387
393
msgid "Zone location"
390
#: ../libgweather/timezone-menu.c:278
396
#: ../libgweather/timezone-menu.c:277
391
397
msgctxt "timezone"
395
401
#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
396
#: ../libgweather/weather-metar.c:508
402
#: ../libgweather/weather-metar.c:504
398
404
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
399
405
msgstr "無法獲取 METAR 資料:%d %s。\n"
401
#: ../libgweather/weather-metar.c:552
407
#: ../libgweather/weather-metar.c:548
402
408
msgid "WeatherInfo missing location"
403
409
msgstr "WeatherInfo 中沒有指定地點"
405
#: ../libgweather/weather.c:234
411
#: ../libgweather/weather.c:232
409
#: ../libgweather/weather.c:235
415
#: ../libgweather/weather.c:233
413
419
# zh_HK: msgstr "東北偏北"
414
420
# zh_TW: msgstr "北北東"
415
#: ../libgweather/weather.c:235
421
#: ../libgweather/weather.c:233
416
422
msgid "North - NorthEast"
419
#: ../libgweather/weather.c:235
425
#: ../libgweather/weather.c:233
420
426
msgid "Northeast"
423
429
# zh_HK: msgstr "東北偏東"
424
430
# zh_TW: msgstr "東北東"
425
#: ../libgweather/weather.c:235
431
#: ../libgweather/weather.c:233
426
432
msgid "East - NorthEast"
429
#: ../libgweather/weather.c:236
435
#: ../libgweather/weather.c:234
433
439
# zh_HK: msgstr "東南偏東"
434
440
# zh_TW: msgstr "東南東"
435
#: ../libgweather/weather.c:236
441
#: ../libgweather/weather.c:234
436
442
msgid "East - Southeast"
439
#: ../libgweather/weather.c:236
445
#: ../libgweather/weather.c:234
440
446
msgid "Southeast"
443
449
# zh_HK: msgstr "東南偏南"
444
450
# zh_TW: msgstr "南南東"
445
#: ../libgweather/weather.c:236
451
#: ../libgweather/weather.c:234
446
452
msgid "South - Southeast"
449
#: ../libgweather/weather.c:237
455
#: ../libgweather/weather.c:235
453
459
# zh_HK: msgstr "西南偏南"
454
460
# zh_TW: msgstr "南南西"
455
#: ../libgweather/weather.c:237
461
#: ../libgweather/weather.c:235
456
462
msgid "South - Southwest"
459
#: ../libgweather/weather.c:237
465
#: ../libgweather/weather.c:235
460
466
msgid "Southwest"
463
469
# zh_HK: msgstr "西南偏西"
464
470
# zh_TW: msgstr "西南西"
465
#: ../libgweather/weather.c:237
471
#: ../libgweather/weather.c:235
466
472
msgid "West - Southwest"
469
#: ../libgweather/weather.c:238
475
#: ../libgweather/weather.c:236
473
479
# zh_HK: msgstr "西北偏西"
474
480
# zh_TW: msgstr "西北西"
475
#: ../libgweather/weather.c:238
481
#: ../libgweather/weather.c:236
476
482
msgid "West - Northwest"
479
#: ../libgweather/weather.c:238
485
#: ../libgweather/weather.c:236
480
486
msgid "Northwest"
483
489
# zh_HK: msgstr "西北偏北"
484
490
# zh_TW: msgstr "北北西"
485
#: ../libgweather/weather.c:238
491
#: ../libgweather/weather.c:236
486
492
msgid "North - Northwest"
489
#: ../libgweather/weather.c:245 ../libgweather/weather.c:262
490
#: ../libgweather/weather.c:334
495
#: ../libgweather/weather.c:243 ../libgweather/weather.c:260
496
#: ../libgweather/weather.c:332
494
#: ../libgweather/weather.c:251
500
#: ../libgweather/weather.c:249
495
501
msgid "Clear Sky"
498
#: ../libgweather/weather.c:252
504
#: ../libgweather/weather.c:250
499
505
msgid "Broken clouds"
502
#: ../libgweather/weather.c:253
508
#: ../libgweather/weather.c:251
503
509
msgid "Scattered clouds"
506
#: ../libgweather/weather.c:254
512
#: ../libgweather/weather.c:252
507
513
msgid "Few clouds"
510
#: ../libgweather/weather.c:255
516
#: ../libgweather/weather.c:253
515
521
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
516
522
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
518
#: ../libgweather/weather.c:294 ../libgweather/weather.c:296
524
#: ../libgweather/weather.c:292 ../libgweather/weather.c:294
519
525
msgid "Thunderstorm"
523
#: ../libgweather/weather.c:295
529
#: ../libgweather/weather.c:293
527
#: ../libgweather/weather.c:295
533
#: ../libgweather/weather.c:293
528
534
msgid "Light drizzle"
531
#: ../libgweather/weather.c:295
537
#: ../libgweather/weather.c:293
532
538
msgid "Moderate drizzle"
535
#: ../libgweather/weather.c:295
541
#: ../libgweather/weather.c:293
536
542
msgid "Heavy drizzle"
539
#: ../libgweather/weather.c:295
545
#: ../libgweather/weather.c:293
540
546
msgid "Freezing drizzle"
541
547
msgstr "毛毛雨,低於冰點"
544
