« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ru.po
- browse files at revision 8
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 8
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Yves-Alexis Perez, Jackson Doak, Yves-Alexis Perez
- Date: 2013-12-05 21:58:41 UTC
- mfrom: (1.1.10)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131205215841-zw5ugfte1bu86xsx
Tags: 0.5.4-1
[ Jackson Doak ]
* New upstream release
* Replace autotools-dev with autoreconf
* debian/rules: --disable-silent-rules
* Update manpage
[ Yves-Alexis Perez ]
* debian/rules:
- drop xdt-autogen and autoreconf calls.
* debian/control:
- drop build-dep on dh-autoreconf.
* New upstream release
* Replace autotools-dev with autoreconf
* debian/rules: --disable-silent-rules
* Update manpage
[ Yves-Alexis Perez ]
* debian/rules:
- drop xdt-autogen and autoreconf calls.
* debian/control:
- drop build-dep on dh-autoreconf.
- files added:
- debian/patches
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/ru.po
1
# Russian translations for parole-media-player package.
2
# Copyright (C) 2009 the parole-media-player's copyright holder
3
# This file is distributed under the same license as the parole-media-player package.
4
# Anatoly Chernov <aichernov@umail.ru>, 2009.
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Translators:
6
# Anatoly Chernov <aichernov@umail.ru>, 2009
7
# mrDoctorWho <mrdoctorwho@gmail.com>, 2013
5
8
msgid ""
6
9
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: Parole 0.1.99git.rALT0.4\n"
10
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
8
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-05-20 15:09+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-08-27 23:16+1000\n"
11
"Last-Translator: Alex 'AdUser' Z <ad_user@lavabit.com>\n"
12
"Language-Team: Russia, ALT LInux\n"
12
"POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:28+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2013-08-31 08:00+0000\n"
14
"Last-Translator: asvl <alyoshin.s@gmail.com>\n"
15
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ru/)\n"
13
16
"MIME-Version: 1.0\n"
14
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Language: \n"
19
"Language: ru\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
17
21
18
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1
19
msgid "16:9 (Widescreen)"
20
msgstr "16:9 (Широкий экран)"
22
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1 ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
23
#: ../src/parole-about.c:68
24
msgid "Parole Media Player"
25
msgstr "Медиаплеер Parole"
21
26
22
27
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
23
msgid "20:9 (DVB)"
24
msgstr "20:9 (DVB)"
28
msgid "_Media"
29
msgstr "_Фильм"
25
30
26
31
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
27
msgid "4:3 (TV)"
28
msgstr "4:3 (TV)"
32
msgid "Open _Location"
33
msgstr "Открыть _местоположение"
29
34
30
35
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
31
msgid ""
32
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
33
"Artist</span></big>"
34
msgstr ""
35
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span "
36
"color='#F4F4F4'>Неизвестный автор</span></big>"
36
msgid "Open Recent"
37
msgstr "Открыть последние"
37
38
38
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
39
msgid ""
40
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
41
"Album</span></big>"
42
msgstr ""
43
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span "
44
"color='#F4F4F4'>Неизвестный альбом</span></big>"
39
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5 ../src/parole-disc.c:110
40
#: ../src/parole-disc.c:156
41
msgid "Insert Disc"
42
msgstr "Вставьте диск"
45
43
46
44
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
47
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
48
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Неизвестная песня</big></b></span>"
45
msgid "_Edit"
46
msgstr "_Правка"
49
47
50
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7 ../src/misc/parole-filters.c:64
51
msgid "Audio"
52
msgstr "Звук"
48
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7
49
msgid "_Repeat"
50
msgstr "П_овтор"
53
51
54
52
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8
55
msgid "Audio Track:"
56
msgstr "Звуковая дорожка:"
53
msgid "_Shuffle"
54
msgstr "Случайно"
57
55
58
56
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
57
msgid "Plugins"
58
msgstr "Модули"
59
60
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
61
msgid "_View"
62
msgstr "_Вид"
63
64
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
65
msgid "_Aspect Ratio"
66
msgstr "_Формат экрана"
67
68
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12
69
msgid "None"
70
msgstr "Нет"
71
72
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
59
73
msgid "Auto"
60
74
msgstr "Авто"
61
75
62
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
63
#, no-c-format
64
msgid "Buffering (0%)"
65
msgstr "Буферизация (0%)"
66
67
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../src/parole-player.c:746
68
msgid "Empty"
69
msgstr "Пусто"
70
71
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
72
msgid "Fullscreen"
73
msgstr "Полноэкранный режим"
74
75
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14 ../src/parole-disc.c:110
76
#: ../src/parole-disc.c:156
