~noskcaj/ubuntu/wily/epiphany-browser/merge2

<!ENTITY appversion "2.24">

<!ENTITY manrevision "2.0">

<!ENTITY date "September 2008">

          <para>Epiphany è un semplice browser web per GNOME dotato delle più comuni funzionalità come blocco delle finestre popup, navigazione per schede e diverse estensioni opzionali come organizzazione dei segnalibri in base agli argomenti, piuttosto che in base alle cartelle.</para>

          <year>2006, 2008</year>

        </copyright><copyright><year>2006.</year><holder>Luca Ferretti - traduzione italiana (elle.uca@libero.it)</holder></copyright><copyright><year>2006.</year><holder>Silvio Pierro - traduzione italiana (perplesso82@hotmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2009.</year><holder>Sergio Durzu - traduzione italiana (sergio.durzu@ildeposito.org)</holder></copyright>

         <para>Questo documento può essere copiato, distribuito o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile presso questo <ulink type="help" url="ghelp:fdl">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.</para>

        <author> 

      <date>01/2006</date>

        <releaseinfo>Questo manuale descrive la versione 2.24 di Epiphany.</releaseinfo>

                <para>È possibile aprire la finestra dei segnalibri nei seguenti modi:</para>

                  <para>La barra degli strumenti contiene un certo numero di pulsanti per funzioni comunemente usate. È possibile usare la barra per navigare nella cronologia web facendo clic sui pulsanti <guibutton>Indietro</guibutton> e <guibutton>Avanti</guibutton>. In aggiunta è possibile interrompere il caricamento delle pagine facendo clic sul pulsante <guibutton>Ferma</guibutton>. Infine le pagine possono essere ricaricate facendo clic sul pulsante <guibutton>Aggiorna</guibutton>.</para>

                  <para>La modalità schermo intero consente al browser di usare l'intero schermo per la sua area di visualizzazione. Per entrare in tale modalità, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem></menuchoice>.</para>

                  <para>Per aprire una nuova scheda, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova scheda</guimenuitem></menuchoice>. La nuova scheda viene posizionata a destra di tutte le altre schede già presenti.</para>

                  <para>Per salvare una pagina su un file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come...</guimenuitem></menuchoice>. Inserire un nome per il file nel dialogo <guilabel>Salva come</guilabel>, quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Salva</guibutton>.</para>

                  <title>Usare le impostazioni della pagina</title>

                  <para>Per impostare le dimensioni della carta, l'orientamento e i margini di stampa, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Impostazione pagina</guimenuitem></menuchoice>.</para>

                          <term>Formato di</term>

                                <para>È possibile selezionare la stampante per la quale si stanno impostando le dimensioni della pagina. Questo è utile quando la stampante ha margini precisi che non dovrebbero essere superati.</para>

                                <para>Dimensione dei fogli della stampante. Due dimensioni utilizzate spesso sono <guilabel>A4</guilabel> e <guilabel>Lettera</guilabel>.</para>

                  <para>Nella sezione <guilabel>Stampa...</guilabel>, selezionare <guilabel>Tutte</guilabel> per stampare l'intera pagina, <guilabel>Corrente</guilabel> per stampare solo la pagina selezionata o <guilabel>Intervallo</guilabel> per stampare l'intervallo di pagine specificato dall'utente.</para>

                                <para>Digitare delle lettere maiuscole solo per trovare delle occorrenze della stringa che corrispondano (distinguendo maiuscole e miniscule) al testo che si è immesso.</para>

                  <para>Per salvare la destinazione di un collegamento, selezionare <guimenuitem>Scarica collegamento</guimenuitem> dal menù contestuale del collegamento. Il file o documento referenziato verrà quindi salvato nella cartella degli scaricamenti personali, impostata come indicato in <xref linkend="general-preferences"/>.</para>

                         <para>È anche possibile accedere a queste opzioni aprendo il menù contestuale della linguetta della scheda.</para>

          <title>Gestire i segnalibri personali</title>

                  <para>Il sistema di segnalibri di <application>Epiphany</application> è abbastanza diverso dal metodo usato dalla maggior parte dei browser, basato su gerarchie di file e cartelle. Il design scelto ben si adatta ai due principi seguenti: <itemizedlist>

                                <para>Evitare all'utente la necessità di ricordare gli indirizzi dei siti che vuole visitare.</para>

