3631

3632

<source>Set as Default Viewer</source>

3633

<translation>Tetapkan sebagai Penampil Standar</translation>

3634

</message>

3635

3636

3637

<source>Please Restart nomacs to apply changes</source>

3638

<translation>Silahkan Restart Nomacs untuk menerapkan perubahan</translation>

3639

</message>

3640

3641

3642

<source>Image</source>

3643

<translation>Gambar</translation>

3644

</message>

3645

</context>

3646

3647

<name>nmc::DkFileInfoLabel</name>

3648

3649

3650

3651

<translation>Informasi Kotak</translation>

3652

</message>

3653

3654

3655

<source>All information fields are currently hidden.

3656

Do you want to show them again?</source>

3657

<translation>Semua bidang informasi yang saat ini tersembunyi. Apakah Anda ingin menunjukkan kepada mereka lagi?</translation>

3658

</message>

3659

</context>

3660

3661

<name>nmc::DkFilePreference</name>

3662

3663

3664

<source>Screenshots are automatically saved to this folder</source>

3665

<translation>Tangkap layar secara otomatis disimpan di folder ini</translation>

3666

</message>

3667

3668

3669

<source>Use Temporary Folder</source>

3670

<translation>Gunakan Folder Sementara</translation>

3671

</message>

3672

3673

3674

<source>Maximal Cache Size</source>

3675

<translation>Ukuran Maksimal Cache</translation>

3676

</message>

3677

3678

3679

<source>We recommend to set a moderate cache value around 100 MB. [%1-%2 MB]</source>

3680

<translation>Sebaiknya atur nilai cache moderat sekitar 100 MB. [%1-%2 MB]</translation>

3681

</message>

3682

3683

3684

<source>We recommend to set a moderate edit history value around 100 MB. [%1-%2 MB]</source>

3685

<translation>Sebaiknya tetapkan nilai riwayat edit moderat sekitar 100 MB. [%1-%2 MB]</translation>

3686

</message>

3687

3688

3689

<source>History Size</source>

3690

<translation>Ukuran Riwayat</translation>

3691

</message>

3692

3693

3694

<source>Skip Images</source>

3695

<translation>Lewati Gambar</translation>

3696

</message>

3697

3698

3699

<source>Images are skipped until the Next key is released</source>

3700

<translation>Gambar dilewati sampai kunci berikutnya dirilis</translation>

3701

</message>

3702

3703

3704

<source>Wait for Images to be Loaded</source>

3705

<translation>Tunggu Gambar Dimuat menjadi</translation>

3706

</message>

3707

3708

3709

<source>The next image is loaded after the current image is shown.</source>

3710

<translation>Gambar berikutnya dimuat setelah gambar sekarang ditampilkan.</translation>

3711

</message>

3712

3713

3714

<source>Image Loading Policy</source>

3715

<translation>Kebijakan Pemuatan Gambar</translation>

3716

</message>

3717

3718

3719

<source>Number of Skipped Images on PgUp/PgDown</source>

3720

<translation>Jumlah Gambar yang Dilewatkan pada PgUp/PgDown</translation>

3721

</message>

3722

</context>

3723

3724

<name>nmc::DkFilePreview</name>

3725

3726

3727

3728

<translation>Tampilkan Kiri</translation>

3729

</message>

3730

3731

3732

<source>Shows the Thumbnail Bar on the Left</source>

3733

<translation>Menunjukkan Gambar Kecil pada Bar Kiri</translation>

3734

</message>

3735

3736

3737

3738

<translation>Tampilkan Atas</translation>

3739

</message>

3740

3741

3742

<source>Shows the Thumbnail Bar at the Top</source>

3743

<translation>Menampilkan Gambar Kecil pada Bar Atas</translation>

3744

</message>

3745

3746

3747

<source>Show Right</source>

3748

<translation>Tampilkan Kanan</translation>

3749

</message>

3750

3751

3752

<source>Shows the Thumbnail Bar on the Right</source>

3753

<translation>Menampilkan Gambar Kecil pada Bar Kanan</translation>

3754

</message>

3755

3756

3757

<source>Show Bottom</source>

3758

<translation>Tampilkan Bawah</translation>

3759

</message>

3760

3761

3762

<source>Shows the Thumbnail Bar at the Bottom</source>

3763

<translation>Menampilkan Gambar Kecil pada Bar Bawah</translation>

3764

</message>

3765

3766

3767

<source>Undock</source>

3768

<translation>Undock</translation>

3769

</message>

3770

3771

3772

<source>Undock the thumbnails</source>

3773

<translation>Undock Gambar Kecil</translation>

3774

</message>

3775

3776

3777

<source>File Preview Menu</source>

3778

<translation>Menu Pratinjau File</translation>

3779

</message>

3780

3781

3782

3783

3784

</message>

3785

3786

3787

3788

<translation>Ukuran: </translation>

3789

</message>

3790

3791

3792

<source>Created: </source>

3793

<translation>Dibuat: </translation>

3794

</message>

3795

3796

3797

<source>CTRL+Zoom resizes the thumbnails</source>

3798

<translation>CTRL+Zoom mengubah gambar kecil</translation>

3799

</message>

3800

</context>

3801

3802

<name>nmc::DkFilenameWidget</name>

3803

3804

3805

<source>Current Filename</source>

3806

3807

</message>

3808

3809

3810

3811

3812

</message>

3813

3814

3815

<source>Number</source>

3816

<translation>Nomor</translation>

3817

</message>

3818

3819

3820

3821

<translation>Simpan Kasus</translation>

3822

</message>

3823

3824

3825

<source>To lowercase</source>

3826

<translation>Ke huruf kecil</translation>

3827

</message>

3828

3829

3830

<source>To UPPERCASE</source>

3831

<translation>Ke Huruf Besar</translation>

3832

</message>

3833

3834

3835

<source>1 digit</source>

3836

<translation>1 digit</translation>

3837

</message>

3838

3839

3840

<source>2 digits</source>

3841

<translation>2 digit</translation>

3842

</message>

3843

3844

3845

<source>3 digits</source>

3846

<translation>3 digit</translation>

3847

</message>

3848

3849

3850

<source>4 digits</source>

3851

<translation>4 digit</translation>

3852

</message>

3853

3854

3855

<source>5 digits</source>

3856

<translation>5 digit</translation>

3857

</message>

3858

</context>

3859

3860

<name>nmc::DkForceThumbDialog</name>

3861

3862

3863

<source>Overwrite Existing Thumbnails</source>

3864

<translation>Timpa Gambar Kecil yang Ada</translation>

3865

</message>

3866

3867

3868

3869

3870

</message>

3871

3872

3873

<source>&Cancel</source>

3874

<translation>Batal</translation>

3875

</message>

3876

3877

3878

<source>Compute thumbnails for all images in:

3879

%1

3880

</source>

3881

<translation>Hitung gambar kecil untuk semua gambar di:

3882

%1

3883

</translation>

3884

</message>

3885

</context>

3886

3887

<name>nmc::DkGeneralPreference</name>

3888

3889

3890

<source>Icon Color</source>

3891

<translation>Ikon Warna</translation>

3892

</message>

3893

3894

3895

<source>Background Color</source>

3896

<translation>Warna Latar Belakang</translation>

3897

</message>

3898

3899

3900

<source>Fullscreen Color</source>

3901

<translation>Warna Layar Penuh</translation>

3902

</message>

3903

3904

3905

<source>Color Settings</source>

3906

<translation>Pengaturan Warna</translation>

3907

</message>

3908

3909

3910

3911

<source>Reset All Settings</source>

3912

<translation>Setel ulang Semua Pengaturan</translation>

3913

</message>

3914

3915

3916

<source>&Import Settings</source>

3917

<translation>Pengaturan Impor</translation>

3918

</message>

3919

3920

3921

<source>&Export Settings</source>

3922

<translation>Pengaturan Ekspor</translation>

3923

</message>

3924

3925

3926

<source>Default Settings</source>

3927

<translation>Pengaturan Standar</translation>

3928

</message>

3929

3930

3931

<source>Show Recent Files on Start-Up</source>

3932

<translation>Tampilkan File Terbaru saat Start-Up</translation>

3933

</message>

3934

3935

3936

<source>Show the History Panel on Start-Up</source>

3937

<translation>Tampilkan Panel Riwayat pada Start-Up</translation>

3938

</message>

3939

3940

3941

<source>Log Recent Files</source>

3942

<translation>Log File Terbaru</translation>

3943

</message>

3944

3945

3946

<source>If checked, recent files will be saved.</source>

3947

<translation>Jika dicentang, file terbaru akan disimpan.</translation>

3948

</message>

3949

3950

3951

<source>Check for Duplicates on Open</source>

3952

<translation>Periksa Duplikat Terbuka</translation>

3953

</message>

3954

3955

3956

<source>If any files are opened which are already open in a tab, don't open them again.</source>