77
msgid "Insert Disc"
78
msgstr "Вставьте диск"
76
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
77
msgid "Square"
78
msgstr "Квадрат"
79
79
80
80
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
81
msgid "Languages"
82
msgstr "Языки"
81
msgid "4:3 (TV)"
82
msgstr "4:3 (TV)"
83
83
84
84
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
85
msgid "Media player"
86
msgstr "Медиапригрыватель"
85
msgid "16:9 (Widescreen)"
86
msgstr "16:9 (широкий экран)"
87
87
88
88
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
89
msgid "Next"
90
msgstr "Далее"
89
msgid "20:9 (DVB)"
90
msgstr "20:9 (DVB)"
91
91
92
92
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
93
msgid "None"
94
msgstr "Нет"
93
msgid "Subtitles"
94
msgstr "Субтитры"
95
95
96
96
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
97
msgid "Open Recent"
98
msgstr "Открыть последние"
97
msgid "Select Text Subtitles..."
98
msgstr "Выбрать субтитры..."
99
99
100
100
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
101
msgid "Open _Location"
102
msgstr "Открыть _местоположение"
103
104
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21 ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:2
105
#: ../src/parole-about.c:68
106
msgid "Parole Media Player"
107
msgstr "Медиапроигрыватель Parole"
108
109
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22 ../src/parole-player.c:1410
110
#: ../src/parole-player.c:1444
111
msgid "Play"
112
msgstr "Играть"
113
114
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
115
msgid "Plugins"
116
msgstr "Плагины"
101
msgid "Show _playlist"
102
msgstr "Показать список воспроизведения"
103
104
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21 ../src/misc/parole-filters.c:64
105
msgid "Audio"
106
msgstr "Звук"
107
108
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
109
msgid "Languages"
110
msgstr "Языки"
111
112
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23 ../src/parole-player.c:746
113
msgid "Empty"
114
msgstr "Пусто"
117
115
118
116
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
119
msgid "Previous"
120
msgstr "Назад"
117
msgid "Volume _Up"
118
msgstr "_Громче"
121
119
122
120
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
123
msgid "Select Text Subtitles..."
124
msgstr "Выбрать субтитры..."
121
msgid "Volume _Down"
122
msgstr "_Тише"
125
123
126
124
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
127
msgid "Show _playlist"
128
msgstr "Показать список воспроизведения"
125
msgid "_Mute"
126
msgstr "_Приглушить"
129
127
130
128
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27
131
msgid "Square"
132
msgstr "Квадрат"
129
msgid "_Help"
130
msgstr "_Помощь"
133
131
134
132
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
135
msgid "Subtitles"
136
msgstr "Субтитры"
133
msgid "Audio Track:"
134
msgstr "Звуковая дорожка:"
137
135
138
136
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29
139
137
msgid "Subtitles:"
140
138
msgstr "Субтитры:"
141
139
142
140
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:30
143
msgid "Volume _Down"
144
msgstr "_Тише"
141
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
142
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Неизвестная песня</big></b></span>"
145
143
146
144
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31
147
msgid "Volume _Up"
148
msgstr "_Громче"
145
msgid ""
146
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
147
"Album</span></big>"
148
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Неизвестный альбом</span></big>"
149
149
150
150
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:32
151
msgid "_Aspect Ratio"
152
msgstr "_Формат экрана"
151
msgid ""
152
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
153
"Artist</span></big>"
154
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Неизвестный автор</span></big>"
153
155
154
156
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:33
155
msgid "_Edit"
156
msgstr "_Правка"
157
msgid "Previous"
158
msgstr "Назад"
157
159
158
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:34
159
msgid "_Help"
160
msgstr "_Помощь"
160
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:34 ../src/parole-player.c:1410
161
#: ../src/parole-player.c:1444
162
msgid "Play"
163
msgstr "Играть"
161
164
162
165
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:35
163
msgid "_Media"
164
msgstr "_Фильм"
165
166
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:36
167
msgid "_Mute"
168
msgstr "_Приглушить"
166
msgid "Next"
167
msgstr "Далее"
169
168
170
169
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:37
171
msgid "_Repeat"
172
msgstr "П_овтор"
170
#, no-c-format
171
msgid "Buffering (0%)"
172
msgstr "Буферизация (0%)"
173
173
174
174
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:38
175
msgid "_Shuffle"
176
msgstr "Случайно"
175
msgid "Fullscreen"
176
msgstr "Полноэкранный режим"
177
177
178
178
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:39
179
msgid "_View"
180
msgstr "_Вид"
179
msgid "Media player"
180
msgstr "Медиаплеер"
181
181
182
182
#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
183
183
msgid "Open Media Files"
188
188
msgstr "_Открыть"
189
189
190
190
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:1
191
msgid "Add…"
192
msgstr "Добавить..."