                  <para>Per l'organizzazione dei segnalibri di <application>Epiphany</application> viene seguito un approccio ispirato ai database. Un indirizzo relativo a un segnalibro viene memorizzato con alcuni metadati associati ad esso. Tali metadati sono usati per recuperare i segnalibri all'occorrenza.</para>

GNOME -&gt; Homepage sviluppatori di GNOME</programlisting> In questo modo l'utente può accedere a questo segnalibro digitando l'argomento <quote>GNOME</quote> o <quote>Programmazione</quote> nella casella dell'indirizzo. Allo stesso modo è possibile digitare nella barra della posizione una qualsiasi delle parole <quote>GNOME</quote>, <quote>sviluppatori</quote> e <quote>homepage</quote>. In entrambi i casi viene mostrato un elenco a discesa contenente il segnalibro richiesto. Per una descrizione di tutti i metodi disponibili per accedere ai segnalibri, consultare <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>.</para>

                  <title>Accedere a un segnalibro</title>

                           <para>È possibile aggiungere segnalibri e argomenti alla barra degli strumenti per un accesso rapido. Per aggiungere un segnalibro o un argomento alla barra degli strumenti, trascinarlo dalla finestra dei segnalibri alla barra degli strumenti.</para>

                        <title>Selezionare oggetti nella finestra dei segnalibri</title>

                                        <para>Obiettivo</para>

                                        <para>Azione</para>

                                        <para>Fare clic sul segnalibro o sull'argomento.</para>

                                        <para>Selezionare più segnalibri</para>

                  <para>In alternativa, è possibile creare un argomento quando si aggiunge un segnalibro. Controllare la sezione <xref linkend="to-add-bookmark-to-topic"/>.</para>

                  <title>Aggiungere un segnalibro a un argomento</title>

                  <para>Per aggiungere un segnalibro a un argomento, scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> dal menù contestuale dei segnalibri nella finestra dei segnalibri. Scrivere ogni argomento a cui deve essere collegato il segnalibro nella casella <guilabel>Argomenti</guilabel>. È possibile creare un nuovo argomento scrivendo il nome e selezionando <guilabel>Crea argomento "(nome)"</guilabel> dal menù di autocompletamento.</para>

                  <para>In alternativa, è possibile fare clic sulla freccia a espansione <guilabel>Mostra tutti gli argomenti</guilabel> per visualizzare tutti gli argomenti disponibili. L'elenco degli argomenti è ordinato in base alla rilevanza, con in cima gli argomenti più rilevanti. Scegliere l'argomento (o gli argomenti) da aggiungere al segnalibro selezionandoli, semplicemente. Fare clic su <guilabel>Chiudi</guilabel> quando si è concluso.</para>

                  <para>Per rimuovere un segnalibro da un argomento, scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> dal menù contestuale dei segnalibri nella finestra dei segnalibri. Modificando il campo <guilabel>Argomenti</guilabel> rimuovere ogni argomento che si desidera eliminare dal segnalibro.</para>

                  <para>In alternativa, è possibile fare clic sulla freccia a espansione <guilabel>Mostra tutti gli argomenti</guilabel> per visionare tutti gli argomenti selezionati. L'elenco degli argomenti è ordinato affinché in cima siano visualizzati gli argomenti selezionati. Selezionare ogni argomento che si desidera eliminare dal segnalibro e fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> quando si è concluso</para>

                          <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <guimenuitem>Elimina</guimenuitem> dal menù contestuale del segnalibro o dell'argomento.</para>

                                <para>È possibile rimuovere i segnalibri e gli argomenti dalla barra degli strumenti usando l'editor della barra degli strumenti, come descritto in <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.</para>

          <title>Segnalibri intelligenti</title>

                        <para>I segnalibri intelligenti sono un tipo speciale di segnalibro che possono avere uno o più argomenti. Usando i segnalibri intelligenti, è possibile eseguire ricerche e interrogazioni sul web senza dover prima caricare una pagina per l'interrogazione.</para>

                        <para>Tutti i segnalibri intelligenti appaiono in un menù a discesa quando si inserisce del testo nella barra dell'indirizzo, come mostrato in <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. Selezionando il segnalibro intelligente, viene effettuata una ricerca utilizzando il testo fornito.</para>

                          <title>Segnalibro intelligente nel menù a discesa della barra dell'indirizzo</title>

