~openerp-dev/openobject-server/trunk-bug-1096171-tpa : revision 4749

7

"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"

9

"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-12-24 16:25+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-12-26 14:21+0000\n"

11

"Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"

12

"Language-Team: \n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-25 04:47+0000\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-27 05:22+0000\n"

17

"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"

18

19

#. module: base

1457

"come with any additional paid permission for online use of 'private "

1458

"modules'.\n"

1459

msgstr ""

1460

"\n"

1461

"Módulo base para la localización brasileña\n"

1462

"==========================================\n"

1463

"\n"

1464

"Este módulo consiste en:\n"

1465

"\n"

1466

" - Plan de cuentas general brasiñeño\n"

1467

" - Impuestos brasileños tales como:\n"

1468

"\n"

1469

" - IPI\n"

1470

" - ICMS\n"

1471

" - PIS\n"

1472

" - COFINS\n"

1473

" - ISS\n"

1474

" - IR\n"

1475

" - IRPJ\n"

1476

" - CSLL\n"

1477

"\n"

1478

"Se ha añadido también un campo tax_discount en los objetos "

1479

"account.tax.template y account.tax objects para permitir el cálculo correcto "

1480

"de algunos IVAs brasileños, tales como el ICMS. Se ha extendido el asistente "

1481

"de creación del plan de cuentas para propagar estos nuevos datos "

1482

"convenientemente.\n"

1483

"\n"

1484

"Es importante destacar sin embargo que a este módulo le falta algunas "

1485

"implementaciones para usar OpenERP adecuadamente en Brasil. Estas "

1486

"implementaciones (como la factura electrónica fiscal que ya es operativa), "

1487

"se consiguen con más de 15 módulos adicionales en el proyecto de "

1488

"localización brasileña de Launchpad en https://launchpad.net/openerp.pt-br-"

1489

"localiz y sus dependencias en la rama de extra addons. Esos módulos buscan "

1490

"no romper con la modularidad destacable de OpenERP, por eso es por lo que "

1491

"son tan numeroso aunque pequeños. Una de las razones para mantener esos "

1492

"módulos aparte es que los líderes de la localización brasileña necesitan "

1493

"agilidad en los aportes para complear la localización conforme las compañías "

1494

"subvencionan los requisitos legales remanentes (tales como libro mayor "

1495

"fiscal, SPED de contabilidad, SPED fiscal y PAF ECF que aún están pendientes "

1496

"a fecha septiembre de 2011). Estos módulos están licenciados estrictamente "

1497

"bajo AGPL V3 y hoy no vienen con ningún permiso adicional pagado para el uso "

1498

"en línea de 'módulos privados'.\n"

1460

1499

1461

1500

#. module: base

1462

1501

#: code:addons/orm.py:406

1966

2005

"in their pockets, this module is essential.\n"

1967

2006

" "

1968

2007

msgstr ""

2008

"\n"

2009

"Módulo de base para gestionar el almuerzo.\n"

2010

"================================\n"

2011

"\n"

2012

"Muchas empresas piden sándwiches, pizzas y otros, de proveedores habituales, "

2013

"para sus empleados para ofrecerles más facilidades.\n"

2014

"\n"

2015

"Sin embargo, la gestión de los almuerzos en la empresa requiere una "

2016

"administración adecuada, especialmente cuando el número de empleados o "

2017

"proveedores es importante.\n"

2018

"\n"

2019

"El módulo de pedidos de comida ha sido desarrollado para hacer más fácil "

2020

"esta gestión y también para ofrecer a los empleados más herramientas y "

2021

"usabilidad.\n"

2022

"\n"

2023

"Además de una gestión de comida y de proveedores completa, este módulo "

2024

"ofrece la posibilidad de mostrar advertencias y proporciona una selección "

2025

"rápida de pedido basado en las preferencias de los empleados.\n"

2026

"\n"

2027

"Si quiere ahorrar tiempo de sus empleados, y evitar que tengan siempre las "

2028

"monedas en sus bolsillos, este módulo es esencial.\n"

2029

" "

1969

2030

1970

2031

#. module: base

1971

2032

#: view:wizard.ir.model.menu.create:0

2503

2564

"* *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before "

2504

2565

"delivery\n"

2505

2566

msgstr ""

2567

"\n"

2568

"Gestione presupuestos y pedidos de venta\n"

2569

"==================================\n"

2570

"\n"

2571

"Este módulo enlaza las aplicaciones de ventas y gestión de almacenes.\n"

2572

"\n"

2573

"Preferencias\n"

2574

"----------------------\n"

2575

"* Envío: Elección de envío total o parcial\n"

2576

"* Facturación: escoja cómo serán pagadas las facturas\n"

2577

"* Incoterms: Formas de pago internacionales\n"

2578

"\n"

2579

"Puede elegir métodos de facturación flexibles:\n"

2580

"\n"

2581

"* 'Bajo demanda': Las facturas se crean manualmente desde los pedidos de "

2582

"venta cuando sean necesarias.\n"

2583

"* 'Con la orden de entrega': Las facturas se generan desde el albarán "

