« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/tr.po
- browse files at revision 1003
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1003
- Committer: Philipp Wolfer
- Date: 2009-10-25 22:56:00 UTC
- Revision ID: ph.wolfer@googlemail.com-20091025225600-jb2hr1apwczk4us8
Tags: release-0.12
Synched translations with launchpad.
- files added:
- po/bg.po
- files modified:
- picard/const.py
added
removed
po/tr.po
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: picard\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 22:07+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-04-08 23:55+0000\n"
12
"Last-Translator: ym <Unknown>\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.musicbrainz.org/\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-25 23:48+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-05 20:14+0000\n"
12
"Last-Translator: Philipp Wolfer <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-05 18:52+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-25 22:44+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
21
#: ../picard/file.py:511
22
#, python-format
23
msgid "File %s identified!"
24
msgstr "Dosya tanımlandı!: %s"
25
26
#: ../picard/ui/mainwindow.py:187
27
msgid "&Options..."
28
msgstr "&Seçenekler"
29
30
#: ../picard/album.py:109 ../picard/cluster.py:248
31
msgid "Unmatched Files"
32
msgstr "Eşlenmeyen Dosyalar"
33
34
#: ../picard/album.py:287
35
#, python-format
36
msgid "[could not load album %s]"
37
msgstr "[albüm bilgisi yüklenemedi: %s]"
38
39
#: ../picard/album.py:320
40
msgid "[loading album information]"
41
msgstr "[albüm bilgisi yükleniyor]"
42
43
#: ../picard/cluster.py:164 ../picard/cluster.py:175
44
#, python-format
45
msgid "No matching releases for cluster %s"
46
msgstr "%s kümesi ile eşlenebilen bir albüm sürümü bulunamadı"
47
48
#: ../picard/cluster.py:177
49
#, python-format
50
msgid "Cluster %s identified!"
51
msgstr "%s kümesi tanımlandı!"
52
53
#: ../picard/cluster.py:182
54
#, python-format
55
msgid "Looking up the metadata for cluster %s..."
56
msgstr "%s kümesi için metadata aranıyor..."
21
#: ../picard/playlist.py:31
22
msgid "M3U Playlist (*.m3u)"
23
msgstr "M3U Çalma Listesi (*.m3u)"
24
25
#: ../picard/playlist.py:32
26
msgid "PLS Playlist (*.pls)"
27
msgstr "PLS Çalma Listesi (*.pls)"
28
29
#: ../picard/playlist.py:33
30
msgid "XSPF Playlist (*.xspf)"
31
msgstr "XSPF Çalma Listesi (*.xspf)"
57
32
58
33
#: ../picard/const.py:46
59
34
msgid "CD"
1148
1123
msgstr "İspanyolca"
1149
1124
1150
1125
#: ../picard/const.py:327
1126
msgid "Estonian"
1127
msgstr ""
1128
1129
#: ../picard/const.py:328
1151
1130
msgid "Persian"
1152
1131
msgstr "Farsça"
1153
1132
1154
#: ../picard/const.py:328
1133
#: ../picard/const.py:329
1155
1134
msgid "Finnish"
1156
1135
msgstr "Fince"
1157
1136
1158
#: ../picard/const.py:329
1137
#: ../picard/const.py:330
1159
1138
msgid "French"
1160
1139
msgstr "Fransızca"
1161
1140
1162
#: ../picard/const.py:330
1141
#: ../picard/const.py:331
1163
1142
msgid "Frisian"
1164
1143
msgstr "Frizce"
1165
1144
1166
#: ../picard/const.py:331
1145
#: ../picard/const.py:332
1146
msgid "Galician"
1147
msgstr ""
1148
1149
#: ../picard/const.py:333