                        <para>È inoltre possibile aggiungere un segnalibro intelligente a una barra degli strumenti selezionando <guimenuitem>Mostra sulla barra degli strumenti</guimenuitem> nel menù contestuale del segnalibro. In questo modo, viene visualizzato il nome del segnalibro e una casella di testo, come mostrato in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. È possibile inserire del testo nella casella e premere Invio per eseguire la funzione del segnalibro intelligente.</para>

                          <title>Segnalibro intelligente nella barra dei segnalibri</title>

                        <title>Creare segnalibro intelligente</title>

                        <para>I segnalibri intelligenti possono essere creati osservando l'indirizzo usato dal sito per effettuare la ricerca, per esempio <command>http://www.google.it/search?q=FRASEDACERCARE</command> avvia una ricerca del termine <command>FRASEDACERCARE</command> in Google.</para>

                        <para>Per rendere questo indirizzo un segnalibro intelligente, procedere come segue:</para>

                                <para>(Opzionale) Per far apparire il segnalibro intelligente sulla barra degli strumenti, come mostrato in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, selezionare <guimenuitem>Mostra sulla barra degli strumenti</guimenuitem> dal menù contestuale del segnalibro.</para>

                        <title>Ridimensionare un segnalibro intelligente nella barra degli strumenti</title>

                        <para>Per impostare la dimensione di un campo per un segnalibro intelligente, fare clic col tasto destro del mouse sul segnalibro nella finestra <guilabel>Modifica segnalibri</guilabel> e selezionare <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> dal menù contestuale. Nel campo <guilabel>Indirizzo</guilabel>, aggiungere  <userinput>%{width=<replaceable>NUMCHARS</replaceable>}</userinput> alla fine dell'indirizzo, sostituendo <replaceable>NUMCHARS</replaceable> con la larghezza desiderata. Per esempio, usare <userinput>http://www.google.com/search?q=%s%{width=15}</userinput> per impostare la larghezza di un campo di ricerca di Google a 15 caratteri.</para>

                        <title>Archivio dei segnalibri intelligenti</title>

                        <para>Presso il sito web di <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> è disponibile un archivio contenente molti segnalibri intelligenti.</para>

          <title>Gestire i collegamenti di cronologia</title>

                  <para>Inserendo del testo nella barra di posizione della finestra principale, <application>Epiphany</application> cerca delle corrispondenze nei titoli o negli indirizzi memorizzati nei database della cronologia e dei segnalibri. Le corrispondenze sono mostrate in un elenco sotto la barra di posizione.</para>

                          <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <guimenuitem>Elimina</guimenuitem> dal menù contestuale del collegamento di cronologia.</para>

                  <para>In alternativa, qualsiasi testo inserito nella barra di indirizzo della finestra di <application>Epiphany</application> è cercato nel database della cronologia e mostrato in un elenco a discesa assieme alle altre corrispondenze presenti nel database dei segnalibri.</para>

                          <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia indirizzo</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <guimenuitem>Copia indirizzo</guimenuitem> dal menù contestuale del collegamento di cronologia.</para>

        <title>Gestire i cookie e le password</title>

          <title>Gestire i cookie</title>

                        <para>La data e l'ora in cui il cookie non sarà più valido.</para>

          <title>Gestire le password</title>

          <para>Molti siti web richiedono di effettuare l'accesso utilizzando un nome utente e una password al fine di garantire l'accesso ad alcune parti o all'intero sito. Con <application>Epiphany</application> è possibile memorizzare le password in modo da effettuare un login rapido in un secondo tempo.</para>

                  <para>Il contenuto delle password è di norma nascosto per proteggere la privacy. È possibile usare la casella di spunta <guilabel>Mostra password</guilabel> per mostrare le password precedentemente salvate.</para>

          <title>Pulire i dati personali</title>

          <para><application>Epiphany</application> consente di pulire tutti i dati personali memorizzati in modo semplice.</para>

          <para>La finestra «Pulisci tutti i dati personali&gt;, cui si può accedere facendo clic sul pulsante <guibutton>Pulisci tutto...</guibutton>, in basso nella finestra di gestione dei «Dati personali», permette di specificare gli elementi dei dati personali che si desidera eliminare. Per i dettagli fare riferimento a: <xref linkend="managing-cookies"/>, <xref linkend="managing-passwords"/> and <xref linkend="overview-of-history"/>. È importante fare notare che l'operazione non può essere annullata e facendo clic sul pulsante <guibutton>Pulisci</guibutton> saranno persi tutti i dati personali che si è deciso di eliminare.</para>