3957

<translation>Jika ada file yang dibuka yang sudah terbuka di tab, jangan dibuka lagi.</translation>

3958

</message>

3959

3960

3961

<source>Show extra options related to tabs</source>

3962

<translation>Tampilkan opsi tambahan yang terkait dengan tab</translation>

3963

</message>

3964

3965

3966

<source>Enables the "Go to Tab", "First Tab", and "Last Tab" options in the View menu, and the "Open Tabs" and "Save Tabs" options in the File menu.</source>

3967

<translation>Mengaktifkan pilihan "Go to Tab", "Tab Pertama", dan "Tab Terakhir" di menu Tampilan, dan opsi "Open Tabs" dan "Save Tabs" di menu File.</translation>

3968

</message>

3969

3970

3971

<source>Loop Images</source>

3972

<translation>Gambar Loop</translation>

3973

</message>

3974

3975

3976

<source>Start with the first image in a folder after showing the last.</source>

3977

<translation>Mulailah dengan gambar pertama di folder setelah menunjukkan yang terakhir.</translation>

3978

</message>

3979

3980

3981

<source>Mouse Wheel Zooms</source>

3982

<translation>Zoom Roda Mouse</translation>

3983

</message>

3984

3985

3986

<source>If checked, the mouse wheel zooms - otherwise it is used to switch between images.</source>

3987

<translation>Jika dicentang, roda mouse akan membesar - jika tidak digunakan untuk beralih di antara gambar.</translation>

3988

</message>

3989

3990

3991

<source>Next Image on Horizontal Zoom</source>

3992

<translation>Gambar Berikutnya di Horizontal Zoom</translation>

3993

</message>

3994

3995

3996

<source>If checked, horizontal wheel events load the next/previous images.</source>

3997

<translation>Jika dicentang, roda horisontal memuat gambar berikutnya / sebelumnya</translation>

3998

</message>

3999

4000

4001

<source>Double Click Opens Fullscreen</source>

4002

<translation>Klik Ganda Membuka Layar Penuh</translation>

4003

</message>

4004

4005

4006

<source>If checked, a double click on the canvas opens the fullscreen mode.</source>

4007

<translation>Jika dicentang, klik dua kali pada kanvas membuka mode fullscreen.</translation>

4008

</message>

4009

4010

4011

<source>Show Background Image</source>

4012

<translation>Tampilkan Gambar Latar Belakang</translation>

4013

</message>

4014

4015

4016

<source>If checked, the nomacs logo is shown in the bottom right corner.</source>

4017

<translation>Jika dicentang, logo nomacs ditampilkan di pojok kanan bawah.</translation>

4018

</message>

4019

4020

4021

<source>Switch CTRL with ALT</source>

4022

<translation>Ganti CTRL dengan ALT</translation>

4023

</message>

4024

4025

4026

<source>If checked, CTRL + Mouse is switched with ALT + Mouse.</source>

4027

<translation>Jika dicentang, CTRL + Mouse diaktifkan dengan ALT + Mouse.</translation>

4028

</message>

4029

4030

4031

<source>Enable LAN Sync</source>

4032

<translation>Aktifkan Sinkronisasi LAN</translation>

4033

</message>

4034

4035

4036

<source>If checked, syncing in your LAN is enabled.</source>

4037

<translation>Jika dicentang, sinkronisasi di LAN Anda diaktifkan.</translation>

4038

</message>

4039

4040

4041

<source>Close on ESC</source>

4042

<translation>Tutup di ESC</translation>

4043

</message>

4044

4045

4046

<source>Close nomacs if ESC is pressed.</source>

4047

<translation>Tutup di ESC</translation>

4048

</message>

4049

4050

4051

<source>Check For Updates</source>

4052

<translation>Periksa pembaruan</translation>

4053

</message>

4054

4055

4056

<source>Check for updates on start-up.</source>

4057

<translation>Periksa pembaruan saat start-up.</translation>

4058

</message>

4059

4060

4061

<source>General</source>

4062

4063

</message>

4064

4065

4066

<source>Choose your preferred language.</source>

4067

<translation>Pilih bahasa pilihan Anda.</translation>

4068

</message>

4069

4070

4071

<source>Info on how to translate nomacs.</source>

4072

<translation>Info tentang cara menerjemahkan nomacs.</translation>

4073

</message>

4074

4075

4076

<source>Language</source>

4077

<translation>Bahasa</translation>

4078

</message>

4079

4080

4081

<source>Please Restart nomacs to apply changes</source>

4082

<translation>Silahkan Restart Nomacs untuk menerapkan perubahan</translation>

4083

</message>

4084

4085

4086

<source>This will reset all personal settings!</source>

4087

<translation>Ini akan mengatur ulang semua pengaturan pribadi!</translation>

4088

</message>

4089

4090

4091

<source>Import Settings</source>

4092

<translation>Pengaturan Impor</translation>

4093

</message>

4094

4095

4096

<source>Export Settings</source>

4097

<translation>Pengaturan Ekspor</translation>

4098

</message>

4099

4100

4101

<source>Settings exported</source>

4102

<translation>Setelan diekspor</translation>

4103

</message>

4104

</context>

4105

4106

<name>nmc::DkGenericProfileWidget</name>

4107

4108

4109

<source>Set As Default</source>

4110

<translation>Ditetapkan sebagai default</translation>

4111

</message>

4112

4113

4114

<source>Profile Name</source>

4115

<translation>Nama profil</translation>

4116

</message>

4117

4118

4119

<source>Profile Name:</source>

4120

<translation>Nama Profil:</translation>

4121

</message>

4122

4123

4124

<source>Profile Already Exists</source>

4125

<translation>Profil Sudah Ada</translation>

4126

</message>

4127

4128

4129

<source>Do you want to overwrite %1?</source>

4130

<translation>Apakah Anda ingin menimpa %1?</translation>

4131

</message>

4132

4133

4134

<source>No Profiles</source>

4135

<translation>Tidak ada profil</translation>

4136

</message>

4137

</context>

4138

4139

<name>nmc::DkGlobalSettingsWidget</name>

4140

4141

4142

<source>English</source>

4143

<extracomment>this should be the name of the language in which nomacs is translated to</extracomment>

4144

<translation>Inggris</translation>

4145

</message>

4146

</context>

4147

4148

<name>nmc::DkHistogram</name>

4149

4150

4151

<source>Show Statistics</source>

4152

<translation>Tampilkan Statistik</translation>

4153

</message>

4154

4155

4156

<source>Histogram Settings</source>

4157

<translation>Pengaturan Histogram</translation>

4158

</message>

4159

</context>

4160

4161

<name>nmc::DkHueWidget</name>

4162

4163

4164

4165

4166

</message>

4167

4168

4169

<source>Saturation</source>

4170

<translation>Kejenuhan</translation>

4171

</message>

4172

4173

4174

<source>Brightness</source>

4175

<translation>Kecerahan</translation>

4176

</message>

4177

</context>

4178

4179

<name>nmc::DkImageContainerT</name>

4180

4181

4182

<source>Sorry, the file: %1 does not exist... </source>

4183

<translation>Maaf, file: %1 tidak ada... </translation>

4184

</message>

4185

4186

4187

<source>Sorry, you are not allowed to read: %1</source>

4188

<translation>Maaf, Anda tidak diperbolehkan untuk membaca: %1</translation>

4189

</message>

4190

4191

4192

<source>updated...</source>

4193

<translation>memperbarui...</translation>

4194

</message>

4195

4196

4197

<source>Sorry, I could not load: %1</source>

4198

<translation>Maaf, Saya tidak dapat memuat: %1</translation>

4199

</message>

4200

4201

4202

<source>Sorry, I could not download:

4203

%1</source>

4204

<translation>Maaf, Saya tidak dapat mendownload;

4205

%1</translation>

4206

</message>

4207

4208

4209

<source>I can't save an empty file, sorry...

4210

</source>

4211

<translation>Saya tidak dapat menyimpan file kosong, maaf...

