« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ja.po
- browse files at revision 969
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 969
- Committer: Francesco Fumanti
- Date: 2012-10-26 17:18:18 UTC
- Revision ID: francesco.fumanti@gmx.net-20121026171818-aflljbn79im7d8mf
Import translations from the 0.98 branch as of 2012-10-26
- files modified:
- po/ace.po
added
removed
po/ja.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: onboard\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:56+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 12:00+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-10-26 19:14+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-10-06 15:02+0000\n"
12
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
13
13
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
14
14
"Language: ja\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-27 09:44+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16042)\n"
20
21
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
22
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
23
msgstr "'{}'のgsettingsスキーマがインストールされていません"
24
25
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
26
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:389
27
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
28
msgstr ""
29
"{description} '{filename}'が見つかりません、デフォルトのパスで再試行していま"
30
"す。"
31
32
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:404
33
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
34
msgstr ""
35
"'{filename}'を見つけることができません、デフォルトの{description}を読み込んで"
36
"います。"
37
38
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:412
39
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
40
msgstr "{description} '{filename}'が見つかりません"
41
42
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:416
43
msgid "{description} '{filepath}' found."
44
msgstr "{description} '{filepath}'が見つかりました。"
45
46
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:483
47
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
48
msgstr "{paths}からシステムデフォルトを探しています"
49
50
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:494
51
msgid "Failed to read system defaults. "
52
msgstr "システムデフォルトの読み込みに失敗しました。 "
53
54
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:498
55
msgid "No system defaults found."
56
msgstr "システムデフォルトが見つかりませんでした。"
57
58
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:500
59
msgid "Loading system defaults from {filename}"
60
msgstr "{filename}からシステムデフォルトを読み込んでいます"
61
62
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:524
63
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
64
msgstr "システムデフォルト'[{}] {}={}'が見つかりました"
65
66
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
67
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
68
msgstr "システムデフォルト: '{}'のセクションにおいて'{}'は不明なキーです"
69
70
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:554
71
msgid ""
72
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
73
" {}"
74
msgstr ""
75
"システムデフォルト: '{}'のセクションにおいて'{}'のキーに対して無効な値です\n"
76
" {}"
77
78
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:616
79
msgid "Failed to get gsettings value. "
80
msgstr "gsettingsの値の取得に失敗しました。 "
81
82
#: ../Onboard/Config.py:169
83
msgid "Layout file ({}) or name"
84
msgstr ""
85
86
#: ../Onboard/Config.py:172
87
msgid "Theme file (.theme) or name"
88
msgstr ""
89
90
#: ../Onboard/Config.py:173
91
msgid "Window x position"
92
msgstr ""
93
94
#: ../Onboard/Config.py:174
95
msgid "Window y position"
96
msgstr ""
97
98
#: ../Onboard/Config.py:176
99
msgid "Window size, widthxheight"
100
msgstr ""
101
102
#: ../Onboard/Config.py:178
103
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
104
msgstr ""
105
106
#: ../Onboard/Config.py:181
107
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
108
msgstr ""
109
110
#: ../Onboard/Config.py:186
111
msgid "Allow multiple Onboard instances"
112
msgstr ""
113
114
#: ../Onboard/Config.py:188
115
msgid ""
116
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
117
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
118
msgstr ""
119
120
#: ../Onboard/Config.py:192
121
msgid ""
122
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
123
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
124
msgstr ""
125
126
#: ../Onboard/Config.py:244
127
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
128
msgstr "ユーザーディレクトリを'{}'から'{}'に移動します。"
129
130
#. python >2.5
131
#: ../Onboard/Config.py:249
132
msgid "Failed to migrate user directory. "
133
msgstr "ユーザーディレクトリの移行に失敗しました。 "
134
135
#: ../Onboard/Config.py:509
136
msgid "layout '{filename}' does not exist"
137
msgstr "レイアウトファイル '{filename}' は存在しません。"
138
139
#: ../Onboard/Config.py:537
140
msgid "theme '{filename}' does not exist"
141
msgstr "テーマファイル '{filename}' は存在しません。"
142
143
#: ../Onboard/Config.py:551
144
msgid "Loading theme from '{}'"
145
msgstr "'{}' からテーマを読み込み中"
146
147
#: ../Onboard/Config.py:555
148
msgid "Unable to read theme '{}'"
149
msgstr "テーマファイル '{}' を読み込むことができません"
150
151
#: ../Onboard/Config.py:655
152
msgid ""
153
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
154
"\n"
155
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
156
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
157
"\n"
158
"Enable accessibility now?"
159
msgstr ""
160
"Gnomeアクセシビリティを必要とするauto-showを有効にしています\n"
161
"\n"
162
"オンボードでアクセシビリティを今有効にできますが、あなたがログアウトした後"
163
"に、その潜在能力を最大限に発揮するためにすることをお勧めします。\n"
164
"\n"
165
"それでもアクセシビリティを今有効にしますか？"
166
167
#: ../Onboard/Config.py:1089
168
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
169
msgstr "カラースキーム '{filename}' は存在しません"
170
171
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
172
msgid "Onboard Settings"
173
msgstr "Onboard の設定"
174
175
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
176
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
177
msgstr "Onboard オンスクリーンキーボード設定"
178
179
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
180
msgid "Change Onboard settings"
181
msgstr "Onboard 設定の変更"
182
183
#: ../Onboard/Keyboard.py:486
184
msgid "New snippet"
185
msgstr "新しいスニペット"
186
187
#: ../Onboard/Keyboard.py:490
188
msgid "_Save snippet"
189
msgstr "保存(_S)"
190
191
#: ../Onboard/Keyboard.py:503
192
msgid "Enter a new snippet for this button:"
193
msgstr "新しいスニペットを入力するボタン:"
194
195
#: ../Onboard/Keyboard.py:509
196
msgid "_Button label:"
197
msgstr "ボタンラベル(_B):"
198
199
#: ../Onboard/Keyboard.py:513
200
msgid "S_nippet:"
201
msgstr "スニペット(_N)"
202
203
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:68
204
msgid ""
205
"Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current "
206
"format '{}'"
207
msgstr ""
208
"レガシーレイアウト形式'{}'をロードしています。現在の形式'{}'へのアップグレー"
209
"ドを検討してください"
210
211
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:147
212
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
213
msgstr "キー'{}'は無視されます。SVGファイル名が定義されていません。"
214
215
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:156
216
msgid "Ignoring key '{}'. Not found in '{}'."
217
msgstr "キー'{}'は無視されます。'{}'に見つかりませんでした。"
218
219
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:239
220
msgid "Snippet {}"
221
msgstr "スニペット {}"
222
223
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
224
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:243
225
msgid ", unassigned"
226
msgstr ""
227
228
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:330
229
msgid "Error loading "
230
msgstr "読み込みエラー "
231
232
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:462
233
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
234
msgstr "'{}'を'{}'のレイアウトにコピーする"
235
236
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:481
237
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
238
msgstr ""
239
"コピーレイアウトは、サポートされていないレイアウト形式''{}'に失敗しました。"
240
"(_L)"
241
242
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:522
243
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
244
msgstr "SVGファイル{}'を'{}' にコピーする"
245
246
#: ../Onboard/utils.py:237
247
msgid "New Input Device"
248
msgstr "新しい入力デバイス"
249
250
#: ../Onboard/utils.py:238
251
msgid "Onboard has detected a new input device"
252
msgstr "Onboadは新しい入力デバイスを検出しました。"
253
254
#: ../Onboard/utils.py:247
255
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
256
msgstr ""
257
258
#: ../Onboard/utils.py:251
259
msgid "Use device"
260
msgstr "デバイスを使う"
261
262
#: ../Onboard/utils.py:847
263
msgid "Failed to execute '{}', {}"
264
msgstr "実行に失敗しました '{}', {}"
265
266
#: ../settings.ui.h:1
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-26 16:20+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16194)\n"
20
21
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:1 ../settings.ui.h:1
267
22
msgid "_Auto-show when editing text"
268
23
msgstr "テキスト編集時に自動的に表示(_A)"
269
24
270
#: ../settings.ui.h:2
25
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:2 ../settings.ui.h:2
271
26
msgid ""
272
27
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
273
28
"Accessibility."
