130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
1 |
# Finnish translation for dialer-app
|
2 |
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
|
|
3 |
# This file is distributed under the same license as the dialer-app package.
|
|
4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
|
|
5 |
#
|
|
6 |
msgid "" |
|
7 |
msgstr "" |
|
8 |
"Project-Id-Version: dialer-app\n" |
|
133.4.2
by Leo Arias
Reverted the po changes. |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
10 |
"POT-Creation-Date: 2014-10-21 10:04-0400\n" |
275
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
11 |
"PO-Revision-Date: 2014-09-14 07:43+0000\n" |
253
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
12 |
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n" |
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
13 |
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
17 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
18 |
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-20 06:36+0000\n" |
19 |
"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n" |
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
20 |
|
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
21 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:174
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
22 |
msgid "#" |
23 |
msgstr "#" |
|
24 |
||
252
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
25 |
#. TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
|
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
26 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:409
|
252
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
27 |
#, qt-format
|
28 |
msgid "%1 - on hold" |
|
253
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
29 |
msgstr "%1 - pidossa" |
252
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
30 |
|
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
31 |
#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:92
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
32 |
#, qt-format
|
33 |
msgid "%1 hour" |
|
34 |
msgid_plural "%1 hours" |
|
35 |
msgstr[0] "%1 tunti" |
|
36 |
msgstr[1] "%1 tuntia" |
|
37 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
38 |
#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:94
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
39 |
#, qt-format
|
40 |
msgid "%1 min" |
|
41 |
msgid_plural "%1 mins" |
|
42 |
msgstr[0] "%1 min" |
|
43 |
msgstr[1] "%1 min" |
|
44 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
45 |
#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:96
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
46 |
#, qt-format
|
47 |
msgid "%1 sec" |
|
48 |
msgid_plural "%1 secs" |
|
49 |
msgstr[0] "%1 s" |
|
50 |
msgstr[1] "%1 s" |
|
51 |
||
244.1.1
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
52 |
#. TRANSLATORS: this is the count of events grouped into this single item
|
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
53 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:198
|
244.1.1
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
54 |
#, qt-format
|
55 |
msgid "(%1)" |
|
56 |
msgstr "(%1)" |
|
57 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
58 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:150
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
59 |
msgid "*" |
60 |
msgstr "*" |
|
61 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
62 |
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:370
|
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
63 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:161
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
64 |
msgid "+" |
65 |
msgstr "+" |
|
66 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
67 |
#. TRANSLATORS: this refers to a new contact
|
68 |
#: ../src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:189
|
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
69 |
msgid "+ Create New" |
70 |
msgstr "+ Luo uusi" |
|
71 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
72 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:160
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
73 |
msgid "0" |
74 |
msgstr "0" |
|
75 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
76 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:49
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
77 |
msgid "1" |
78 |
msgstr "1" |
|
79 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
80 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:60
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
81 |
msgid "2" |
82 |
msgstr "2" |
|
83 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
84 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:71
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
85 |
msgid "3" |
86 |
msgstr "3" |
|
87 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
88 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:82
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
89 |
msgid "4" |
90 |
msgstr "4" |
|
91 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
92 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:93
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
93 |
msgid "5" |
94 |
msgstr "5" |
|
95 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
96 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:104
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
97 |
msgid "6" |
98 |
msgstr "6" |
|
99 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
100 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:115
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
101 |
msgid "7" |
102 |
msgstr "7" |
|
103 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
104 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:126
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
105 |
msgid "8" |
106 |
msgstr "8" |
|
107 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
108 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:137
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
109 |
msgid "9" |
110 |
msgstr "9" |
|
111 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
112 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:61
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
113 |
msgid "ABC" |
114 |
msgstr "ABC" |
|
115 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
116 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:123
|
252
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
117 |
msgid "Active" |
253
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
118 |
msgstr "Aktiivinen" |
252
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
119 |
|
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
120 |
#: ../src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:72
|
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
121 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:49
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
122 |
msgid "All" |
123 |
msgstr "Kaikki" |
|
124 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
125 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:293
|
244.1.1
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
126 |
msgid "Bluetooth device" |
127 |
msgstr "Bluetooth-laite" |
|
128 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
129 |
#: ../src/qml/dialer-app.qml:509
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
130 |
msgid "Call Barring" |
131 |
msgstr "Puhelurajoitus" |
|
132 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
133 |
#: ../src/qml/dialer-app.qml:520
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
134 |
msgid "Call Forwarding" |
135 |
msgstr "Puhelunohjaus" |
|
136 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
137 |
#: ../src/qml/dialer-app.qml:531
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
138 |
msgid "Call Waiting" |
139 |
msgstr "Koputus" |
|
140 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
141 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:125
|
252
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
142 |
msgid "Call ended" |
253
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
143 |
msgstr "Puhelu päättyi" |
252
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
144 |
|
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
145 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:264
|
252
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
146 |
msgid "Call failed" |
253
