6
6
# Karim Oulad Chalha <herr.linux88@gmail.com>, 2013
9
"Project-Id-Version: xfce4-whiskermenu-plugin 1.1.1\n"
9
"Project-Id-Version: xfce4-whiskermenu-plugin 1.2.0\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-08-08 15:36+0000\n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-10-09 22:00+0000\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2013-08-07 15:21+0000\n"
13
13
"Last-Translator: Karim Oulad Chalha <herr.linux88@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-whiskermenu-plugin/language/ar/)\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
21
#: src/applications_page.cpp:299
21
#: src/applications_page.cpp:312
25
#: src/configuration_dialog.cpp:54
25
#: src/configuration_dialog.cpp:57
26
26
msgid "Whisker Menu"
27
27
msgstr "قائمة Whisker"
29
#: src/configuration_dialog.cpp:65
34
#: src/configuration_dialog.cpp:66
39
#: src/configuration_dialog.cpp:67
29
44
#: src/configuration_dialog.cpp:68
33
#: src/configuration_dialog.cpp:73
48
#: src/configuration_dialog.cpp:94
49
msgid "Select An Icon"
52
#: src/configuration_dialog.cpp:265
34
53
msgid "Show applications by _name"
35
54
msgstr "عرض التطبيقات حسب _الإسم"
37
#: src/configuration_dialog.cpp:79
56
#: src/configuration_dialog.cpp:271
38
57
msgid "Show application _descriptions"
39
58
msgstr "عرض _وصف التطبيقات"
41
#: src/configuration_dialog.cpp:88
60
#: src/configuration_dialog.cpp:277
61
msgid "Position _search entry next to panel button"
64
#: src/configuration_dialog.cpp:283
65
msgid "Position commands next to search _entry"
68
#: src/configuration_dialog.cpp:293
42
69
msgid "Ite_m icon size:"
43
70
msgstr "ح_جم أيقونة العنصر:"
45
#: src/configuration_dialog.cpp:108
72
#: src/configuration_dialog.cpp:313
46
73
msgid "Categ_ory icon size:"
47
74
msgstr "_حجم أيقونة الصنف:"
49
#: src/configuration_dialog.cpp:125
53
#: src/configuration_dialog.cpp:133
76
#: src/configuration_dialog.cpp:348
57
#: src/configuration_dialog.cpp:139
80
#: src/configuration_dialog.cpp:354
61
#: src/configuration_dialog.cpp:140
84
#: src/configuration_dialog.cpp:355
65
#: src/configuration_dialog.cpp:141
88
#: src/configuration_dialog.cpp:356
66
89
msgid "Icon and title"
67
90
msgstr "أيقونة و عنوان"
69
#: src/configuration_dialog.cpp:151
92
#: src/configuration_dialog.cpp:366
73
#: src/configuration_dialog.cpp:166
96
#: src/configuration_dialog.cpp:381
77
#: src/configuration_dialog.cpp:182
81
#: src/configuration_dialog.cpp:187
100
#: src/configuration_dialog.cpp:409
82
101
msgid "Switch categories by _hovering"
83
102
msgstr "تبديل الأصناف ح_سب الترفيف"
85
#: src/configuration_dialog.cpp:209
86
msgid "Select An Icon"
89
#: src/favorites_page.cpp:73
104
#: src/configuration_dialog.cpp:415
105
msgid "Load menu hie_rarchy"
108
#: src/configuration_dialog.cpp:421
109
msgid "Include _favorites in recently used"
112
#: src/configuration_dialog.cpp:427
113
msgid "Display recently _used by default"
116
#: src/configuration_dialog.cpp:452
119
msgstr "كل الإعدادات"
121
#: src/configuration_dialog.cpp:467
123
msgid "Lock _Screen:"
126
#: src/configuration_dialog.cpp:482
129
msgstr "تسجيل الخروج"
131
#: src/favorites_page.cpp:89
90
132
msgid "Sort Alphabetically A-Z"
91
133
msgstr "رتب أبجديا أ-ي"
93
#: src/favorites_page.cpp:79
135
#: src/favorites_page.cpp:95
94
136
msgid "Sort Alphabetically Z-A"
95
137
msgstr "رتب أبجديا ي-أ"
122
164
msgid "Very Large"
123
165
msgstr "كبير جدا"
125
#: src/launcher.cpp:263
167
#: src/launcher.cpp:259
127
169
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
128
170
msgstr "فشل تنفيذ الأمر \"%s\"."
131
173
msgid "All Settings"
132
174
msgstr "كل الإعدادات"
135
177
msgid "Lock Screen"
136
178
msgstr "قفل الشاشة"
140
182
msgstr "تسجيل الخروج"
143
185
msgid "Favorites"
147
189
msgid "Recently Used"
148
190
msgstr "مستعملة حديثا"
151
193
msgid "Failed to open settings manager."
152
194
msgstr "فشل فتح مدير الإعدادات."
155
197
msgid "Failed to lock screen."
156
198
msgstr "فشل إغلاق الشاشة."
159
201
msgid "Failed to log out."
160
202
msgstr "فشل تسجيل الخروج."
163
205
msgid "Add to Favorites"
164
206
msgstr "أضف إلى المفضلات"
167
209
msgid "Remove From Favorites"
168
210
msgstr "حذف من المفضلات"
171
213
msgid "Add to Desktop"
172
214
msgstr "أضف إلى سطح المكتب"
175
217
msgid "Add to Panel"
176
218
msgstr "أضف إلى الشريط"
179
221
msgid "Unable to add launcher to desktop."
180
222
msgstr "عاجز عن إضافة المطلقة إلى سطح المكتب."
182
#: src/page.cpp:330 src/page.cpp:339
224
#: src/page.cpp:342 src/page.cpp:351
183
225
msgid "Unable to add launcher to panel."
184
226
msgstr "عاجز عن إضافة المطلقة إلى الشريط."
186
#: src/panel_plugin.cpp:150
228
#: src/panel_plugin.cpp:160
187
229
msgid "Applications Menu"
188
230
msgstr "قائمة التطبيقات"
added
removed
po/ar/xfce4-whiskermenu-plugin.po