274
29
msgstr ""
275
"フォーカスされたテキストウィンドウがあるときにOnboardを示しています。ただし"
30
"フォーカスされたテキストウィンドウがあるときにOnboardを表示します。ただし"
276
31
"Gnomeアクセシビリティを必要とします。"
277
32
278
#: ../settings.ui.h:3
33
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:3 ../settings.ui.h:3
279
34
msgid "Start Onboard _hidden"
280
35
msgstr "Onboard を隠した状態で起動(_H)"
281
36
282
#: ../settings.ui.h:4
37
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:4 ../settings.ui.h:4
283
38
msgid "Start Onboard hidden."
284
39
msgstr "Onboard を隠した状態で起動します。"
285
40
286
#: ../settings.ui.h:5
41
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:5 ../settings.ui.h:5
287
42
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
288
43
msgstr "Onboard が隠れている時にフローティングアイコンを表示(_I)"
289
44
290
#: ../settings.ui.h:6
45
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:6 ../settings.ui.h:6
291
46
msgid ""
292
47
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
293
48
"icon makes Onboard reappear."
295
50
"Onboard が隠れている時にフローティングアイコンを表示します。アイコンをクリッ"
296
51
"クすると Onboard が表示されます。"
297
52
298
#: ../settings.ui.h:7
53
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:7 ../settings.ui.h:7
299
54
msgid "Show/Hide Options"
300
55
msgstr "表示オプション"
301
56
302
#: ../settings.ui.h:8
57
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:8 ../settings.ui.h:8
303
58
msgid "_Show status icon"
304
59
msgstr "ステータスアイコンを表示(_S)"
305
60
306
#: ../settings.ui.h:9
61
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:9 ../settings.ui.h:9
307
62
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
308
63
msgstr ""
309
64
"状態アイテムを表示します。アイコンをクリックして Onboard を隠したり表示させた"
310
65
"りできます。"
311
66
312
#: ../settings.ui.h:10
67
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:10 ../settings.ui.h:10
313
68
msgid "Show when _unlocking the screen"
314
69
msgstr "画面のロック解除時に表示(_U)"
315
70
316
#: ../settings.ui.h:11
71
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:11 ../settings.ui.h:11
317
72
msgid ""
318
73
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
319
74
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
320
75
"when it is set to ask for it."
321
76
msgstr ""
322
77
"画面のロックを解除するためのダイアログが表示されたときにOnboardを表示します。"
323
"オンボードの方法は、このように、それを求めることがセットされるとき、たとえ"
324
"ば、スクリーンセーバーを退けるためにパスワードを入力するのに、Onboardは用いら"
325
"れることができます。"
78
"これにより、スクリーンセーバーの解除にパスワードが必要となるよう設定されてい"
79
"る場合に、Onboard を使ってパスワードを入力することができます。"
326
80
327
#: ../settings.ui.h:12
81
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:12 ../settings.ui.h:12
328
82
msgid "Show _tooltips"
329
83
msgstr "ツールチップを表示(_T)"
330
84
331
#: ../settings.ui.h:13
85
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:13 ../settings.ui.h:13
332
86
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
333
87
msgstr "キーボードのボタンにツールチップを表示します。"
334
88
335
#: ../settings.ui.h:14
89
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:14 ../settings.ui.h:14
336
90
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
337
91
msgstr "キーボードのボタンにツールチップを表示します。"
338
92
339
#: ../settings.ui.h:15
93
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:15 ../settings.ui.h:15
340
94
msgid "Desktop Integration"
341
95
msgstr "デスクトップの統合"
342
96
343
#: ../settings.ui.h:16
97
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:16 ../settings.ui.h:16
344
98
msgid "General"
345
99
msgstr "全般"
346
100
347
#: ../settings.ui.h:17
101
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:17 ../settings.ui.h:17
348
102
msgid "Show window _decoration"
349
103
msgstr "ウィンドウの装飾を表示(_D)"
350
104
351
#: ../settings.ui.h:18
105
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:18 ../settings.ui.h:18
352
106
msgid "Show window caption and frame."
353
107
msgstr "ウィンドウのタイトルとフレームを表示します。"
354
108
355
#: ../settings.ui.h:19
109
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:19 ../settings.ui.h:19
356
110
msgid "Show always on visible _workspace"
357
111
msgstr "表示中のワークスペースに常に表示(_W)"
358
112
359
#: ../settings.ui.h:20
113
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:20 ../settings.ui.h:20
360
114
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
361
115
msgstr ""Sticky"キーボードと浮いているアイコンのためのモード。"
362
116
363
#: ../settings.ui.h:21
117
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:21 ../settings.ui.h:21
364
118
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
365
119
msgstr "キーボードと浮いているアイコンのための「Sticky」モード。"
366
120
367
#: ../settings.ui.h:22
121
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:22 ../settings.ui.h:22
368
122
msgid "_Force window to top"
369
123
msgstr "ウィンドウを強制的に前面に表示(_F)"
370
124
371
#: ../settings.ui.h:23
125
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:23 ../settings.ui.h:23
372
126
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
373
127
msgstr "Onboard をできる限り画面上のすべてのウィンドウより上に表示します。"
374
128
375
#: ../settings.ui.h:24
129
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:24 ../settings.ui.h:24
376
130
msgid "Keep _aspect ratio"
377
131
msgstr "アスペクト比を保つ(_A)"
378
132
379
#: ../settings.ui.h:25
133
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:25 ../settings.ui.h:25
380
134
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
381
135
msgstr "レイアウトのアスペクト比をウィンドウサイズに制限します。"
382
136
383
#: ../settings.ui.h:26
137
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:26 ../settings.ui.h:26
384
138
msgid "Window Options"
385
139
msgstr "ウィンドウオプション"
386
140
387
#: ../settings.ui.h:27
141
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:27 ../settings.ui.h:27
388
142
msgid "Wind_ow:"
389
143
msgstr "ウィンドウ(_O):"
390
144
391
#: ../settings.ui.h:28
145
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:28 ../settings.ui.h:28
392
146
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
393
147
msgstr "キーボードウィンドウ全体の透明度。コンポジットが必要です。"
394
148
395
#: ../settings.ui.h:29 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
149
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:29
150
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:3 ../settings.ui.h:29
151
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3
396
152
msgid "_Background:"
397
153
msgstr "背景(_B):"
398
154
399
#: ../settings.ui.h:30
155
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:30 ../settings.ui.h:30
400
156
msgid "Transparency of the keyboard background"
401
157
msgstr "キーボードの背景の透明度"
402
158
403
#: ../settings.ui.h:31
159
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:31 ../settings.ui.h:31
404
160
msgid "_No background"
405
161
msgstr "背景なし(_N)"
406
162
407
#: ../settings.ui.h:32
163
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:32 ../settings.ui.h:32
408
164
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
409
165
msgstr "キーとキーの間にデスクトップを表示します。"
410
166
411
#: ../settings.ui.h:33
167
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:33 ../settings.ui.h:33
412
168
msgid "Transparency"
413
169
msgstr "透明度"
414
170
415
#: ../settings.ui.h:34
171
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:34 ../settings.ui.h:34
416
172
msgid "Set _transparency to"
417
173
msgstr "透明度を(_T)"
418
174
419
#: ../settings.ui.h:35
175
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:35 ../settings.ui.h:35
420
176
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
421
177
msgstr "非アクティブ時の透明度設定を有効にします。コンポジットが必要です。"
422
178
423
#: ../settings.ui.h:36
179
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:36 ../settings.ui.h:36
424
180
msgid ""
425
181
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
426
182
msgstr "ポインターがキーボードから離れた時の透明度。コンポジットが必要です。"
427
183
428
#: ../settings.ui.h:37
184
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:37 ../settings.ui.h:37
429
185
msgid "after"
430
186
msgstr "に設定する ("
431
187
432
#: ../settings.ui.h:38
188
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:38 ../settings.ui.h:38
433
189
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
434
190
msgstr "非アクティブ時の透明度に変化させるまでの遅延時間。"
435
191
436
#: ../settings.ui.h:39
192
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:39 ../settings.ui.h:39
437
193
msgid "seconds"
438
194
msgstr "秒後)"
439
195
440
#: ../settings.ui.h:40