4212

</translation>

4213

</message>

4214

4215

4216

<source>Sorry, the directory: %1 does not exist

4217

</source>

4218

<translation>Maaf, direktori: %1 tidak ada

4219

</translation>

4220

</message>

4221

4222

4223

<source>Sorry, I can't write to the file: %1</source>

4224

<translation>Maaf, Saya tidak bisa menulis ke file: %1</translation>

4225

</message>

4226

</context>

4227

4228

<name>nmc::DkImageLoader</name>

4229

4230

4231

<source>sorry, %1 does not exist anymore...</source>

4232

<translation>maaf, %1 tidak ada lagi...</translation>

4233

</message>

4234

4235

4236

4237

<source>You have reached the beginning</source>

4238

<translation>Anda telah mencapai awal</translation>

4239

</message>

4240

4241

4242

4243

<source>You have reached the end</source>

4244

<translation>Anda telah mencapai akhir</translation>

4245

</message>

4246

4247

4248

<source>Save Image</source>

4249

<translation>Simpan Gambar</translation>

4250

</message>

4251

4252

4253

<source>Do you want to save changes to:

4254

%1</source>

4255

<translation>Apakah Anda ingin menyimpan perubahan pada: %1</translation>

4256

</message>

4257

4258

4259

4260

4261

</message>

4262

4263

4264

4265

4266

<translation>Simpan file %1</translation>

4267

</message>

4268

4269

4270

<source>Overwrite File</source>

4271

<translation>Timpa File</translation>

4272

</message>

4273

4274

4275

<source>Do you want to overwrite:

4276

%1?</source>

4277

<translation>Apakah Anda ingin menimpa: %1?</translation>

4278

</message>

4279

4280

4281

<source>Sorry, I cannot save an empty image...</source>

4282

<translation>Maaf, Saya tidak dapat menyimpan gambar kosong...</translation>

4283

</message>

4284

4285

4286

<source>Rotated</source>

4287

<translation>Diputar</translation>

4288

</message>

4289

4290

4291

<source>Error</source>

4292

<translation>Kesalahan</translation>

4293

</message>

4294

4295

4296

<source>Save Directory</source>

4297

<translation>Simpan Direktori</translation>

4298

</message>

4299

4300

4301

<source>%1 deleted...</source>

4302

<translation>%1 Dihapus...</translation>

4303

</message>

4304

4305

4306

<source>Sorry, I could not delete: %1</source>

4307

<translation>Maaf, saya tidak dapat menghapus: %1</translation>

4308

</message>

4309

4310

4311

4312

4313

<source>%1

4314

does not contain any image</source>

4315

<translation>%1 tidak mengandung gambar apapun</translation>

4316

</message>

4317

</context>

4318

4319

<name>nmc::DkImageStorage</name>

4320

4321

4322

<source>Anti Aliasing Enabled</source>

4323

<translation>Anti Aliasing Diaktifkan</translation>

4324

</message>

4325

4326

4327

<source>Anti Aliasing Disabled</source>

4328

<translation>Anti Aliasing Dinonaktifkan</translation>

4329

</message>

4330

</context>

4331

4332

<name>nmc::DkInstalledPluginsModel</name>

4333

4334

4335

<source>Uninstall</source>

4336

<translation>Uninstall</translation>

4337

</message>

4338

4339

4340

4341

4342

</message>

4343

4344

4345

<source>Version</source>

4346

<translation>Versi</translation>

4347

</message>

4348

4349

4350

<source>Uninstall plugin</source>

4351

<translation>Cabut Plugin</translation>

4352

</message>

4353

</context>

4354

4355

<name>nmc::DkListWidget</name>

4356

4357

4358

<source>Drag Items Here</source>

4359

<translation>Tarik item di sini</translation>

4360

</message>

4361

</context>

4362

4363

<name>nmc::DkManipulatorWidget</name>

4364

4365

4366

4367

<translation>Membuka</translation>

4368

</message>

4369

4370

4371

4372

<translation>Mengulangi</translation>

4373

</message>

4374

</context>

4375

4376

<name>nmc::DkMessageBox</name>

4377

4378

4379

<source>Error</source>

4380

<translation>Kesalahan</translation>

4381

</message>

4382

4383

4384

<source>Remember my choice</source>

4385

<translation>Ingat pilihan saya</translation>

4386

</message>

4387

</context>

4388

4389

<name>nmc::DkMetaData</name>

4390

4391

4392

<source>Image Size</source>

4393

<translation>Ukuran Gambar</translation>

4394

</message>

4395

4396

4397

<source>Orientation</source>

4398

<translation>Orientasi</translation>

4399

</message>

4400

4401

4402

4403

<translation>Membuat</translation>

4404

</message>

4405

4406

4407

<source>Model</source>

4408

<translation>Model</translation>

4409

</message>

4410

4411

4412

<source>Aperture Value</source>

4413

<translation>Nilai Aperture</translation>

4414

</message>

4415

4416

4417

4418

4419

</message>

4420

4421

4422

<source>Flash</source>

4423

<translation>Flash</translation>

4424

</message>

4425

4426

4427

<source>Focal Length</source>

4428

<translation>Fokus Panjang</translation>

4429

</message>

4430

4431

4432

<source>Exposure Mode</source>

4433

<translation>Mode Eksposur</translation>

4434

</message>

4435

4436

4437

<source>Exposure Time</source>

4438

<translation>Waktu Pajanan</translation>

4439

</message>

4440

4441

4442

<source>Rating</source>

4443

<translation>Rating</translation>

4444

</message>

4445

4446

4447

<source>User Comment</source>

4448

<translation>Komentar pengguna</translation>

4449

</message>

4450

4451

4452

4453

<translation>Tanggal Waktu</translation>

4454

</message>

4455

4456

4457

<source>Date Time Original</source>

4458

<translation>Tanggal Waktu Asli</translation>

4459

</message>

4460

4461

4462

<source>Image Description</source>

4463

<translation>Deskripsi Gambar</translation>

4464

</message>

4465

4466

4467

<source>Creator</source>

4468

<translation>Pencipta</translation>

4469

</message>

4470

4471

4472

<source>Creator Title</source>

4473

<translation>Judul Pencipta</translation>

4474

</message>

4475

4476

4477

4478

4479

</message>

4480

4481

4482

<source>Country</source>

4483

<translation>Negara</translation>

4484

</message>

4485

4486

4487

<source>Headline</source>

4488

<translation>Judul</translation>

4489

</message>

4490

4491

4492

<source>Caption</source>

4493

<translation>Keterangan</translation>

4494

</message>

4495

4496

4497

<source>Copyright</source>

4498

<translation>hak cipta</translation>

4499

</message>

4500

4501

4502

<source>Keywords</source>

4503

<translation>Kata kunci</translation>

4504

</message>

4505

4506

4507

4508

<translation>Jalan</translation>

4509

</message>

4510

4511

4512

4513

<translation>Ukuran file</translation>

4514

</message>

4515

</context>

4516

4517

<name>nmc::DkMetaDataDock</name>

4518

4519

4520

<source>Thumbnail</source>

4521

<translation>Gambar kecil</translation>

4522

</message>

4523

</context>

4524

4525

<name>nmc::DkMetaDataHUD</name>

4526

4527

4528

<source>Image Information</source>

4529

<translation>Informasi Gambar</translation>

4530

</message>

4531

4532

4533

<source>Change Entries</source>

4534

<translation>Ubah Entri</translation>

4535

</message>

4536

4537

4538

<source>You can customize the entries displayed here.</source>

4539

<translation>Anda dapat menyesuaikan entri yang ditampilkan di sini.</translation>