191
msgid "DVD Menu"
192
msgstr "Меню DVD"
193
193
194
194
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:2
195
msgid "Angle Menu"
196
msgstr "Меню ракурсов"
195
msgid "Title Menu"
196
msgstr "Меню разделов"
197
197
198
198
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:3
199
199
msgid "Audio Menu"
200
200
msgstr "Меню аудио"
201
201
202
202
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:4
203
msgid "Angle Menu"
204
msgstr "Меню ракурсов"
205
206
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:5
203
207
msgid "Chapter Menu"
204
208
msgstr "Меню раздела"
205
209
206
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:5
207
msgid "Clear"
208
msgstr "Очистить"
209
210
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:6
211
msgid "DVD Menu"
212
msgstr "Меню DVD"
210
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:6 ../src/parole-medialist.c:821
211
#: ../src/parole-player.c:3068
212
msgid "Playlist"
213
msgstr "Список воспроизведения"
213
214
214
215
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:7
215
216
msgid "DVD Name"
219
220
msgid "Disc Playlist"
220
221
msgstr "Список воспроизведения"
221
222
222
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:9
223
msgid "Play opened files"
224
msgstr "Воспроизводить открытые файлы"
225
226
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10 ../src/parole-medialist.c:821
227
#: ../src/parole-player.c:3068
228
msgid "Playlist"
229
msgstr "Список воспроизведения"
230
231
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:11 ../src/parole-medialist.c:1009
223
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:9 ../src/parole-medialist.c:1009
232
224
#: ../src/parole-medialist.c:1153
233
225
msgid "Playlist empty"
234
msgstr "Пустой плейлист"
226
msgstr "Пустой список воспроизведения"
227
228
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10
229
msgid "Add…"
230
msgstr "Добавить..."
231
232
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:11
233
msgid "Remove"
234
msgstr "Удалить"
235
235
236
236
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:12
237
msgid "Playlist options"
238
msgstr "Опции плейлиста"
237
msgid "Clear"
238
msgstr "Очистить"
239
239
240
240
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:13
241
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
242
msgid "Remember playlist"
243
msgstr "Запомнить список воспроизведения"
241
msgid "Repeat"
242
msgstr "Повтор"
244
243
245
244
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:14
246
msgid "Remove"
247
msgstr "Удалить"
245
msgid "Shuffle"
246
msgstr "Случайно"
248
247
249
248
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:15
250
msgid "Repeat"
251
msgstr "Повтор"
249
msgid "Playlist options"
250
msgstr "Параметры списка воспроизведения"
252
251
253
252
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:16
254
253
msgid "Replace playlist when opening files"
255
254
msgstr "Заменять список воспроизведения на открываемые файлы"
256
255
257
256
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:17
258
msgid "Shuffle"
259
msgstr "Случайно"
257
msgid "Play opened files"
258
msgstr "Воспроизводить открытые файлы"
260
259
261
260
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:18
262
msgid "Title Menu"
263
msgstr "Меню разделов"
261
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
262
msgid "Remember playlist"
263
msgstr "Запомнить список воспроизведения"
264
264
265
265
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
266
msgid "<b>Author</b>"
267
msgstr "<b>Автор</b>"
266
msgid "Parole Plugins"
267
msgstr "Модули Parole"
268
268
269
269
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
270
msgid "<b>Description</b>"
271
msgstr "<b>Описание</b>"
270
msgid "Extend your media player"
271
msgstr "Расширьте возможности своего проигрывателя"
272
272
273
273
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
274
274
msgid "Enabled"
275
275
msgstr "Включен"
276
276
277
277
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
278
msgid "Extend your media player"
279
msgstr "Расширьте возможности своего проигрывателя"
278
msgid "Plugin"
279
msgstr "Модуль"
280
280
281
281
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
282
msgid "Parole Plugins"
283