196
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:40 ../settings.ui.h:40
441
197
msgid "When Inactive"
442
198
msgstr "非アクティブ時"
443
199
444
#: ../settings.ui.h:41
200
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:41 ../settings.ui.h:41
445
201
msgid "Window"
446
202
msgstr "ウィンドウ"
447
203
448
#: ../settings.ui.h:42
204
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:42 ../settings.ui.h:42
449
205
msgid "_Personalize"
450
206
msgstr "カスタマイズ(_P)"
451
207
452
#: ../settings.ui.h:43
208
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:43 ../settings.ui.h:43
453
209
msgid "_Open layouts folder"
454
210
msgstr "レイアウトフォルダーを開く(_O)"
455
211
456
#: ../settings.ui.h:44
212
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:44 ../settings.ui.h:44
457
213
msgid "Layout"
458
214
msgstr "レイアウト"
459
215
460
#: ../settings.ui.h:45
216
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:45 ../settings.ui.h:45
461
217
msgid "C_ustomize theme"
462
218
msgstr "テーマのカスタマイズ(_U)"
463
219
464
#: ../settings.ui.h:46
220
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:46 ../settings.ui.h:46
465
221
msgid "Follow _system theme"
466
222
msgstr "システムテーマを許可する(_S)"
467
223
468
#: ../settings.ui.h:47
224
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:47 ../settings.ui.h:47
469
225
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
470
226
msgstr "システムテーマごとに、最後に使われたOnboardのテーマを保存します。"
471
227
472
#: ../settings.ui.h:48
228
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:48 ../settings.ui.h:48
473
229
msgid "Theme"
474
230
msgstr "テーマ"
475
231
476
#: ../settings.ui.h:49
232
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:49 ../settings.ui.h:49
477
233
msgid ""
478
234
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
479
235
"in Onboard is pressed."
480
236
msgstr ""
481
"スニペットとは、onBoard で該当するボタンが押された時に入力されるひとまとまり"
237
"スニペットとは、Onboard で該当するボタンが押された時に入力されるひとまとまり"
482
238
"のテキストです。"
483
239
484
#: ../settings.ui.h:50 ../data/layoutstrings.py:67
240
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:50
241
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:67 ../settings.ui.h:50
242
#: ../data/layoutstrings.py:67
485
243
msgid "Snippets"
486
244
msgstr "スニペット"
487
245
488
#: ../settings.ui.h:51
246
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:51 ../settings.ui.h:51
489
247
msgid "Enable keyboard _scanning"
490
248
msgstr "キーボードスキャンを有効にする(_S)"
491
249
492
#: ../settings.ui.h:52
250
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:52 ../settings.ui.h:52
493
251
msgid "Sc_anner Settings"
494
msgstr "スキャナーの設定(_A)"
252
msgstr "スキャンの設定(_A)"
495
253
496
#: ../settings.ui.h:53
254
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:53 ../settings.ui.h:53
497
255
msgid "Keyboard Scanning"
498
256
msgstr "キーボードの設定"
499
257
500
#: ../settings.ui.h:54
258
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:54 ../settings.ui.h:54
501
259
msgid "_Hide Hover Click window"
502
msgstr "Hover Clickウインドウを隠す(_H)"
260
msgstr "ホバークリックウインドウを隠す(_H)"
503
261
504
#: ../settings.ui.h:55
262
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:55 ../settings.ui.h:55
505
263
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
506
264
msgstr ""
507
"Onboardの実行中は、システムが提供するHover Clickウィンドウを隠してください。"
265
"Onboardの実行中は、システムが提供するホバークリックウィンドウを隠します。"
508
266
509
#: ../settings.ui.h:56
267
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:56 ../settings.ui.h:56
510
268
msgid "Enable Hover Click window on _exit"
511
msgstr "Hover Clickウィンドウを終了するときに有効にする(_E)"
269
msgstr "ホバークリックウィンドウを終了するときに有効にする(_E)"
512
270
513
#: ../settings.ui.h:57
271
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:57 ../settings.ui.h:57
514
272
msgid ""
515
273
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
516
274
msgstr ""
517
"システム提供されたhover clickウィンドウをOnboardの終了時に常に有効にする"
275
"システムで提供されるホバークリックウィンドウをOnboardの終了時に常に有効にしま"
276
"す。"
518
277
519
#: ../settings.ui.h:58
278
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:58 ../settings.ui.h:58
520
279
msgid "_Universal Access Panel"
521
msgstr "ユニバーサルアクセスパネル"
280
msgstr "ユニバーサルアクセスパネル(_U)"
522
281
523
#: ../settings.ui.h:59
282
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:59 ../settings.ui.h:59
524
283
msgid "Hover Click"
525
284
msgstr "ホバークリック"
526
285
527
#: ../settings.ui.h:60
286
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:60 ../settings.ui.h:60
528
287
msgid "_Frame resize handles:"
529
288
msgstr "フレームのリサイズの取り扱い(_F):"
530
289
531
#: ../settings.ui.h:61
290
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:61 ../settings.ui.h:61
532
291
msgid "Resize Protection"
533
292
msgstr "リサイズ抑制"
534
293
535
#: ../settings.ui.h:62
294
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings.ui.h:62 ../settings.ui.h:62
536
295
msgid "Universal Access"
537
296
msgstr "ユニバーサルアクセス"
538
297
298
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:68
299
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:68
300
msgid ""
301
"Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current "
302
"format '{}'"
303
msgstr ""
304
"レガシーレイアウト形式'{}'をロードしています。現在の形式'{}'へのアップグレー"
305
"ドを検討してください"
306
307
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:147
308
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:147
309
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
310
msgstr "キー'{}'は無視されます。SVGファイル名が定義されていません。"
311
312
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:156
313
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:156
314
msgid "Ignoring key '{}'. Not found in '{}'."
315
msgstr "キー'{}'は無視されます。'{}'に見つかりませんでした。"
316
317
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:239
318
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:239
319
msgid "Snippet {}"
320
msgstr "スニペット {}"
321
322
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
323
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:243
324
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:243
325
msgid ", unassigned"
326
msgstr "、未設定"
327
328
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:330
329
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:330
330
msgid "Error loading "
331
msgstr "読み込みエラー "
332
333
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:462
334
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:462
335
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
336
msgstr "'{}'を'{}'のレイアウトにコピーする"
337
338
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:481
339
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:481
340
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
341
msgstr ""
342
"コピーレイアウトは、サポートされていないレイアウト形式''{}'に失敗しました。"
343
"(_L)"
344
345
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:522
346
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:522
347
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
348
msgstr "SVGファイル{}'を'{}' にコピーする"
349
350
#. ##############
351
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/SnippetView.py:20
352
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
353
msgid "<Enter label>"
354
msgstr "<ラベルを入力してください>"
355
356
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/SnippetView.py:21
357
#: ../Onboard/SnippetView.py:21
358
msgid "<Enter text>"
359
msgstr "<テキストを入力してください>"
360
361
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/SnippetView.py:33
362
#: ../Onboard/SnippetView.py:33
363
msgid "Button Number"
364
msgstr "ボタン番号"
365
366
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/SnippetView.py:40
367
#: ../Onboard/SnippetView.py:40
368
msgid "Button Label"
369
msgstr "ボタンのラベル"
370
371
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/SnippetView.py:49
372
#: ../Onboard/SnippetView.py:49
373
msgid "Snippet Text"
374
msgstr "スニペットテキスト"
375
376
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/SnippetView.py:94
377
#: ../Onboard/SnippetView.py:94
378
msgid "Must be an integer number"
379
msgstr "整数を入力してください"
380
381
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/SnippetView.py:103
382
#: ../Onboard/SnippetView.py:103
383
#, python-format
384
msgid "Snippet %d is already in use."