1167
1150
msgid "Hebrew"
1168
1151
msgstr "İbranice"
1169
1152
1170
#: ../picard/const.py:332
1153
#: ../picard/const.py:334
1171
1154
msgid "Hindi"
1172
1155
msgstr "Hintçe"
1173
1156
1174
#: ../picard/const.py:333
1157
#: ../picard/const.py:335
1175
1158
msgid "Hungarian"
1176
1159
msgstr "Macarca"
1177
1160
1178
#: ../picard/const.py:334
1161
#: ../picard/const.py:336
1179
1162
msgid "Islandic"
1180
1163
msgstr "İzlandaca"
1181
1164
1182
#: ../picard/const.py:335
1165
#: ../picard/const.py:337
1183
1166
msgid "Italian"
1184
1167
msgstr "İtalyanca"
1185
1168
1186
#: ../picard/const.py:336
1169
#: ../picard/const.py:338
1187
1170
msgid "Kannada"
1188
1171
msgstr "Kannada"
1189
1172
1190
#: ../picard/const.py:337
1173
#: ../picard/const.py:339
1191
1174
msgid "Korean"
1192
1175
msgstr "Korece"
1193
1176
1194
#: ../picard/const.py:338
1177
#: ../picard/const.py:340
1195
1178
msgid "Lithuanian"
1196
1179
msgstr "Litvanyaca"
1197
1180
1198
#: ../picard/const.py:339
1181
#: ../picard/const.py:341
1199
1182
msgid "Norwegian Bokmal"
1200
1183
msgstr "Norveççe Bokmal"
1201
1184
1202
#: ../picard/const.py:340
1185
#: ../picard/const.py:342
1203
1186
msgid "Dutch"
1204
1187
msgstr "Hollandaca"
1205
1188
1206
#: ../picard/const.py:341
1189
#: ../picard/const.py:343
1207
1190
msgid "Polish"
1208
1191
msgstr "Lehçe"
1209
1192
1210
#: ../picard/const.py:342
1193
#: ../picard/const.py:344
1211
1194
msgid "Portuguese"
1212
1195
msgstr "Portekizce"
1213
1196
1214
#: ../picard/const.py:343
1197
#: ../picard/const.py:345
1215
1198
msgid "Brazilian Portuguese"
1216
1199
msgstr "Brezilya Portekizcesi"
1217
1200
1218
#: ../picard/const.py:344
1201
#: ../picard/const.py:346
1219
1202
msgid "Romanian"
1220
1203
msgstr "Rumence"
1221
1204
1222
#: ../picard/const.py:345
1205
#: ../picard/const.py:347
1223
1206
msgid "Russian"
1224
1207
msgstr "Rusça"
1225
1208
1226
#: ../picard/const.py:346
1209
#: ../picard/const.py:348
1227
1210
msgid "Scots"
1228
1211
msgstr "İskoç İngilizcesi"
1229
1212
1230
#: ../picard/const.py:347
1213
#: ../picard/const.py:349
1231
1214
msgid "Slovak"
1232
1215
msgstr "Slovakça"
1233
1216
1234
#: ../picard/const.py:348
1217
#: ../picard/const.py:350
1235
1218
msgid "Slovenian"
1236
1219
msgstr "Slovence"
1237
1220
1238
#: ../picard/const.py:349
1221
#: ../picard/const.py:351
1239
1222
msgid "Swedish"
1240
1223
msgstr "İsveççe"
1241
1224
1242
#: ../picard/const.py:350
1225
#: ../picard/const.py:352
1243
1226
msgid "Turkish"
1244
1227
msgstr "Türkçe"
1245
1228
1246
#: ../picard/const.py:351
1229
#: ../picard/const.py:353
1247
1230
msgid "Chinese"
1248
1231
msgstr "Çince"
1249
1232
1250
#: ../picard/file.py:494
1233
#: ../picard/file.py:493
1251
1234
#, python-format
1252
1235
msgid "No matching tracks for file %s"
1253
1236
msgstr "Dosya hiçbir parça ile eşlenemedi: %s"
1254
1237
1255
#: ../picard/file.py:508
1238
#: ../picard/file.py:507
1256
1239
#, python-format
1257
1240
msgid "No matching tracks above the threshold for file %s"
1258
1241
msgstr "Dosya verilen sınır üzerinde hiçbir parça ile eşlenemedi: %s"
1259
1242
1260
#: ../picard/file.py:522
1243
#: ../picard/file.py:510
1244
#, python-format
1245
msgid "File %s identified!"
