← Back to branch summary

~openerp-dev/openobject-addons/6.1-opw-573823-rha

« back to all changes in this revision

Viewing changes to import_sugarcrm/i18n/fr.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of openerp
  • Date: 2012-04-24 05:28:30 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120424052830-y7n9y1bujlx0mwpu
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
import_sugarcrm/i18n/fr.po
8
8
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2012-04-17 13:55+0000\n"
12
 
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:43+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 09:12+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 15108)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-24 05:28+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 15135)\n"
19
19
 
20
20
#. module: import_sugarcrm
21
21
#: code:addons/import_sugarcrm/import_sugarcrm.py:1105
22
22
#: code:addons/import_sugarcrm/import_sugarcrm.py:1131
23
23
#, python-format
24
24
msgid "Error !!"
25
 
msgstr ""
 
25
msgstr "Erreur !!"
26
26
 
27
27
#. module: import_sugarcrm
28
28
#: view:import.sugarcrm:0
33
33
#. module: import_sugarcrm
34
34
#: view:import.sugarcrm:0
35
35
msgid "(Coming Soon)"
36
 
msgstr ""
 
36
msgstr "(Prochainement)"
37
37
 
38
38
#. module: import_sugarcrm
39
39
#: field:import.sugarcrm,document:0
43
43
#. module: import_sugarcrm
44
44
#: view:import.sugarcrm:0
45
45
msgid "Import your data from SugarCRM :"
46
 
msgstr ""
 
46
msgstr "Importer vos données depuis SugarCRM :"
47
47
 
48
48
#. module: import_sugarcrm
49
49
#: view:import.sugarcrm:0
51
51
"Choose data you want to import. Click 'Import' to get data manually or "
52
52
"'Schedule Reccurent Imports' to get recurrently and automatically data."
53
53
msgstr ""
 
54
"Choisissez les données que vous voulez importer. Cliquez sur \"Importer\" "
 
55
"pour obtenir les données manuellement ou 'Planifier les imports récurrents' "
 
56
"pour obtenir les données de manière récurrente et automatique."
54
57
 
55
58
#. module: import_sugarcrm
56
59
#: field:import.sugarcrm,contact:0
60
63
#. module: import_sugarcrm
61
64
#: view:import.sugarcrm:0
62
65
msgid "HR"
63
 
msgstr ""
 
66
msgstr "RH"
64
67
 
65
68
#. module: import_sugarcrm
66
69
#: help:import.sugarcrm,bug:0
67
70
msgid "Check this box to import sugarCRM Bugs into OpenERP project issues"
68
71
msgstr ""
 
72
"Cochez la case pour importer les bugs SugarCRM dans les tickets OpenERP"
69
73
 
70
74
#. module: import_sugarcrm
71
75
#: field:import.sugarcrm,instance_name:0
72
76
msgid "Instance's Name"
73
 
msgstr ""
 
77
msgstr "Nom de l'instance"
74
78
 
75
79
#. module: import_sugarcrm
76
80
#: field:import.sugarcrm,project_task:0
80
84
#. module: import_sugarcrm
81
85
#: field:import.sugarcrm,email_from:0
82
86
msgid "Notify End Of Import To:"
83
 
msgstr ""
 
87
msgstr "Notifier la fin de l'import à:"
84
88
 
85
89
#. module: import_sugarcrm
86
90
#: help:import.sugarcrm,user:0
89
93
"user with the same login exist in OpenERP, user information will be erase by "
90
94
"sugarCRM user information"
91
95
msgstr ""
 
96
"Cocher cette case pour importer les utilisateurs sugarCRM dans les "
 
97
"utilisateurs OpenERP. Attention s'il y a déjà un utilisateur avec le même "
 
98
"login dans OpenERP, les informations utilisateur seront remplacées par les "
 
99
"informations utilisateur sugarCRM"
92
100
 
93
101
#. module: import_sugarcrm
94
102
#: code:addons/import_sugarcrm/sugarsoap_services.py:23
95
103
#, python-format
96
104
msgid "Please install SOAP for python - ZSI-2.0-rc3.tar.gz - python-zci"
97
105
msgstr ""
 
106
"Veuillez installez SOAP pour Python - ZSI-2.0-rc3.tar.gz - python-zci"
98
107
 
99
108
#. module: import_sugarcrm
100
109
#: view:import.sugarcrm:0
111
120
#: help:import.sugarcrm,call:0
112
121
msgid "Check this box to import sugarCRM Calls into OpenERP calls"
113
122
msgstr ""
 
123
"Cochez cette case pour importer les appels sugarCRM dans les appels OpenERP"
114
124
 
115
125
#. module: import_sugarcrm
116
126
#: view:import.sugarcrm:0
118
128
"If you make recurrent or ponctual import, data already  in OpenERP will be "
119
129
"updated by SugarCRM data."
120
130
msgstr ""
 
131
"Si vous faîtes de l'import récurrent ou ponctuel, les données déjà "
 
132
"existantes dans OpenERP seront mises à jour par les données sugarCRM"
121
133
 
122
134
#. module: import_sugarcrm
123
135
#: field:import.sugarcrm,employee:0