← Back to branch summary

~noskcaj/ubuntu/vivid/epiphany-browser/3.14

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/es/browse-private.page

  • Committer: Jackson Doak
  • Date: 2014-12-20 23:05:10 UTC
  • mfrom: (1.10.2 upstream)
  • Revision ID: noskcaj@ubuntu.com-20141220230510-8ms3os1vlg5o0cvy
Merging shared upstream rev into target branch.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/es/browse-private.page
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="index#adv"/>
6
6
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-06-30" status="candidate"/>
 
7
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-01-28" status="final"/>
7
8
 
8
9
    <credit type="author copyright">
9
10
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
19
20
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
20
21
 
21
22
    <desc>¿Qué es el modo <em>incógnito</em>?</desc>
 
23
  
 
24
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
25
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
 
26
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
 
27
      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
 
28
    </mal:credit>
 
29
  
 
30
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
31
      <mal:name>María Majadas</mal:name>
 
32
      <mal:email>alixis82@gmail.com</mal:email>
 
33
      <mal:years>2013</mal:years>
 
34
    </mal:credit>
22
35
  </info>
23
36
 
24
37
  <title>Navegación privada</title>
25
38
 
26
 
  <comment>
27
 
    <cite date="2013-06-30">Kat</cite>
28
 
    <p>Private browsing does not allow websites access to normal mode cookies
29
 
    and does not save cookies from the private browsing session, while allowing
30
 
    read-only access to the normal history. This page is aimed at people who do
31
 
    not know what a cookie is.</p>
32
 
  </comment>
33
 
 
34
 
  <p>Private browsing is a mode which limits the way that your computer and
35
 
  websites can access your browsing information. It is useful if you want to
36
 
  lend your computer to a friend, for example, to check their email using
37
 
  webmail because you will not be logged into any websites in the private
38
 
  browsing window, nor will their information be saved. This also means that
39
 
  private browsing is a more secure way of accessing sensitive websites such as
40
 
  Internet banking and
41
 
  <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link>
42
 
  because it is more difficult for websites to identify you when in 
43
 
  <em>incognito</em> mode.</p>
 
39
  <p>La navegación privada es un modo que limita la manera en la que el equipo y las páginas web pueden acceder a la la información de navegación. Esto es útil si, por ejemplo, quiere prestar su equipo a un amigo, para que consulte su correo usando un servicio de correo web porque no habrá iniciado sesión en ninguna página web al estar en una ventana de navegación privada, y tampoco se guardará ninguna información. Esto también significa que la navegación privada es una manera más segura de acceder a sitios web sensibles, tales como banca por Internet y <link href="http://questionablecontent.net/">contenido cuestionable</link>, ya que es más difícil que un sitio web le identifique cuando está en modo <em>incógnito</em></p>
44
40
 
45
41
  <steps>
46
42
    <title/>
55
51
    </item>
56
52
  </steps>
57
53
 
58
 
  <p>Puede distinguir la navegación privada de la navegación normal por el tema oscuro que se utiliza en la ventana de incógnito:</p>
 
54
  <p>Puede distinguir la navegación privada de la navegación normal por la marca de agua de la ventana de incógnito:</p>
59
55
 
60
56
  <figure>
61
 
    <media type="image" mime="image/png" src="media/private-browsing-3-8.png">
62
 
      <p>Fullscreen screenshot showing a normal session in a window on the left
63
 
      side of the screen and a private browsing session in a different window
64
 
      on the right side of the screen.</p>
 
57
    <media type="image" mime="image/png" src="media/private-browsing-3-12.png">
 
58
      <p>Captura a pantalla completa que muestra una sesión normal en una ventana en la parte izquierda de la pantalla y una sesión de navegación privada en una ventana diferente en la parte derecha de la pantalla.</p>
65
59
    </media>
66
 
    <p>A screenshot showing a normal session with some history in the left
67
 
    window and a private browsing session in the right window</p>
 
60
    <p>Una captura de pantalla que muestra una sesión normal con histórico en la ventana de la izquierda y una sesión de navegación privada en la ventana de la derecha.</p>
68
61
  </figure>
69
62
 
70
63
</page>