1246
msgstr "Dosya tanımlandı!: %s"
1247
1248
#: ../picard/file.py:521
1261
1249
#, python-format
1262
1250
msgid "Looking up the PUID for file %s..."
1263
1251
msgstr "Dosya için PUID aranıyor...: %s"
1264
1252
1265
#: ../picard/file.py:527
1253
#: ../picard/file.py:526
1266
1254
#, python-format
1267
1255
msgid "Looking up the metadata for file %s..."
1268
1256
msgstr "Dosya için metadata aranıyor...: %s"
1269
1257
1270
#: ../picard/playlist.py:31
1271
msgid "M3U Playlist (*.m3u)"
1272
msgstr "M3U Çalma Listesi (*.m3u)"
1273
1274
#: ../picard/playlist.py:32
1275
msgid "PLS Playlist (*.pls)"
1276
msgstr "PLS Çalma Listesi (*.pls)"
1277
1278
#: ../picard/playlist.py:33
1279
msgid "XSPF Playlist (*.xspf)"
1280
msgstr "XSPF Çalma Listesi (*.xspf)"
1258
#: ../picard/album.py:109 ../picard/cluster.py:248
1259
msgid "Unmatched Files"
1260
msgstr "Eşlenmeyen Dosyalar"
1261
1262
#: ../picard/album.py:287
1263
#, python-format
1264
msgid "[could not load album %s]"
1265
msgstr "[albüm bilgisi yüklenemedi: %s]"
1266
1267
#: ../picard/album.py:320
1268
msgid "[loading album information]"
1269
msgstr "[albüm bilgisi yükleniyor]"
1270
1271
#: ../picard/cluster.py:164 ../picard/cluster.py:175
1272
#, python-format
1273
msgid "No matching releases for cluster %s"
1274
msgstr "%s kümesi ile eşlenebilen bir albüm sürümü bulunamadı"
1275
1276
#: ../picard/cluster.py:177
1277
#, python-format
1278
msgid "Cluster %s identified!"
1279
msgstr "%s kümesi tanımlandı!"
1280
1281
#: ../picard/cluster.py:182
1282
#, python-format
1283
msgid "Looking up the metadata for cluster %s..."
1284
msgstr "%s kümesi için metadata aranıyor..."
1285
1286
#: ../picard/tagger.py:484
1287
msgid "CD Lookup Error"
1288
msgstr "CD Arama Hatası"
1289
1290
#: ../picard/tagger.py:485
1291
#, python-format
1292
msgid ""
1293
"Error while reading CD:\n"
1294
"\n"
1295
"%s"
1296
msgstr ""
1297
"CD okunurken hata oluştu:\n"
1298
"\n"
1299
"%s"
1300
1301
#: ../picard/tagger.py:511
1302
#, python-format
1303
msgid "Could not find PUID for file %s"
1304
msgstr "Dosya için PUID bulunamadı: %s"
1281
1305
1282
1306
#: ../picard/puidmanager.py:62
1283
1307
msgid "Submitting PUIDs..."
1292
1316
msgid "PUIDs successfully submitted!"
1293
1317
msgstr "PUIDlerin gönderilmesi başırılı!"