385
msgstr "スニペット%dはすでに使われています。"
386
387
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/KeyboardGTK.py:34
388
#: ../Onboard/KeyboardGTK.py:34
389
msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
390
msgstr "Atspiが利用できないため、「自動的に隠す」は機能しません。"
391
392
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:1
393
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
394
msgid "Scanner Settings"
395
msgstr "スキャンの設定"
396
397
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:2
398
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
399
msgid "Select a scanning _profile:"
400
msgstr "スキャンのプロファイルを選んでください(_P)"
401
402
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:3
403
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
404
msgid "_Step interval:"
405
msgstr "ステップする間隔:(_S)"
406
407
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:4
408
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
409
msgid "Sc_an cycles:"
410
msgstr "スキャンサイクル:(_A)"
411
412
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:5
413
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
414
msgid ""
415
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
416
"seconds)"
417
msgstr "次のキーやグループに移動するまでの待ち時間（単位：秒）を指定します。"
418
419
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:6
420
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
421
msgid ""
422
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
423
"stops."
424
msgstr "停止するまでにキーボード全体をスキャンする回数です。"
425
426
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:7
427
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
428
msgid "Step _only during switch down"
429
msgstr "スイッチが押されている時のみステップ(_O)"
430
431
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:8
432
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
433
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
434
msgstr "スイッチが押されている時のみハイライトを移動"
435
436
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:9
437
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
438
msgid "_Forward interval:"
439
msgstr "前方の間隔(_F):"
440
441
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:10
442
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
443
msgid "_Backtrack interval:"
444
msgstr "さかのぼる間隔(_B):"
445
446
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:11
447
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
448
msgid ""
449
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
450
msgstr "キーが次に移動するまでの待ち時間（単位：秒）"
451
452
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:12
453
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
454
msgid ""
455
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
456
msgstr "キーやグループが後方に移動するまでの待ち時間（単位：秒）"
457
458
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:13
459
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
460
msgid "Backtrack _steps:"
461
msgstr "さかのぼるステップ(_S):"
462
463
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:14
464
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
465
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
466
msgstr "再び前方へ移動を開始する前にさかのぼるキーの数を指定します。"
467
468
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:15
469
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
470
msgid "_Alternate switch actions"
471
msgstr "拡張スイッチアクション(_A)"
472
473
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:16
474
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
475
msgid ""
476
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
477
"become the Activate action and vice versa."
478
msgstr ""
479
"キー確定後にスキャンアクションを切り替えます。ステップは確定になり、 確定はス"
480
"テップになります。"
481
482
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:17
483
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
484
msgid "Profiles"
485
msgstr "プロファイル"
486
487
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:18
488
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
489
msgid "_Select an input device:"
490
msgstr "入力デバイスを選んでください:(_S)"
491
492
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:19
493
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
494
msgid "_Use this device only for scanning"
495
msgstr "このデバイスをスキャンにのみ使用する(_U)"
496
497
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:20
498
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
499
msgid ""
500
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
501
"keyboard caret."
502
msgstr ""
503
"選択したデバイスがマウスカーソルもしくはキーボードキャレットを操作すべきでな"
504
"い時に設定します。"
505
506
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:21
507
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
508
msgid "Input Device"
509
msgstr "入力デバイス"
510
511
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:22
512
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
513
msgid "Automatic scan for 1 switch"
514
msgstr "1スイッチで自動スキャン"
515
516
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:23
517
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
518
msgid "Critical overscan for 1 switch"
519
msgstr "1スイッチの重要なオーバースキャン"
520
521
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:24
522
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
523
msgid "Step scan for 2 switches"
524
msgstr "2スイッチでステップスキャン"
525
526
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_scanner_dialog.ui.h:25
527
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
528
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
529
msgstr "3または5スイッチで直接スキャン"
530
531
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1
532
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/KbdWindow.py:65
533
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/onboard.desktop.in.h:1
534
#: ../Onboard/KbdWindow.py:65
535
msgid "Onboard"
536
msgstr "Onboard"
537
538
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
539
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/onboard.desktop.in.h:2
540
msgid "Onboard onscreen keyboard"
541
msgstr "Onboard オンスクリーンキーボード"
542
543
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
544
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/onboard.desktop.in.h:3
545
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
546
msgstr "GNOME 向けの柔軟なオンスクリーン・キーボード"
547
548
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:169 ../Onboard/Config.py:169
549
msgid "Layout file ({}) or name"
550
msgstr "レイアウトファイル({})もしくはレイアウト名"
551
552
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:172 ../Onboard/Config.py:172
553
msgid "Theme file (.theme) or name"
554
msgstr "テーマファイル(.theme)もしくはテーマ名"
555
556
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:173 ../Onboard/Config.py:173
557
msgid "Window x position"
558
msgstr "ウィンドウのX座標"
559
560
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:174 ../Onboard/Config.py:174
561
msgid "Window y position"
562
msgstr "ウィンドウのY座標"
563
564
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:176 ../Onboard/Config.py:176
565
msgid "Window size, widthxheight"
566
msgstr "「幅x高さ」で指定するウィンドウサイズ"
567
568
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:178 ../Onboard/Config.py:178
569
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
570
msgstr "例えばgnome-screensaver用に、XEmbedモードで起動する"
571
572
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:181 ../Onboard/Config.py:181
573
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
574
msgstr "ウィンドウリサイズ時もアスペクト比を保つ"
575
576
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:186 ../Onboard/Config.py:186
577
msgid "Allow multiple Onboard instances"
578
msgstr "複数のOnboardインスタンスの起動を許可する"
579
580
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:188 ../Onboard/Config.py:188
581
msgid ""
582
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
583
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
584
msgstr ""
585
"ウィンドウマネージャーを手動で指定し、自動判定を上書きする\n"
586
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
587
588
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:237 ../Onboard/Config.py:244
589
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
590
msgstr "ユーザーディレクトリを'{}'から'{}'に移動します。"
591
592
#. python >2.5
593
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:242 ../Onboard/Config.py:249
594
msgid "Failed to migrate user directory. "
595
msgstr "ユーザーディレクトリの移行に失敗しました。 "
596
597
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:502 ../Onboard/Config.py:509
598
msgid "layout '{filename}' does not exist"
599
msgstr "レイアウトファイル '{filename}' は存在しません。"
600
601
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:530 ../Onboard/Config.py:537
602
msgid "theme '{filename}' does not exist"
603
msgstr "テーマファイル '{filename}' は存在しません。"
604
605
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:544 ../Onboard/Config.py:551
606
msgid "Loading theme from '{}'"
607
msgstr "'{}' からテーマを読み込み中"
608
609
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:548 ../Onboard/Config.py:555
610
msgid "Unable to read theme '{}'"
611
msgstr "テーマファイル '{}' を読み込むことができません"
612
613
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:648 ../Onboard/Config.py:655
614
msgid ""
615
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
616
"\n"
617
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
618
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
619
"\n"
620
"Enable accessibility now?"
