← Back to branch summary

~noskcaj/ubuntu/trusty/xfce4-session/4.10.1-3

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/manual/html/it/index.html

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Lionel Le Folgoc
  • Date: 2012-02-12 23:19:43 UTC
  • mfrom: (1.1.23)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120212231943-tc3fd0q86gp09qu8
Tags: 4.8.3-0ubuntu1
* New upstream bugfix release.
* debian/rules:
  - use debhelper 9 hardening support.
* Fix paths for multiarch dirs.
* debian/compat bumped to 9.
* debian/control:
  - drop hardening-includes build-dep.
  - update debhelper build-dep to 9 for hardening support.
  - add dpkg-dev 1.16.1 build-dep for hardening support.
  - pre-depends on multiarch-support.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/manual/html/it/index.html
1
1
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Gestore di sessione di Xfce 4</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../xfce4-session.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.76.1"><link rel="home" href="#index" title="Gestore di sessione di Xfce 4"><link rel="next" href="#xfsm-intro" title="Introduzione"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div lang="it" class="article" title="Gestore di sessione di Xfce 4"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="index"></a>Gestore di sessione di Xfce 4</h2></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Benedikt</span> <span class="surname">Meurer</span></h3><div class="affiliation"><span class="jobtitle">Sviluppatore di programmi<br></span><span class="orgname">os-cillation<br></span> <span class="orgdiv">Sviluppatore di sistema<br></span><div class="address"><p><code class="email">&lt;<a class="email" href="mailto:benny@xfce.org">benny@xfce.org</a>&gt;</code></p></div></div></div></div></div><div><span xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" class="releaseinfo"><br></br>
2
 
    This manual describes the xfce4-session package, version 4.8.2.
 
2
    This manual describes the xfce4-session package, version 4.8.3.
3
3
  <br></br></span></div><div><p class="copyright">Diritto d'autore � 2003, 2004, 2005 Benedikt Meurer</p></div><div><p class="copyright">Diritto d'autore � 2010. Cristian Marchi (cri.penta@gmail.com)</p></div><div><div class="legalnotice" title="Nota Legale"><a name="legalnotice"></a><p>� garantito il diritto di copiare, distribuire e/o modificare questo documento nel rispetto dei termini della licenza GNU Free Documentation License, versione 1.1 o qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation; senza Invariant Section senza testi di Front-Cover e senza testi di Back-Cover. Il testo della licenza completa � reso disponibile dalla <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/" target="_top">Free Software Foundation</a>. </p></div></div><div><p class="pubdate">July 2005</p></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Indice</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="#xfsm-intro">Introduzione</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#xfce4-session-settings">Impostazioni del gestore di sessione</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#xfsm-general-settings">Preferenze generali</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#xfsm-advanced-settings">Preferenze avanzate</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#xfsm-customize">Personalizzazione del gestore di sessione</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#xfsm-engines">Impostazioni della schermata di avvio</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#xfsm-shutdown">Opzioni di spegnimento e riavvio</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#xfsm-advanced">Avanzate</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#files-and-env-vars">File e variabili di sistema</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#xfsm-kiosk-mode">Modalit� protetta</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#xfsm-copyright">Informazioni su <strong class="application"><code>xfce4-session</code></strong></a></span></dt></dl></div><div class="sect1" title="Introduzione"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="xfsm-intro"></a>Introduzione</h2></div></div></div><p><strong class="application"><code>xfce4-session</code></strong> � un gestore di sessione per Xfce 4. Il suo compito � quello di salvare lo stato della propria scrivania (applicazioni aperte e loro posizioni) e di ricrearlo al successivo riavvio. Si possono creare diverse sessioni e sceglierne poi una all'avvio.