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
147 |
msgstr "Puhelu epäonnistui" |
252
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
148 |
|
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
149 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:107
|
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
150 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:411
|
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
151 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:100
|
252
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
152 |
msgid "Calling" |
253
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
153 |
msgstr "Soittaa" |
252
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
154 |
|
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
155 |
#: ../src/qml/dialer-app.qml:542
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
156 |
msgid "Calling Line Presentation" |
243
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
157 |
msgstr "Soittavan linjan näyttö" |
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
158 |
|
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
159 |
#: ../src/qml/dialer-app.qml:554
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
160 |
msgid "Calling Line Restriction" |
243
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
161 |
msgstr "Soittavan linjan rajoitus" |
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
162 |
|
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
163 |
#: ../src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:86
|
133.4.2
by Leo Arias
Reverted the po changes. |
164 |
msgid "Cancel" |
165 |
msgstr "Peru" |
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
166 |
|
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
167 |
#. TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
|
168 |
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:30
|
|
169 |
#, qt-format
|
|
170 |
msgid "Change all Call associations to %1?" |
|
275
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
171 |
msgstr "Muutetaanko kaikki puheluyhteydet SIM-korttiin %1?" |
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
172 |
|
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
173 |
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:52
|
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
174 |
#: ../src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:30
|
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
175 |
#: ../src/qml/dialer-app.qml:364
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
176 |
msgid "Close" |
177 |
msgstr "Sulje" |
|
178 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
179 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:49
|
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
180 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:82
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
181 |
msgid "Conference" |
182 |
msgstr "Ryhmäpuhelu" |
|
183 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
184 |
#: ../src/qml/dialer-app.qml:548
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
185 |
msgid "Connected Line Presentation" |
243
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
186 |
msgstr "Yhdistetyn linjan näyttö" |
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
187 |
|
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
188 |
#: ../src/qml/dialer-app.qml:560
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
189 |
msgid "Connected Line Restriction" |
243
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
190 |
msgstr "Yhdistetyn linjan rajoitus" |
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
191 |
|
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
192 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:54
|
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
193 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:340
|
244.1.1
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
194 |
msgid "Contact Details" |
195 |
msgstr "Yhteystiedot" |
|
196 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
197 |
#: ../src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:32
|
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
198 |
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:40
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
199 |
msgid "Contacts" |
200 |
msgstr "Yhteystiedot" |
|
201 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
202 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:72
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
203 |
msgid "DEF" |
204 |
msgstr "DEF" |
|
205 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
206 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:74
|
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
207 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:239
|
208 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:309
|
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
209 |
msgid "Delete" |
210 |
msgstr "Poista" |
|
211 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
212 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:321
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
213 |
msgid "Details" |
214 |
msgstr "Tiedot" |
|
215 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
216 |
#: ../src/qml/dialer-app.qml:378
|
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
217 |
msgid "Disabling flight mode" |
218 |
msgstr "Poistetaan lentotila käytöstä" |
|
219 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
220 |
#: ../src/qml/MMI/IMEI.qml:39 ../src/qml/dialer-app.qml:435
|
221 |
#: ../src/qml/dialer-app.qml:449
|
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
222 |
msgid "Dismiss" |
223 |
msgstr "Hylkää" |
|
224 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
225 |
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:67
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
226 |
msgid "Don't ask again" |
227 |
msgstr "Älä kysy uudestaan" |
|
228 |
||
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
229 |
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:61
|
230 |
msgid "Emergency Calls" |
|
231 |
msgstr "Hätäpuhelut" |
|
232 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
233 |
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:268
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
234 |
msgid "Enter a number" |
235 |
msgstr "Anna numero" |
|
236 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
237 |
#: ../src/qml/dialer-app.qml:432
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
238 |
msgid "Error" |
239 |
msgstr "Virhe" |
|
240 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
241 |
#: ../src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:72
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
242 |
msgid "Favorites" |
243 |
msgstr "Suosikit" |
|
244 |
||
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
245 |
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:63
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
246 |
msgid "Flight mode" |
236
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
247 |
msgstr "Lentokonetila" |
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
248 |
|
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
249 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:83
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
250 |
msgid "GHI" |
251 |
msgstr "GHI" |
|
252 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
253 |
#: ../src/qml/MMI/IMEI.qml:36
|
244.1.1
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
254 |
msgid "IMEI" |
255 |
msgstr "IMEI" |
|
256 |
||
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
257 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:61
|
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
258 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:300
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
259 |
msgid "Incoming" |
260 |
msgstr "Saapuva" |
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
261 |
|
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
262 |
#: ../src/qml/dialer-app.qml:433
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
263 |
msgid "Invalid USSD code" |
264 |
msgstr "Virheellinen USSD-koodi" |
|
265 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
266 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:94
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
267 |
msgid "JKL" |
268 |
msgstr "JKL" |
|
269 |