2584

"(entrega).\n"

2585

"* 'Antes del envío': Se crea una factura borrador y debe ser pagada antes "

2586

"del envío.\n"

2506

2587

2507

2588

#. module: base

2508

2589

#: field:ir.ui.menu,complete_name:0

2689

2770

"* Maximal difference between timesheet and attendances\n"

2690

2771

" "

2691

2772

msgstr ""

2773

"\n"

2774

"Registra y valida partes de horas y asistencia fácilmente\n"

2775

"=====================================================\n"

2776

"\n"

2777

"Esta aplicación proporciona una nueva pantalla habilitándole gestionar tanto "

2778

"asistencias (entradas / salidas) y la codificación del trabajo (partes de "

2779

"horas) por periodo. Las entradas del parte de hroras se realizan por el "

2780

"empleado cada día. Al final de periodo definido, los empleados validan sus "

2781

"hojas y el responsable debe aprobar entonces las entradas de su equipo. Los "

2782

"periodos se definen en los formularios de la compañía y pueden establecerse "

2783

"para ejecutarse mensualmente o semanalmente.\n"

2784

"\n"

2785

"El proceso de validación completo del parte de horas es:\n"

2786

"---------------------------------------------\n"

2787

"* Parte en borrador\n"

2788

"* Confirmación al final del periodo por el empleado\n"

2789

"* Validación del responsable de proyecto\n"

2790

"\n"

2791

"La validación puede ser configurada en la compañía:\n"

2792

"------------------------------------------------\n"

2793

"* Tamaño del periodo (día, semana, mes)\n"

2794

"* Máxima diferencia entre los partes de horas y las asistencias\n"

2795

" "

2692

2796

2693

2797

#. module: base

2694

2798

#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:341

2947

3051

"Print product labels with barcode.\n"

2948

3052

" "

2949

3053

msgstr ""

3054

"\n"

3055

"Éste el módulo base para gestionar productos y tarifas en OpenERP.\n"

3056

"========================================================================\n"

3057

"\n"

3058

"Los productos soportan variantes, diversos métodos de tarificación, "

3059

"información del proveedor, información de almacenaje, diversas unidades de "

3060

"medida, empaquetado y propiedades.\n"

3061

"\n"

3062

"Soporte de tarifas:\n"

3063

"-------------------------------\n"

3064

" * Múltiples niveles de descuento (por producto, categoría, cantidades)\n"

3065

" * Calcular precio basado en diferentes criterios:\n"

3066

" * Otras tarifas\n"

3067

" * Precio de coste\n"

3068

" * PVP\n"

3069

" * Precio de proveedor\n"

3070

"\n"

3071

"Las preferencias de tarifa se establecen por producto y/o empresas.\n"

3072

"\n"

3073

"Imprime etiquetas de producto con código de barras.\n"

3074

" "

2950

3075

2951

3076

#. module: base

2952

3077

#: model:ir.module.module,description:base.module_account_analytic_default

3122

3247

" * Files by Partner (graph)\n"

3123

3248

" * Files Size by Month (graph)\n"

3124

3249

msgstr ""

3250

"\n"

3251

"Éste es un completo sistema gestor de documentos.\n"

3252

"==============================================\n"

3253

" * Autentifación de usuario\n"

3254

" * Indexación de documentos: pptx y docx no están soportados en la "

3255

"plataforma Windows.\n"

3256

" * El tablero para los documentos incluye:\n"

3257

" * Nuevos archivos (lista)\n"

3258

" * Archivos por tipo de recurso (gráfico)\n"

3259

" * Archivos por empresa (gráfico)\n"

3260

" * Tamaño de archivos por mes (gráfico)\n"

3125

3261

3126

3262

#. module: base

3127

3263

#: view:ir.actions.report.xml:0

3171

3307

"* Monthly Turnover (Graph)\n"

3172

3308

" "

3173

3309

msgstr ""

3310

"\n"

3311

"Gestiona presupuestos y pedidos de venta\n"

3312

"==================================\n"

3313

"\n"

3314

"Esta aplicación permite gestionar los objetivos de venta de una manera "

3315

"eficiente y eficaz siguiendo todos los pedidos de venta y su historial.\n"

3316

"\n"

3317

"Maneja el flujo completo de ventas:\n"

3318

"\n"

3319

"* **Presupuesto** -> **Pedido de venta** -> **Factura**\n"

3320

"\n"

3321

"Preferencias (sólo con la gestión de almacenes instalada)\n"

3322

"-----------------------------------------------------------------------------"

3323

"------------\n"

3324

"\n"

3325

"Si también tiene instalada la gestión de almacenes, puede gestionar las "

3326

"siguientes preferencias:\n"

3327

"\n"

3328

"* Envío: Elección de envío total o parcial\n"

3329

"* Facturación: Escoja cómo serán pagadas las facturas\n"

3330

"* Incoterms: Términos de comercio internacional\n"

3331

"\n"

3332

"Puede elegir métodos de facturación flexibles:\n"

3333

"\n"