</p><p><strong class="application"><code>xfce4-session</code></strong> fornisce la gestione della sessione per i protocolli X11R6 e X11R5 compatibile. Se non si ha bisogno del supporto all gestione della sessione compatibile, � possibile disabilitarla al momento della compilazione, fornendo l'opzione --disable-legacy-sm allo script ./configure. <span class="emphasis"><em>NON</em></span> avviare mai <strong class="application"><code>smproxy</code></strong> in una sessione gestita da <strong class="application"><code>xfce4-session</code></strong>: potrebbero accadere cose strane. Il gestore della sessione compatibile incluso � in grado di compiere le stesse operazioni di <strong class="application"><code>smproxy</code></strong> e, per di pi�, supporta la visualizzazione a pi� schermi.</p></div><div class="sect1" title="Impostazioni del gestore di sessione"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="xfce4-session-settings"></a>Impostazioni del gestore di sessione</h2></div></div></div><div class="sect2" title="Preferenze generali"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="xfsm-general-settings"></a>Preferenze generali</h3></div></div></div><div class="figure"><a name="xfsm-general-fig"></a><p class="title"><b>Figura�1.�Preferenze generali di <code class="application">xfce4-session</code></b></p><div class="figure-contents"><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfsm-general.png" alt="Shows the General tab of the xfce4-session settings dialog."></div></div></div></div><br class="figure-break"><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Mostra il selettore all'accesso</span></dt><dd><p>Se attivata, il gestore di sessione richieder� la scelta di una sessione per ogni accesso a Xfce.</p></dd><dt><span class="term">Salva automaticamente la sessione all'uscita</span></dt><dd><p>Questa opzione impone al gestore di sessione di salvare automaticamente la sessione corrente all'uscita. Se questa opzione non viene selezionata, a ogni uscita verr� richiesto se si intende o no salvare la sessione corrente.</p></dd><dt><span class="term">Conferma l'uscita</span></dt><dd><p>Questa opzione disabilita la finestra di conferma dell'uscita. La sessione verr� salvata o non salvata a seconda che sia stata o non sia stata abilitata l'opzione di salvataggio automatico della sessione all'uscita.</p></dd></dl></div></div><div class="sect2" title="Preferenze avanzate"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="xfsm-advanced-settings"></a>Preferenze avanzate</h3></div></div></div><div class="figure"><a name="xfsm-advanced-fig"></a><p class="title"><b>Figura�2.�Preferenze avanzate di <code class="application">xfce4-session</code></b></p><div class="figure-contents"><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfsm-advanced.png" alt="Shows Advanced tab of the xfce4-session settings dialog."></div></div></div></div><br class="figure-break"><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Lancia i servizi di GNOME all'avvio</span></dt><dd><p>Abilitare questa opzione se si ha bisogno che il demone del portachiavi di GNOME venga avviato all'avvio. Questa opzione inoltre istruisce <strong class="application"><code>xfce4-session</code></strong> ad avviare le tecnologie assistive di GNOME all'avvio (se abilitate nel centro controllo di GNOME). Consultare la documentazione di GNOME per maggiori informazioni sull'argomento.</p></dd><dt><span class="term">Lancia i servizi di KDE all'avvio</span></dt><dd><p>Abilitare questa opzione se si intendono eseguire le applicazioni di KDE come parte della sessione di Xfce. In questo modo aumenter� sensibilmente il tempo di avvio, ma le applicazioni KDE si avvieranno pi� velocemente. Alcune applicazioni di KDE potrebbero non avviarsi se non si abilita questa opzione.