← Back to branch summary

~noskcaj/ubuntu/utopic/eog-plugins/merge

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/es.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2011-11-22 02:23:41 UTC
  • mfrom: (1.1.7)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111122022341-hw9xvbsh3q5gdkke
Tags: 3.2.2-1
New upstream release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/es.po
9
9
"Project-Id-Version: eog-plugins.HEAD.es\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog-"
11
11
"plugins&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2011-07-11 20:36+0000\n"
13
 
"PO-Revision-Date: 2011-07-13 10:51+0200\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2011-11-09 22:06+0000\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2011-11-14 10:44+0100\n"
14
14
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
103
103
msgid "Zoom to fit image width"
104
104
msgstr "Ampliar para ajustar a la anchura de la imagen"
105
105
 
106
 
#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:363
 
106
#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:396
107
107
msgid "Jump to current image's location"
108
108
msgstr "Saltar a la ubicación de la imagen actual"
109
109
 
110
 
#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:375
 
110
#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:408
111
111
msgid "Zoom in"
112
112
msgstr "Ampliar"
113
113
 
114
 
#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:383
 
114
#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:416
115
115
msgid "Zoom out"
116
116
msgstr "Reducir"
117
117
 
118
 
#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:397
 
118
#: ../plugins/map/eog-map-plugin.c:430
119
119
#: ../plugins/map/map.plugin.desktop.in.h:2
120
120
msgid "Map"
121
121
msgstr "Mapa"
124
124
msgid "Display the geolocation of the image on a map"
125
125
msgstr "Mostrar la geolocalización de la imagen en un mapa"
126
126
 
127
 
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:127
 
127
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:126
128
128
msgid "Upload to PicasaWeb"
129
129
msgstr "Cargar en PicasaWeb"
130
130
 
131
 
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:129
 
131
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:128
132
132
#: ../plugins/postasa/postasa.plugin.desktop.in.h:2
133
133
msgid "Upload your pictures to PicasaWeb"
134
134
msgstr "Cargar sus imágenes en PicasaWeb"
135
135
 
136
 
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:324
 
136
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:323
137
137
msgid "Uploading..."
138
138
msgstr "Cargando…"
139
139
 
140
 
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:370
 
140
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:369
141
141
msgid "Uploaded"
142
142
msgstr "Cargadas"
143
143
 
144
 
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:374
 
144
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:373
145
145
msgid "Cancelled"
146
146
msgstr "Cancelado"
147
147
 
148
 
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:377
 
148
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:376
149
149
msgid "Failed"
150
150
msgstr "Falló"
151
151
 
152
 
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:600
 
152
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:599
153
153
#, c-format
154
154
msgid "Login failed. %s"
155
155
msgstr "Falló el inicio de sesión. %s"
156
156
 
157
 
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:604
 
157
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:603
158
158
msgid "Logged in successully."
159
159
msgstr "Inicio de sesión correcto."
160
160
 
161
 
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:605
 
161
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:604
162
162
msgid "Close"
163
163
msgstr "Cerrar"
164
164
 
165
 
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:626
 
165
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:625
166
166
msgid "Cancel"
167
167
msgstr "Cancelar"
168
168
 
169
169
#. TODO: want to handle passwords more securely
170
 
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:632
 
170
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:631
171
171
msgid "Logging in..."
172
172
msgstr "Iniciando sesión…"
173
173
 
174
 
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:677
 
174
#: ../plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:676
175
175
msgid "Please log in to continue upload."
176
176
msgstr "Inicie sesión para continuar subiendo imágenes."
177
177
 
180
180
msgstr "Inicio de sesión en PicasaWeb"
181
181
 
182
182
#: ../plugins/postasa/postasa-config.xml.h:2
183
 
#| msgid "Cancel"
184
183
msgid "_Cancel"
185
184
msgstr "_Cancelar"
186
185
 
187
186
#: ../plugins/postasa/postasa-config.xml.h:3
188
 
#| msgid "Login"
189
187
msgid "_Login"
190
188
msgstr "_Entrada"
191
189
 
192
190
#: ../plugins/postasa/postasa-config.xml.h:4
193
 
#| msgid "Password"
194
191
msgid "_Password:"
195
192
msgstr "C_ontraseña:"
196
193
 
197
194
#: ../plugins/postasa/postasa-config.xml.h:5
198
 
#| msgid "Username"
199
195
msgid "_Username:"
200
196
msgstr "Nombre de _usuario:"
201
197
 
208
204
msgstr "Cancelar seleccionadas"
209
205
 
210
206
#: ../plugins/postasa/postasa-uploads.xml.h:3
 
207
#| msgid "Failed"
 
208
msgid "File"
 
209
msgstr "Archivo"
 
210
 
 
211
#: ../plugins/postasa/postasa-uploads.xml.h:4
 
212
msgid "Size"
 
213
msgstr "Tamaño"
 
214
 
 
215
#: ../plugins/postasa/postasa-uploads.xml.h:5
 
216
msgid "Status"
 
217
msgstr "Estado"
 
218
 
 
219
#: ../plugins/postasa/postasa-uploads.xml.h:6
211
220
msgid "Uploads:"
212
221
msgstr "Subidas:"
213
222