1294
1318
1295
#: ../picard/tagger.py:481
1296
msgid "CD Lookup Error"
1297
msgstr "CD Arama Hatası"
1319
#: ../picard/util/webbrowser2.py:84
1320
msgid "Web Browser Error"
1321
msgstr "Web Tarayıcı Hatası"
1298
1322
1299
#: ../picard/tagger.py:482
1323
#: ../picard/util/webbrowser2.py:84
1300
1324
#, python-format
1301
1325
msgid ""
1302
"Error while reading CD:\n"
1326
"Error while launching a web browser:\n"
1303
1327
"\n"
1304
1328
"%s"
1305
1329
msgstr ""
1306
"CD okunurken hata oluştu:\n"
1330
"Web tarayıcısı yüklenirken hata oluştu:\n"
1307
1331
"\n"
1308
1332
"%s"
1309
1333
1310
#: ../picard/tagger.py:508
1311
#, python-format
1312
msgid "Could not find PUID for file %s"
1313
msgstr "Dosya için PUID bulunamadı: %s"
1314
1315
#: ../picard/ui/cdlookup.py:31
1316
msgid "Score"
1317
msgstr "Skor"
1318
1319
#: ../picard/ui/cdlookup.py:31 ../picard/ui/itemviews.py:82
1320
#: ../picard/util/tags.py:23
1334
#: ../picard/util/tags.py:21 ../picard/ui/mainwindow.py:443
1335
msgid "Album"
1336
msgstr "Albüm"
1337
1338
#: ../picard/util/tags.py:22 ../picard/ui/cdlookup.py:31
1339
#: ../picard/ui/itemviews.py:84 ../picard/ui/mainwindow.py:444
1340
msgid "Artist"
1341
msgstr "Sanatçı"
1342
1343
#: ../picard/util/tags.py:23 ../picard/ui/cdlookup.py:31
1344
#: ../picard/ui/itemviews.py:82
1321
1345
msgid "Title"
1322
1346
msgstr "Parça Adı"
1323
1347
1324
#: ../picard/ui/cdlookup.py:31 ../picard/ui/itemviews.py:84
1325
#: ../picard/ui/mainwindow.py:435 ../picard/util/tags.py:22
1326
msgid "Artist"
1327
msgstr "Sanatçı"
1328
1329
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:53
1330
msgid "Move additional files:"
1331
msgstr "Ayrıca taşınacak dosyalar:"
1332
1333
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:54
1334
msgid "Browse..."
1335
msgstr "Gözat..."
1336
1337
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:55
1338
msgid "Delete empty directories"
1339
msgstr "Boş dizinleri sil"
1340
1341
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:56
1342
msgid "Move files to this directory when saving:"
1343
msgstr "Kaydederken dosyaları şu klasöre taşı:"
1344
1345
#: ../picard/ui/coverartbox.py:47 ../picard/ui/options/cover.py:29
1346
msgid "Cover Art"
1347
msgstr "Kapak Resmi"
1348
1349
#: ../picard/ui/coverartbox.py:95
1350
msgid "Buy the album on Amazon"
1351
msgstr "Albümü Amazon sitesinden satın al"
1352
1353
#: ../picard/ui/filebrowser.py:38 ../picard/ui/mainwindow.py:301
1348
#: ../picard/util/tags.py:24
1349
msgid "Date"
1350
msgstr "Tarih"
1351
1352
#: ../picard/util/tags.py:25
1353
msgid "Original Release Date"
1354
msgstr "Orijinal Sürüm Tarihi"
1355
1356
#: ../picard/util/tags.py:26
1357
msgid "Album Artist"
1358
msgstr "Albüm Sanatçısı"
1359
1360
#: ../picard/util/tags.py:27
1361
msgid "Track Number"
1362
msgstr "Parça Numarası"
1363
1364
#: ../picard/util/tags.py:28
1365
msgid "Total Tracks"
1366
msgstr "Toplam Parça"
1367
1368
#: ../picard/util/tags.py:29
1369
msgid "Disc Number"
1370
msgstr "Disk Numarası"
1371
1372
#: ../picard/util/tags.py:30
1373
msgid "Total Discs"
1374
msgstr "Toplam Disk"
1375
1376
#: ../picard/util/tags.py:31
1377
msgid "Album Artist Sort Order"
1378
msgstr "Albüm Sanatçısı Sıralama Düzeni"
1379
1380
#: ../picard/util/tags.py:32
1381