</p></dd><dt><span class="term">Gestisci le applicazioni remote</span></dt><dd><p>Permette al gestore di sessione di gestire le applicazioni eseguite su host remoti. Dato che questa opzione pu� costituire un rischio per la sicurezza ascoltando una porta TCP del proprio sistema, si consiglia di non abilitarla a meno che non si sia coscienti di ci� che si sta facendo.</p><p>Gli amministratori di sistema potrebbero voler disabilitare questa opzione a livello globale utilizzando le <a class="ulink" href="#xfsm-kiosk-mode" target="_top">caratteristiche di protezione</a> del gestore di sessione.</p></dd></dl></div></div></div><div class="sect1" title="Personalizzazione del gestore di sessione"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="xfsm-customize"></a>Personalizzazione del gestore di sessione</h2></div></div></div><p>� possibile personalizzare la schermata di avvio che <strong class="application"><code>xfce4-session</code></strong> utilizzer� all'accesso in Xfce 4. A questo scopo � disponibile una finestra dedicata dal <span class="emphasis"><em>gestore delle impostazioni di Xfce 4</em></span>.</p><div class="sect2" title="Impostazioni della schermata di avvio"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="xfsm-engines"></a>Impostazioni della schermata di avvio</h3></div></div></div><div class="figure"><a name="splash-screen-settings-fig"></a><p class="title"><b>Figura�3.�Finestra delle impostazioni della schermata di avvio</b></p><div class="figure-contents"><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfsm-splash.png" alt="Shows the xfce4-session splash screen settings dialog."></div></div></div></div><br class="figure-break"><p>A sinistra, la finestra mostra una lista di motori installati. Selezionandone uno, se presente, verr� visualizzata un'anteprima e le relative informazioni. Premendo il pulsante <span class="guibutton"><strong>Prova</strong></span> verr� fornita una dimostrazione del tema di avvio selezionato.</p><p><strong class="application"><code>xfce4-session</code></strong> fornisce tre temi di avvio. Le rispettive opzioni di configurazione, se presenti, sono disponibili premendo il pulsante <span class="guibutton"><strong>Configura</strong></span></p></div><div class="sect2" title="Opzioni di spegnimento e riavvio"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="xfsm-shutdown"></a>Opzioni di spegnimento e riavvio</h3></div></div></div><p><strong class="application"><code>xfce4-session</code></strong> supporta lo spegnimento del computer quando si esce dalla propria sessione. Per poter spegnere il computer, occorre essere in lista nel file di sistema <code class="filename">sudoers</code>, e in particolare, si deve essere abilitati a eseguire il comando <code class="filename">${libdir}/xfce4/session/xfsm-shutdown-helper</code> (<code class="filename">/usr/sbin/xfsm-shutdown-helper</code> su Debian GNU/Linux) come utente root (dove <code class="filename">${libdir}</code> � la sotto cartella <code class="filename">lib</code> nel prefisso dove � installato <strong class="application"><code>xfce4-session</code></strong>, per esempio <code class="filename">/usr/local/lib/xfce4/session</code>).</p><p>Per esempio, si ipotizzi di aver installato <strong class="application"><code>xfce4-session</code></strong> in <code class="filename">/usr/local</code>, che il proprio nome host sia <span class="emphasis"><em>myhost</em></span> e che l'utente root si chiami <span class="emphasis"><em>myuser</em></span>; in questo caso si dovr� aggiungere la linea seguente al proprio file <code class="filename">sudoers</code> (si ricordi di utilizzare l'applicazione <strong class="application"><code>visudo</code></strong> per modificare questo file):</p><pre class="programlisting">
4
4
myuser myhost=/usr/local/lib/xfce4/session/xfsm-shutdown-helper
5
 