msgstr "Модули Parole"
282
msgid "<b>Description</b>"
283
msgstr "<b>Описание</b>"
284
284
285
285
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:6
286
msgid "Plugin"
287
msgstr "Модуль"
286
msgid "<b>Author</b>"
287
msgstr "<b>Автор</b>"
288
288
289
289
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:7
290
290
msgid "Visit Website"
291
msgstr "Посетить Вебсайт"
291
msgstr "Посетить вебсайт"
292
292
293
293
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
294
msgid "<b>Audio</b>"
295
msgstr "<b>Звук</b>"
294
msgid "Parole Settings"
295
msgstr "Установки Parole"
296
296
297
297
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
298
msgid "<b>Keyboard</b>"
299
msgstr "<b>Клавиатура</b>"
298
msgid "Configure your media player"
299
msgstr "Настроить проигрыватель"
300
300
301
301
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
302
msgid "Disable screensaver while playing movies"
303
msgstr "Отключать хранитель экрана на время проигрывания"
304
305
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
302
306
msgid "<b>Video</b>"
303
307
msgstr "<b>Видео</b>"
304
308
305
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
306
msgid "Always replace playlist with opened files"
307
msgstr "Всегда заменять файлы в списке воспроизведения открытыми."
308
309
309
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
310
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
311
msgstr "Автоматически показывать субтитры при проигрывании"
310
msgid "Enable visualization when playing audio file"
311
msgstr "Включить визуальные эффекты при проигрывании аудио"
312
312
313
313
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
314
msgid "Brightness:"
315
msgstr "Яркость:"
314
msgid "Visualization type:"
315
msgstr "Тип визуализации:"
316
316
317
317
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
318
msgid "Check and remove duplicate media entries"
319
msgstr "Удалить дубликаты"
318
msgid "<b>Audio</b>"
319
msgstr "<b>Звук</b>"
320
320
321
321
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
322
msgid "Configure your media player"
323
msgstr "Настроить проигрыватель"
322
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
323
msgstr "Включить мультимедийные кнопки на клавиатуре"
324
324
325
325
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
326
msgid "Contrast:"
327
msgstr "Контрастность:"
326
msgid "<b>Keyboard</b>"
327
msgstr "<b>Клавиатура</b>"
328
328
329
329
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
330
msgid "Disable screensaver while playing movies"
331
msgstr "Отключать хранитель экрана на время проигрывания"
330
msgid "_General"
331
msgstr "Основные"
332
332
333
333
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
334
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
335
msgstr "Включить мультимедийные кнопки на клавиатуре"
334
msgid "Brightness:"
335
msgstr "Яркость:"
336
336
337
337
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
338
msgid "Enable visualization when playing audio file"
339
msgstr "Включить визуальные эффекты при проигрывании аудио"
338
msgid "Contrast:"
339
msgstr "Контрастность:"
340
340
341
341
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
342
msgid "Encoding:"
343
msgstr "Кодировка:"
342
msgid "Hue:"
343
msgstr "Оттенок:"
344
344
345
345
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
346
msgid "Font:"
347
msgstr "Шрифт:"
346
msgid "Saturation:"
347
msgstr "Насыщенность:"
348
348
349
349
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
350
msgid "Hue:"
351
msgstr "Оттенок:"
350
msgid "Reset to defaults"
351
msgstr "Вернуть настройки по-умолчанию"
352
352
353
353
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
354
msgid "Parole Settings"
355
msgstr "Установки Parole"
354
msgid "_Display"
355
msgstr "Экран"
356
357
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
358
msgid "Always replace playlist with opened files"
359
msgstr "Всегда заменять список воспроизведения открытыми файлами"
356
360
357
361
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:18
358
msgid "Reset to defaults"
359
msgstr "Вернуть настройки по-умолчанию"
362
msgid "Check and remove duplicate media entries"
363
msgstr "Удалить дубликаты"
360
364
361
365