msgid "Artist Sort Order"
1382
msgstr "Sanatçı Sıralama Düzeni"
1383
1384
#: ../picard/util/tags.py:33
1385
msgid "Title Sort Order"
1386
msgstr "Parça Adı Sıralama Düzeni"
1387
1388
#: ../picard/util/tags.py:34
1389
msgid "Album Sort Order"
1390
msgstr "Albüm Sıralama Düzeni"
1391
1392
#: ../picard/util/tags.py:35
1393
msgid "ASIN"
1394
msgstr "ASIN"
1395
1396
#: ../picard/util/tags.py:36
1397
msgid "Grouping"
1398
msgstr "Gruplama"
1399
1400
#: ../picard/util/tags.py:37 ../picard/ui/ui_options_plugins.py:121
1401
msgid "Version"
1402
msgstr "Versiyon"
1403
1404
#: ../picard/util/tags.py:38
1405
msgid "ISRC"
1406
msgstr "ISRC"
1407
1408
#: ../picard/util/tags.py:39
1409
msgid "Mood"
1410
msgstr "Ruh Hâli"
1411
1412
#: ../picard/util/tags.py:40
1413
msgid "BPM"
1414
msgstr "BPM"
1415
1416
#: ../picard/util/tags.py:41
1417
msgid "Copyright"
1418
msgstr "Telif Hakkı"
1419
1420
#: ../picard/util/tags.py:42
1421
msgid "Composer"
1422
msgstr "Besteci"
1423
1424
#: ../picard/util/tags.py:43
1425
msgid "Conductor"
1426
msgstr "Orkestra Şefi"
1427
1428
#: ../picard/util/tags.py:44
1429
msgid "Lyricist"
1430
msgstr "Söz Yazarı"
1431
1432
#: ../picard/util/tags.py:45
1433
msgid "Arranger"
1434
msgstr "Düzenleyen"
1435
1436
#: ../picard/util/tags.py:46
1437
msgid "Producer"
1438
msgstr "Yapımcı"
1439
1440
#: ../picard/util/tags.py:47
1441
msgid "Engineer"
1442
msgstr "Mühendis"
1443
1444
#: ../picard/util/tags.py:48
1445
msgid "Subtitle"
1446
msgstr "Altbaşlık"
1447
1448
#: ../picard/util/tags.py:49
1449
msgid "Disc Subtitle"
1450
msgstr "Disk Altbaşlığı"
1451
1452
#: ../picard/util/tags.py:50
1453
msgid "Remixer"
1454
msgstr "Remiks yapan"
1455
1456
#: ../picard/util/tags.py:51
1457
msgid "MusicBrainz Track Id"
1458
msgstr "MusicBrainz Parça Id"
1459
1460
#: ../picard/util/tags.py:52
1461
msgid "MusicBrainz Release Id"
1462
msgstr "MusicBrainz Albüm Id"
1463
1464
#: ../picard/util/tags.py:53
1465
msgid "MusicBrainz Artist Id"
1466
msgstr "MusicBrainz Sanatçı Id"
1467
1468
#: ../picard/util/tags.py:54
1469
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
1470
msgstr "MusicBrainz Albüm Sanatçısı Id"
1471
1472
#: ../picard/util/tags.py:55
1473
msgid "MusicBrainz Disc Id"
1474
msgstr "MusicBrainz Disk Id"
1475
1476
#: ../picard/util/tags.py:56
1477
msgid "MusicBrainz Sort Name"
1478
msgstr "MusicBrainz Sıralama İsmi"
1479
1480
#: ../picard/util/tags.py:57
1481
msgid "MusicIP PUID"
1482
msgstr "MusicIP PUID"
1483
1484
#: ../picard/util/tags.py:58
1485
msgid "MusicIP Fingerprint"
1486
msgstr "MusicIP Parmakizi"
1487
1488
#: ../picard/util/tags.py:59
1489
msgid "Disc Id"
1490
msgstr "Disk Id"
1491
1492
#: ../picard/util/tags.py:60
1493
msgid "Website"
1494
msgstr "Websitesi"
1495
1496
#: ../picard/util/tags.py:61
1497
msgid "Compilation"
1498
msgstr "Derleme"
1499
1500
#: ../picard/util/tags.py:62
1501
msgid "Comment"
1502
msgstr "Yorum"
1503
1504
#: ../picard/util/tags.py:63
1505
msgid "Genre"
1506
msgstr "Tarz"
1507
1508
#: ../picard/util/tags.py:64
1509
msgid "Encoded By"
1510
msgstr "Kodlayan"
1511
1512
#: ../picard/util/tags.py:65
1513
msgid "Performer"
1514
msgstr "İcracı"
1515
1516
#: ../picard/util/tags.py:66
1517
msgid "Release Type"
1518
msgstr "Sürüm Tipi"
1519
1520
#: ../picard/util/tags.py:67
1521