#: ../libgweather/weather.c:296
550
#: ../libgweather/weather.c:294
548
#: ../libgweather/weather.c:296
554
#: ../libgweather/weather.c:294
549
555
msgid "Light rain"
552
#: ../libgweather/weather.c:296
558
#: ../libgweather/weather.c:294
553
559
msgid "Moderate rain"
556
#: ../libgweather/weather.c:296
562
#: ../libgweather/weather.c:294
557
563
msgid "Heavy rain"
560
#: ../libgweather/weather.c:296
566
#: ../libgweather/weather.c:294
561
567
msgid "Rain showers"
564
#: ../libgweather/weather.c:296
570
#: ../libgweather/weather.c:294
565
571
msgid "Freezing rain"
569
#: ../libgweather/weather.c:297
575
#: ../libgweather/weather.c:295
573
#: ../libgweather/weather.c:297
579
#: ../libgweather/weather.c:295
574
580
msgid "Light snow"
577
#: ../libgweather/weather.c:297
583
#: ../libgweather/weather.c:295
578
584
msgid "Moderate snow"
581
#: ../libgweather/weather.c:297
587
#: ../libgweather/weather.c:295
582
588
msgid "Heavy snow"
585
#: ../libgweather/weather.c:297
591
#: ../libgweather/weather.c:295
586
592
msgid "Snowstorm"
589
#: ../libgweather/weather.c:297
595
#: ../libgweather/weather.c:295
590
596
msgid "Blowing snowfall"
593
#: ../libgweather/weather.c:297
599
#: ../libgweather/weather.c:295
594
600
msgid "Snow showers"
597
#: ../libgweather/weather.c:297
603
#: ../libgweather/weather.c:295
598
604
msgid "Drifting snow"
602
#: ../libgweather/weather.c:298
608
#: ../libgweather/weather.c:296
603
609
msgid "Snow grains"
606
#: ../libgweather/weather.c:298
612
#: ../libgweather/weather.c:296
607
613
msgid "Light snow grains"
610
#: ../libgweather/weather.c:298
616
#: ../libgweather/weather.c:296
611
617
msgid "Moderate snow grains"
614
#: ../libgweather/weather.c:298
620
#: ../libgweather/weather.c:296
615
621
msgid "Heavy snow grains"
619
#: ../libgweather/weather.c:299
625
#: ../libgweather/weather.c:297
620
626
msgid "Ice crystals"
624
#: ../libgweather/weather.c:300
630
#: ../libgweather/weather.c:298
625
631
msgid "Ice pellets"
628
#: ../libgweather/weather.c:300
634
#: ../libgweather/weather.c:298
629
635
msgid "Few ice pellets"
632
#: ../libgweather/weather.c:300
638
#: ../libgweather/weather.c:298
633
639
msgid "Moderate ice pellets"
636
#: ../libgweather/weather.c:300
642
#: ../libgweather/weather.c:298
637
643
msgid "Heavy ice pellets"
640
#: ../libgweather/weather.c:300
646
#: ../libgweather/weather.c:298
641
647
msgid "Ice pellet storm"
644
#: ../libgweather/weather.c:300
650
#: ../libgweather/weather.c:298
645
651
msgid "Showers of ice pellets"
649
#: ../libgweather/weather.c:301
655
#: ../libgweather/weather.c:299
653
#: ../libgweather/weather.c:301
659
#: ../libgweather/weather.c:299
654
660
msgid "Hailstorm"
657
#: ../libgweather/weather.c:301
663
#: ../libgweather/weather.c:299
658
664
msgid "Hail showers"
662
#: ../libgweather/weather.c:302
668
#: ../libgweather/weather.c:300
663
669
msgid "Small hail"
666
#: ../libgweather/weather.c:302
672
#: ../libgweather/weather.c:300
667
673
msgid "Small hailstorm"
670
#: ../libgweather/weather.c:302
676
#: ../libgweather/weather.c:300
671
677
msgid "Showers of small hail"
675
#: ../libgweather/weather.c:303
681
#: ../libgweather/weather.c:301
676
682
msgid "Unknown precipitation"
680
#: ../libgweather/weather.c:304
686
#: ../libgweather/weather.c:302
685
#: ../libgweather/weather.c:305
691
#: ../libgweather/weather.c:303
689
#: ../libgweather/weather.c:305
695
#: ../libgweather/weather.c:303
690
696
msgid "Fog in the vicinity"
693
#: ../libgweather/weather.c:305
699
#: ../libgweather/weather.c:303
694
700
msgid "Shallow fog"
697
#: ../libgweather/weather.c:305
703
#: ../libgweather/weather.c:303
698
704
msgid "Patches of fog"
701
#: ../libgweather/weather.c:305
707
#: ../libgweather/weather.c:303
702
708
msgid "Partial fog"
705
#: ../libgweather/weather.c:305
711
#: ../libgweather/weather.c:303
706
712
msgid "Freezing fog"
710
#: ../libgweather/weather.c:306
716
#: ../libgweather/weather.c:304
715
#: ../libgweather/weather.c:307
721
#: ../libgweather/weather.c:305
716
722
msgid "Volcanic ash"
720
#: ../libgweather/weather.c:308
726
#: ../libgweather/weather.c:306
724
#: ../libgweather/weather.c:308
730