621
msgstr ""
622
"Gnomeアクセシビリティを必要とするauto-showを有効にしています\n"
623
"\n"
624
"オンボードでアクセシビリティを今有効にできますが、あなたがログアウトした後"
625
"に、その潜在能力を最大限に発揮するためにすることをお勧めします。\n"
626
"\n"
627
"それでもアクセシビリティを今有効にしますか？"
628
629
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Config.py:1082 ../Onboard/Config.py:1089
630
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
631
msgstr "カラースキーム '{filename}' は存在しません"
632
633
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/onboard-settings.desktop.in.h:1
634
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
635
msgid "Onboard Settings"
636
msgstr "Onboard の設定"
637
638
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/onboard-settings.desktop.in.h:2
639
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
640
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
641
msgstr "Onboard オンスクリーンキーボード設定"
642
643
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/onboard-settings.desktop.in.h:3
644
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
645
msgid "Change Onboard settings"
646
msgstr "Onboard 設定の変更"
647
648
#: ../Onboard/Config.py:192
649
msgid ""
650
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
651
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
652
msgstr ""
653
"指定のデスクトップ環境で起動しないようにする。DESKTOPSには、XDGのデスクトップ"
654
"名をコンマ区切りのリストで指定する。 例えばGNOME Shellの場合はGNOME。"
655
656
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Keyboard.py:486 ../Onboard/Keyboard.py:487
657
msgid "New snippet"
658
msgstr "新しいスニペット"
659
660
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Keyboard.py:490 ../Onboard/Keyboard.py:491
661
msgid "_Save snippet"
662
msgstr "保存(_S)"
663
664
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Keyboard.py:503 ../Onboard/Keyboard.py:504
665
msgid "Enter a new snippet for this button:"
666
msgstr "新しいスニペットを入力するボタン:"
667
668
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Keyboard.py:509 ../Onboard/Keyboard.py:510
669
msgid "_Button label:"
670
msgstr "ボタンラベル(_B):"
671
672
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Keyboard.py:513 ../Onboard/Keyboard.py:514
673
msgid "S_nippet:"
674
msgstr "スニペット(_N)"
675
676
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:15
539
677
#: ../data/layoutstrings.py:15
540
678
msgid "Activate Hover Click"
541
msgstr "Hover Clickをアクティブにする"
679
msgstr "ホバークリックをアクティブにする"
542
680
681
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:16
543
682
#: ../data/layoutstrings.py:16
544
683
msgid "Alphanumeric keys"
545
684
msgstr "英数字キー"
546
685
547
686
#. translators: very short label of the left Alt key
687
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:18
548
688
#: ../data/layoutstrings.py:18
549
689
msgid "Alt"
550
690
msgstr "Alt"
551
691
552
692
#. translators: very short label of the Alt Gr key
693
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:20
553
694
#: ../data/layoutstrings.py:20
554
695
msgid "Alt Gr"
555
696
msgstr "Alt Gr"
556
697
557
698
#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
699
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:22
558
700
#: ../data/layoutstrings.py:22
559
701
msgid "CAPS"
560
702
msgstr "CAPS"
561
703
562
704
#. translators: very short label of the Ctrl key
705
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:24
563
706
#: ../data/layoutstrings.py:24
564
707
msgid "Ctrl"
565
708
msgstr "Ctrl"
566
709
567
710
#. translators: very short label of the DELETE key
711
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:26
568
712
#: ../data/layoutstrings.py:26
569
713
msgid "Del"
570
714
msgstr "Del"
571
715
716
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:27
572
717
#: ../data/layoutstrings.py:27
573
718
msgid "Double click"
574
719
msgstr "ダブルクリック"
575
720
721
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:28
576
722
#: ../data/layoutstrings.py:28
577
723
msgid "Drag click"
578
724
msgstr "ドラッグクリック"
579
725
580
726
#. translators: very short label of the numpad END key
727
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:30
581
728
#: ../data/layoutstrings.py:30
582
729
msgid "End"
583
730
msgstr "End"
584
731
585
732
#. translators: very short label of the numpad ENTER key
733
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:32
586
734
#: ../data/layoutstrings.py:32
587
735
msgid "Ent"
588
736
msgstr "Enter"
589
737
590
738
#. translators: very short label of the ESCAPE key
739
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:34
591
740
#: ../data/layoutstrings.py:34
592
741
msgid "Esc"
593
742
msgstr "Esc"
594
743
744
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:35
595
745
#: ../data/layoutstrings.py:35
596
746
msgid "Function keys"
597
747
msgstr "ファンクションキー"
598
748
749
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:36
599
750
#: ../data/layoutstrings.py:36
600
751
msgid "Number block and function keys"
601
752
msgstr "ナンバーブロックとファンクションキー"
602
753
754
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:37
603
755
#: ../data/layoutstrings.py:37
604
756
msgid "Hide Onboard"
605
msgstr "Onbordを隠す"
757
msgstr "Onboardを隠す"
606
758
607
759
#. translators: very short label of the HOME key
760
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:39
608
761
#: ../data/layoutstrings.py:39
609
762
msgid "Hm"
610
763
msgstr "Home"
611
764
612
765
#. translators: very short label of the INSERT key
766
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:41
613
767
#: ../data/layoutstrings.py:41
614
768
msgid "Ins"
615
769
msgstr "Ins"
616
770
771
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:42
617
772
#: ../data/layoutstrings.py:42
618
773
msgid "Main keyboard"
619
774
msgstr "メインキーボード"
620
775
621
776
#. translators: very short label of the Menu key
777
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:44
622
778
#: ../data/layoutstrings.py:44
623
779
msgid "Menu"
624
780
msgstr "Menu"
625
781
782
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:45
626
783
#: ../data/layoutstrings.py:45
627
784
msgid "Middle click"
628
785
msgstr "中ボタンクリック"
629
786
787
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:46
630
788
#: ../data/layoutstrings.py:46
631
789
msgid "Move Onboard"
632
msgstr "Onboradを動かす"
790
msgstr "Onboardを動かす"
633
791
634
792
#. translators: very short label of the NUMLOCK key
793
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:48
635
794
#: ../data/layoutstrings.py:48
636
795
msgid "Nm Lk"
637
796
msgstr "Nm Lk"
638
797
798
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:49
639
799
#: ../data/layoutstrings.py:49
640
800
msgid "Number block and snippets"
641
801
msgstr "ナンバーブロックとスニペット"
642
802
643
803
#. translators: very short label of the PAUSE key
804
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:51
644
805
#: ../data/layoutstrings.py:51
645
806
msgid "Pause"
646
807
msgstr "Pause"
647
808
648
809
#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
810
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:53
649
811
#: ../data/layoutstrings.py:53
650
812
msgid "Pg Dn"
651
813
msgstr "Pg Dn"
652
814
653
815
#. translators: very short label of the PAGE UP key
816
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:55
654
817
#: ../data/layoutstrings.py:55
655
818
msgid "Pg Up"
656
819
msgstr "Pg Up"
657
820
658
821
#. translators: very short label of the Preferences button
822
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:57
659
823
#: ../data/layoutstrings.py:57
660
824
msgid "Preferences"
661
825
msgstr "設定"
662
826
663
827
#. translators: very short label of the PRINT key
828
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:59
664
829
#: ../data/layoutstrings.py:59
665
830
msgid "Prnt"
666
831
msgstr "PrintScreen"
667
832
668
833
#. translators: very short label of the Quit button
834
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:61
669
835
#: ../data/layoutstrings.py:61
670
836
msgid "Quit"
671
837
msgstr "終了する"
672
838
673
839
#. translators: very short label of the RETURN key
840
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:63
674
841
#: ../data/layoutstrings.py:63
675
842
msgid "Return"
676
843
msgstr "Return"
677
844
845
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:64
678
846