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:19
362
msgid "Saturation:"
363
msgstr "Насыщенность:"
364
365
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
366
366
msgid "Start playing opened files"
367
367
msgstr "Начать проигрывание открытых файлов"
368
368
369
369
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:21
370
msgid "Visualization type:"
371
msgstr "Тип визуализации:"
370
msgid "_Playlist"
371
msgstr "_Список воспроизведения"
372
372
373
373
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:22
374
msgid "_Display"
375
msgstr "Экран"
374
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
375
msgstr "Автоматически показывать субтитры при воспроизведении"
376
376
377
377
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:23
378
msgid "_General"
379
msgstr "Основные"
378
msgid "Font:"
379
msgstr "Шрифт:"
380
380
381
381
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:24
382
msgid "_Playlist"
383
msgstr "_Список воспроизведения"
382
msgid "Encoding:"
383
msgstr "Кодировка:"
384
384
385
385
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:25
386
386
msgid "_Subtitles"
387
387
msgstr "Субтитры"
388
388
389
389
#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
390
msgid "Select File Types (By Extension)"
391
msgstr "Выбрать тип файла (по расширению)"
392
393
#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
390
394
msgid "By Extension"
391
395
msgstr "По расширению"
392
396
393
#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
394
msgid "Select File Types (By Extension)"
395
msgstr "Выбрать тип файла (по расширению)"
396
397
397
#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:1
398
msgid "<big><b>Open Network Location</b></big>"
399
msgstr "<big><b>Открыть сетевой адрес</b></big>"
398
msgid "Open Network Location"
399
msgstr "Открыть сетевой адрес"
400
400
401
401
#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2 ../src/parole-open-location.c:192
402
402
msgid "Clear History"
403
403
msgstr "Очистить историю"
404
404
405
405
#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:3
406
msgid "Open Network Location"
407
msgstr "Открыть сетевой адрес"
408
409
#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
410
msgid "Next Track"
411
msgstr "Следующий трек"
412
413
#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:3
406
msgid "<big><b>Open Network Location</b></big>"
407
msgstr "<big><b>Открыть сетевой адрес</b></big>"
408
409
#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:2
414
410
msgid "Play your media"
415
411
msgstr "Воспроизведение медиафайлов"
416
412
413
#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:3
414
msgid "Play/Pause"
415
msgstr "Пауза"
416
417
417
#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:4
418
msgid "Play/Pause"
419
msgstr "Пауза"
418
msgid "Previous Track"
419
msgstr "Предыдущий трек"
420
420
421
421
#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:5
422
msgid "Previous Track"
423
msgstr "Предыдущий трек"
422
msgid "Next Track"
423
msgstr "Следующий трек"
424
424
425
425
#: ../src/common/parole-common.c:67
426
426
msgid "Message"
439
439
msgid "Audio CD"
440
440
msgstr "Аудио CD"
441
441
442
#: ../src/gst/parole-gst.c:1585
442
#: ../src/gst/parole-gst.c:1589
443
443
msgid "Additional software is required."
444
444
msgstr "Необходимо дополнительное программное обеспечение."
445
445
446
#: ../src/gst/parole-gst.c:1589
446
#: ../src/gst/parole-gst.c:1594
447
447
msgid "Don't Install"
448
448
msgstr "Не устанавливать"
449
449
450
#: ../src/gst/parole-gst.c:1591
450
#: ../src/gst/parole-gst.c:1596
451
451
msgid "Install"
452
452
msgstr "Установить"
453
453
454
#: ../src/gst/parole-gst.c:2014
454
#: ../src/gst/parole-gst.c:2028
455
455
msgid "Stop"
456
456
msgstr "Стоп"
457
457
458
#: ../src/gst/parole-gst.c:2015
458
#: ../src/gst/parole-gst.c:2029
459
459
msgid "The stream is taking too much time to load"
460
460
msgstr "Поток требует слишком много времени для загрузки"
461
461
462
#: ../src/gst/parole-gst.c:2219
462
#: ../src/gst/parole-gst.c:2233
463
463
msgid ""
464
464
"Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
465
msgstr ""
466
"Невозможно загрузить плагин GStreamer 'playbin'. Проверьте, все ли "
467
"необходимые пакеты у вас установлены."