||
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
270 |
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:71
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
271 |
msgid "Keypad" |
272 |
msgstr "Numeronäppäimistö" |
|
273 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
274 |
#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:80
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
275 |
msgid "Later" |
276 |
msgstr "Myöhemmin" |
|
277 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
278 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:105
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
279 |
msgid "MNO" |
280 |
msgstr "MNO" |
|
281 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
282 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:513
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
283 |
msgid "Merge calls" |
284 |
msgstr "Yhdistä puhelut" |
|
285 |
||
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
286 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:59
|
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
287 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:298
|
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
288 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:49
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
289 |
msgid "Missed" |
290 |
msgstr "Vastaamaton" |
|
291 |
||
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
292 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:63
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
293 |
msgid "New Call" |
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
294 |
msgstr "Uusi puhelu" |
295 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
296 |
#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:70
|
297 |
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:40
|
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
298 |
msgid "No" |
299 |
msgstr "Ei" |
|
300 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
301 |
#: ../src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:26
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
302 |
msgid "No SIM card selected" |
303 |
msgstr "SIM-korttia ei havaittu" |
|
304 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
305 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:100
|
252
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
306 |
msgid "No calls" |
253
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
307 |
msgstr "Ei puheluja" |
252
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
308 |
|
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
309 |
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:73 ../src/qml/dialer-app.qml:359
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
310 |
msgid "No network" |
311 |
msgstr "Ei verkkoa" |
|
312 |
||
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
313 |
#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:49
|
314 |
msgid "Ok" |
|
315 |
msgstr "OK" |
|
316 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
317 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:121
|
252
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
318 |
msgid "On hold" |
253
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
319 |
msgstr "Pidossa" |
252
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
320 |
|
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
321 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:63
|
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
322 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:302
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
323 |
msgid "Outgoing" |
324 |
msgstr "Lähtevä" |
|
325 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
326 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:116
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
327 |
msgid "PQRS" |
328 |
msgstr "PQRS" |
|
329 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
330 |
#: ../src/dialer-app.desktop.in.in.h:1
|
331 |
msgid "Phone" |
|
263
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
332 |
msgstr "Puhelin" |
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
333 |
|
334 |
#: ../src/dialer-app.desktop.in.in.h:2
|
|
335 |
msgid "Phone App" |
|
263
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
336 |
msgstr "Puhelinsovellus" |
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
337 |
|
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
338 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:297
|
244.1.1
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
339 |
msgid "Phone Speaker" |
340 |
msgstr "Puhelimen kaiutin" |
|
341 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
342 |
#: ../src/dialer-app.desktop.in.in.h:3
|
343 |
msgid "Phone application" |
|
263
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
344 |
msgstr "Puhelinsovellus" |
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
345 |
|
346 |
#: ../src/dialer-app.desktop.in.in.h:4
|
|
347 |
msgid "Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad" |
|
348 |
msgstr "" |
|
263
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
349 |
"Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad;puhelin;puhelu;puhelut;soitto;soita;valintanäpp"
|
350 |
"äimistö"
|
|
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
351 |
|
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
352 |
#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:37
|
353 |
msgid "" |
|
354 |
"Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your "
|
|
355 |
"SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting "
|
|
356 |
"<a href=\"system_settings\">System Settings > Security & Privacy</a>."
|
|
357 |
msgstr "" |
|
358 |
"Avaa SIM-kortin lukitus soittaaksesi tai lähettääksesi viestejä. Voit avata "
|
|
359 |
"lukituksen verkkoilmaisimesta näytön yläosasta tai menemällä <a "
|
|
360 |
"href=\"system_settings\">Järjestelmän asetukset > Turvallisuus ja "
|
|
361 |
"yksityisyys</a>."
|
|
362 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
363 |
#: ../src/qml/dialer-app.qml:413
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
364 |
msgid "Please wait" |
365 |
msgstr "Odota hetki" |
|
366 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
367 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:135
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
368 |
msgid "Private" |
369 |
msgstr "Yksityinen" |
|
370 |
||
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
371 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:164
|
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
372 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:42
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
373 |
msgid "Private number" |
374 |
msgstr "Salainen numero" |
|
375 |
||
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
376 |
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:113
|
377 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:45
|
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
378 |
msgid "Recent" |
379 |
msgstr "Viimeisimmät" |
|
380 |
||
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
381 |
#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:26
|
382 |
msgid "SIM Card is locked" |
|
383 |
msgstr "SIM-kortti on lukittu" |
|
384 |
||
385 |
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:65
|
|
386 |
msgid "SIM Locked" |
|
387 |
msgstr "SIM lukittu" |
|
388 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
389 |
#: ../src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:60
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
390 |
msgid "Search" |
391 |
msgstr "Etsi" |
|
392 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
393 |
#: ../src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:48
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
394 |
msgid "Search..." |
395 |
msgstr "Etsi..." |
|
396 |
||
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
397 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:45
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
398 |
msgid "Select" |
399 |
msgstr "Valitse" |
|
400 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
401 |
#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:58
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
402 |
msgid "" |
403 |
"Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your "
|
|
404 |
"choice in <a href=\"system_settings\">System Settings</a>."