msgid "Release Status"
1522
msgstr "Sürüm Statüsü"
1523
1524
#: ../picard/util/tags.py:68
1525
msgid "Release Country"
1526
msgstr "Yayımlanan Ülke"
1527
1528
#: ../picard/util/tags.py:69
1529
msgid "Record Label"
1530
msgstr "Etiket"
1531
1532
#: ../picard/util/tags.py:70
1533
msgid "Barcode"
1534
msgstr "Barkod"
1535
1536
#: ../picard/util/tags.py:71
1537
msgid "Catalog Number"
1538
msgstr "Katalog Numarası"
1539
1540
#: ../picard/util/tags.py:72
1541
msgid "Format"
1542
msgstr "Biçim"
1543
1544
#: ../picard/util/tags.py:73
1545
msgid "DJ-Mixer"
1546
msgstr "DJ-Mikser"
1547
1548
#: ../picard/util/tags.py:74
1549
msgid "Media"
1550
msgstr "Medya"
1551
1552
#: ../picard/util/tags.py:75
1553
msgid "Lyrics"
1554
msgstr "Sözler"
1555
1556
#: ../picard/util/tags.py:76
1557
msgid "Mixer"
1558
msgstr "Mikser"
1559
1560
#: ../picard/util/tags.py:77
1561
msgid "Language"
1562
msgstr "Dil"
1563
1564
#: ../picard/util/tags.py:78
1565
msgid "Script"
1566
msgstr "Alfabe"
1567
1568
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:47 ../picard/ui/ui_cdlookup.py:60
1569
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:48
1570
#: ../picard/ui/options/cdlookup.py:36
1571
msgid "CD Lookup"
1572
msgstr "CD Arama"
1573
1574
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:48
1575
msgid "CD-ROM device to use for lookups:"
1576
msgstr "Aramalar için kullanılacak CD-ROM cihazı:"
1577
1578
#: ../picard/ui/filebrowser.py:38 ../picard/ui/mainwindow.py:310
1354
1579
msgid "&Refresh"
1355
1580
msgstr "Ta&zele"
1356
1581
1362
1587
msgid "Show &Hidden Files"
1363
1588
msgstr "&Gizli Dosyaları Göster"
1364
1589
1590
#: ../picard/ui/cdlookup.py:31
1591
msgid "Score"
1592
msgstr "Skor"
1593
1594
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:75
1595
msgid "Thresholds"
1596
msgstr "Sınırlar"
1597
1598
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:76
1599
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
1600
msgstr "Dosyaları parçalarla eşlemek için gerekli olan minimum benzerlik:"
1601
1602
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:77
1603
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:78
1604
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:79
1605
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:105
1606
msgid " %"
1607
msgstr " %"
1608
1609
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:80
1610
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
1611
msgstr "Dosya aramaları için gerekli olan minimum benzerlik"
1612
1613
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:81
1614
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
1615
msgstr "Küme aramaları için minimum benzerlik:"
1616
1617
#: ../picard/ui/ui_options.py:42
1618
msgid "Options"
1619
msgstr "Seçenekler:"
1620
1621
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:128 ../picard/ui/ui_options_plugins.py:120
1622
#: ../picard/ui/options/plugins.py:95
1623
msgid "Name"
1624
msgstr "İsim"
1625
1626
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:129
1627
msgid "Value"
1628
msgstr "Değer"
1629
1630
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:130
1631
msgid "Rating:"
1632
msgstr "Derecelendirme:"
1633
1634
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:131
1635
msgid "&Add..."