465
msgstr "Невозможно загрузить модуль GStreamer 'playbin'. Проверьте, все ли необходимые пакеты у вас установлены."
468
466
469
#: ../src/gst/parole-gst.c:2232
467
#: ../src/gst/parole-gst.c:2246
470
468
msgid ""
471
469
"Unable to load audio GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
472
msgstr ""
473
"Невозможно загрузить плагин GStreamer для работы с видео. Проверьте, все ли "
474
"необходимые пакеты у вас установлены."
470
msgstr "Невозможно загрузить модуль GStreamer для работы с видео. Проверьте, все ли необходимые пакеты у вас установлены."
475
471
476
#: ../src/gst/parole-gst.c:2255
472
#: ../src/gst/parole-gst.c:2269
477
473
msgid ""
478
474
"Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
479
msgstr ""
480
"Невозможно загрузить плагин GStreamer для работы с видео. Проверьте, все ли "
481
"необходимые пакеты у вас установлены."
475
msgstr "Невозможно загрузить модуль GStreamer для работы с видео. Проверьте, все ли необходимые пакеты у вас установлены."
482
476
483
#: ../src/gst/parole-gst.c:2853 ../src/gst/parole-gst.c:2857
477
#: ../src/gst/parole-gst.c:2867 ../src/gst/parole-gst.c:2871
484
478
#, c-format
485
479
msgid "Audio Track #%d"
486
480
msgstr "Дорожка #%d"
487
481
488
#: ../src/gst/parole-gst.c:2897 ../src/gst/parole-gst.c:2901
482
#: ../src/gst/parole-gst.c:2911 ../src/gst/parole-gst.c:2915
489
483
#, c-format
490
484
msgid "Subtitle #%d"
491
485
msgstr "Субтитры #%d"
501
495
"\n"
502
496
"Licensed under the GNU GPL.\n"
503
497
"\n"
504
msgstr ""
505
"\n"
506
"Мультимедийный проигрыватель Parole %s\n"
507
"\n"
508
"Является частью проекта Xfce Goodies\n"
509
"http://goodies.xfce.org\n"
510
"\n"
511
"Лицензия GNU GPL.\n"
512
"\n"
498
msgstr "\nМультимедийный проигрыватель Parole %s\n\nЯвляется частью проекта Xfce Goodies\nhttp://goodies.xfce.org\n\nЛицензия GNU GPL.\n\n"
513
499
514
500
#: ../src/main.c:231
515
501
msgid "Unknown argument "
545
531
546
532
#: ../src/main.c:282
547
533
msgid "Seek forward"
548
msgstr "Искать вперед"
534
msgstr "Искать вперёд"
549
535
550
536
#: ../src/main.c:283
551
537
msgid "Seek Backward"
590
576
#: ../src/main.c:342
591
577
#, c-format
592
578
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
593
msgstr ""
594
"Проигрыватель уже запущен, используйте опцию -i чтобы открыть новое окно.\n"
579
msgstr "Проигрыватель уже запущен, используйте опцию -i чтобы открыть новое окно.\n"
595
580
596
581
#: ../src/parole-mediachooser.c:213
597
582
msgid "Supported files"
640
625
641
626
#: ../src/parole-medialist.c:694
642
627
msgid "Please chooser a supported playlist format"
643
msgstr ""
644
"Неизвестный формат списка воспроизведения, выберите поддерживаемый формат"
628
msgstr "Неизвестный формат списка воспроизведения, выберите поддерживаемый формат"
645
629
646
630
#: ../src/parole-medialist.c:746 ../src/parole-plugins-manager.c:352
647
631
msgid "Unknown"
713
697
msgid ""
714
698
"Are you sure you wish to clear your recent items history? This cannot be "
715
699
"undone."
716
msgstr ""
717
"Вы уверены, что хотите очистить историю последних открытых файлов? Это "
718
"действие не может быть отменено."