#: ../data/layoutstrings.py:64
679
847
msgid "Right click"
680
848
msgstr "右クリック"
681
849
682
850
#. translators: very short label of the SCROLL key
851
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:66
683
852
#: ../data/layoutstrings.py:66
684
853
msgid "Scroll"
685
854
msgstr "Scroll"
686
855
856
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:68
687
857
#: ../data/layoutstrings.py:68
688
858
msgid "Space"
689
859
msgstr "Space"
690
860
861
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:69
691
862
#: ../data/layoutstrings.py:69
692
863
msgid "Toggle click helpers"
693
864
msgstr "クリックしてヘルパーを切り替える"
694
865
695
866
#. translators: very short label of the TAB key
867
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:71
696
868
#: ../data/layoutstrings.py:71
697
869
msgid "Tab"
698
870
msgstr "Tab"
699
871
700
872
#. translators: very short label of the default SUPER key
873
#: ../debian/onboard-0.98.0/data/layoutstrings.py:73
701
874
#: ../data/layoutstrings.py:73
702
875
msgid "Win"
703
876
msgstr "Win"
704
877
705
#: ../Onboard/settings.py:72
878
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/KbdWindow.py:151
879
#: ../Onboard/KbdWindow.py:151
880
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
881
msgstr ""
882
"画面がアルファチャンネルに対応していないため、透過ウィンドウは利用できませ"
883
"ん。"
884
885
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:71 ../Onboard/settings.py:72
706
886
msgid "Onboard Preferences"
707
887
msgstr "Onboard の設定"
708
888
709
#: ../Onboard/settings.py:372
889
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:372 ../Onboard/settings.py:372
710
890
msgid "No file manager to open layout folder"
711
891
msgstr "レイアウトフォルダーを開くファイルマネージャーがありません"
712
892
713
#: ../Onboard/settings.py:379
893
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:379 ../Onboard/settings.py:379
714
894
msgid "Enter name for personalised layout"
715
895
msgstr "個人用レイアウトの名前を入力"
716
896
717
#: ../Onboard/settings.py:405
897
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:405 ../Onboard/settings.py:405
718
898
msgid "System settings not found ({}): {}"
719
899
msgstr "システム設定は見つかりませんでした({}): {}"
720
900
721
901
#. Frame resize handles: None
722
#: ../Onboard/settings.py:418
902
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:418 ../Onboard/settings.py:418
723
903
msgid "None"
724
904
msgstr "None"
725
905
726
906
#. Frame resize handles: Corners only
727
#: ../Onboard/settings.py:420
907
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:420 ../Onboard/settings.py:420
728
908
msgid "Corners only"
729
909
msgstr "コーナーのみ"
730
910
731
911
#. Frame resize handles: All
732
#: ../Onboard/settings.py:422
912
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:422 ../Onboard/settings.py:422
733
913
msgid "All corners and edges"
734
914
msgstr "すべてのコーナーやエッジ"
735
915
736
#: ../Onboard/settings.py:458
916
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:458 ../Onboard/settings.py:458
737
917
msgid "Add Layout"
738
918
msgstr "レイアウトの追加"
739
919
740
#: ../Onboard/settings.py:468
920
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:468 ../Onboard/settings.py:468
741
921
msgid "Onboard layout files"
742
922
msgstr "Onboard レイアウトファイル"
743
923
744
#: ../Onboard/settings.py:473
924
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:473 ../Onboard/settings.py:473
745
925
msgid "All files"
746
926
msgstr "すべてのファイル"
747
927
748
#: ../Onboard/settings.py:570
928
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:570 ../Onboard/settings.py:570
749
929
msgid "Enter a name for the new theme:"
750
930
msgstr "新しいテーマ名を入力:"
751
931
752
#: ../Onboard/settings.py:578
932
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:578 ../Onboard/settings.py:578
753
933
msgid ""
754
934
"This theme file already exists.\n"
755
935
"'{filename}'\n"
761
941
"\n"
762
942
"上書きしますか？"
763
943
764
#: ../Onboard/settings.py:595
944
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:595 ../Onboard/settings.py:595
765
945
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
766
946
msgstr "オンボードのデフォルトに選択したテーマをリセットしますか？"
767
947
768
#: ../Onboard/settings.py:597
948
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:597 ../Onboard/settings.py:597
769
949
msgid "Delete selected theme?"
770
950
msgstr "選択したテーマを削除しますか？"
771
951
772
#: ../Onboard/settings.py:719
952
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:719 ../Onboard/settings.py:719
773
953
msgid "Reset"
774
954
msgstr "リセット"
775
955
776
956
#. Key style with flat fill- and border colors
777
#: ../Onboard/settings.py:868
957
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:868 ../Onboard/settings.py:868
778
958
msgid "Flat"
779
959
msgstr "フラット"
780
960
781
961
#. Key style with simple gradients
782
#: ../Onboard/settings.py:870 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
962
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:870 ../Onboard/settings.py:870
963
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:4
964
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4
783
965
msgid "Gradient"
784
966
msgstr "グラデーション"
785
967
786
968
#. Key style for dish-like key caps
787
#: ../Onboard/settings.py:872
969
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:872 ../Onboard/settings.py:872
788
970
msgid "Dish"
789
971
msgstr "Dish"
790
972
791
#: ../Onboard/settings.py:921 ../Onboard/settings.py:978
973
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:921
974
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:978 ../Onboard/settings.py:921
975
#: ../Onboard/settings.py:978
792
976
msgid "Default"
793
977
msgstr "デフォルト"
794
978
795
#: ../Onboard/settings.py:962
979
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:962 ../Onboard/settings.py:962
796
980
msgid "Bold"
797
981
msgstr "太字"
798
982
799
#: ../Onboard/settings.py:964
983
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:964 ../Onboard/settings.py:964
800
984
msgid "Italic"
801
985
msgstr "斜体"
802
986
803
#: ../Onboard/settings.py:966
987
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:966 ../Onboard/settings.py:966
804
988
msgid "Condensed"
805
989
msgstr "Condensed"
806
990
807
#: ../Onboard/settings.py:979
991
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:979 ../Onboard/settings.py:979
808
992
msgid ""
809
993
msgstr ""
810
994
811
#: ../Onboard/settings.py:979
995
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:979 ../Onboard/settings.py:979
812
996
msgid "Ubuntu Logo"
813
997
msgstr "Ubuntu ロゴ"
814
998
999
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1112
815
1000
#: ../Onboard/settings.py:1112
816
1001
msgid "Step"
817
1002
msgstr "ステップ"
818
1003
1004
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1113
819
1005
#: ../Onboard/settings.py:1113
820
1006
msgid "Left"
821
1007
msgstr "左"
822
1008
1009
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1114
823
1010
#: ../Onboard/settings.py:1114
824
1011
msgid "Right"
825
1012
msgstr "右"
826
1013
1014
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1115
827
1015
#: ../Onboard/settings.py:1115
828
1016
msgid "Up"
829
1017
msgstr "上"
830
1018
1019
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1116
831
1020
#: ../Onboard/settings.py:1116
832
1021
msgid "Down"
833
1022
msgstr "下"
834
1023
1024
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1117
835
1025
#: ../Onboard/settings.py:1117
836
1026
msgid "Activate"
837
msgstr "アクティブ化"
1027
msgstr "確定"
838
1028
1029
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1282
839
1030
#: ../Onboard/settings.py:1282
840
1031
msgid "Action:"
841
1032
msgstr "アクション:"
842
1033
1034
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1462
843
1035
#: ../Onboard/settings.py:1462
844
1036
msgid "Disabled"
845
1037
msgstr "非アクティブ"
846
1038
1039
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1468
847
1040
#: ../Onboard/settings.py:1468
848
1041
msgid "Button"
849
1042
msgstr "ボタン"
850
1043
1044
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1523
1045
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1565
851
1046
#: ../Onboard/settings.py:1523 ../Onboard/settings.py:1565
852
1047
msgid "Press a button..."