3334

"* 'Bajo demanda': Las facturas se crean manualmente desde los pedidos de "

3335

"venta cuando sean necesarias.\n"

3336

"* 'Con la orden de entrega': Las facturas se generan desde el albarán "

3337

"(entrega).\n"

3338

"* 'Antes del envío': Se crea una factura borrador y debe ser pagada antes "

3339

"del envío.\n"

3340

"\n"

3341

"El tablero para el responsable de compras incluye\n"

3342

"----------------------------------------------------------------------------"

3343

"\n"

3344

"* Mis presupuestos\n"

3345

"* Volumen de negocios mensual (Gráfico)\n"

3346

" "

3174

3347

3175

3348

#. module: base

3176

3349

#: field:ir.actions.act_window,res_id:0

3348

3521

"* Purchase Analysis\n"

3349

3522

" "

3350

3523

msgstr ""

3524

"\n"

3525

"Gestiona los requisitos de bienes por pedidos de compra fácilmente\n"

3526

"========================================================\n"

3527

"\n"

3528

"La gestión de compras le permite seguir la solicitudes de presupuesto de sus "

3529

"proveedores y convertirlas en pedidos de compra si es necesario. OpenERP "

3530

"tiene varios métodos para monitorizar facturas y rastrear la recepción de "

3531

"los bienes pedidos. Puede manejar envíos parciales en OpenERP, siguiendo "

3532

"todos los elementos que aún quedan por recibir en sus pedidos, y puede "

3533

"enviar recordatorios automáticamente.\n"

3534

"\n"

3535

"Las reglas de gestión de reabastecimiento de OpenERP habilitan que el "

3536

"sistema pueda generar pedidos de compra borrador de forma automática, o se "

3537

"puede configurar para ejecutar un proceso totalmente impulsado por las "

3538

"necesidades de producción actuales.\n"

3539

"\n"

3540

"El tablero / los informes de gestión de compras serán los siguientes:\n"

3541

"-----------------------------------------------------------------------------"

3542

"--------------\n"

3543

"* Solicitud de presupuestos\n"

3544

"* Pedidos de compra en espera de aprobación\n"

3545

"* Compras mensuales por categoría\n"

3546

"* Análisis de recepciones\n"

3547

"* Análisis de compras\n"

3548

" "

3351

3549

3352

3550

#. module: base

3353

3551

#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close

3428

3626

" * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...\n"

3429

3627

" "

3430

3628

msgstr ""

3629

"\n"

3630

"Reglas salariales belgas.\n"

3631

"======================\n"

3632

"\n"

3633

" * Detalles de empleado\n"

3634

" * Contratos de empleado\n"

3635

" * Contrato basado en el pasaporte\n"

3636

" * Complementos / Deducciones\n"

3637

" * Permite configurar el salario base/bruto/neto.\n"

3638

" * Nómina del empleado\n"

3639

" * Registro mensual de nóminas\n"

3640

" * Integrado con la gestión de vacaciones\n"

3641

" * Maj del salario, ONSS, retención de impuestos, complemento por niños, "

3642

"...\n"

3643

" "

3431

3644

3432

3645

#. module: base

3433

3646

#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:174

3618

3831

" above. Specify the interval information and partner to be invoice.\n"

3619

3832

" "

3620

3833

msgstr ""

3834

"\n"

3835

"Crea documentos recurrentes.\n"

3836

"===========================\n"

3837

"\n"

3838

"Este módulo permite crear nuevos documentos y añadir suscripciones en ese "

3839

"documento.\n"

3840

"\n"

3841

"Por ejemplo, tener una factura generada automáticamente periódicamente:\n"

3842

"-------------------------------------------------------------\n"

3843

" * Defina un tipo de documento basado en el objeto factura\n"

3844

" * Defina una suscripción cuyo documento fuente es el documento definido "

3845

"antes. Especifique la información del intervalo y la empresa a ser "

3846

"facturada.\n"

3847

" "

3621

3848

3622

3849

#. module: base

3623

3850

#: field:res.company,rml_header1:0

3763

3990

" - Yearly Salary by Head and Yearly Salary by Employee Report\n"

3764

3991

" "

3765

3992

msgstr ""

3993

"\n"

3994

"Reglas salariales indias.\n"

3995

"============================\n"

3996

"\n"

3997

" - Configuración de hr_payroll para la localización india.\n"

3998

" - Todas las principales contribuciones para la nómina india.\n"

3999

" * Nuevo informe de nómina\n"

4000

" * Contratos de empleado\n"

4001

" * Permite configurar salario base / bruto / neto\n"

4002

" * Nómina de empleado\n"

4003

" * Complementos / Deducciones\n"

4004

" * Integrado con el gestor de vacaciones\n"

4005

" * Contribución médica, de viajes, por niños...\n"

4006

" - Notificaciones de pagos e informe\n"

4007

" - Informes de salarios anuales por responsable y empleado\n"

4008

" "

3766

4009

3767

4010

#. module: base

3768

4011

#: code:addons/orm.py:3870

4958

5201

"very handy when used in combination with the module 'share'.\n"