700
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить историю последних открытых файлов? Это действие не может быть отменено."
719
701
720
702
#: ../src/parole-player.c:1245 ../src/parole-player.c:1384
721
703
msgid "Media stream is not seekable"
722
msgstr "Поток недоступен для просмотра"
704
msgstr "Поток недоступен для поиска"
723
705
724
706
#: ../src/parole-player.c:1348
725
707
msgid "Pause"
727
709
728
710
#: ../src/parole-player.c:1696
729
711
msgid "GStreamer backend error"
730
msgstr "Ошибка"
712
msgstr "Ошибка драйвера GStreamer"
731
713
732
714
#: ../src/parole-player.c:1727
733
715
msgid "Unknown Song"
764
746
765
747
#: ../src/parole-player.c:2942
766
748
msgid "Clear recent items..."
767
msgstr "Очи"
749
msgstr "Очистить недавние элементы..."
768
750
769
751
#: ../src/parole-about.c:74
770
752
msgid "translator-credits"
771
msgstr "о переводчиках"
753
msgstr "Anatoly Chernov <aichernov@umail.ru>, 2009\nRoman K <mrdoctorwho@gmail.com>, 2013"
772
754
773
755
#: ../src/parole-about.c:77
774
756
msgid "Visit Parole website"
808
790
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:199 ../src/parole-subtitle-encoding.c:201
809
791
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:203 ../src/parole-subtitle-encoding.c:205
810
792
msgid "Chinese Simplified"
811
msgstr "Китайская упрощенная"
793
msgstr "Китайская упрощённая"
812
794
813
795
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:208 ../src/parole-subtitle-encoding.c:210
814
796
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
921
903
922
904
#: ../src/parole-plugins-manager.c:391 ../src/parole-plugins-manager.c:392
923
905
msgid "No installed plugins found on this system"
924
msgstr "В Вашей системе нет установленых модулей"
906
msgstr "В вашей системе нет установленных модулей"
925
907
926
908
#: ../src/misc/parole-filters.c:90
927
909
msgid "Video"
963
945
964
946
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:239
965
947
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
966
msgstr "Всегда сворачивать в трей, когда окно закрыто"
948
msgstr "Всегда сворачивать в системный лоток, когда окно закрыто"
967
949
968
950
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:285
969
951
msgid "Are you sure you want to quit?"
971
953
972
954
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:288
973
955
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
974
msgstr "Можно сворачивать Parole в область уведомлений."
956
msgstr "Можно сворачивать Parole в системный лоток."
975
957
976
958
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:291
977
959
msgid "Minimize to tray"
978
msgstr "Свернуть в трей"
960
msgstr "Свернуть в системный лоток"
979
961
980
962
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:308
981
963
msgid "Remember my choice"
982
964
msgstr "Запомнить список воспроизведения"
983
965
984
966
#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
985
msgid "Show icon in the system tray"
986
msgstr "Показать значок плейера в системном лотке"
987
988
#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
989
967
msgid "Tray icon"
990
968
msgstr "Значок в системном лотке"
991
969
992
#~ msgid "Parole"
993
#~ msgstr "Parole"
994
995
#~ msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD."
996
#~ msgstr "Препятствовать засыпанию компьютера при проигрывании DVD"
997
998
#~ msgid "Power Manager Plugin"
999
#~ msgstr "Управление питанием"
1000
1001
#~ msgid "Open _location"
1002
#~ msgstr "_Открыть адрес"
1003
1004
#~ msgid "Please enter a network URL:"
1005
#~ msgstr "Введите сетевой адрес:"
1006
1007
#~ msgid "Title:"
1008
#~ msgstr "Заголовок:"
1009
1010
#~ msgid "Artist:"
1011
#~ msgstr "Исполнитель:"
1012
1013
#~ msgid "Album:"
1014
#~ msgstr "Альбом:"
1015
1016
#~ msgid "Year:"
1017
#~ msgstr "Год:"
1018
1019
#~ msgid "General"
1020
#~ msgstr "Основные"
1021
1022
#~ msgid "Stream doesn't support tags changes"
1023
#~ msgstr "Поток не поддерживает изменения тэгов"
1024
1025
#~ msgid "Save media tags changes"
1026
#~ msgstr "Сохранить изменения медиа-тэгов"
1027
1028
#~ msgid "Properties"
1029
#~ msgstr "Свойства"
1030
1031
#~ msgid "Read media properties"
1032
#~ msgstr "Показать свойства медиа-файла (устройства)"
1033
1034
#~ msgid "Stream Properties"
1035
#~ msgstr "Свойства потока"
1036
1037
#~ msgid "<b>Playing:</b>"
1038
#~ msgstr "<b>Проигрывается:</b>"
1039
1040
#~ msgid "<b>Duration:</b>"
1041
#~ msgstr "<b>Продолжительность:</b>"
1042
1043
#~ msgid "Enable notification"
1044
#~ msgstr "Разрешить уведомления"
1045
1046
#~ msgid "Minimize to tray?"