          <title>Usare il gestore di scaricamenti</title>

                  <para>La colonna <guilabel>File</guilabel> mostra il nome del file che si sta scaricando. La cartella in cui scaricare il file può essere specificata (cfr. <xref linkend="general-preferences"/>). Questa colonna mostra anche la dimensione della porzione scaricata e la dimensione totale del file.</para>

                <para><keycombo><keycap>Maiusc</keycap><mousebutton>Clic</mousebutton></keycombo> su un collegamento, immagine o pagina causerà lo scaricamento nella cartella predefinita di scaricamento.</para>

        <title>Certificati e sicurezza online</title>

        <para>Quando si accede a siti che richiedono l'autenticazione, o quando si eseguono acquisti online, è importante sapere che le informazioni inserite sono protette. <application>Epiphany</application> offre una serie di servizi per aiutare in questo.</para>

          <title>Identificare i siti protetti</title>

          <para>Durante la visualizzazione di pagine web, <application>Epiphany</application> mostra un'icona nella barra di stato che indica se il sito è protetto.</para>

                        <para>Indica che questo sito non è protetto.</para>

                        <para>Indica che questo sito è protetto.</para>

                        <para>Indica che alcune parti di questa pagina sono protette, e altre non lo sono. È meglio considerare la pagina come se fosse non protetta.</para>

          <para>Per i siti sicuri è presente un'icona addizionale nella barra degli indirizzi e l'indirizzo ha un colore di sfondo diverso.</para>

          <para>Il visualizzatore dei certificati mostra i dettagli del certificato. Aprire il visualizzatore di certificati facendo clic su una delle due icone o scegliendo <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Informazioni sicurezza pagina</guimenuitem></menuchoice>. La scheda <guilabel>Generale</guilabel> fornisce i seguenti dettagli:</para>

                        <para>Mostra da chi è emesso il certificato o il dominio al quale questo è emesso.</para>

                        <para>Mostra il nome della compagnia che lo ha emesso o il nome della compagnia per cui è stato emesso.</para>

                        <para>Mostra la divisione della compagnia che ha emesso o ricevuto il certificato.</para>

                        <para>Un identificativo univoco per il certificato.</para>

                        <para>La data di emissione del certificato.</para>

                        <para>Una stringa identificativa per questo certificato. È possibile verificare con la compagnia rilasciante che questa stringa corrisponda a quella del certificato nei loro archivi.</para>

                        <para>Una stringa identificativa per questo certificato. È possibile verificare con la compagnia rilasciante che questa stringa corrisponda a quella del certificato nei loro archivi.</para>

                        <para>Alcuni certificati sono firmati da autorità intermedie che sono firmate in catena da un autorità di un livello superiore. Questo elenco mostra la catena dei certificati.</para>

                        <para>Visualizza i campi come appaiono nel certificato selezionato nella gerarchia.</para>

                        <para>Visualizza il valore del campo selezionato del certificato.</para>

          <title>Personalizzare <application>Epiphany</application></title>

                  <para>È possibile personalizzare <application>Epiphany</application> per seguire le necessità personali dell'utente usando la finestra delle preferenze che può essere mostrata selezionando <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.</para>

                                <para>Selezionare la cartella per i file scaricati premendo il pulsante <guilabel> Cartella di scaricamento</guilabel> e selezionando una cartella. Se si seleziona <guilabel>Scaricare ed aprire automaticamente il file</guilabel> non verrà più richiesto se il file è da scaricare o da aprire.</para>

                        <title>Preferenze di caratteri e stile</title>

                        <para>Questa sezione consente di configurare lo stile del testo e i colori usati nelle pagine web.</para>

                        <para>È possibile impostare una dimensione minima per i caratteri delle pagine web usando il controllo <guilabel> Dimensione minima</guilabel>. Caratteri minori di questo valore verranno incrementati a questa dimensione.</para>

                        <para>È possibile inoltre selezionare differenti stili e dimensioni di carattere dipendenti dalla lingua in cui la pagina è scritta usando il tasto <guibutton>Detailed Font Settings</guibutton>. Selezionare la lingua che si desidera configurare dall'elenco a discesa <guilabel>Per la lingua</guilabel>. Per impostare il tipo di carattere per il testo normale, dove la larghezza dei caratteri varia, usare l'elenco a discesa <guilabel>Larghezza variabile</guilabel>. Per settare il tipo di carattere su larghezza del testo fissa, con larghezza dei caratteri sempre uguale, usare la lista a discesa <guilabel>Larghezza fissa</guilabel>. Per settare la dimensione minima del tipo di carattere, usare il controllo <guilabel>Dimensione minima</guilabel>.</para>