4959

5202

" "

4960

5203

msgstr ""

5204

"\n"

5205

"Personaliza el acceso a su base de datos de OpenERP para usuarios externos "

5206

"creando portales.\n"

5207

"============================================================================="

5208

"===\n"

5209

"Un portal define un menú y permisos específicos para sus miembros. Este menú "

5210

"puede verse por los miembros del portal, usuarios anónimos y cualquier otro "

5211

"usuario que tenga acceso a las características técnicas (por ejemplo, el "

5212

"administrador). También, cada miembro del portal se enlaza a una empresa "

5213

"específica.\n"

5214

"\n"

5215

"El módulo también asocia grupos de usuario a los usuarios del portal "

5216

"(añadiendo un grupo en el portal lo añade automáticamente a los usuarios del "

5217

"portal, etc). Esta característica es muy útil cuando se usa en combinación "

5218

"con el módulo 'share'.\n"

5219

" "

4961

5220

4962

5221

#. module: base

4963

5222

#: field:multi_company.default,expression:0

5538

5797

"since it's the same which has been renamed.\n"

5539

5798

" "

5540

5799

msgstr ""

5800

"\n"

5801

"Este módulo permite a los usuarios realizar segmentación en las empresas.\n"

5802

"=================================================================\n"

5803

"\n"

5804

"Usa criterios de perfiles del módulo de segmentación anterior y los mejora, "

5805

"gracias al nuevo concepto de cuestionario. Ahora se pueden reagrupar "

5806

"preguntas en un cuestionario y usarlo directamente en una empresa.\n"

5807

"\n"

5808

"También se ha combinado con la anterior herramienta de segmentación de CRM & "

5809

"SRM, porque se solapaban.\n"

5810

"\n"

5811

" **Nota:** este módulo no es compatible con el módulo 'segmentation', ya "

5812

"que es el mismo que ha sido renombrado.\n"

5813

" "

5541

5814

5542

5815

#. module: base

5543

5816

#: model:res.country,name:base.gt

7707

7980

"* In a module, so that administrators and users of OpenERP who do not\n"

7708

7981

" need or want an online import can avoid it being available to users.\n"

7709

7982

msgstr ""

7983

"\n"

7984

"Nueva importación de archivos extensible para OpenERP\n"

7985

"==============================================\n"

7986

"\n"

7987

"Reimplementa el sistema de importación de archivos de OpenERP:\n"

7988

"\n"

7989

"* Del lado del servidor, el anterior sistema fuerza la mayoría de la lógica "

7990

"en el cliente, lo que duplicaba el esfuerzo (entre diferentes clientes, hace "

7991

"mucho más difícil de usar sin un cliente (RPC directo u otras formas de "

7992

"automatización) y hace mucho más difícil la recolección del conocimiento del "

7993

"sistema de importación/exportación, puesto que se expande en 3+ proyectos "

7994

"diferentes.\n"

7995

"\n"

7996

"* De una manera más flexible, para que los usuarios y las empresas puedan "

7997

"construir su propio front-end para importar otros formatos de archivos (por "

7998

"ejemplo, archivos OpenDocument), que serán más fáciles de manejar en su "

7999

"flujo de trabajo o de sus fuentes de datos en producción.\n"

8000

"\n"

8001

"* En un sólo módulo, para que los usuarios de OpenERP que no lo necesiten o "

8002

"los administradores que no quieran importación en línea puedan evitar "

8003

"hacerlo disponible a los usuarios.\n"

7710

8004

7711

8005

#. module: base

7712

8006

#: selection:res.currency,position:0

7906

8200

"up a management by affair.\n"

7907

8201

" "

7908

8202

msgstr ""

8203

"\n"

8204

"Este módulo implementa un sistema de partes de horas.\n"

8205

"==============================================\n"

8206

"\n"

8207

"Cada empleado puede codificar y seguir su tiempo gastado en los diferentes "

8208

"proyectos. Un proyecto es una cuenta analítica y el tiempo gastado en el "

8209

"proyecto genera costes en la cuenta analítica.\n"

8210

"\n"

8211

"Se incluyen multitud de informes de rastreo del tiempo y de los empleados.\n"

8212

"\n"

8213

"Está completamente integrado con el módulo de contabilidad de costes. "

8214

"Permite establecer una gestión por asuntos.\n"

8215

" "

7909

8216

7910

8217

#. module: base

7911

8218

#: field:res.bank,state:0

8094

8401

"trigger an automatic reminder email.\n"

8095

8402

" "

8096

8403

msgstr ""

8404

"\n"

8405

"Este módulo permite implementar reglas de acción para cada objeto.\n"

8406

"============================================================\n"

8407

"\n"

8408

"Use acciones automáticas para lanzar automáticamente acciones para varias "

8409

"pantallas.\n"

8410

"\n"

8411

"**Ejemplo:** Una iniciativa creada por un usuario específico podría "

8412

"establecerse automáticamente a un equipo de ventas, o una oportunidad que "

