« back to all changes in this revision
Viewing changes to cci_club/i18n/fr_FR.po
- browse files at revision 5273
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5273
- Committer: nel at tinyerp
- Date: 2011-03-03 13:22:09 UTC
- Revision ID: nel@tinyerp.com-20110303132209-5dvrhmqk5lj93j88
[ADD] cci_club, cci_connect modules
- files added:
- cci_club
- cci_club/i18n
- cci_club/security
- cci_connect
- cci_connect/i18n
- cci_connect/security
added
removed
cci_club/i18n/fr_FR.po
1
# Translation of OpenERP Server.
2
# This file contains the translation of the following modules:
3
# * cci_club
4
#
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-01-10 16:51:21+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-01-10 16:51:21+0000\n"
11
"Last-Translator: <>\n"
12
"Language-Team: \n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: \n"
16
"Plural-Forms: \n"
17
18
#. module: cci_club
19
#: field:cci_club.club,liege:0
20
msgid "Liege"
21
msgstr "Liege"
22
23
#. module: cci_club
24
#: view:cci_club.attendance:0
25
#: field:cci_club.attendance,comments:0
26
#: view:cci_club.session:0
27
#: field:cci_club.session,comments:0
28
msgid "Comments"
29
msgstr "Commentaires"
30
31
#. module: cci_club
32
#: field:cci_club.club,waiting_club:0
33
msgid "Waiting Club"
34
msgstr "Club d'attente"
35
36
#. module: cci_club
37
#: help:cci_club.club,session_count_by_invoice:0
38
msgid "Number of session by attendance to calculate the monthly revenue"
39
msgstr "Nombre de sessions par participation pour pouvoir en calculer le revenu mensuel"
40
41
#. module: cci_club
42
#: field:cci_club.club,formative_id:0
43
msgid "Formative"
44
msgstr "Formateur"
45
46
#. module: cci_club
47
#: constraint:ir.actions.act_window:0
48
msgid "Invalid model name in the action definition."
49
msgstr "Invalid model name in the action definition."
50
51
#. module: cci_club
52
#: help:cci_club.attendance_state,checks_valid:0
53
msgid "Indicate that we can charge formative checks for this kind of attendance"
54
msgstr "Indique que nous pouvons demander des chèques formations pour ce type de présence"
55
56
#. module: cci_club
57
#: model:ir.model,name:cci_club.model_cci_club_session
58
msgid "A session to a club"
59
msgstr "Une session d'un club"
60
61
#. module: cci_club
62
#: selection:cci_club.club,day:0
63
msgid "Friday"
64
msgstr "Vendredi"
65
66
#. module: cci_club
67
#: field:cci_club.club,host_id:0
68
msgid "Host"
69
msgstr "Hôte"
70
71
#. module: cci_club
72
#: field:cci_club.club,day:0
73
msgid "Day"
74
msgstr "Jour"
75
76
#. module: cci_club
77
#: field:cci_club.participation,order_id:0
78
msgid "Sale Order"
79
msgstr "Bon de Commande"
80
81
#. module: cci_club
82
#: field:cci_club.participation,final_turnover:0
83
msgid "Final turnover"
84
msgstr "CA réel"
85
86
#. module: cci_club
87
#: view:cci_club.participation_state:0
88
#: model:ir.ui.menu,name:cci_club.menu_cci_club_participation_state
89
msgid "Participation State"
90
msgstr "Etat du participant"
91
92
#. module: cci_club
93
#: view:cci_club.club_type:0
94
#: model:ir.ui.menu,name:cci_club.menu_cci_club_type
95
msgid "Club Type"
96
msgstr "Type de Club"
97
98
#. module: cci_club
99
#: field:cci_club.participation,partner_id:0
100
msgid "Partner"
101
msgstr "Partenaire"
102
103
#. module: cci_club
104
#: field:cci_club.participation,availability:0
105
msgid "Availability"
106
msgstr "Disponibilité(s)"
107
108
#. module: cci_club
109
#: model:ir.module.module,description:cci_club.module_meta_information
110
msgid "\n"
111
" Specific module for managing registrations and attendances\n"
112
" to many kinds of clubs : \n"
113
" 'tables de conversation',\n"
114
" 'partage d'experience'\n"
115
" "
116
msgstr "\n"
117