                        <para>Le pagine web spesso specificano la dimensione e stile del testo. È possibile far usare ad <application>Epiphany</application> solo il tipo di carattere scelto dall'utente deselezionando l'opzione <guilabel> Lasciare specificare alle pagine web i propri caratteri</guilabel>.</para>

                        <para>Le pagine web possono inoltre specificare il loro colore per lo sfondo e il testo. È possibile far sempre usare a <application>Epiphany</application> il colore specificato dal tema del desktop deselezionando l'opzione <guilabel> Lasciare specificare alle pagine web i propri colori</guilabel>.</para>

                        <para>È possibile far usare ad <application>Epiphany</application> gli stili definiti nel proprio foglio di stile selezionando l'opzione <guilabel>Usare foglio di stile personalizzato</guilabel>. Il tasto <guibutton>Modifica foglio di stile</guibutton> aprirà l'editor di testo predefinito in modo da modificare lo stile.</para>

                        <para>È possibile abilitare un effetto di scorrimento morbido selezionando l'opzione <guilabel>Usare lo scorrimento fluido</guilabel>.</para>

                                <para>Selezionare <guilabel>Permettere le finestre popup</guilabel> se si vuole che le pagine web siano capaci di lanciare dei contenuti in nuove finestre automaticamente.</para>

                          <para>Disabilitare queste caratteristiche potrebbe causare che alcune pagine vengano visualizzate in maniera non corretta o causare la perdita di alcune funzionalità. Per far funzionare Java, bisogna installare il plugin di Java.</para>

                                <para>Selezionare <guilabel>Accettare sempre</guilabel> per consentire a tutti i siti di impostare dei cookie.</para>

                          </listitem>

                          <listitem>

                                <para>Selezionare <guilabel>Solo dai siti visitati</guilabel> per consentire solo ai siti visitati di impostare dei cookie.</para>

                          </listitem>

                          <listitem>

                                <para>Selezionare <guilabel>Non accettare mai</guilabel> per impedire a tutti i siti di impostare dei cookie.</para>

                          <para>Disabilitare o limitare i cookie potrebbe disabilitare l'accesso di parti di alcuni siti o disabilitare alcuni dei loro servizi.</para>

                        <para><application>Epiphany</application> conserva alcuni dei contenuti delle pagine web in file temporanei per consentire caricamenti piu rapidi del contenuto alla prossima visita. Il controllo di scelta <guilabel>Spazio su disco</guilabel> consente di specificare il massimo spazio su disco che <application>Epiphany</application> può usare per i suoi flie. Settando questo valore a zero farà in modo che <application>Epiphany</application> non conserverà mai file temporanei. Questi file temporanei possono essere rimossi premendo il tasto <guibutton>Pulisci</guibutton>.</para>

                        <para>Selezionare <guilabel>Ricordare le password</guilabel> se si desidera che <application>Epiphany</application> chieda di ricordare le password quando si effettua l'autenticazione nei siti.</para>

                        <para>La codifica di una pagina specifica l'insieme di caratteri che sono usati nella pagina. La sezione <guilabel>Codifiche</guilabel> configura come <application>Epiphany</application> identifica questo set. L'elenco a discesa <guilabel>Predefinito</guilabel> consente di impostare una codifica da usare quando la pagina non ne specifica una.</para>

                        <para>L'elenco a discesa <guilabel>Riconoscimento automatico</guilabel> consente di scegliere un gruppo di codifiche dal quale <application>Epiphany</application> cercherà di scegliere la corretta codifica per la pagina se nessuna codifica è specificata. Per esempio, se in genere si visitano pagine in cinese, per le quali si potrebbero avere differenti codifiche, è possibile settarlo in <guilabel>Cinese</guilabel>. Per fermare <application>Epiphany</application> nella ricerca di una codifica, selezionare <guilabel>Disattivato</guilabel>.</para>