8413

"tiene estado pendiente después de 14 días podría lanzar un correo automático "

8414

"de recordatorio.\n"

8415

" "

8097

8416

8098

8417

#. module: base

8099

8418

#: field:res.partner,function:0

8588

8907

"requested it.\n"

8589

8908

" "

8590

8909

msgstr ""

8910

"\n"

8911

"Traducciones automáticas a través de la API Gengo\n"

8912

"========================================\n"

8913

"\n"

8914

"Este módulo instala una tarea del planificador pasiva para traducciones "

8915

"automáticas utilizando la API Gengo. Para activarla, debe\n"

8916

"1) Configurar los parámetros de autentificación de Gengo en 'Configuración "

8917

"> Compañías > Parámetros Gengo'\n"

8918

"2) Ejecutar el asistente en 'Configuración > Términos de la aplicación > "

8919

"Gengo: Petición manual de traducción' y seguir el asistente.\n"

8920

"\n"

8921

"Este asistente activará una tarea CRON y el planificador iniciará la "

8922

"traducción automática vía los servicios de Gengo para todos los términos que "

8923

"solicite.\n"

8924

" "

8591

8925

8592

8926

#. module: base

8593

8927

#: model:ir.module.module,description:base.module_fetchmail

8991

9325

"of creation of distribution models.\n"

8992

9326

" "

8993

9327

msgstr ""

9328

"\n"

9329

"Este módulo permite usar varios planes analíticas de acuerdo al diario "

9330

"general.\n"

9331

"============================================================================="

9332

"=====\n"

9333

"\n"

9334

"Con él se pueden crear varias líneas analíticas cuando la factura o las "

9335

"entradas se confirman.\n"

9336

"\n"

9337

"Por ejemplo, puede definir la siguiente estructura analítica:\n"

9338

"-----------------------------------------------------------------------------"

9339

"-------------------\n"

9340

" * **Proyectos**\n"

9341

" * Proyecto 1\n"

9342

" + Subproyecto 1.1\n"

9343

" + Subproyecto 1.2\n"

9344

"\n"

9345

" * Proyecto 2\n"

9346

" \n"

9347

" * **Comercial**\n"

9348

" * Eric\n"

9349

" * Fabien\n"

9350

"\n"

9351

"Aquí, hay dos planes: proyectos y comercial. Una línea de factura debe ser "

9352

"capaz de escribir entradas analíticas en 2 planes: Subproyecto 1.1 y Fabien. "

9353

"El importe puede ser dividido.\n"

9354

" \n"

9355

"El siguiente ejemplo es para una factura que toca los dos subproyectos y "

9356

"asigna a un comercial:\n"

9357

"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

9358

"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n"

9359

"**Plan1:**\n"

9360

"\n"

9361

" * Subproyecto 1.1 : 50%\n"

9362

" * Subproyecto 1.2 : 50%\n"

9363

" \n"

9364

"**Plan2:**\n"

9365

" Eric: 100%\n"

9366

"\n"

9367

"Por lo que cuando esta línea de factura se confirme, generará 3 líneas "

9368

"analítica para un apunte contable.\n"

9369

"\n"

9370

"El plan analítico valida el porcentaje mínimo y máximo a la hora de la "

9371

"creación de los modelos de distribución.\n"

9372

" "

8994

9373

8995

9374

#. module: base

8996

9375

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sequence

9391

9770

"\n"

9392

9771

"Notes can be found in the 'Home' menu.\n"

9393

9772

msgstr ""

9773

"\n"

9774

"Este módulo permite a los usuarios crear sus propias notas dentro de "

9775

"OpenERP\n"

9776

"=================================================================\n"

9777

"\n"

9778

"Use las notes para escribir apuntes de reuniones, organizar ideas, organizar "

9779

"lista de tareas pendientes personales, etc. Cada usuario gestiona sus "

9780

"propias notas personales. Las notas están disponibles sólo para sus autores, "

9781

"pero pueden ser compartidas con otros usuarios para que varias personas "

9782

"puedan trabajar en la misma nota en tiempo real. Es muy eficiente compartir "

9783

"apuntes de reuniones.\n"

9784

"\n"

9785

"Las notas podrán encontrarse en el menú 'Inicio'.\n"

9394

9786

9395

9787

#. module: base

9396

9788

#: model:res.country,name:base.dm

9734

10126

"* Show all costs associated to a vehicle or to a type of service\n"

9735

10127

"* Analysis graph for costs\n"

9736

10128

msgstr ""

10129

"\n"

10130

"Vehículos, leasing, seguros, costes\n"

10131

"==================================\n"

10132

"Con este módulo, OpenERP le ayuda a gestionar todos sus vehículos, el "

10133

"contrato asociado a dichos vehículos y sus servicios, registro de "

10134

"combustible, costes y otras muchas características necesarias para la "

10135

"gestión de su flota de vehículo(s).\n"

10136

"\n"

10137

"Características principales\n"

10138

"--------------------------------------------\n"

10139

"* Añadir vehículos a su flota\n"

10140

"* Gestionar contratos por vehículos\n"