#: ../libgweather/weather.c:306
725
731
msgid "Blowing sand"
728
#: ../libgweather/weather.c:308
734
#: ../libgweather/weather.c:306
729
735
msgid "Drifting sand"
733
#: ../libgweather/weather.c:309
739
#: ../libgweather/weather.c:307
738
#: ../libgweather/weather.c:310
744
#: ../libgweather/weather.c:308
739
745
msgid "Blowing sprays"
743
#: ../libgweather/weather.c:311
749
#: ../libgweather/weather.c:309
747
#: ../libgweather/weather.c:311
753
#: ../libgweather/weather.c:309
748
754
msgid "Blowing dust"
751
#: ../libgweather/weather.c:311
757
#: ../libgweather/weather.c:309
752
758
msgid "Drifting dust"
756
#: ../libgweather/weather.c:312
762
#: ../libgweather/weather.c:310
761
#: ../libgweather/weather.c:313
767
#: ../libgweather/weather.c:311
762
768
msgid "Sandstorm"
765
#: ../libgweather/weather.c:313
771
#: ../libgweather/weather.c:311
766
772
msgid "Sandstorm in the vicinity"
769
#: ../libgweather/weather.c:313
775
#: ../libgweather/weather.c:311
770
776
msgid "Heavy sandstorm"
774
#: ../libgweather/weather.c:314
780
#: ../libgweather/weather.c:312
775
781
msgid "Duststorm"
778
#: ../libgweather/weather.c:314
784
#: ../libgweather/weather.c:312
779
785
msgid "Duststorm in the vicinity"
782
#: ../libgweather/weather.c:314
788
#: ../libgweather/weather.c:312
783
789
msgid "Heavy duststorm"
787
#: ../libgweather/weather.c:315
793
#: ../libgweather/weather.c:313
788
794
msgid "Funnel cloud"
792
#: ../libgweather/weather.c:316
798
#: ../libgweather/weather.c:314
797
#: ../libgweather/weather.c:317
803
#: ../libgweather/weather.c:315
798
804
msgid "Dust whirls"
801
#: ../libgweather/weather.c:317
807
#: ../libgweather/weather.c:315
802
808
msgid "Dust whirls in the vicinity"
803
809
msgstr "鄰近地區有塵旋風"
805
811
#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
806
812
#. * see `man 3 strftime` for more details
808
#: ../libgweather/weather.c:707
814
#: ../libgweather/weather.c:710
809
815
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
810
816
msgstr "%b %d(%a)/ %H:%M"
812
#: ../libgweather/weather.c:722
818
#: ../libgweather/weather.c:725
813
819
msgid "Unknown observation time"
816
#: ../libgweather/weather.c:736 ../libgweather/weather.c:787
817
#: ../libgweather/weather.c:801 ../libgweather/weather.c:814
818
#: ../libgweather/weather.c:827 ../libgweather/weather.c:840
819
#: ../libgweather/weather.c:858 ../libgweather/weather.c:876
820
#: ../libgweather/weather.c:914 ../libgweather/weather.c:930
821
#: ../libgweather/weather.c:953 ../libgweather/weather.c:985
822
#: ../libgweather/weather.c:1001 ../libgweather/weather.c:1021
822
#: ../libgweather/weather.c:739 ../libgweather/weather.c:790
823
#: ../libgweather/weather.c:804 ../libgweather/weather.c:817
824
#: ../libgweather/weather.c:830 ../libgweather/weather.c:843
825
#: ../libgweather/weather.c:861 ../libgweather/weather.c:879
826
#: ../libgweather/weather.c:917 ../libgweather/weather.c:933
827
#: ../libgweather/weather.c:956 ../libgweather/weather.c:988
828
#: ../libgweather/weather.c:1004 ../libgweather/weather.c:1024
826
832
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
827
#: ../libgweather/weather.c:758
833
#: ../libgweather/weather.c:761
832
838
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
833
#: ../libgweather/weather.c:761
839
#: ../libgweather/weather.c:764
838
844
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
839
#: ../libgweather/weather.c:767
845
#: ../libgweather/weather.c:770
844
850
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
845
#: ../libgweather/weather.c:770
851
#: ../libgweather/weather.c:773
850
856
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
851
#: ../libgweather/weather.c:776
857
#: ../libgweather/weather.c:779
856
862
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
857
#: ../libgweather/weather.c:779
863
#: ../libgweather/weather.c:782
862
868
#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
863
#: ../libgweather/weather.c:861
869
#: ../libgweather/weather.c:864
868
874
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
869
#: ../libgweather/weather.c:889
875
#: ../libgweather/weather.c:892
871
877
msgid "%0.1f knots"