" Specific module for managing registrations and attendances\n"
118
" to many kinds of clubs : \n"
119
" 'tables de conversation',\n"
120
" 'partage d'experience'\n"
121
" "
122
123
#. module: cci_club
124
#: view:cci_club.attendance:0
125
#: model:ir.ui.menu,name:cci_club.menu_cci_club_attendance
126
msgid "Attendance"
127
msgstr "Présence"
128
129
#. module: cci_club
130
#: field:cci_club.club,school_id:0
131
msgid "School"
132
msgstr "Ecole"
133
134
#. module: cci_club
135
#: help:cci_club.participation,continuation:0
136
msgid "Check if this participation is the followup of another one"
137
msgstr "Cochez si cette participation est la suite d'une autre"
138
139
#. module: cci_club
140
#: field:cci_club.attendance,state:0
141
#: field:cci_club.participation,state_id:0
142
#: field:cci_club.session,state_id:0
143
msgid "State"
144
msgstr "Etat"
145
146
#. module: cci_club
147
#: field:cci_club.club,type_id:0
148
msgid "Type"
149
msgstr "Type"
150
151
#. module: cci_club
152
#: view:cci_club.participation:0
153
#: model:ir.ui.menu,name:cci_club.menu_cci_club_participation
154
msgid "Participation"
155
msgstr "Participation"
156
157
#. module: cci_club
158
#: view:cci_club.level:0
159
msgid "Level of knowldege"
160
msgstr "Niveau"
161
162
#. module: cci_club
163
#: field:cci_club.club,hours:0
164
msgid "Hours"
165
msgstr "Heures"
166
167
#. module: cci_club
168
#: model:ir.ui.menu,name:cci_club.menu_cci_club_main
169
msgid "Club Management"
170
msgstr "Gestion de club"
171
172
#. module: cci_club
173
#: help:cci_club.club,description:0
174
msgid "For internal use"
175
msgstr "Pour usage interne"
176
177
#. module: cci_club
178
#: model:ir.ui.menu,name:cci_club.menu_cci_club_config
179
msgid "Configuration"
180
msgstr "Configuration"
181
182
#. module: cci_club
183
#: constraint:ir.ui.view:0
184
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
185
msgstr "Invalid XML for View Architecture!"
186
187
#. module: cci_club
188
#: field:cci_club.attendance_state,checks_valid:0
189
msgid "Valid for Checks"
190
msgstr "Valide pour des Chèques"
191
192
#. module: cci_club
193
#: field:cci_club.participation,note:0
194
msgid "Internal note"
195
msgstr "Note interne"
196
197
#. module: cci_club
198
#: model:ir.model,name:cci_club.model_cci_club_level
199
msgid "Level of knowledge of this participant"
200
msgstr "Niveau de connaissance de ce participant"
201
202
#. module: cci_club
203
#: selection:cci_club.club,day:0
204
msgid "Tuesday"
205
msgstr "Mardi"
206
207
#. module: cci_club
208
#: field:cci_club.attendance,session_id:0
209
#: view:cci_club.session:0
210
#: model:ir.ui.menu,name:cci_club.menu_cci_club_session
211
msgid "Session"
212
msgstr "Session"
213
214
#. module: cci_club
215
#: field:cci_club.participation,salesman:0
216
msgid "Salesman"
217
msgstr "Commercial"
218
219
#. module: cci_club
220
#: field:cci_club.attendance,participation_id:0
221
#: field:cci_club.participation,contact_id:0
222
msgid "Participer"
223
msgstr "Participant"
224
225
#. module: cci_club
226
#: model:ir.model,name:cci_club.model_cci_club_attendance
227
msgid "The attendance of a person in a club's session"
228
msgstr "La participation d'une personne à une session d'un club"
229
230
#. module: cci_club
231
#: view:cci_club.club:0
232
msgid "Externals"
233
msgstr "Externes"
234
235
#. module: cci_club
236
#: field:cci_club.participation,date_in:0
237
msgid "Beginning Date"
238
msgstr "Date de début"
239
240
#. module: cci_club
241
#: help:cci_club.participation_state,current:0
242
msgid "Indicate if a participation with this state must be considered as 'current' in the club"
243
msgstr "Indique si la participation avec cet état peut être considérée comme 'courante' dans le club"
244
245
#. module: cci_club
246
