1
1
# German translation of eog-plugins.
2
# Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2008-2011.
2
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2011.
3
3
# Felix Riemann <friemann@gnome.org>, 2009.
7
7
"Project-Id-Version: eog-plugins\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog-"
9
9
"plugins&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-07-11 20:36+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-07-11 20:51+0000\n"
12
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-11-09 22:06+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-11-18 18:03+0100\n"
12
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
83
83
#: ../plugins/exif-display/exif-display.ui.h:5
84
84
msgid "<b>ISO speed:</b>"
85
msgstr "<b>ISO-Emfindlichkeit:</b>"
85
msgstr "<b>ISO-Empfindlichkeit:</b>"
87
87
#: ../plugins/exif-display/exif-display.ui.h:6
88
88
msgid "<b>Metering:</b>"
102
102
msgid "Zoom to fit image width"
103
103
msgstr "Vergrößerung auf Bildbreite anpassen"
105
#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:363
105
#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:396
106
106
msgid "Jump to current image's location"
107
107
msgstr "Zum Ort des aktuellen Bildes springen"
109
#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:375
109
#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:408
111
111
msgstr "Vergrößern"
113
#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:383
113
#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:416
115
115
msgstr "Verkleinern"
117
#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:397 ../plugins/map/map.plugin.desktop.in.h:2
117
#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:430 ../plugins/map/map.plugin.desktop.in.h:2
122
122
msgid "Display the geolocation of the image on a map"
123
123
msgstr "Die Geoposition eines Bildes in einer Karte anzeigen"
125
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:127
125
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:126
126
126
msgid "Upload to PicasaWeb"
127
127
msgstr "Hochladen zu PicasaWeb"
129
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:129
129
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:128
130
130
#: ../plugins/postasa/postasa.plugin.desktop.in.h:2
131
131
msgid "Upload your pictures to PicasaWeb"
132
132
msgstr "Hochladen Ihrer Bilder zum PicasaWeb-Bilderdienst"
134
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:324
134
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:323
135
135
msgid "Uploading..."
136
136
msgstr "Übertragung läuft …"
138
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:370
138
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:369
140
140
msgstr "Hochgeladen"
142
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:374
142
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:373
143
143
msgid "Cancelled"
144
144
msgstr "Abgebrochen"
146
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:377
146
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:376
148
148
msgstr "Fehlgeschlagen"
150
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:600
150
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:599
152
152
msgid "Login failed. %s"
153
153
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen. %s"
155
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:604
155
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:603
156
156
msgid "Logged in successully."
157
157
msgstr "Erfolgreich angemeldet."
159
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:605
159
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:604
161
161
msgstr "Schließen"
163
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:626
163
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:625
165
165
msgstr "Abbrechen"
167
167
#. TODO: want to handle passwords more securely
168
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:632
168
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:631
169
169
msgid "Logging in..."
170
170
msgstr "Anmeldung läuft …"
172
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:677
172
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:676
173
173
msgid "Please log in to continue upload."
174
174
msgstr "Bitte melden Sie sich an, um die Übertragung fortzusetzen."
202
202
msgstr "Ausgewählte abbrechen"
204
204
#: ../plugins/postasa/postasa-uploads.xml.h:3
208
#: ../plugins/postasa/postasa-uploads.xml.h:4
212
#: ../plugins/postasa/postasa-uploads.xml.h:5
216
#: ../plugins/postasa/postasa-uploads.xml.h:6
206
218
msgstr "Übertragungen:"