~openintents-devs/openintents/translations : revision 127

8

"Project-Id-Version: openintents\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-08-08 12:12+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-04-22 09:29+0000\n"

12

"Last-Translator: Peli <peli0101@googlemail.com>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-11-10 15:19+0000\n"

12

"Last-Translator: pippo <pippo_pippo_9@hotmail.com>\n"

13

"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 05:02+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-11 04:59+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"

19

"Language: it\n"

20

21

#. Automatically filled in by Launchpad:

24

msgstr ""

25

"Launchpad Contributions:\n"

26

" Peli https://launchpad.net/~peli0101\n"

27

" friedger https://launchpad.net/~friedger"

27

" friedger https://launchpad.net/~friedger\n"

28

" pippo https://launchpad.net/~pippo-pippo-9"

28

29

30

#. Short explanation of the application (max. 80 characters)

30

31

#: tmp_strings.xml:27(string)

42

43

44

#: tmp_strings.xml:36(string)

44

45

msgid "New list"

45

msgstr "Nuove lista"

46

msgstr "Nuova lista"

46

47

48

#: tmp_strings.xml:37(string)

48

49

msgid "Send list"

49

msgstr ""

50

msgstr "Invia lista"

50

51

52

#: tmp_strings.xml:38(string)

52

53

msgid "Mark all items"

53

msgstr ""

54

msgstr "Seleziona tutti gli elementi"

54

55

56

#: tmp_strings.xml:39(string)

56

57

msgid "Empty list not sent."

57

msgstr ""

58

msgstr "Lista vuota non inviata"

58

59

60

#: tmp_strings.xml:40(string)

60

61

msgid "No application available for sending."

61

msgstr ""

62

msgstr "Nessuna applicazione disponibile per l'invio"

62

63

64

#: tmp_strings.xml:41(string)

64

65

msgid "My shopping list"

65

msgstr ""

66

msgstr "La mia lista della spesa"

66

67

68

#: tmp_strings.xml:42(string)

68

69

msgid "e.g. wishlist, family list"

75

76

77

#: tmp_strings.xml:44(string)

77

78

msgid "Delete list"

78

msgstr ""

79

msgstr "Elimina lista"

79

80

81

#: tmp_strings.xml:45(string)

81

82

msgid "Enter name of new shopping list"

82

msgstr ""

83

msgstr "Inserisci il nome della nuova lista della spesa"

83

84

85

#: tmp_strings.xml:46(string)

85

86

msgid "Rename shopping list"

86

msgstr ""

87

msgstr "Rinomina la lista della spesa"

87

88

89

#: tmp_strings.xml:47(string) tmp_strings.xml:59(string)

89

90

msgid "Edit item"

91

92

93

#: tmp_strings.xml:48(string)

93

94

msgid "Enter new store name"

94

msgstr ""

95

msgstr "Inserisci il nome del nuovo negozio"

95

96

97

#: tmp_strings.xml:49(string)

97

98

msgid "Please enter a name"

98

msgstr ""

99

msgstr "Inserire un nome"

99

100

101

#: tmp_strings.xml:50(string)

101

102

msgid "No items are marked as crossed out."

103

104

105

#: tmp_strings.xml:51(string)

105

106

msgid "Do you really want to delete this shopping list?"

106

msgstr ""

107

msgstr "Vuoi veramente eliminare questa lista della spesa?"

107

108

109

#: tmp_strings.xml:52(string)

109

110

msgid "Error while accessing shopping lists."

110

msgstr ""

111

msgstr "Errore durante l'accesso alla lista della spesa"

111

112

113

#: tmp_strings.xml:53(string)

113

114

msgid "Pick an item"

115

116

117

#: tmp_strings.xml:54(string)

117

118

msgid "Pick a list"

118

msgstr ""

119

msgstr "Scegli una lista"

119

120

121

#: tmp_strings.xml:55(string)

121

122

msgid "Theme"

127

128

129

#: tmp_strings.xml:57(string)

129

130

msgid "Rename list"

130

msgstr ""

131

msgstr "Rinomina lista"

131

132

133

#: tmp_strings.xml:58(string)

133

134

msgid "Mark item"

135

136

137

#: tmp_strings.xml:60(string)

137

138

msgid "Auto add"

138

msgstr ""

139

msgstr "Aggiungi automaticamente"

139

140

141

#: tmp_strings.xml:61(string)

141

142

msgid "Stores..."

142

msgstr ""

143

msgstr "Negozi..."

143

144

145

#: tmp_strings.xml:62(string)

145

146

msgid "Rename store"

146

msgstr ""

147

msgstr "Rinomina negozio"

147

148

149

#: tmp_strings.xml:63(string)

149

150

msgid "Delete store"

150

msgstr ""

151

msgstr "Elimina negozio"

151

152

153

#: tmp_strings.xml:64(string)

153

154

msgid "Do you really want to delete this store?"

154

msgstr ""

155

msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo negozio?"