|
|
405 |
msgstr "" |
|
406 |
"Valitse lähteville puheluille oletuksena käytettävä SIM-kortti. Voit vaihtaa "
|
|
407 |
"asetusta myöhemmin <a href=\"system_settings\">järjestelmän asetuksissa</a>."
|
|
408 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
409 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:331
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
410 |
msgid "Send message" |
411 |
msgstr "Lähetä viesti" |
|
412 |
||
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
413 |
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:45
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
414 |
msgid "Settings" |
415 |
msgstr "Asetukset" |
|
416 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
417 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:66
|
244.1.1
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
418 |
msgid "Share" |
419 |
msgstr "Jaa" |
|
420 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
421 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:140
|
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
422 |
msgid "Switch audio source:" |
423 |
msgstr "Vaihda äänilähdettä:" |
|
424 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
425 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:498
|
252
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
426 |
msgid "Switch calls" |
253
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
427 |
msgstr "Vaihda puheluja" |
252
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
428 |
|
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
429 |
#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:27
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
430 |
msgid "Switch to default SIM:" |
431 |
msgstr "Vaihda oletus-SIM-korttiin:" |
|
432 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
433 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:127
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
434 |
msgid "TUV" |
435 |
msgstr "TUV" |
|
436 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
437 |
#: ../src/qml/dialer-app.qml:360
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
438 |
#, qt-format
|
439 |
msgid "There is currently no network on %1" |
|
440 |
msgstr "Ei verkkoa juuri nyt - %1" |
|
441 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
442 |
#: ../src/qml/dialer-app.qml:361
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
443 |
msgid "There is currently no network." |
444 |
msgstr "Ei verkkoa juuri nyt." |
|
445 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
446 |
#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:45
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
447 |
msgid "Today" |
448 |
msgstr "Tänään" |
|
449 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
450 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:295
|
244.1.1
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
451 |
msgid "Ubuntu Phone" |
452 |
msgstr "Ubuntu Phone" |
|
453 |
||
328
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
454 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:299
|
244.1.1
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
455 |
msgid "Unknown device" |
456 |
msgstr "Tuntematon laite" |
|
457 |
||
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
458 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:166
|
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
459 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:44
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
460 |
msgid "Unknown number" |
461 |
msgstr "Tuntematon numero" |
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
462 |
|
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
463 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:69
|
464 |
#: ../src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:84
|
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
465 |
msgid "Voicemail" |
466 |
msgstr "Vastaaja" |
|
467 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
468 |
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:138
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
469 |
msgid "WXYZ" |
470 |
msgstr "WXYZ" |
|
471 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
472 |
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:50
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
473 |
msgid "Yes" |
474 |
msgstr "Kyllä" |
|
475 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
476 |
#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:47
|
130
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
477 |
msgid "Yesterday" |
478 |
msgstr "Eilen" |
|
479 |
||
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
480 |
#: ../src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:27
|
234
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
481 |
msgid "You need to select a SIM card" |
482 |
msgstr "Valitse SIM-kortti" |
|
483 |
||
244.1.1
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
484 |
#. TRANSLATORS: this string is the time a call has happenend. It represents the format to be used, according to:
|
485 |
#. http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDate-method
|
|
486 |
#. please change according to your language
|
|
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
487 |
#. TRANSLATORS: HH:mm is the time format, translate it according to:
|
488 |
#. http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDate-method
|
|
300.1.2
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
489 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:230
|
490 |
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:261
|
|
244.1.1
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
491 |
msgid "hh:mm ap" |
492 |
msgstr "hh:mm" |
|
493 |
||
494 |
#. TRANSLATORS: this is the duration time format when the call lasted more than an hour
|
|
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
495 |
#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:112
|
244.1.1
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
496 |
msgid "hh:mm:ss" |
497 |
msgstr "hh:mm:ss" |
|
498 |
||
499 |
#. TRANSLATORS: this is the duration time format when the call lasted less than an hour
|
|
262
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
500 |
#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:115
|
244.1.1
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
501 |
msgid "mm:ss" |
502 |
msgstr "mm:ss" |