853
1048
msgstr "ボタンを押してください..."
854
1049
1050
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/settings.py:1567
855
1051
#: ../Onboard/settings.py:1567
856
1052
msgid "Press a key..."
857
1053
msgstr "キーを押してください..."
858
1054
859
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
860
msgid "Scanner Settings"
861
msgstr "スキャナーの設定"
862
863
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
864
msgid "Select a scanning _profile:"
865
msgstr "スキャンのプロファイルを選んでください(_P)"
866
867
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
868
msgid "_Step interval:"
869
msgstr "ステップする間隔:(_S)"
870
871
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
872
msgid "Sc_an cycles:"
873
msgstr "スキャンサイクル:(_A)"
874
875
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
876
msgid ""
877
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
878
"seconds)"
879
msgstr ""
880
881
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
882
msgid ""
883
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
884
"stops."
885
msgstr "停止するまでにスキャナーがキーボードを走査する回数です。"
886
887
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
888
msgid "Step _only during switch down"
889
msgstr "スイッチが押されている時のみステップ(_O)"
890
891
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
892
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
893
msgstr "スイッチが押されている時のみハイライトを移動"
894
895
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
896
msgid "_Forward interval:"
897
msgstr "前方の間隔(_F):"
898
899
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
900
msgid "_Backtrack interval:"
901
msgstr "さかのぼる間隔(_B):"
902
903
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
904
msgid ""
905
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
906
msgstr "キーが次に移動するまでの待ち時間（単位：秒）"
907
908
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
909
msgid ""
910
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
911
msgstr "キーやグループが後方に移動するまでの待ち時間（単位：秒）"
912
913
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
914
msgid "Backtrack _steps:"
915
msgstr "さかのぼるステップ(_S):"
916
917
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
918
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
919
msgstr ""
920
921
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
922
msgid "_Alternate switch actions"
923
msgstr "拡張スイッチアクション(_A)"
924
925
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
926
msgid ""
927
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
928
"become the Activate action and vice versa."
929
msgstr ""
930
931
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
932
msgid "Profiles"
933
msgstr "プロファイル"
934
935
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
936
msgid "_Select an input device:"
937
msgstr "入力デバイスを選んでください:(_S)"
938
939
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
940
msgid "_Use this device only for scanning"
941
msgstr "スキャンの時にこのドライバだけを使う(_U)"
942
943
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
944
msgid ""
945
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
946
"keyboard caret."
947
msgstr ""
948
949
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
950
msgid "Input Device"
951
msgstr "入力デバイス"
952
953
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
954
msgid "Automatic scan for 1 switch"
955
msgstr "1スイッチで自動スキャン"
956
957
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
958
msgid "Critical overscan for 1 switch"
959
msgstr "1スイッチの重要なオーバースキャン"
960
961
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
962
msgid "Step scan for 2 switches"
963
msgstr "2スイッチでステップスキャン"
964
965
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
966
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
967
msgstr ""
968
969
#: ../Onboard/Indicator.py:67
1055
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/utils.py:237 ../Onboard/utils.py:237
1056
msgid "New Input Device"
1057
msgstr "新しい入力デバイス"
1058
1059
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/utils.py:238 ../Onboard/utils.py:238
1060
msgid "Onboard has detected a new input device"
1061
msgstr "Onboardは新しい入力デバイスを検出しました。"
1062
1063
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/utils.py:247 ../Onboard/utils.py:247
1064
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
1065
msgstr "キーボードスキャンにこのデバイスを使用しますか？"
1066
1067
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/utils.py:251 ../Onboard/utils.py:251
1068
msgid "Use device"
1069
msgstr "デバイスを使う"
1070
1071
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/utils.py:847 ../Onboard/utils.py:847
1072
msgid "Failed to execute '{}', {}"
1073
msgstr "実行に失敗しました '{}', {}"
1074
1075
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Indicator.py:67 ../Onboard/Indicator.py:67
970
1076
msgid "_Show Onboard"
971
1077
msgstr "Onboard を表示(_S)"
972
1078
973
#: ../Onboard/Indicator.py:68
1079
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Indicator.py:68 ../Onboard/Indicator.py:68
974
1080
msgid "_Hide Onboard"
975
1081
msgstr "Onboard を非表示に(_H)"
976
1082
1083
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Indicator.py:113
977
1084
#: ../Onboard/Indicator.py:113
978
1085
msgid "Onboard on-screen keyboard"
979
msgstr ""
980
981
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:65
982
msgid "Onboard"
983
msgstr "Onboard"
984
985
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
986
msgid "Onboard onscreen keyboard"
987
1086
msgstr "Onboard オンスクリーンキーボード"
988
1087
989
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
990
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
991
msgstr "GNOME 向けの柔軟なオンスクリーン・キーボード"
992
993
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:310
994
msgid ""
995
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
996
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
997
"\n"
998
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
999
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
1000
"system to use something else.\n"
1001
"\n"
1002
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
1003
"screen?"
1004
msgstr ""
1005
1006
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:326
1007
msgid ""
1008
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
1009
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
1010
"\n"
1011
"However this function is disabled in the system.\n"
1012
"\n"
1013
"Would you like to activate it?"
1014
msgstr ""
1015
"onboard は画面のロックを解除するダイアログボックスと同時に表示することができ"
1016
"ます。例えば、パスワードを入力してスクリーンセーバーを解除するときなどに利用"
1017
"します。\n"
1018
"\n"
1019
"しかしながら、現在この機能は無効にされています。\n"
1020
"\n"
1021
"この機能を有効にしますか？"
1022
1088
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Appearance.py:102
1023
1089
#: ../Onboard/Appearance.py:102
1024
1090
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
1025
1091
msgstr "テーマ'{filename}'用カラースキームが見つかりません"
1026
1092
1093
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Appearance.py:317
1027
1094
#: ../Onboard/Appearance.py:317
1028
1095
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
1029
1096
msgstr ""
1097
"テーマファイル'{filename}'を読み込む時にエラーが発生しました。{exception}: "
1098
"{cause}"
1030
1099
1100
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Appearance.py:389
1031
1101
#: ../Onboard/Appearance.py:389
1032
1102
msgid "Error saving "
1033
1103
msgstr "保存エラー "
1034
1104
1105
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Appearance.py:729
1035
1106
#: ../Onboard/Appearance.py:729
1036
1107
msgid ""
1037
1108
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
1040
1111
"古い形式のカラースキーム '{old_format}' を読み込んでいます。最新のフォーマッ"
1041
1112
"ト '{new_format}': '{filename}' に更新することを検討してください。"
1042
1113
1114
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Appearance.py:749
1043
1115
#: ../Onboard/Appearance.py:749
1044
1116
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
1045
1117
msgstr ""
1118
"カラースキーマファイル'{filename}'を読み込む時にエラーが発生しました。"
1119
"{exception}: {cause}"
1046
1120
1121
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Appearance.py:814
1122
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/Appearance.py:946
1047
1123
#: ../Onboard/Appearance.py:814 ../Onboard/Appearance.py:946
1048
1124
msgid ""
1049
1125
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
1050
1126
"once."
1051
1127
msgstr ""
1052
1053
#. ##############
1054
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
1055
msgid "<Enter label>"
1056
msgstr ""
1057
1058
#: ../Onboard/SnippetView.py:21
1059
msgid "<Enter text>"
1060
msgstr ""
1061
1062
#: ../Onboard/SnippetView.py:33
1063
msgid "Button Number"
1064
msgstr "ボタン番号"
1065
1066
#: ../Onboard/SnippetView.py:40
1067
msgid "Button Label"
1068
msgstr "ボタンのラベル"
1069
1070
#: ../Onboard/SnippetView.py:49
1071
msgid "Snippet Text"
1072
msgstr "スニペットテキスト"
1073
1074
#: ../Onboard/SnippetView.py:94
1075
msgid "Must be an integer number"
1076
msgstr "整数を入力してください"
1077
1078
#: ../Onboard/SnippetView.py:103
1079
#, python-format
1080
msgid "Snippet %d is already in use."
