← Back to branch summary

~noskcaj/ubuntu/vivid/gnome-tweak-tool/merge

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/es.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2012-05-30 13:25:58 UTC
  • mfrom: (4.1.3 experimental)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120530132558-jfzv90vfo7w9ukew
Tags: 3.4.0.1-2
Upload to unstable.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/es.po
2
2
# Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
3
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
4
4
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
5
 
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011.
 
5
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012.
6
6
#
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
11
11
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2011-08-20 22:54+0000\n"
13
 
"PO-Revision-Date: 2011-08-22 09:55+0200\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2012-03-15 08:55+0000\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2012-03-16 11:20+0100\n"
14
14
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
23
23
msgstr "Configuración avanzada"
24
24
 
25
25
#: ../data/shell.ui.h:2
 
26
msgid "welcome"
 
27
msgstr "bienvenido"
 
28
 
 
29
#: ../data/shell.ui.h:3
26
30
msgid "tweaks"
27
31
msgstr "retoques"
28
32
 
29
 
#: ../data/shell.ui.h:3
30
 
msgid "welcome"
31
 
msgstr "bienvenido"
32
 
 
33
33
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
34
34
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
35
35
msgstr "Ajustes de retoques avanzados en GNOME 3"
39
39
msgstr "Tema de GTK+"
40
40
 
41
41
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:51
42
 
#| msgid "Invalid theme"
43
42
msgid "Icon theme"
44
43
msgstr "Tema de iconos"
45
44
 
46
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:106
 
45
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:110
47
46
msgid "<i>Default</i>"
48
47
msgstr "<i>Predeterminada</i>"
49
48
 
50
49
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:87
51
 
#| msgid "Window theme"
52
50
msgid "Keybinding theme"
53
51
msgstr "Tema de asociación de teclas"
54
52
 
55
53
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
56
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:55
 
54
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:56
57
55
msgid "Unknown error"
58
56
msgstr "Error desconocido"
59
57
 
60
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:59
 
58
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:61
61
59
msgid "Shell not running"
62
60
msgstr "GNOME-Shell no está en ejecución"
63
61
 
64
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:75
 
62
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
65
63
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
66
64
msgstr ""
67
65
"Extensión del tema de usuario de GNOME-Shell no instalado correctamente"
68
66
 
69
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
 
67
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:81
70
68
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
71
69
msgstr "Extensión del tema de usuario de GNOME-Shell no activada"
72
70
 
73
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:80
 
71
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
74
72
msgid "Could not list shell extensions"
75
73
msgstr "No se pudieron listar las extensiones de GNOME-Shell"
76
74
 
77
75
#. a filechooser to install new themes
78
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:111
 
76
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:115
79
77
msgid "Select a theme"
80
78
msgstr "Seleccionar un tema"
81
79
 
82
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:158
 
80
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:162
83
81
#, python-format
84
82
msgid "%s theme updated successfully"
85
83
msgstr "Tema %s actualizado correctamente"
86
84
 
87
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:160
 
85
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:164
88
86
#, python-format
89
87
msgid "%s theme installed successfully"
90
88
msgstr "Tema %s instalado correctamente"
91
89
 
92
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:168
 
90
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:172
93
91
msgid "Error installing theme"
94
92
msgstr "Error al instalar el tema"
95
93
 
96
94
#. does not look like a valid theme
97
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:173
 
95
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:177
98
96
msgid "Invalid theme"
99
97
msgstr "Tema no válido"
100
98
 
101
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:194
102
 
msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
103
 
msgstr "Puede que sea necesario reiniciar GNOME-Shell para aplicar el tema"
104
 
 
105
99
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:195
106
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:62
107
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:127
108
 
msgid "Restart"
109
 
msgstr "Reiniciar"
110
 
 
111
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:206
112
100
msgid "Shell"
113
101
msgstr "GNOME-Shell"
114
102
 
115
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:40
 
103
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:35
 
104
msgid "Extension downloading"
 
105
msgstr "Descarga de extensiones"
 
106
 
 
107
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:37
116
108
msgid "Error loading extension"
117
109
msgstr "Error al cargar la extensión"
118
110
 
119
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
 
111
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
120
112
msgid "Extension does not support shell version"
121
113
msgstr "La extensión no soporta la versión de GNOME-Shell"
122
114
 
123
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:44
 
115
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
124
116
msgid "Unknown extension error"
125
117
msgstr "Error de la extensión desconocido"
126
118
 
127
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:49
 
119
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:46
128
120
#, python-format
129
121
msgid "%s Extension"
130
122
msgstr "Extensión %s"
131
123
 
132
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:61
 
124
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:59
133
125
msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
134
126
msgstr "Se debe reiniciar GNOME-Shell para que los cambios tengan efecto"
135
127
 
136
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:70
 
128
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:60
 
129
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:125
 
130
msgid "Restart"
 
131
msgstr "Reiniciar"
 
132
 
 
133
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:68
137
134
msgid "Install Shell Extension"
138
135
msgstr "Instalar extensión de GNOME-Shell"
139
136
 
140
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:74
 
137
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:72
141
138
msgid "Select an extension"
142
139
msgstr "Seleccionar una extensión"
143
140
 
144
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
 
141
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:119
145
142
#, python-format
146
143
msgid "%s extension updated successfully"
147
144
msgstr "Extensión %s actualizada correctamente"
148
145
 
149
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:123
 
146
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
150
147
#, python-format
151
148
msgid "%s extension installed successfully"
152
149
msgstr "Extensión %s instalada correctamente"
153
150
 
154
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:131
 
151
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:129
155
152
msgid "Error installing extension"
156
153
msgstr "Error la instalar la extensión"
157
154
 
158
155
#. does not look like a valid theme
159
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:136
 
156
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:134
160
157
msgid "Invalid extension"
161
158
msgstr "Extensión no válida"
162
159
 
163
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:144
 
160
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:142
164
161
msgid "Shell Extensions"
165
162
msgstr "Extensiones de GNOME-Shell"
166
163
 
167
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:53
 
164
#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:31
168
165
msgid "Window theme"
169
166
msgstr "Tema de la ventana"
170
167
 
171
168
#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
172
 
#: ../gtweak/utils.py:53
 
169
#: ../gtweak/utils.py:66
173
170
#, python-format
174
171
msgid "%s <i>(default)</i>"
175
172
msgstr "%s <i>(predeterminado)</i>"
190
187
msgid "Windows"
191
188
msgstr "Ventanas"
192
189
 
193
 
#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
 
190
#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
 
191
#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
 
192
msgid "Files"
 
193
msgstr "Nautilus"
 
194
 
 
195
#: ../gtweak/tweakmodel.py:40
194
196
msgid "Miscellaneous"
195
197
msgstr "Miscelánea"
196
198
 
 
199
#~ msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
 
200
#~ msgstr "Puede que sea necesario reiniciar GNOME-Shell para aplicar el tema"
 
201
 
197
202
#~ msgid "Tweak Tool"
198
203
#~ msgstr "Herramienta de retoques"
199
204