1047
#~ msgstr "Свернуть в трей?"
1048
1049
#~ msgid "From ISO image"
1050
#~ msgstr "Из ISO-образа"
1051
1052
#~ msgid "Sound"
1053
#~ msgstr "Звук"
1054
1055
#~ msgid "Parole Media Chooser"
1056
#~ msgstr "Parole — выбор медиа-файлов"
1057
1058
#~ msgid "Scan folders recursively"
1059
#~ msgstr "Просматривать папки рекурсивно"
1060
1061
#~ msgid "Replace playlist with opened files"
1062
#~ msgstr "Заменить плейлист в соответствии со списком открытых файлов"
1063
1064
#~ msgid "Media Player plugins"
1065
#~ msgstr "Установленные модули медиаплейера"
1066
1067
#~ msgid "<b>Site:</b>"
1068
#~ msgstr "<b>Сайт:</b>"
1069
1070
#~ msgid "Media Player Settings"
1071
#~ msgstr "Установки медиаплейера"
1072
1073
#~ msgid "<b>Display</b>"
1074
#~ msgstr "<b>Экран</b>"
1075
1076
#~ msgid "<b>Subtitles</b>"
1077
#~ msgstr "<b>Субтитры</b>"
1078
1079
#~ msgid "DVD"
1080
#~ msgstr "DVD"
1081
1082
#~ msgid "Previous Chapter"
1083
#~ msgstr "Пред. раздел"
1084
1085
#~ msgid "Select Track"
1086
#~ msgstr "Выбрать дорожку"
1087
1088
#~ msgid "Add"
1089
#~ msgstr "Добавить"
1090
1091
#~ msgid "Enter the address of a location to open"
1092
#~ msgstr "Введите адрес открываемого объекта"
1093
1094
#~ msgid "Open location of media file or live stream"
1095
#~ msgstr "Открыть адрес медиа-файла или потока:"
1096
1097
#~ msgid "Stopped"
1098
#~ msgstr "Остановлено"
1099
1100
#~ msgid "Finished"
1101
#~ msgstr "Завершено"
1102
1103
#~ msgid "Live stream:"
1104
#~ msgstr "Поток:"
1105
1106
#~ msgid "Author/Maintainer"
1107
#~ msgstr "Автор/Майнтейнер"
1108
1109
#~ msgid "Playing Track"
1110
#~ msgstr "Проигрывается дорожка"
1111
1112
#~ msgid "Set the main window name to the current playing media name."
1113
#~ msgstr ""
1114
#~ "Установить имя главного окна в соответствии с именем воспроизводимого "
1115
#~ "файла."
1116
1117
#~ msgid "Window Title"
1118
#~ msgstr "Заголовок окна"
1119
1120
#~ msgid "Open location..."
1121
#~ msgstr "Открыть адрес..."
1122
1123
#~ msgid "socket"
1124
#~ msgstr "соединение"
1125
1126
#~ msgid "SOCKET ID"
1127
#~ msgstr "ID соединения"
1128
1129
#~ msgid "url to play"
1130
#~ msgstr "Объект для проигрывания"
1131
1132
#~ msgid "URL"
1133
#~ msgstr "Адрес"
1134
1135
#~ msgid "Copy url"
1136
#~ msgstr "Копировать адрес"
970
#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
971
msgid "Show icon in the system tray"
972
msgstr "Показать значок плеера в системном лотке"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1