10141

"* Recordatorios cuando un contrato llega a su fecha de expiración\n"

10142

"* Añadir servicios, registros de combustible, valores de odómetro para todos "

10143

"los vehículos\n"

10144

"* Mostrar todos los costes asociados a un vehículo o a un tipo de servicio\n"

10145

"* Gráficos de análisis para costes\n"

9737

10146

9738

10147

#. module: base

9739

10148

#: field:multi_company.default,company_dest_id:0

10591

11000

"Accounting/Invoicing settings.\n"

10592

11001

" "

10593

11002

msgstr ""

11003

"\n"

11004

"Este módulo añade un menú de ventas al portal mientras estén instalados los "

11005

"módulos 'sale' y 'portal'.\n"

11006

"============================================================================="

11007

"=========\n"

11008

"\n"

11009

"Después de instalar este módulo, los usuarios del portal podrán acceder a "

11010

"sus propios documentos a través de los siguientes menús:\n"

11011

"\n"

11012

" - Presupuestos\n"

11013

" - Pedidos de venta\n"

11014

" - Órdenes de entrega\n"

11015

" - Productos (los públicos)\n"

11016

" - Facturas\n"

11017

" - Pagos/Reembolsos\n"

11018

"\n"

11019

"Si se han configurado métodos de pago en línea, los usuarios del portal "

11020

"también tendrán la oportunidad de pagar en línea sus pedidos de venta y "

11021

"facturas que aún no estén pagadas. Paypal se incluye por defecto. Sólo es "

11022

"necesario configurar una cuenta de Paypal en la configuración de "

11023

"contabilidad / facturación.\n"

11024

" "

10594

11025

10595

11026

#. module: base

10596

11027

#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:316

11622

12053

" Reporting / Accounting / **Follow-ups Analysis\n"

11623

12054

"\n"

11624

12055

msgstr ""

12056

"\n"

12057

"Módulo para automatizar cartas para facturas impagadas, con avisos multi-"

12058

"nivel.\n"

12059

"=========================================================================\n"

12060

"\n"

12061

"Puede definir múltiples niveles de aviso a través del menú:\n"

12062

"---------------------------------------------------------------\n"

12063

" Configuración / Niveles de seguimiento\n"

12064

" \n"

12065

"Una vez definidos, puede imprimir automáticamente avisos cada día a través "

12066

"del menú:\n"

12067

"-----------------------------------------------------------------------------"

12068

"-------------------------\n"

12069

" Seguimientos de pago / Enviar correos electrónicos y cartas\n"

12070

"\n"

12071

"Generará un PDF / enviará correos electrónicos / establecerá acciones "

12072

"manuales de acuerdo a los diferentes niveles de aviso definidos. Puede "

12073

"definir diferentes políticas para diferentes compañías.\n"

12074

"\n"

12075

"Tenga en cuenta que si quiere comprobar el nivel de aviso para una "

12076

"empresa/cuenta dad, puede hacerlo desde el menú:\n"

12077

"-----------------------------------------------------------------------------"

12078

"-------------------------------------\n"

12079

" Informes / Contabilidad / **Análisis de seguimientos\n"

12080

"\n"

11625

12081

11626

12082

#. module: base

11627

12083

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:728

11802

12258

"You can define the different phases of interviews and easily rate the "

11803

12259

"applicant from the kanban view.\n"

11804

12260

msgstr ""

12261

"\n"

12262

"Gestiona puestos de trabajo y el proceso de reclutamiento\n"

12263

"================================================\n"

12264

"\n"

12265

"Esta aplicación permite gestionar los puestos de trabajo, vacantes, "

12266

"solicitantes, entrevistas...\n"

12267

"\n"

12268

"Está integrado con la pasarela de correo electrónico para coger "

12269

"automáticamente el correo enviado a <jobs@tucompañia.com> en la lista de "

12270

"solicitudes. También está integrado con el sistema de gestión documental "

12271

"para almacenar y buscar en la base de CV y encontrar el candidato que está "

12272

"buscando. Similarmente, está integrado con el módulo de encuestas para "

12273

"permitir definir entrevistas para diferentes puestos. Puede definir diversas "

12274

"fases de entrevistas y puntuar fácilmente al solicitante desde la vista "

12275

"kanban.\n"

11805

12276

11806

12277

#. module: base

11807

12278

#: field:ir.model.fields,model:0

12893

13364

"Some statistics by journals are provided.\n"

12894

13365

" "

12895

13366

msgstr ""

13367

"\n"

13368

"El módulo de diario de ventas permite categorizar sus ventas y entregas "

13369

"(albaranes) entre diferentes diarios.\n"

13370

"============================================================================="

13371

"===========\n"

13372

"\n"

13373

"Este módulo es muy útil para compañías grandes que trabajan por "

13374

"departamentos.\n"

13375

"\n"

13376

"Puede usar un diario para diversos propósitos. Por ejemplo:\n"

13377

"-----------------------------------------------------------------------------"

13378

"--------------------\n"

13379

" * separar ventas de varios departamentos\n"