</pre></div></div><div class="sect1" title="Avanzate"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="xfsm-advanced"></a>Avanzate</h2></div></div></div><div class="sect2" title="File e variabili di sistema"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="files-and-env-vars"></a>File e variabili di sistema</h3></div></div></div><p>Xfce ora utilizza le specifiche Basedir come definite in <a class="ulink" href="http://freedesktop.org/" target="_top">Freedesktop.org</a> per individuare i sui dati e i file di configurazione. Questo significa che la posizione dei file sar� specificata come percorso relativo alle cartelle descritte nella specifica.</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">${XDG_CONFIG_HOME}</span></dt><dd><p>La prima cartella base da controllare per i file di configurazione. Di norma � impostata a <code class="filename">~/.config/</code>.</p></dd><dt><span class="term">${XDG_CONFIG_DIRS}</span></dt><dd><p>Un elenco delle cartelle che contengono i dati di configurazione. Di norma il pannello controlla in <code class="filename">${sysconfdir}/xdg/</code> e <code class="filename">/etc/xdg/</code>. Il valore di ${sysconfdir} dipende da come il programma � stato compilato e spesso � <code class="filename">/etc/</code> per i pacchetti binari.</p></dd><dt><span class="term">${XDG_CACHE_HOME}</span></dt><dd><p>Indica la radice per la cache di dati di ogni utente. Se questa variabile di ambiente non � configurata, viene impostata a <code class="filename">~/.cache</code>.</p></dd><dt><span class="term">${XDG_CONFIG_DIRS}/autostart/</span></dt><dd><p>Questa � la posizione dove � salvata la lista delle applicazioni da eseguire automaticamente all'avvio. Ogni applicazione � rappresentata da un file <code class="filename">.desktop</code> (consultare le <a class="ulink" href="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html" target="_top">specifiche per gli elementi desktop</a> per maggiori dettagli).</p><p>Prima di Xfce 4.3, l'elenco delle applicazioni avviate automaticamente era salvato nel file <code class="filename">~/Desktop/Autostart</code>, che conteneva gli script e i collegamenti simbolici alle applicazioni. Se si avvia <strong class="application"><code>xfce4-session</code></strong> 4.8.2 o una versione successiva per la prima volta, gli elementi ad avvio automatico verranno automaticamente migrati dalla vecchia posizione a quella standard e verr� scritto un file <code class="filename">LOCATION-CHANGED.txt</code> nella vecchia posizione che descrive le modifiche effettuate.</p></dd><dt><span class="term">${XDG_CONFIG_DIRS}/xfce4-session/xfce4-session.rc</span></dt><dd><p>Questa � la posizione del file di configurazione che include le varie impostazioni di <strong class="application"><code>xfce4-session</code></strong>, che possono essere cambiate dalla finestra delle impostazioni.</p></dd><dt><span class="term">${XDG_CONFIG_DIRS}/xfce4-session/xfce4-splash.rc</span></dt><dd><p>Questa � la posizione del file di configurazione che include le varie impostazioni della schermata di avvio, che possono essere cambiate dalla finestra delle impostazioni.</p></dd><dt><span class="term">${XDG_CACHE_HOME}/sessions/</span></dt><dd><p>La cartella in cui <strong class="application"><code>xfce4-session</code></strong> e <strong class="application"><code>xfwm4</code></strong> salvano i dati della sessione.</p></dd><dt><span class="term">${sysconfdir}/xdg/xfce4/kiosk/kioskrc</span></dt><dd><p>File di configurazione della modalit� protetta. Consultare la <a class="ulink" href="#xfsm-kiosk-mode" target="_top">sezione successiva</a> per una spiegazione.</p></dd></dl></div><p>Nessuno dei file di configurazione, a eccezione di <code class="filename">kioskrc</code>, � progettato per essere modificato manualmente durante una sessione di Xfce; infatti i cambiamenti vengono sovrascritti se si modificano i file manualmente mentre il gestore di sessione o il gestore delle impostazioni � in esecuzione.</p><p>Gli amministratori di sistema potrebbero voler personalizzare il file <code class="filename">${sysconfdir}/xdg/xfce4-session/xfce4-session.rc</code> per cambiare le applicazioni che vengono eseguite di default all'avvio di Xfce. Per esempio, se si vuole avviare <strong class="application"><code>xfce4-iconbox</code></strong> in luogo di <strong class="application"><code>xftaskbar4</code></strong>, si dovr� cambiare la sezione <span class="emphasis"><em>[Failsafe Session]</em></span> in qualcosa di simile:</p><pre class="programlisting">
 
5