4540

</message>

4541

4542

4543

4544

<source>Number of Columns</source>

4545

<translation>Jumlah kolom</translation>

4546

</message>

4547

4548

4549

<source>Select the desired number of columns.</source>

4550

<translation>Pilih jumlah kolom yang diinginkan.</translation>

4551

</message>

4552

4553

4554

<source>Set to Default</source>

4555

<translation>Diatur ke Bawaan</translation>

4556

</message>

4557

4558

4559

<source>Reset the metadata panel.</source>

4560

<translation>Setel ulang panel metadata.</translation>

4561

</message>

4562

4563

4564

4565

<translation>Tampilkan Kiri</translation>

4566

</message>

4567

4568

4569

<source>Shows the Metadata on the Left</source>

4570

<translation>Menunjukkan Metadata di Kiri</translation>

4571

</message>

4572

4573

4574

4575

<translation>Tampilkan Atas</translation>

4576

</message>

4577

4578

4579

<source>Shows the Metadata at the Top</source>

4580

<translation>Menunjukkan Metadata di Atas</translation>

4581

</message>

4582

4583

4584

<source>Show Right</source>

4585

<translation>Tampilkan Kanan</translation>

4586

</message>

4587

4588

4589

<source>Shows the Metadata on the Right</source>

4590

<translation>Menunjukkan Metadata di sebelah kanan</translation>

4591

</message>

4592

4593

4594

<source>Show Bottom</source>

4595

<translation>Tampilkan Bawah</translation>

4596

</message>

4597

4598

4599

<source>Shows the Metadata at the Bottom</source>

4600

<translation>Menunjukkan Metadata di Bawah</translation>

4601

</message>

4602

4603

4604

<source>Metadata Menu</source>

4605

<translation>Menu Metadata</translation>

4606

</message>

4607

4608

4609

4610

4611

</message>

4612

4613

4614

<source>&Cancel</source>

4615

<translation>Batal</translation>

4616

</message>

4617

4618

4619

<source>Number of columns (-1 is default)</source>

4620

<translation>Jumlah kolom (-1 adalah default)</translation>

4621

</message>

4622

</context>

4623

4624

<name>nmc::DkMetaDataModel</name>

4625

4626

4627

4628

<translation>Kunci</translation>

4629

</message>

4630

4631

4632

<source>Value</source>

4633

<translation>Nilai</translation>

4634

</message>

4635

4636

4637

4638

4639

</message>

4640

</context>

4641

4642

<name>nmc::DkMetaDataSelection</name>

4643

4644

4645

<source>Check All</source>

4646

<translation>Cek semua</translation>

4647

</message>

4648

</context>

4649

4650

<name>nmc::DkMosaicDialog</name>

4651

4652

4653

<source>Create Mosaic Image</source>

4654

<translation>Buat Mosaic Image</translation>

4655

</message>

4656

4657

4658

<source>Darken</source>

4659

<translation>Menggelapkan</translation>

4660

</message>

4661

4662

4663

<source>Lighten</source>

4664

<translation>Meringankan</translation>

4665

</message>

4666

4667

4668

<source>Saturation</source>

4669

<translation>Kejenuhan</translation>

4670

</message>

4671

4672

4673

<source>Mosaic Image:</source>

4674

<translation>Gambar mosaik</translation>

4675

</message>

4676

4677

4678

4679

<source>&Browse</source>

4680

<translation>Jelajahi</translation>

4681

</message>

4682

4683

4684

<source>Choose which image to mosaic.</source>

4685

<translation>Pilih gambar mana yang sesuai dengan mosaik.</translation>

4686

</message>

4687

4688

4689

<source>No Image loaded</source>

4690

<translation>Tidak ada gambar yang dimuat</translation>

4691

</message>

4692

4693

4694

<source>Image Database:</source>

4695

<translation>Database Gambar:</translation>

4696

</message>

4697

4698

4699

<source>Specify the root folder of the image database.</source>

4700

<translation>Tentukan folder akar dari database gambar</translation>

4701

</message>

4702

4703

4704

<source>Specify an Image Database</source>

4705

<translation>Tentukan Database Gambar</translation>

4706

</message>

4707

4708

4709

<source>Resolution:</source>

4710

<translation>Resolusi:</translation>

4711

</message>

4712

4713

4714

<source>Pixel Width</source>

4715

<translation>Lebar Piksel</translation>

4716

</message>

4717

4718

4719

<source>Pixel Height</source>

4720

<translation>Tinggi Pixel</translation>

4721

</message>

4722

4723

4724

<source>Patches:</source>

4725

<translation>Patch:</translation>

4726

</message>

4727

4728

4729

<source>Number of Horizontal Patches</source>

4730

<translation>Jumlah Patch Horisontal</translation>

4731

</message>

4732

4733

4734

<source>Number of Vertical Patches</source>

4735

<translation>Jumlah Patch Vertikal</translation>

4736

</message>

4737

4738

4739

<source>If this label turns red, the computation might be slower.</source>

4740

<translation>Jika label ini berubah menjadi merah, perhitungannya mungkin lebih lambat.</translation>

4741

</message>

4742

4743

4744

<source>Filters:</source>

4745

<translation>Filter:</translation>

4746

</message>

4747

4748

4749

<source>You can split multiple ignore words with ;</source>

4750

<translation>Anda bisa membagi beberapa kata abaikan dengan;</translation>

4751

</message>

4752

4753

4754

<source>All Images</source>

4755

<translation>Semua Gambar</translation>

4756

</message>

4757

4758

4759

4760

<translation>Simpan</translation>

4761

</message>

4762

4763

4764

<source>&Generate</source>

4765

<translation>Menghasilkan</translation>

4766

</message>

4767

4768

4769

<source>&Cancel</source>

4770

<translation>Batal</translation>

4771

</message>

4772

4773

4774

4775

4776

</message>

4777

4778

4779

<source>Open an Image Directory</source>

4780

<translation>Membuka Direktori Gambar</translation>

4781

</message>

4782

4783

4784

4785

4786

4787

</message>

4788

4789

4790

<source>Patch Resolution: %1 px</source>

4791

<translation>Resolusi Patch: %1 px</translation>

4792

</message>

4793

4794

4795

<source>Filling empty areas...</source>

4796

<translation>Mengisi area kosong...</translation>

4797

</message>

4798

4799

4800

<source>I need to use some images twice - maybe the database is too small?</source>

4801

<translation>Saya perlu menggunakan beberapa gambar dua kali - mungkin database terlalu kecil?</translation>

4802

</message>

4803

4804

4805

<source>Sorry, it seems that i cannot create your mosaic with this database.</source>

4806

<translation>Maaf, tampaknya saya tidak bisa membuat mosaik Anda dengan database ini.</translation>

4807

</message>

4808

4809

4810

<source>Something is seriously wrong, I could not load: %1</source>

4811

<translation>Sesuatu ada yang salah, saya tidak dapat memuat: %1</translation>

4812

</message>

4813

4814

4815

<source>Error</source>

4816

<translation>Kesalahan</translation>

4817

</message>

4818

4819

4820

<source>Sorry, I could not mix the image...</source>

4821

<translation>Maaf, saya tidak dapat mencampur gambar...</translation>

4822

</message>

4823

</context>

4824

4825

<name>nmc::DkNoMacs</name>

4826

4827

4828

4829

<translation>Sinkron</translation>

4830

</message>

4831

4832

4833

<source>Movie Toolbar</source>

4834

<translation>Toolbar Film</translation>

4835

</message>

4836

4837

4838

<source>Edit Toolbar</source>

4839

<translation>Sunting Toolbar</translation>

4840

</message>

4841

4842

4843

<source>Pl&ugins</source>

4844

<translation>Plugin</translation>

4845

</message>

4846

4847

4848

<source>Quit nomacs</source>

4849

<translation>Keluar Nomacs</translation>

4850

</message>

4851

4852

4853

<source>Do you want nomacs to save your tabs?</source>

4854

<translation>Apakah Anda ingin Nomacs menyimpan tab Anda?</translation>

4855

</message>

4856

4857

4858

4859

<translation>Simpan dan Keluar</translation>

4860

</message>

4861

4862

4863

4864

<translation>Keluar</translation>

4865

</message>

4866

4867

4868

<source>Recursive Folder Scan is Now Enabled</source>

4869

<translation>Pindah Folder rekursif sekarang diaktifkan</translation>

4870

</message>

4871

4872

4873

<source>Recursive Folder Scan is Now Disabled</source>

4874

<translation>Pindah Folder Rekursif sekarng dinonaktifkan</translation>

4875

</message>

4876

4877

4878

<source>Change Opacity</source>

4879

<translation>Mengubah Keburaman</translation>

4880

</message>

4881

4882

4883

<source>Window Locked

4884

To unlock: gain focus (ALT+Tab),

4885

then press CTRL+SHIFT+ALT+B</source>

4886

<translation>Jendela Terkunci

4887

Untuk membuka: dapatkan fokus (ALT+Tab), lalu tekan CTRL+SHIFT+ALT+B</translation>

4888

</message>

4889

4890

4891

<source>You should first reduce opacity

4892

before working through the window.</source>

4893

<translation>Anda harus mengurangi keburaman terlebih dahulu sebelum bekerja melalui jendela.</translation>