13380

" * diarios para entregas por camión o por UPS\n"

13381

"\n"

13382

"Los diarios tienen un responsables y evolucionan entre diferentes estados:\n"

13383

"-----------------------------------------------------------------------------"

13384

"-------------------------------------------\n"

13385

" * borrador, abierto, cancelado, realizado.\n"

13386

"\n"

13387

"Se pueden procesar operaciones en lote en los diferentes diarios para "

13388

"confirmar todas las ventas de una, validarlas o realizar facturación "

13389

"empaquetada.\n"

13390

"\n"

13391

"También soporta métodos de facturación en lote que puede ser configurados "

13392

"por empresas y pedidos de venta. Ejemplos:\n"

13393

"-----------------------------------------------------------------------------"

13394

"--------------------------\n"

13395

" * facturación diaria\n"

13396

" * facturación mensual\n"

13397

"\n"

13398

"Se proveen algunas estadísticas por diarios.\n"

13399

" "

12896

13400

12897

13401

#. module: base

12898

13402

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:469

13324

13828

" * Repair quotation report\n"

13325

13829

" * Notes for the technician and for the final customer\n"

13326

13830

msgstr ""

13831

"\n"

13832

"El objetivo es tener un completo módulo para gestionar las reparaciones de "

13833

"los productos.\n"

13834

"====================================================================\n"

13835

"\n"

13836

"Los siguientes temas deberían estar cubiertos con este módulo:\n"

13837

"-----------------------------------------------------------------------------"

13838

"-----------------\n"

13839

" * Añadir/eliminar productos en la reparación\n"

13840

" * Impacto en los stocks\n"

13841

" * Facturación (productos y/o servicios)\n"

13842

" * Concepto de garantía\n"

13843

" * Informe de presupuesto de reparación\n"

13844

" * Notas para el técnico y para el cliente final\n"

13327

13845

13328

13846

#. module: base

13329

13847

#: model:res.country,name:base.cd

14057

14575

"invoice and send propositions for membership renewal.\n"

14058

14576

" "

14059

14577

msgstr ""

14578

"\n"

14579

"Este módulo permite gestionar todas las operaciones para la gestión de "

14580

"socios.\n"

14581

"=========================================================================\n"

14582

"\n"

14583

"Soporte diferentes tipos de miembros:\n"

14584

"--------------------------------------------------------\n"

14585

" * Miembro gratuito\n"

14586

" * Miembro asociado (por ejemplo: un grupo que se suscribe para todas sus "

14587

"filiales)\n"

14588

" * Miembros pagados\n"

14589

" * Precios especiales de miembros\n"

14590

"\n"

14591

"Está integrado con las ventas y la contabilidad para permitir facturar y "

14592

"enviar propuestas de renovación a los miembros.\n"

14593

" "

14060

14594

14061

14595

#. module: base

14062

14596

#: selection:res.currency,position:0

14814

15348

"and can check logs.\n"

14815

15349

" "

14816

15350

msgstr ""

15351

"\n"

15352

"Este módulo permite al administrador seguir cada operación de usuario en "

15353

"todos los objetos del sistema.\n"

15354

"============================================================================="

15355

"==============\n"

15356

"\n"

15357

"El administrador puede suscribirse a reglas para la lectura, escritura o "

15358

"eliminación en los objetos y puede comprobar los registros.\n"

15359

" "

14817

15360

14818

15361

#. module: base

14819

15362

#: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access

15092

15635

" Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225.\n"

15093

15636

" "

15094

15637

msgstr ""

15638

"\n"

15639

"Este módulo permite calcular descuentos en las líneas de pedido de venta y "

15640

"en las líneas de factura basados en la tarifa de la empresa.\n"

15641

"============================================================================="

15642

"==================================\n"

15643

"\n"

15644

"Con esta finalidad, una nueva casilla llamada 'Descuento visible' se añade "

15645

"al formulario de la tarifa.\n"

15646

"\n"

15647

"**Ejemplo:**\n"

15648

" Para el producto PC1 y la empresa 'Asustek': si la tarifa=450, y el "

15649

"precio calculado usando la tarifa de Asustek es 225. Si la casilla está "

15650

"marcada, en la línea del pedido de venta pondrá: Precio unitario=450, "

15651

"Descuento=50,00, Precio neto=225. Si la casilla no está marcada, entonces "

15652

"pondrá: Precio unitario=225, Descuento=0,00, Precio neto=225\n"

15653

" "

15095

15654

15096

15655

#. module: base

15097

15656

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm

15284

15843

"anonymization process to recover your previous data.\n"

15285

15844

" "

15286

15845

msgstr ""

15846

"\n"

15847

"Este módulo permite anonimizar una base de datos.\n"

15848

"===============================================\n"

15849

"\n"

15850

"Este módulo permite mantener sus datos confidenciales para una base de datos "

15851

"dada. Este proceso es útil, si se quiere usar el proceso de migración y "

15852

"proteger sus propios datos o los de su cliente. El principio de "

15853

"funcionamiento es que se ejecuta una herramienta de anonimización que "