#: field:cci_club.club,checks:0
247
#: view:cci_club.participation:0
248
#: field:cci_club.participation,checks:0
249
msgid "Checks"
250
msgstr "Chèques"
251
252
#. module: cci_club
253
#: view:cci_club.session_state:0
254
#: model:ir.ui.menu,name:cci_club.menu_cci_club_session_state
255
msgid "Session State"
256
msgstr "Etat de Session"
257
258
#. module: cci_club
259
#: field:cci_club.participation,level_id:0
260
msgid "Level of Knowledge"
261
msgstr "Niveau"
262
263
#. module: cci_club
264
#: view:cci_club.participation:0
265
msgid "Status"
266
msgstr "Etat"
267
268
#. module: cci_club
269
#: field:cci_club.club,participation_ids:0
270
msgid "Participers"
271
msgstr "Participants"
272
273
#. module: cci_club
274
#: selection:cci_club.club,day:0
275
msgid "Monday"
276
msgstr "Lundi"
277
278
#. module: cci_club
279
#: help:cci_club.club,waiting_club:0
280
msgid "Check this box if this club is not a real club but a club for waiting registrations"
281
msgstr "Cochez cette case si ce club n'est pas un vrai club mais un club d'attente enregistrant des demandes de participations"
282
283
#. module: cci_club
284
#: field:cci_club.club,product_id:0
285
msgid "Associated product"
286
msgstr "Produit associé"
287
288
#. module: cci_club
289
#: field:cci_club.session,date:0
290
msgid "Date"
291
msgstr "Date"
292
293
#. module: cci_club
294
#: model:ir.model,name:cci_club.model_cci_club_session_state
295
msgid "The state of a session for managing the supplier invoices"
296
msgstr "L'état d'une session pmour pouvoir gérer les factures des fournisseurs"
297
298
#. module: cci_club
299
#: view:cci_club.participation:0
300
msgid "Internal Note"
301
msgstr "Note interne"
302
303
#. module: cci_club
304
#: field:cci_club.participation,date_to_invoice:0
305
msgid "Date to invoice"
306
msgstr "Date à laquelle facturer"
307
308
#. module: cci_club
309
#: view:cci_club.language:0
310
#: view:cci_club.participation:0
311
#: field:cci_club.participation,language_id:0
312
#: model:ir.ui.menu,name:cci_club.menu_cci_club_language
313
msgid "Language"
314
msgstr "Langue"
315
316
#. module: cci_club
317
#: selection:cci_club.club,day:0
318
msgid "Wednesday"
319
msgstr "Mercredi"
320
321
#. module: cci_club
322
#: field:cci_club.participation,provided_turnover:0
323
msgid "Provided turnover"
324
msgstr "CA prévu"
325
326
#. module: cci_club
327
#: model:ir.model,name:cci_club.model_cci_club_participation_state
328
msgid "State of this participation"
329
msgstr "Etat de cette participation"
330
331
#. module: cci_club
332
#: field:cci_club.club,date_end:0
333
msgid "End date"
334
msgstr "Date de fin"
335
336
#. module: cci_club
337
#: field:cci_club.club,code:0
338
msgid "Code"
339
msgstr "Code"
340
341
#. module: cci_club
342
#: view:cci_club.club:0
343
msgid "Features"
344
msgstr "Caractéristiques"
345
346
#. module: cci_club
347
#: field:cci_club.participation,continuation:0
348
msgid "Continuation"
349
msgstr "Continuïté"
350
351
#. module: cci_club
352
#: field:cci_club.session,number:0
353
msgid "Number"
354
msgstr "Nombre"
355
356
#. module: cci_club
357
#: model:ir.model,name:cci_club.model_cci_club_club
358
msgid "Club/Group"
359
msgstr "Club/Groupe"
360
361
#. module: cci_club
362
#: field:cci_club.club,responsible_id:0
363
msgid "Internal club responsible"
364
msgstr "Responsable interne du club"
365
366
#. module: cci_club
367
#: field:cci_club.club,date_begin:0
368
msgid "Beginning date"
369
msgstr "Date de début"
370
371
#. module: cci_club
372
#: view:cci_club.level:0
373
#: model:ir.ui.menu,name:cci_club.menu_cci_club_level
374
msgid "Level of knowledge"
375
msgstr "Niveau"
376
377
#. module: cci_club
378
#: field:cci_club.participation,date_registration:0
379
msgid "Registration date"
380