4894

</message>

4895

4896

4897

<source>File Explorer</source>

4898

<translation>File Eksplorer</translation>

4899

</message>

4900

4901

4902

4903

<translation>Info Metadata</translation>

4904

</message>

4905

4906

4907

<source>Edit Image</source>

4908

<translation>Sunting Gambar</translation>

4909

</message>

4910

4911

4912

<source>History</source>

4913

<translation>Riwayat</translation>

4914

</message>

4915

4916

4917

<source>Thumbnails</source>

4918

<translation>Gambar Kecil</translation>

4919

</message>

4920

4921

4922

<source>Open an Image Directory</source>

4923

<translation>Membuka Direktori Gambar</translation>

4924

</message>

4925

4926

4927

<source>All Files (*.*)</source>

4928

<translation>Semua File (*.*)</translation>

4929

</message>

4930

4931

4932

4933

<source>Open Image</source>

4934

<translation>Buka Gambar</translation>

4935

</message>

4936

4937

4938

<source>The following duplicates were not added:</source>

4939

<translation>Duplikat berikut tidak ditambahkan:</translation>

4940

</message>

4941

4942

4943

4944

4945

4946

</message>

4947

4948

4949

4950

<source>All files (*.*)</source>

4951

<translation>Semua File (*.*)</translation>

4952

</message>

4953

4954

4955

4956

<translation>Simpan Daftar Tab</translation>

4957

</message>

4958

4959

4960

<source>Sorry, the directory: %1 does not exist

4961

</source>

4962

<translation>Maaf, direktori: %1 tidak ada

4963

</translation>

4964

</message>

4965

4966

4967

<source>Rename:</source>

4968

4969

</message>

4970

4971

4972

<source>Question</source>

4973

<translation>Pertanyaan</translation>

4974

</message>

4975

4976

4977

<source>Sorry, I can't delete: %1</source>

4978

<translation>Maaf, Saya tidak dapat menghapus: %1</translation>

4979

</message>

4980

4981

4982

<source>Sorry, I can't rename: %1</source>

4983

<translation>Maaf, Saya tidak dapat mengubah nama: %1</translation>

4984

</message>

4985

4986

4987

<source>Go To Image</source>

4988

<translation>Pergi ke Gambar</translation>

4989

</message>

4990

4991

4992

<source>Image Index:</source>

4993

<translation>Indeks Gambar:</translation>

4994

</message>

4995

4996

4997

<source>Resize</source>

4998

<translation>Mengubah Ukuran</translation>

4999

</message>

5000

5001

5002

<source>Shall I move %1 to trash?</source>

5003

<translation>Haruskan saya memindahkan %1 ke sampah?</translation>

5004

</message>

5005

5006

5007

<source>Do you want to permanently delete %1?</source>

5008

<translation>Apakah Anda ingin menghapus secara permanen %1?</translation>

5009

</message>

5010

5011

5012

<source>Delete File</source>

5013

<translation>Hapus File</translation>

5014

</message>

5015

5016

5017

<source>Mosaic</source>

5018

<translation>Mosaik</translation>

5019

</message>

5020

5021

5022

<source>Sorry, I could not create a wallpaper...</source>

5023

<translation>Maaf, Saya tidak bisa membuat wallpaper...</translation>

5024

</message>

5025

5026

5027

<source>Save Thumbnails</source>

5028

<translation>Simpan Gambar Kecil</translation>

5029

</message>

5030

5031

5032

5033

<source> [Private Mode]</source>

5034

<translation> [Mode Pribadi]</translation>

5035

</message>

5036

5037

5038

<source>Already downloading update</source>

5039

<translation>Sudah mengunduh pembaruan</translation>

5040

</message>

5041

5042

5043

<source>Downloading update...</source>

5044

<translation>Mengunduh pembaruan...</translation>

5045

</message>

5046

5047

5048

<source>Cancel Update</source>

5049

<translation>Batalkan Pembaruan</translation>

5050

</message>

5051

5052

5053

<source>Unable to install new version<br></source>

5054

<translation>Tidak dapat memasang versi baru <br></translation>

5055

</message>

5056

5057

5058

<source>You can download the new version from our web page</source>

5059

<translation>Anda dapat mengunduh versi terbaru dari halaman web kami</translation>

5060

</message>

5061

5062

5063

<source>Error</source>

5064

<translation>Kesalahan</translation>

5065

</message>

5066

5067

5068

<source>Sorry, I can't write to the fileInfo: %1</source>

5069

<translation>Maaf, saya tidak bisa menulis ke Infofile: %1</translation>

5070

</message>

5071

5072

5073

<source>The fileInfo: %1 already exists.

5074

Do you want to replace it?</source>

5075

<translation>InfoFIle: %1 sudah ada. Apakah Anda ingin menggantinya?</translation>