155

156

157

#: tmp_strings.xml:65(string)

157

158

msgid "No items available"

158

msgstr ""

159

msgstr "Nessun elemento disponibile"

159

160

161

#: tmp_strings.xml:66(string)

161

162

msgid "No stores available for this list"

162

msgstr ""

163

msgstr "Nessun negozio disponibile per questa lista"

163

164

165

#: tmp_strings.xml:67(string)

165

166

msgid "No tags available for this list"

170

171

#. tags or price will be kept.

171

172

#: tmp_strings.xml:72(string)

172

173

msgid "Remove item from list"

173

msgstr ""

174

msgstr "Rimuovi elemento dalla lista"

174

175

176

#. Delete this item completely. If the user wants to add it again, they

176

177

#. have to enter all the information again.

177

178

#: tmp_strings.xml:76(string)

178

179

msgid "Delete item permanently"

179

msgstr ""

180

msgstr "Elimina definitivamente elemento"

180

181

182

#: tmp_strings.xml:77(string)

182

183

msgid "Move item to other list"

183

msgstr ""

184

msgstr "Sposta elemento in un'altra lista"

184

185

186

#: tmp_strings.xml:78(string)

186

187

msgid "Copy item"

187

msgstr ""

188

msgstr "Copia elemento"

188

189

190

#. Button label to add an item to the list.

190

191

#: tmp_strings.xml:81(string)

191

192

msgid "Add"

192

msgstr ""

193

msgstr "Aggiungi"

193

194

195

#: tmp_strings.xml:83(string)

195

196

msgid "Pick items"

224

225

226

#: tmp_strings.xml:97(string)

226

227

msgid "Price"

227

msgstr ""

228

msgstr "Prezzo"

228

229

230

#: tmp_strings.xml:98(string)

230

231

msgid "Item"

232

233

234

#: tmp_strings.xml:99(string)

234

235

msgid "Quantity"

235

msgstr ""

236

msgstr "Quantità"

236

237

238

#: tmp_strings.xml:100(string)

238

239

msgid "Priority"

239

msgstr ""

240

msgstr "Priorità"

240

241

242

#: tmp_strings.xml:101(string)

242

243

msgid "Has Note"

244

245

246

#: tmp_strings.xml:102(string)

246

247

msgid "Units"

247

msgstr ""

248

msgstr "Unità"

248

249

250

#: tmp_strings.xml:103(string)

250

251

msgid "Note"

251

msgstr ""

252

msgstr "Nota"

252

253

254

#: tmp_strings.xml:104(string)

254

255

msgid "Stores"

255

msgstr ""

256

msgstr "Negozi"

256

257

258

#: tmp_strings.xml:105(string)

258

259

msgid "List"

268

269

270

#: tmp_strings.xml:109(string)

270

271

msgid "(Unfiltered)"

271

msgstr ""

272

msgstr "(Non filtrato)"

272

273

274

#. Total sum of all prices. '%s' is the sum

274

275

#: tmp_strings.xml:112(string)

275

276

msgid "Total: %s"

276

msgstr ""

277

msgstr "Totale: %s"

277

278

279

#. Sum of all prices of the checked items. '%s' is the sum

279

280

#: tmp_strings.xml:115(string)

280

281

msgid "Checked: %s"

281

msgstr ""

282

msgstr "Verificato: %s"

282

283

284

#: tmp_strings.xml:116(string)

284

285

msgid "Priority 1: %s"

285

msgstr ""

286

msgstr "Priorità 1: %s"

286

287

288

#: tmp_strings.xml:117(string)

288

289

msgid "Priority 1-2: %s"

289

msgstr ""

290

msgstr "Priorità 1-2: %s"

290

291

292

#: tmp_strings.xml:118(string)

292

293

msgid "Priority 1-3: %s"

293

msgstr ""

294

msgstr "Priorità 1-3: %s"

294

295

296

#: tmp_strings.xml:119(string)

296

297

msgid "Priority 1-4: %s"

297

msgstr ""

298

msgstr "Priorità 1-4: %s"

298

299

300

#: tmp_strings.xml:121(string)

300

301

msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?"

301

msgstr ""

302

msgstr "Eliminare definitivamente questo elemento?"

302

303

304

#: tmp_strings.xml:122(string)

304

305

msgid "Delete"

305

msgstr ""

306

msgstr "Elimina"

306

307

308

#. Added to an item to indicate it was bought.

308

309

#: tmp_strings.xml:125(string)

309

310

msgid "... OK"

310

msgstr ""

311

msgstr "... OK"

311

312

313

#. The shortcut is created on the home screen.

313

314

#: tmp_strings.xml:129(string)

322

323

#. Title for selecting a theme

323

324

#: tmp_strings.xml:136(string)

324

325

msgid "Pick a theme"

325

msgstr ""

326

msgstr "Seleziona un tema"

326

327

328

#: tmp_strings.xml:137(string)

328

329

msgid "Choose a theme for this list"

329

msgstr ""

330

msgstr "Seleziona un tema per questa lista"

330

331

332

#. Preference fontsize: default font size

332

333

#: tmp_strings.xml:138(string) tmp_strings.xml:316(item) tmp_strings.xml:323(item)