1081
msgstr "スニペット%dはすでに使われています。"
1082
1128
"カラースキーマファイルの中でkey_id '{}'の重複が見つかりました。key_idは一意で"
1129
"ある必要があります。"
1130
1131
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
1132
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:61
1133
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
1134
msgstr "'{}'のgsettingsスキーマがインストールされていません"
1135
1136
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
1137
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:389
1138
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:381
1139
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
1140
msgstr ""
1141
"{description} '{filename}'が見つかりません、デフォルトのパスで再試行していま"
1142
"す。"
1143
1144
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:404
1145
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:396
1146
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
1147
msgstr ""
1148
"'{filename}'を見つけることができません、デフォルトの{description}を読み込んで"
1149
"います。"
1150
1151
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:412
1152
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:404
1153
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
1154
msgstr "{description} '{filename}'が見つかりません"
1155
1156
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:416
1157
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:408
1158
msgid "{description} '{filepath}' found."
1159
msgstr "{description} '{filepath}'が見つかりました。"
1160
1161
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:483
1162
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:475
1163
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
1164
msgstr "{paths}からシステムデフォルトを探しています"
1165
1166
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:494
1167
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:483
1168
msgid "Failed to read system defaults. "
1169
msgstr "システムデフォルトの読み込みに失敗しました。 "
1170
1171
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:498
1172
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:487
1173
msgid "No system defaults found."
1174
msgstr "システムデフォルトが見つかりませんでした。"
1175
1176
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:500
1177
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:489
1178
msgid "Loading system defaults from {filename}"
1179
msgstr "{filename}からシステムデフォルトを読み込んでいます"
1180
1181
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:524
1182
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:513
1183
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
1184
msgstr "システムデフォルト'[{}] {}={}'が見つかりました"
1185
1186
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
1187
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:531
1188
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
1189
msgstr "システムデフォルト: '{}'のセクションにおいて'{}'は不明なキーです"
1190
1191
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:554
1192
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:543
1193
msgid ""
1194
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
1195
" {}"
1196
msgstr ""
1197
"システムデフォルト: '{}'のセクションにおいて'{}'のキーに対して無効な値です\n"
1198
" {}"
1199
1200
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:616
1201
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/ConfigUtils.py:605
1202
msgid "Failed to get gsettings value. "
1203
msgstr "gsettingsの値の取得に失敗しました。 "
1204
1205
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:1
1083
1206
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
1084
1207
msgid "Customize Theme"
1085
1208
msgstr "テーマのカスタマイズ"
1086
1209
1210
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:2
1087
1211
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
1088
1212
msgid "Color Sche_me"
1089
1213
msgstr "カラースキーム(_M)"
1090
1214
1215
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:5
1091
1216
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
1092
1217
msgid "_Angle:"
1093
msgstr ""
1218
msgstr "角度(_A):"
1094
1219
1220
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:6
1095
1221
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
1096
1222
msgid "Light Direction"
1097
msgstr ""
1223
msgstr "光源の方向"
1098
1224
1225
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:7
1099
1226
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7
1100
1227
msgid "Keyboard"
1101
msgstr ""
1228
msgstr "キーボード"
1102
1229
1230
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:8
1103
1231
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
1104
1232
msgid "_Style:"
1105
1233
msgstr "スタイル(_S):"
1106
1234
1235
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:9
1107
1236
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
1108
1237
msgid "R_oundness:"
1109
1238
msgstr "丸み(_O):"
1110
1239
1240
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:10
1111
1241
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
1112
1242
msgid "S_ize:"
1113
1243
msgstr "大きさ(_I):"
1114
1244
1245
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:11
1115
1246
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
1116
1247
msgid "Key Style"
1117
1248
msgstr "キースタイル"
1118
1249
1250
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:12
1119
1251
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
1120
1252
msgid "_Key:"
1121
1253
msgstr "キー(_K):"
1122
1254
1255
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:13
1123
1256
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
1124
1257
msgid "_Border:"
1125
1258
msgstr "縁(_B):"
1126
1259
1260
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:14
1127
1261
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
1128
1262
msgid "Gradients"
1129
1263
msgstr "グラデーション"
1130
1264
1265
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:15
1131
1266
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
1132
1267
msgid "_Strength:"
1133
msgstr ""
1268
msgstr "濃さ(_S):"
1134
1269
1270
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:16
1135
1271
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
1136
1272
msgid "Shadow"
1137
msgstr ""
1273
msgstr "影"
1138
1274
1275
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:17
1139
1276
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
1140
1277
msgid "Keys"
1141
msgstr ""
1278
msgstr "キー"
1142
1279
1280
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:18
1143
1281
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
1144
1282
msgid "_Font:"
1145
1283
msgstr "フォント(_F):"
1146
1284
1285
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:19
1147
1286
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
1148
1287
msgid "_Attributes:"
1149
1288
msgstr "スタイル属性(_A):"
1150
1289
1290
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:20
1151
1291
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
1152
1292
msgid "Font"
1153
1293
msgstr "フォント"
1154
1294
1295
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:21
1155
1296
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
1156
1297
msgid "I_ndependent size"
1157
1298
msgstr "独立したサイズ(_N)"
1158
1299
1300
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:22
1159
1301
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
1160
1302
msgid "_Super key:"
1161
1303
msgstr "Superキー(_S):"
1162
1304
1305
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:23
1163
1306
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
1164
1307
msgid "Label Override"
1165
1308
msgstr "ラベルの上書き"
1166
1309
1310
#: ../debian/onboard-0.98.0/settings_theme_dialog.ui.h:24
1167
1311
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
1168
1312
msgid "Labels"
1169
1313
msgstr "ラベル"
1170
1314
1171
#: ../Onboard/KeyboardGTK.py:34
1172
msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
1173
msgstr "Atspiが利用できないため、「自動的に隠す」は機能しません。"
1315
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:310
1316
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/OnboardGtk.py:307
1317
msgid ""
1318
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
1319
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
1320
"\n"
1321
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
1322
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
1323
"system to use something else.\n"
1324
"\n"
1325
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
1326
"screen?"
1327
msgstr ""
1328
"Onboardは画面のアンロックダイアログ（例えばスクリーンセーバーのパスワード解除"
1329
"画面）で表示される設定になっています。\n"
1330
"\n"
1331
"しかしながらシステム自体は画面のアンロックでOnboardを使う設定になっていませ"
1332
"ん。何か別のアプリケーションを使ってシステムの設定を変更した可能性がありま"
1333
"す。\n"
1334
"\n"
1335
"画面のアンロック時にOnboardを使うようシステムを設定しなおしますか？"
1174
1336
1175
#: ../Onboard/KbdWindow.py:151
1176
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
1337
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:326
1338
#: ../debian/onboard-0.98.0/Onboard/OnboardGtk.py:323
1339
msgid ""
1340
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
1341
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
1342
"\n"
1343
"However this function is disabled in the system.\n"
1344
"\n"
1345
"Would you like to activate it?"
1177
1346
msgstr ""
1178
"画面がアルファチャンネルに対応していないため、透過ウィンドウは利用できませ"
1179
"ん。"
1347
"Onboardは画面のアンロックダイアログ（例えばスクリーンセーバーのパスワード解除"
1348
"画面）で表示される設定になっています。\n"
1349
"\n"
1350
"しかしながらシステムでこの機能が無効化されています。\n"
1351
"\n"
1352
"有効化しますか？"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1