5076

</message>

5077

5078

5079

<source>Downloading new translations...</source>

5080

<translation>Mengunduh terjemahan baru...</translation>

5081

</message>

5082

5083

5084

<source>Cancel</source>

5085

<translation>Batal</translation>

5086

</message>

5087

</context>

5088

5089

<name>nmc::DkNoMacsSync</name>

5090

5091

5092

<source>Sorry, I could not find any clients.</source>

5093

<translation>Maaf, saya tidak dapat menemukan klien.</translation>

5094

</message>

5095

</context>

5096

5097

<name>nmc::DkOpacityDialog</name>

5098

5099

5100

<source>Window Opacity</source>

5101

<translation>Jendela Keburaman</translation>

5102

</message>

5103

5104

5105

5106

5107

</message>

5108

5109

5110

<source>&Cancel</source>

5111

<translation>Batal</translation>

5112

</message>

5113

</context>

5114

5115

<name>nmc::DkPlayer</name>

5116

5117

5118

<source>Show previous image</source>

5119

<translation>Tampilkan gambar sebelumnya</translation>

5120

</message>

5121

5122

5123

<source>Play/Pause</source>

5124

<translation>Putar/Jeda</translation>

5125

</message>

5126

5127

5128

<source>Show next image</source>

5129

<translation>Tampilkan gambar berikutnya</translation>

5130

</message>

5131

5132

5133

5134

5135

</message>

5136

</context>

5137

5138

<name>nmc::DkPluginContainer</name>

5139

5140

5141

<source>Author:</source>

5142

<translation>Penulis:</translation>

5143

</message>

5144

5145

5146

<source>Company:</source>

5147

<translation>Perusahaan:</translation>

5148

</message>

5149

5150

5151

<source>Created:</source>

5152

<translation>Dibuat:</translation>

5153

</message>

5154

5155

5156

<source>Last Modified:</source>

5157

<translation>Terakhir Diubah:</translation>

5158

</message>

5159

</context>

5160

5161

<name>nmc::DkPluginManagerDialog</name>

5162

5163

5164

<source>Plugin Manager</source>

5165

<translation>Mengelola Plugin</translation>

5166

</message>

5167

5168

5169

<source>&Close</source>

5170

<translation>Tutup</translation>

5171

</message>

5172

</context>

5173

5174

<name>nmc::DkPluginTableWidget</name>

5175

5176

5177

<source>Search plugins</source>

5178

<translation>Cari plugin</translation>

5179

</message>

5180

</context>

5181

5182

<name>nmc::DkPongPort</name>

5183

5184

5185

<source>PAUSED</source>

5186

<translation>BERHENTI</translation>

5187

</message>

5188

5189

5190

<source>Press <SPACE> to start.</source>

5191

<translation>Tekan <SPACE> untuk memulai.</translation>

5192

</message>

5193

5194

5195

5196

<translation>%1 menang!</translation>

5197

</message>

5198

5199

5200

<source>Hit <SPACE> to start a new Game</source>

5201

<translation>Tekan<SPACE> untuk memulai Permainan baru</translation>

5202

</message>

5203

</context>

5204

5205

<name>nmc::DkPreferenceWidget</name>

5206

5207

5208

5209

<translation>berikutnya</translation>

5210

</message>

5211

5212

5213

<source>previous</source>

5214

<translation>sebelumnya</translation>

5215

</message>

5216

5217

5218

<source>Restart nomacs</source>

5219

<translation>Mulai ulang Nomacs</translation>

5220

</message>

5221

</context>

5222

5223

<name>nmc::DkPrintPreviewDialog</name>

5224

5225

5226

<source>Fit Width</source>

5227

<translation>Paskan Lebar</translation>

5228

</message>

5229

5230

5231

5232

<translation>Paskan Halaman</translation>

5233

</message>

5234

5235

5236

5237

<translation>Perbesar</translation>

5238

</message>

5239

5240

5241

5242

<translation>Perkecil</translation>

5243

</message>

5244

5245

5246

<source>Portrait</source>

5247

<translation>Potret</translation>

5248

</message>

5249

5250

5251

<source>Landscape</source>

5252

<translation>Pemandangan</translation>

5253

</message>

5254

5255

5256

<source>Print</source>

5257

<translation>Cetak</translation>

5258

</message>

5259

5260

5261

<source>Page setup</source>

5262

<translation>Mempersiapkan Halaman</translation>

5263

</message>

5264

5265

5266

<source>keep ALT key pressed to zoom with the mouse wheel</source>

5267

<translation>tahan tombol ALT untuk perbesar dengan roda mouse</translation>

5268

</message>

5269

5270

5271

5272

<source>Print Preview</source>

5273

<translation>Pratinjau Cetak</translation>

5274

</message>

5275

</context>

5276

5277

<name>nmc::DkProfileSummaryWidget</name>

5278

5279

5280

<source>Summary: </source>

5281

<translation>Ringkasan: </translation>

5282

</message>

5283

5284

5285

<source>Files</source>

5286

5287

</message>

5288

5289

5290

<source>Input</source>

5291

<translation>Masukkan</translation>

5292

</message>

5293

5294

5295

<source>Output</source>

5296

<translation>Keluaran</translation>

5297

</message>

5298

5299

5300

<source>Functions</source>

5301

<translation>Fungsi</translation>

5302

</message>

5303

5304

5305

<source>Update</source>

5306

<translation>Pembaruan</translation>

5307

</message>

5308

5309

5310

<source>Delete</source>

5311

<translation>Hapus</translation>

5312

</message>

5313

5314

5315

<source>Export</source>

5316

<translation>Ekspor</translation>

5317

</message>

5318

</context>

5319

5320

<name>nmc::DkProfileWidget</name>

5321

5322

5323

<source>Create New Profile</source>

5324

<translation>Buat Profil Baru</translation>

5325

</message>

5326

5327

5328

<source>Apply Default</source>

5329

<translation>Menerapkan Standar</translation>

5330

</message>

5331

5332

5333

5334

<source>inactive</source>

5335

<translation>tidak aktif</translation>

5336

</message>

5337

5338

5339

<source>Default</source>

5340

<translation>Standar</translation>

5341

</message>

5342

5343

5344

<source>Deleting Profile</source>

5345

<translation>Menghapus profil</translation>

5346

</message>

5347

5348

5349

<source>Sorry, I cannot delete %1</source>

5350

<translation>Maaf, saya tidak dapat menghapus %1</translation>

5351

</message>

5352

5353

5354

<source>Export Batch Profile</source>

5355

<translation>Ekspor Profil Batch</translation>

5356

</message>

5357

5358

5359

<source>nomacs Batch Profile (*.%1)</source>

5360

<translation>nomacs Profil Batch (*.%1)</translation>

5361

</message>

5362

5363

5364

<source>Profile Name</source>

5365

<translation>Nama profil</translation>

5366

</message>

5367

5368

5369

<source>Profile Name:</source>

5370

<translation>Nama Profil:</translation>

5371

</message>

5372

5373

5374

<source>Profile Already Exists</source>

5375

<translation>Profil Sudah Ada</translation>

5376

</message>

5377

5378

5379

<source>Do you want to overwrite %1?</source>

5380

<translation>Apakah Anda ingin menimpa %1?</translation>

5381

</message>

5382

</context>

5383

5384

<name>nmc::DkQuickAccessEdit</name>

5385

5386

5387

<source>Quick Launch (%1)</source>

5388

<translation>Peluncuran Cepat (%1)</translation>

5389

</message>

5390

</context>

5391

5392

<name>nmc::DkRatingLabel</name>

5393

5394

5395

5396

<translation>bintang satu</translation>

5397

</message>

5398

5399

5400

<source>two stars</source>

5401

<translation>bintang dua</translation>

5402

</message>

5403

5404

5405

<source>three star</source>

5406

<translation>bintang tiga</translation>

5407

</message>

5408

5409

5410

5411

<translation>bintang empat</translation>

5412

</message>

5413

5414

5415

5416

<translation>bintang lima</translation>

5417

</message>

5418

</context>

5419

5420

<name>nmc::DkRatingLabelBg</name>

5421

5422

5423

<source>no rating</source>

5424

<translation>tidak ada nilai</translation>

5425

</message>

5426

5427

5428

5429

<translation>bintang satu</translation>

5430

</message>

5431

5432

5433

<source>two stars</source>

5434

<translation>bintang dua</translation>

5435

</message>

5436

5437

5438

<source>three stars</source>

5439

<translation>bintang tiga</translation>

5440

</message>

5441

5442

5443

<source>four stars</source>

5444

<translation>bingang empat</translation>

5445

</message>

5446

5447

5448

<source>five stars</source>

5449

<translation>bintang lima</translation>

5450

</message>

5451

</context>

5452

5453

<name>nmc::DkRectWidget</name>

5454

5455

5456

5457

5458

</message>

5459

5460

5461

5462

5463

</message>

5464

5465

5466

<source>width:</source>

5467

<translation type="unfinished">width:</translation>

5468

</message>

5469

5470

5471

<source>height:</source>

5472

<translation type="unfinished">height:</translation>

5473

</message>

5474

5475

5476

5477

5478

</message>

5479

</context>

5480

5481

<name>nmc::DkResizeDialog</name>

5482

5483

5484

<source>Resize Image</source>

5485

<translation>Ubah Ukuran Gambar</translation>

5486

</message>

5487

5488

5489

<source>Original</source>

5490

5491

</message>

5492

5493

5494

5495

5496

</message>

5497

5498

5499

5500

<source>Width: </source>

5501

<translation>Lebar: </translation>

5502

</message>

5503

5504

5505

5506

<source>Height: </source>

5507

<translation>Tinggi: </translation>

5508

</message>

5509

5510

5511

<source>Resolution: </source>

5512

<translation>Resolusi: </translation>

5513

</message>

5514

5515

5516

<source>pixel/inch</source>

5517

<translation>pixel / inci</translation>

5518

</message>

5519

5520

5521

<source>pixel/cm</source>

5522

<translation>pixel / cm</translation>

5523

</message>

5524

5525

5526

<source>Resample Image:</source>

5527

<translation>Gambar Sampul:</translation>

5528

</message>

5529

5530

5531

<source>Nearest Neighbor</source>

5532

<translation>Tetangga Terdekat</translation>

5533

</message>

5534

5535

5536

<source>Area (best for downscaling)</source>

5537

<translation>Area (terbaik untuk downscaling)</translation>

5538

</message>

5539

5540

5541

<source>Linear</source>

5542

<translation>Linear</translation>

5543

</message>

5544

5545

5546

<source>Bicubic (4x4 pixel interpolation)</source>

5547

<translation>Bicubic (interpolasi piksel 4x4)</translation>

5548

</message>

5549

5550

5551

<source>Lanczos (8x8 pixel interpolation)</source>

5552

<translation>Lanczos (interpolasi piksel 8x8)</translation>

5553

</message>

5554

5555

5556

<source>Gamma Correction</source>

5557

<translation>Koreksi Gamma</translation>

5558

</message>

5559

5560

5561

5562

5563

</message>

5564

5565

5566

<source>&Cancel</source>

5567

<translation>Batal</translation>

5568

</message>

5569

5570

5571

<source>Sorry, but the image size %1 x %2 is illegal.</source>

5572

<translation>Maaf, tapi ukuran gambar %1 x %2 ilegal.</translation>

5573

</message>

5574

5575

5576

<source>Sorry, the image is too large: %1</source>

5577

<translation>Maaf, gambarnya terlalu besar: %1</translation>

5578

</message>

5579

</context>

5580

5581

<name>nmc::DkRotateWidget</name>

5582

5583

5584

<source>Angle</source>

5585

<translation>Sudut</translation>

5586

</message>

5587

</context>

5588

5589

<name>nmc::DkSearchDialog</name>

5590

5591

5592

<source>Find & Filter</source>

5593

<translation>Temukan & Filter</translation>

5594

</message>

5595

5596

5597

5598

<translation>Muat Semua</translation>

5599

</message>

5600

5601

5602

5603

<translation>Temukan</translation>

5604

</message>

5605

5606

5607

<source>&Filter</source>

5608

<translation>Filter</translation>

5609

</message>

5610

5611

5612

<source>Type search words or a regular expression</source>

5613

<translation>Ketik kata pencarian atau ekspresi reguler</translation>

5614

</message>

5615

5616

5617

<source>No Matching Items</source>

5618

<translation>Item Tidak Cocok</translation>

5619

</message>

5620

</context>

5621

5622

<name>nmc::DkSettingsModel</name>

5623

5624

5625

<source>Settings</source>

5626

<translation>Setelan</translation>

5627

</message>

5628

5629

5630

<source>Value</source>

5631

<translation>Nilai</translation>

5632

</message>

5633

</context>

5634

5635

<name>nmc::DkSettingsWidget</name>

5636

5637

5638

<source>Filter Settings</source>

5639

<translation>Pengaturan Filter</translation>

5640

</message>

5641

5642

5643

<source>Delete</source>

5644

<translation>Hapus</translation>

5645

</message>

5646

</context>

5647

5648

<name>nmc::DkShortcutsDialog</name>

5649

5650

5651

<source>Keyboard Shortcuts</source>

5652

<translation>Pintasan Keyboard</translation>

5653

</message>

5654

5655

5656

<source>Set to &Default</source>

5657

<translation>Atur ke Standar</translation>

5658

</message>

5659

5660

5661

<source>Removes All Custom Shortcuts</source>

5662

<translation>Menghapus Semua Pintasan Kustom</translation>

5663

</message>

5664

5665

5666

5667

5668

</message>

5669

5670

5671

<source>&Cancel</source>

5672

<translation>Batal</translation>

5673

</message>

5674

</context>

5675

5676

<name>nmc::DkShortcutsModel</name>

5677

5678

5679

5680

5681

</message>

5682

5683

5684

<source>Shortcut</source>

5685

<translation>Pintasan</translation>

5686

</message>

5687

5688

5689

<source>%1 already used by %2 > %3

5690

Press ESC to undo changes</source>

5691

<translation>%1 sudah digunakan oleh %2 > %3 tekan ESC untuk membatalkan perubahan</translation>