</pre></div></div><div class="sect1" title="Avanzate"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="xfsm-advanced"></a>Avanzate</h2></div></div></div><div class="sect2" title="File e variabili di sistema"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="files-and-env-vars"></a>File e variabili di sistema</h3></div></div></div><p>Xfce ora utilizza le specifiche Basedir come definite in <a class="ulink" href="http://freedesktop.org/" target="_top">Freedesktop.org</a> per individuare i sui dati e i file di configurazione. Questo significa che la posizione dei file sar� specificata come percorso relativo alle cartelle descritte nella specifica.</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">${XDG_CONFIG_HOME}</span></dt><dd><p>La prima cartella base da controllare per i file di configurazione. Di norma � impostata a <code class="filename">~/.config/</code>.</p></dd><dt><span class="term">${XDG_CONFIG_DIRS}</span></dt><dd><p>Un elenco delle cartelle che contengono i dati di configurazione. Di norma il pannello controlla in <code class="filename">${sysconfdir}/xdg/</code> e <code class="filename">/etc/xdg/</code>. Il valore di ${sysconfdir} dipende da come il programma � stato compilato e spesso � <code class="filename">/etc/</code> per i pacchetti binari.</p></dd><dt><span class="term">${XDG_CACHE_HOME}</span></dt><dd><p>Indica la radice per la cache di dati di ogni utente. Se questa variabile di ambiente non � configurata, viene impostata a <code class="filename">~/.cache</code>.</p></dd><dt><span class="term">${XDG_CONFIG_DIRS}/autostart/</span></dt><dd><p>Questa � la posizione dove � salvata la lista delle applicazioni da eseguire automaticamente all'avvio. Ogni applicazione � rappresentata da un file <code class="filename">.desktop</code> (consultare le <a class="ulink" href="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html" target="_top">specifiche per gli elementi desktop</a> per maggiori dettagli).</p><p>Prima di Xfce 4.3, l'elenco delle applicazioni avviate automaticamente era salvato nel file <code class="filename">~/Desktop/Autostart</code>, che conteneva gli script e i collegamenti simbolici alle applicazioni. Se si avvia <strong class="application"><code>xfce4-session</code></strong> 4.8.3 o una versione successiva per la prima volta, gli elementi ad avvio automatico verranno automaticamente migrati dalla vecchia posizione a quella standard e verr� scritto un file <code class="filename">LOCATION-CHANGED.txt</code> nella vecchia posizione che descrive le modifiche effettuate.</p></dd><dt><span class="term">${XDG_CONFIG_DIRS}/xfce4-session/xfce4-session.rc</span></dt><dd><p>Questa � la posizione del file di configurazione che include le varie impostazioni di <strong class="application"><code>xfce4-session</code></strong>, che possono essere cambiate dalla finestra delle impostazioni.</p></dd><dt><span class="term">${XDG_CONFIG_DIRS}/xfce4-session/xfce4-splash.rc</span></dt><dd><p>Questa � la posizione del file di configurazione che include le varie impostazioni della schermata di avvio, che possono essere cambiate dalla finestra delle impostazioni.</p></dd><dt><span class="term">${XDG_CACHE_HOME}/sessions/</span></dt><dd><p>La cartella in cui <strong class="application"><code>xfce4-session</code></strong> e <strong class="application"><code>xfwm4</code></strong> salvano i dati della sessione.</p></dd><dt><span class="term">${sysconfdir}/xdg/xfce4/kiosk/kioskrc</span></dt><dd><p>File di configurazione della modalit� protetta. Consultare la <a class="ulink" href="#xfsm-kiosk-mode" target="_top">sezione successiva</a> per una spiegazione.</p></dd></dl></div><p>Nessuno dei file di configurazione, a eccezione di <code class="filename">kioskrc</code>, � progettato per essere modificato manualmente durante una sessione di Xfce; infatti i cambiamenti vengono sovrascritti se si modificano i file manualmente mentre il gestore di sessione o il gestore delle impostazioni � in esecuzione.</p><p>Gli amministratori di sistema potrebbero voler personalizzare il file <code class="filename">${sysconfdir}/xdg/xfce4-session/xfce4-session.rc</code> per cambiare le applicazioni che vengono eseguite di default all'avvio di Xfce. Per esempio, se si vuole avviare <strong class="application"><code>xfce4-iconbox</code></strong> in luogo di <strong class="application"><code>xftaskbar4</code></strong>, si dovr� cambiare la sezione <span class="emphasis"><em>[Failsafe Session]</em></span> in qualcosa di simile:</p><pre class="programlisting">
6
6
[Failsafe Session]
7
7
Count=4
8
8
Client0_Command=xfwm4