msgstr "Date d'inscription"
381
382
#. module: cci_club
383
#: constraint:ir.model:0
384
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
385
msgstr "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
386
387
#. module: cci_club
388
#: field:cci_club.club,session_count_by_invoice:0
389
msgid "Number of sessions"
390
msgstr "Nombre de sessions"
391
392
#. module: cci_club
393
#: model:ir.module.module,shortdesc:cci_club.module_meta_information
394
msgid "CCI Club"
395
msgstr "CCI Club"
396
397
#. module: cci_club
398
#: selection:cci_club.club,day:0
399
msgid "Thursday"
400
msgstr "Jeudi"
401
402
#. module: cci_club
403
#: field:cci_club.participation_state,current:0
404
msgid "Current"
405
msgstr "Courante"
406
407
#. module: cci_club
408
#: field:cci_club.participation,attendance_ids:0
409
#: field:cci_club.session,attendance_ids:0
410
msgid "Attendances"
411
msgstr "Présences"
412
413
#. module: cci_club
414
#: view:cci_club.club:0
415
#: field:cci_club.club,description:0
416
#: field:cci_club.level,description:0
417
#: field:cci_club.participation_state,description:0
418
msgid "Description"
419
msgstr "Description"
420
421
#. module: cci_club
422
#: field:cci_club.club,session_ids:0
423
msgid "Sessions"
424
msgstr "Sessions"
425
426
#. module: cci_club
427
#: view:cci_club.club:0
428
#: field:cci_club.participation,group_id:0
429
#: field:cci_club.session,group_id:0
430
#: model:ir.ui.menu,name:cci_club.menu_cci_club_club
431
msgid "Club"
432
msgstr "Club"
433
434
#. module: cci_club
435
#: field:cci_club.club,agreement_nbr:0
436
msgid "Agreement Nbr"
437
msgstr "N° d'agrément"
438
439
#. module: cci_club
440
#: field:cci_club.club,feder:0
441
msgid "Feder supported"
442
msgstr "Soutenue par le Feder"
443
444
#. module: cci_club
445
#: field:cci_club.participation,date_out:0
446
msgid "End Date"
447
msgstr "Date de fin"
448
449
#. module: cci_club
450
#: field:cci_club.club,namur:0
451
msgid "Namur"
452
msgstr "Namur"
453
454
#. module: cci_club
455
#: field:cci_club.attendance_state,name:0
456
#: field:cci_club.club,name:0
457
#: field:cci_club.club_type,name:0
458
#: field:cci_club.language,name:0
459
#: field:cci_club.level,name:0
460
#: field:cci_club.participation_state,name:0
461
#: field:cci_club.session_state,name:0
462
msgid "Name"
463
msgstr "Nom"
464
465
#. module: cci_club
466
#: model:ir.model,name:cci_club.model_cci_club_language
467
msgid "Language of the course for this participation"
468
msgstr "Langue de ce groupe pour cette participation"
469
470
#. module: cci_club
471
#: model:ir.model,name:cci_club.model_cci_club_club_type
472
msgid "Type of clubs"
473
msgstr "Type de clubs"
474
475
#. module: cci_club
476
#: view:cci_club.attendance_state:0
477
#: model:ir.ui.menu,name:cci_club.menu_cci_club_attendance_state
478
msgid "Attendance State"
479
msgstr "Etat de présence"
480
481
#. module: cci_club
482
#: field:cci_club.level,sequence:0
483
msgid "Sequence"
484
msgstr "Séquence"
485
486
#. module: cci_club
487
#: model:ir.model,name:cci_club.model_cci_club_attendance_state
488
msgid "State of attendance"
489
msgstr "Etat de présence"
490
491
#. module: cci_club
492
#: help:cci_club.participation,membership:0
493
msgid "Indicate that this attendance came from a membership deal"
494
msgstr "Indique que cette inscription provient d'un contrat de membership"
495
496
#. module: cci_club
497
#: field:cci_club.participation,membership:0
498
msgid "From membership"
499
msgstr "Issu du membership"
500
501
#. module: cci_club
502
#: model:ir.model,name:cci_club.model_cci_club_participation
503
msgid "Participation of a person in a club/group"
504
msgstr "Participation d'une personne dans un club"
505
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1