5692

</message>

5693

5694

5695

<source>%1 already used by %2

5696

Press ESC to undo changes</source>

5697

<translation>%1 sudah digunakan oleh %2 Tekan ESC untuk membatalkan perubahan</translation>

5698

</message>

5699

</context>

5700

5701

<name>nmc::DkSplashScreen</name>

5702

5703

5704

<source>CLOSE</source>

5705

<translation>TUTUP</translation>

5706

</message>

5707

5708

5709

<source>Close (ESC)</source>

5710

<translation>Tutup (ESC)</translation>

5711

</message>

5712

5713

5714

<source>Portable</source>

5715

<translation>Portable</translation>

5716

</message>

5717

</context>

5718

5719

<name>nmc::DkStatusBar</name>

5720

5721

5722

<source>CTRL activates the crosshair cursor</source>

5723

<translation>CTRL mengaktifkan kursor crosshair</translation>

5724

</message>

5725

</context>

5726

5727

<name>nmc::DkTcpMenu</name>

5728

5729

5730

<source>no clients found</source>

5731

<translation>tidak ada klien yang ditemukan</translation>

5732

</message>

5733

</context>

5734

5735

<name>nmc::DkTextDialog</name>

5736

5737

5738

<source>Text Editor</source>

5739

<translation>Editor Teks</translation>

5740

</message>

5741

5742

5743

5744

<translation>Simpan</translation>

5745

</message>

5746

5747

5748

<source>&Close</source>

5749

<translation>Tutup</translation>

5750

</message>

5751

5752

5753

5754

5755

</message>

5756

5757

5758

<source>All Files (*.*)</source>

5759

<translation>Semua File (*.*)</translation>

5760

</message>

5761

5762

5763

5764

<translation>Simpan File Text</translation>

5765

</message>

5766

5767

5768

<source>Error</source>

5769

<translation>Kesalahan</translation>

5770

</message>

5771

5772

5773

<source>Could not save: %1

5774

%2</source>

5775

<translation>Tidak dapat menyimpan: %1

5776

%2</translation>

5777

</message>

5778

</context>

5779

5780

<name>nmc::DkThresholdWidget</name>

5781

5782

5783

<source>Threshold</source>

5784

<translation>Ambang</translation>

5785

</message>

5786

5787

5788

<source>Color</source>

5789

<translation>Warna</translation>

5790

</message>

5791

</context>

5792

5793

<name>nmc::DkThumbLabel</name>

5794

5795

5796

5797

5798

</message>

5799

5800

5801

5802

<translation>Ukuran: </translation>

5803

</message>

5804

5805

5806

<source>Created: </source>

5807

<translation>Dibuat: </translation>

5808

</message>

5809

</context>

5810

5811

<name>nmc::DkThumbScene</name>

5812

5813

5814

<source>%1 selected</source>

5815

<translation>%1 dipilih</translation>

5816

</message>

5817

5818

5819

<source>%1 images</source>

5820

<translation>%1 gambar</translation>

5821

</message>

5822

5823

5824

5825

5826

<source>Error</source>

5827

<translation>Kesalahan</translation>

5828

</message>

5829

5830

5831

<source>Sorry, I cannot copy %1 to %2</source>

5832

<translation>Maaf, saya tidak bisa menyalin %1 ke %2</translation>

5833

</message>

5834

5835

5836

<source>Shall I move %1 file(s) to trash?</source>

5837

<translation>Haruskan saya memindahkan file %1 ke sampah?</translation>

5838

</message>

5839

5840

5841

<source>Are you sure you want to permanently delete %1 file(s)?</source>

5842

<translation>Anda yakin ingin menghapus secara permanen file %1?</translation>

5843

</message>

5844

5845

5846

<source>Delete File</source>

5847

<translation>Hapus File</translation>

5848

</message>

5849

5850

5851

<source>Sorry, I cannot delete:

5852

%1</source>

5853

<translation>Maaf, Saya tidak bisa menghapus: %1</translation>

5854

</message>

5855

5856

5857

<source>Rename File(s)</source>

5858

<translation>Mengubah Nama File</translation>

5859

</message>

5860

5861

5862

<source>New Filename:</source>

5863

5864

</message>

5865

5866

5867

<source>Sorry, I cannot rename: %1 to %2</source>

5868

<translation>Maaf, Saya tidak bisa mengubah nama: %1 ke %2</translation>

5869

</message>

5870

</context>

5871

5872

<name>nmc::DkThumbScrollWidget</name>

5873

5874

5875

5876

<translation>Sortir</translation>

5877

</message>

5878

5879

5880

<source>Thumb Preview Toolbar</source>

5881

<translation>Pratinjau Gambar Kecil Toolbar</translation>

5882

</message>

5883

5884

5885

<source>Filter Files (Ctrl + F)</source>

5886

<translation>Filter File (Ctrl + F)</translation>

5887

</message>

5888

5889

5890

<source>Thumb</source>

5891

<translation>Gambar Kecil</translation>

5892

</message>

5893

</context>

5894

5895

<name>nmc::DkThumbsSaver</name>

5896

5897

5898

<source>Cancel</source>

5899

<translation>Batal</translation>

5900

</message>

5901

5902

5903

5904

Creating thumbnails...

5905

</source>

5906

5907

Membuat gambar kecil...