15854

"esconde los datos confidenciales (son sustituidos por caracteres 'XXX'). "

15855

"Entonces se puede enviar la base de datos anonimizada al equipo de "

15856

"migración. Una vez de vuelta la base de datos migrada, se puede restaurar y "

15857

"revertir el proceso de anonimización para recuperar los datos previos.\n"

15858

" "

15287

15859

15288

15860

#. module: base

15289

15861

#: help:ir.sequence,implementation:0

15470

16042

".. SAT: http://www.sat.gob.mx/\n"

15471

16043

" "

15472

16044

msgstr ""

16045

"\n"

16046

"Configuración mínima de contabilidad para México.\n"

16047

"============================================\n"

16048

"\n"

16049

"Este plan de cuentas es una propuesta mínima para usar la características de "

16050

"contabilidad de OpenERP.\n"

16051

"\n"

16052

"No pretende ser toda la localización para México, sólo los datos mínimos "

16053

"para empezar de 0 en la localización mexicana.\n"

16054

"\n"

16055

"Este módulo y sus contenidos es actualizado frecuentemente por el equipo de "

16056

"openerp-mexico.\n"

16057

"\n"

16058

"Con este módulo tendrá:\n"

16059

"\n"

16060

" - Plan de cuentas mínimo comprobado en entornos en producción.\n"

16061

" - Plan de impuestos mínimo, para cumplir con los requisitos del SAT "

16062

"(http://www.sat.gob.mx/).\n"

16063

" "

15473

16064

15474

16065

#. module: base

15475

16066

#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_tr

15849

16440

"The managers can obtain an easy view of best ideas from all the users.\n"

15850

16441

"Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."

15851

16442

msgstr ""

16443

"\n"

16444

"Este módulo permite al usuario participar fácil y eficientemente en la "

16445

"innovación de la empresa.\n"

16446

"============================================================================="

16447

"==========\n"

16448

"\n"

16449

"Permite a todo el mundo expresar ideas sobre diferentes asuntos. Entonces, "

16450

"los usuarios pueden comentar sobre estas ideas y votar algunas. Cada idea "

16451

"tiene una puntuación basada en los diferentes votos.\n"

16452

"\n"

16453

"Los responsables puede obtener un vista sencilla de las mejores ideas para "

16454

"todos los usuarios.\n"

16455

"\n"

16456

"Una vez instalado, compruebe el menú 'Idead' en el menú principal "

16457

"'Herramientas'."

15852

16458

15853

16459

#. module: base

15854

16460

#: code:addons/orm.py:5321

15890

16496

"have a new option to import payment orders as bank statement lines.\n"

15891

16497

" "

15892

16498

msgstr ""

16499

"\n"

16500

"Módulo para gestionar el pago de las facturas de proveedor.\n"

16501

"=======================================================\n"

16502

"\n"

16503

"Este módulo permite crear y gestionar sus órdenes de pago, con los "

16504

"siguientes propósitos:\n"

16505

"-----------------------------------------------------------------------------"

16506

"---- \n"

16507

" * servir como base para un conector para múltiples mecanismos de pago "

16508

"automáticos.\n"

16509

" * proveer una forma más eficiente de gestionar el pago de facturas.\n"

16510

"\n"

16511

"Advertencia:\n"

16512

"~~~~~~~~\n"

16513

"La confirmación de una orden de pago no crea asientos contable, sólo "

16514

"registra el hecho de que ha dado la orden de pago al banco. El registro de "

16515

"la orden debe codificarse como habitualmente a través del extracto bancario. "

16516

"De hecho, sólo cuando se recibe la confirmación del banco que la orden ha "

16517

"sido aceptada cuando tiene que registrarlo en su contabilidad. Para ayudar "

16518

"con esta operación, tiene una nueva opción para importar las órdenes de pago "

16519

"con líneas de extractos bancarios.\n"

16520

" "

15893

16521

15894

16522

#. module: base

15895

16523

#: field:ir.model,access_ids:0

16828

17456

"* Cumulative Flow\n"

16829

17457

" "

16830

17458

msgstr ""

17459

"\n"

17460

"Gestiona proyectos multi-nivel, tareas, y trabajo realizado en las tareas\n"

17461

"=====================================================\n"

17462

"\n"

17463

"Esta aplicación permite un sistema de gestión de proyectos operacional para "

17464

"organizar sus actividades en tareas y planificar el trabajo necesario para "

17465

"tener las tareas completadas.\n"

17466

"\n"

17467

"Los diagramas de Gantt dan una representación gráfica de los planes del "

17468

"proyecto, así como la disponibilidad de recursos y la carga de trabajo.\n"

17469

"\n"

17470

"El tablero / los informes para la gestión de proyectos incluyen:\n"

17471

"------------------------------------------------------------------\n"

17472

"* Mis tareas\n"

17473

"* Tareas abiertas\n"

17474

"* Análisis de tareas\n"

17475

"* Flujo acumulado\n"

17476

" "

16831

17477

16832

17478

#. module: base

16833

17479

#: view:res.partner:0