                        <para>Alcuni siti web hanno pagine disponibili in molte lingue diverse. È possibile impostare il linguaggio preferito aggiungendo una voce nella lista <guilabel>Lingue</guilabel> usando il tasto <guibutton>Aggiungi </guibutton>. Gli ingressi sono visualizzati nell'ordine nel quale verranno cercati, con il linguaggio preferito piu in alto. È possibile riordinarli trascinandoli o usando i tasti <guibutton>Su</guibutton> e <guibutton>Giù</guibutton>.</para>

                                <para>Per nascondere la barra degli strumenti, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barre degli strumenti </guimenuitem><guimenuitem>Nascondi barre degli strumenti </guimenuitem></menuchoice>. Per visualizzare nuovamente la barra degli strumenti, selezionare ancora <menuchoice><guimenu> Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barre degli strumenti</guimenuitem><guimenuitem>Nascondi barre degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>.</para>

                          </listitem>

 

                          <listitem>

                                <para>Per nascondere una particolare barra, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barre degli strumenti </guimenuitem><guimenuitem>Mostra </guimenuitem></menuchoice>, seguito dal nome della barra.</para>

                          </listitem>

 

                          <listitem>

                                <para>Per nascondere la barra di stato, selezionare <menuchoice><guimenu> Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>. Per visualizzare nuovamente la barra di stato, selezionare nuovamente <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.</para>

                         <para>È possibile usare la modalità schermo intero per far nascondere ad <application>Epiphany</application> la maggior parte dei componenti della finestra. Per ulteriori dettagli, consultare <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.</para>

                  <title>Modificare la barra degli strumenti</title>

                  <para>È possibile personalizzare gli oggetti che appaiono nella barra degli strumenti:</para>

                          <para>Per aggiungere o rimuovere un tasto dalla barra, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem> Barre degli strumenti</guimenuitem><guimenuitem>Configura barre degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>. Trascinare le icone da aggiungerle dall'editor per aggiungere o rimuoverle dalla barra degli strumenti.</para>

                        </listitem>

                        <listitem>

                          <para>Per aggiungere una nuova barra degli strumenti, fare clic su <guibutton>Aggiungi nuova barra</guibutton> nell'editor della barra degli strumenti.</para>

                        </listitem>

                        <listitem>

                          <para>Per rimuovere una barra, rimuovere tutti gli oggetti al suo interno. La barra sarà automaticamente rimossa.</para>

                        </listitem>

                        <listitem>

                          <para>Trascinare i pulsanti, inclusi segnalibri, per risistemarli sulla stessa barra o differenti barre degli strumenti.</para>

                  <para>Ulteriori funzionalità possono essere aggiunte a <application>Epiphany</application> installando le opportune estensioni. Esempi di estensioni includono «Gesti del mouse», che consente la navigazione di pagine usando il movimento del cursore,  il visualizzatore e validatore di errori che può controllare le pagine web per errori di programmazione.</para>

                  <para>Consultare il proprio amministratore di sistema per sapere se le estensioni richieste sono installate o visitare <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">il sito web di Epiphany</ulink> per le istruzioni di installazione.</para>

          <title>Scociatoie generali</title>

                          <para>Chiude la scheda o la finestra corrente.</para>

                          <para>Attiva/Disattiva la modalità di navigazione con cursore.</para>

                          <para>Dà il focus alla barra dell'indirizzo.</para>

                                  <keycap>Inizio</keycap>

                          <para>Va alla propria pagina iniziale.</para>

                          <para>Dà il focus alla scheda successiva.</para>

                          <para>Dà il focus alla scheda precedente.</para>

          <title>Scorciatoie di visualizzazione di pagina</title>

                          <para>Attiva/Disattiva la modalità schermo intero.</para>

                          <para>Visualizza il sorgente della pagina.</para>

                  <para>Per le varie voci di menù è possibile definire nuove scorciatoie da tastiera. Per una descrizione dettagliata, consultare la relativa sezione della <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">Guida per l'utente di GNOME</ulink>.</para>

        <para><application>Epiphany</application> è stato scritto da Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). Per maggiori informazioni su <application>Epiphany</application>, visitare <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">il sito di Epiphany</ulink>.</para>

        <para>Questo programma è distribuito sotto i termini della Public General Licence GNU come pubblicato dalla Free Software Foundation; una versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione successiva. Una copia di questa licenza può essere trovata a questo <ulink url="ghelp:gpl" type="help">collegamento</ulink> o nel file COPYING incluso con il codice sorgente di questo programma.</para>