5908

</translation>

5909

</message>

5910

5911

5912

<source>Thumbnails</source>

5913

<translation>Gambar Kecil</translation>

5914

</message>

5915

</context>

5916

5917

<name>nmc::DkTifDialog</name>

5918

5919

5920

<source>TIF compression</source>

5921

<translation>Kompresi TIF</translation>

5922

</message>

5923

5924

5925

<source>&no compression</source>

5926

<translation>Tidak ada kompresi</translation>

5927

</message>

5928

5929

5930

<source>&LZW compression (lossless)</source>

5931

<translation>Kompresi LZW (lossless)</translation>

5932

</message>

5933

5934

5935

5936

5937

</message>

5938

5939

5940

<source>&Cancel</source>

5941

<translation>Batal</translation>

5942

</message>

5943

</context>

5944

5945

<name>nmc::DkTinyPlanetWidget</name>

5946

5947

5948

<source>Planet Size</source>

5949

<translation>Ukuran Planet</translation>

5950

</message>

5951

5952

5953

<source>Angle</source>

5954

<translation>Sudut</translation>

5955

</message>

5956

5957

5958

<source>Invert Planet</source>

5959

<translation>Balikkan Planet</translation>

5960

</message>

5961

</context>

5962

5963

<name>nmc::DkTrainDialog</name>

5964

5965

5966

<source>Add New Image Format</source>

5967

<translation>Tambahkan Format Gambar Baru</translation>

5968

</message>

5969

5970

5971

<source>Load New Image Format</source>

5972

<translation>Muat Format Gambar Baru</translation>

5973

</message>

5974

5975

5976

<source>&Browse</source>

5977

<translation>Jelajahi</translation>

5978

</message>

5979

5980

5981

5982

<translation>Tambahkan</translation>

5983

</message>

5984

5985

5986

<source>&Cancel</source>

5987

<translation>Batal</translation>

5988

</message>

5989

5990

5991

<source>Open Image</source>

5992

<translation>Buka Gambar</translation>

5993

</message>

5994

5995

5996

<source>All Files (*.*)</source>

5997

<translation>Semua File (*.*)</translation>

5998

</message>

5999

6000

6001

<source>Sorry, currently we don't support: *.%1 files</source>

6002

<translation>Maaf, saat ini kami tidak mendukung: *.%1 file</translation>

6003

</message>

6004

6005

6006

<source>*.%1 is already supported.</source>

6007

<translation>*.%1 sudah didukung.</translation>

6008

</message>

6009

6010

6011

<source>*.%1 is supported.</source>

6012

<translation>*.%1 sudah didukung.</translation>

6013

</message>

6014

6015

6016

<source>Please name the new format:</source>

6017

<translation>Silahkan beri nama format baru:</translation>

6018

</message>

6019

</context>

6020

6021

<name>nmc::DkTransferToolBar</name>

6022

6023

6024

<source>Enable</source>

6025

<translation>Diaktifkan</translation>

6026

</message>

6027

6028

6029

<source>Resets the Pseudo Color function</source>

6030

<translation>Mengatur ulang fungsi Warna Pseudo</translation>

6031

</message>

6032

6033

6034

<source>Disables the Pseudo Color function</source>

6035

<translation>Nonaktifkan Fungsi Warna Pseudo</translation>

6036

</message>

6037

6038

6039

<source>Changes the displayed color channel</source>

6040

<translation>Mengubah saluran warna yang ditampilkan</translation>

6041

</message>

6042

6043

6044

<source>Pseudo Color Toolbar</source>

6045

<translation>Toolbar Warna Pseudo</translation>

6046

</message>

6047

6048

6049

<source>Delete</source>

6050

<translation>Hapus</translation>

6051

</message>

6052

6053

6054

<source>Click into the field for a new slider</source>

6055

<translation>Klik pada bidang untuk slider baru</translation>

6056

</message>

6057

6058

6059

<source>Reset</source>

6060

<translation>Mengatur ulang</translation>

6061

</message>

6062

6063

6064

<source>Select Color</source>

6065

<translation>Pilih Warna</translation>

6066

</message>

6067

6068

6069

<source>Adds a slider at the selected color value</source>

6070

<translation>Menambahkan slider pada nilai warna yang dipilih</translation>

6071

</message>

6072

6073

6074

<source>Save Gradient</source>

6075

<translation>Simpan Gradien</translation>

6076

</message>

6077

6078

6079

<source>Saves the current Gradient</source>

6080

<translation>Menyimpan Gradien saat ini</translation>

6081

</message>

6082

6083

6084

6085

6086

</message>

6087

6088

6089

6090

6091

</message>

6092

6093

6094

6095

<translation>Merah</translation>

6096

</message>

6097

6098

6099

<source>Green</source>

6100

<translation>Hijau</translation>

6101

</message>

6102

6103

6104

6105

6106

</message>

6107

6108

6109

6110

<source>Enables the Pseudo Color function</source>

6111

<translation>Aktifkan Fungsi Warna Pseudo</translation>

6112

</message>

6113

</context>

6114

6115

<name>nmc::DkTranslationUpdater</name>

6116

6117

6118

<source>Unable to download translation</source>

6119

<translation>Tidak dapat mengunduh terjemahan</translation>

6120

</message>

6121

6122

6123

6124

6125

6126

<source>update</source>

6127

<translation>memperbarui</translation>

6128

</message>

6129

6130

6131

<source>Unable to update translation</source>

6132

<translation>Tidak dapat memperbarui terjemahan</translation>

6133

</message>

6134

6135

6136

<source>Translation updated</source>

6137

<translation>Terjemahan diperbarui</translation>

6138

</message>

6139

6140

6141

<source>No newer translations found</source>

6142

<translation>Tidak ditemukan terjemahan yang lebih baru</translation>

6143

</message>

6144

</context>

6145

6146

<name>nmc::DkUnsharpMaskWidget</name>

6147

6148

6149

<source>Sigma</source>

6150

<translation>Sigma</translation>

6151

</message>

6152

6153

6154

<source>Amount</source>

6155

<translation>Jumlah</translation>

6156

</message>

6157

</context>

6158

6159

<name>nmc::DkUpdateDialog</name>

6160

6161

6162

<source>nomacs updater</source>

6163

<translation>pembaruan nomacs</translation>

6164

</message>

6165

6166

6167

<source>Install Now</source>

6168

<translation>Pasang Sekarang</translation>

6169

</message>

6170

6171

6172

<source>Cancel</source>

6173

<translation>Batal</translation>

6174

</message>

6175

</context>

6176

6177

<name>nmc::DkUpdater</name>

6178

6179

6180

<source>sorry, I could not check for newer versions</source>

6181

<translation>maaf, saya tidak bisa periksa versi yang lebih baru</translation>

6182

</message>

6183

6184

6185

6186

6187

6188

6189

<source>updates</source>

6190

<translation>pembaruan</translation>

6191

</message>

6192

6193

6194

<source>A new version</source>

6195

<translation>Versi baru</translation>

6196

</message>

6197

6198

6199

<source>is available</source>

6200

<translation>tersedia</translation>

6201

</message>

6202

6203

6204

<source>Do you want to download and install it now?</source>

6205

<translation>Apakah Anda ingin mengunduh dan memasang sekarang?</translation>

6206

</message>

6207

6208

6209

<source>For more information see </source>

6210

<translation>Untuk informasi lebih lanjut, lihat </translation>

6211

</message>

6212

6213

6214

<source>sorry, unable to download the new version</source>

6215

<translation>maaf, tidak bisa mengunduh versi yang baru</translation>

6216

</message>

6217

6218

6219

<source>Unable to connect to server ... please try again later</source>

6220

<translation>Tidak bisa terhubung ke server... silahkan coba lagi nanti</translation>

6221

</message>

6222

6223

6224

<source>nomacs is up-to-date</source>

6225

<translation>nomacs yang terbaru</translation>

6226

</message>

6227

</context>

6228

6229

<name>nmc::DkViewPort</name>

6230

6231

6232

<source>Original Image</source>

6233

<translation>Gambar Asli</translation>

6234

</message>

6235

6236

6237

<source>connected with: </source>

6238

<translation>terhubun dengan: </translation>

6239

</message>

6240

6241

6242

<source>disconnected with: </source>

6243

<translation>terputus dengan: </translation>

6244

</message>

6245

6246

6247

6248

<translation>Sibuk</translation>

6249

</message>

6250

6251

6252

<source>Transparency Pattern Enabled</source>

6253

<translation>Pola Transparansi Diaktifkan</translation>

6254

</message>

6255

6256

6257

<source>Transparency Pattern Disabled</source>

6258

<translation>Pola Transparansi Dinonaktifkan</translation>

6259

</message>

6260

6261

6262

6263

6264

</message>

6265

6266

6267

<source>A remarkable woman</source>

6268

<translation>Seorang wanita yang luar biasa</translation>

6269

</message>

6270

6271

6272

<source>you cannot cancel this</source>

6273

<translation>anda tidak bisa membatalkan ini</translation>

6274

</message>

6275

6276

6277

<source>did you understand the brainteaser?</source>

6278

<translation>apakah Anda mengerti brainteaser?</translation>

6279

</message>

6280

6281

6282

<source>%1 is wrong...</source>

6283

<translation>%1 salah...</translation>

6284

</message>

6285

6286

6287

6288

<source>Attempted to set NULL image</source>

6289

<translation>Mencoba untuk mengatur NULL gambar</translation>

6290

</message>

6291

</context>

6292

6293

<name>nmc::DkViewPortFrameless</name>

6294

6295

6296

<source>Press F10 to exit Frameless view</source>

6297

<translation>Tekan F10 untuk keluar dari pandangan Frameless</translation>

6298

</message>

6299

</context>

6300

6301

<name>nmc::DkWelcomeDialog</name>

6302

6303

6304

<source>Welcome</source>

6305

<translation>Selamat Datang</translation>

6306

</message>

6307

6308

6309

<source>Welcome to nomacs, please choose your preferred language below.</source>

6310

<translation>Selamat Datang di Nomacs, silahkan pilih bahasa yang disukai di bawah.</translation>

6311

</message>

6312

6313

6314

<source>&Register File Associations</source>

6315

<translation>Daftar File Asosiasi</translation>

6316

</message>

6317

6318

6319

<source>Set As &Default Viewer</source>

6320

<translation>Atur sebagai Penampil Bawaan</translation>

6321

</message>

6322

6323

6324

6325

6326

</message>

6327

6328

6329

<source>&Cancel</source>

6330

<translation>Batal</translation>

6331

</message>

6332

</context>

6333

</TS>