1636
msgstr "&Ekle..."
1637
1638
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:132
1639
msgid "&Edit..."
1640
msgstr "Dü&zenle..."
1641
1642
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:133
1643
msgid "&Delete"
1644
msgstr "&Sil"
1645
1646
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:134
1647
msgid "&Metadata"
1648
msgstr "&Metadata"
1649
1650
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:135
1651
msgid "A&rtwork"
1652
msgstr "Kapak &Resmi"
1653
1654
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:136
1655
msgid "&Info"
1656
msgstr "&Bilgi"
1657
1658
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:69 ../picard/ui/options/proxy.py:28
1659
msgid "Web Proxy"
1660
msgstr "Ağ Vekili"
1661
1662
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:70 ../picard/ui/ui_options_general.py:112
1663
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:80
1664
msgid "Password:"
1665
msgstr "Şifre:"
1666
1667
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:71 ../picard/ui/ui_options_general.py:113
1668
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:79
1669
msgid "Username:"
1670
msgstr "Kullanıcı Adı:"
1671
1672
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:72 ../picard/ui/ui_options_general.py:109
1673
msgid "Port:"
1674
msgstr "Bağlantı Noktası:"
1675
1676
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:73 ../picard/ui/ui_options_general.py:110
1677
msgid "Server address:"
1678
msgstr "Sunucu adresi:"
1679
1680
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31 ../picard/ui/options/plugins.py:99
1681
msgid "File"
1682
msgstr "Dosya"
1683
1684
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1685
msgid "PUID"
1686
msgstr "PUID"
1687
1688
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31 ../picard/ui/mainwindow.py:445
1689
msgid "Track"
1690
msgstr "Parça"
1691
1692
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1693
msgid "Release"
1694
msgstr "Sürüm"
1695
1696
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1697
msgid "Release ID"
1698
msgstr "Sürüm ID"
1699
1700
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:145
1701
msgid "Rename files when saving"
1702
msgstr "Kaydederken dosyaları adlandır"
1703
1704
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:146
1705
msgid "Replace non-ASCII characters"
1706
msgstr "ASCII olmayan karakterleri değiştir"
1707
1708
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:147
1709
msgid "Replace Windows-incompatible characters"
1710
msgstr "Windows ile uyumsuz olan karakterleri değiştir"
1711
1712
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:148
1713
msgid "Name files like this"
1714
msgstr "Dosyaları şu şekilde adlandır"
1715
1716
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:154
1717
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:157
1718
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:109
1719
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:110
1720
msgid "Default"
1721
msgstr "Varsayılan"
1722
1723
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:155
1724
msgid "Name multiple artist albums differently"
1725
msgstr "Çoklu sanatçı albümlerini farklı isimlendir"
1726
1727
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:156
1728
msgid "Copy from above"
1729
msgstr "Yukarıdan kopyala"
1730
1731
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:158
1732
msgid "Examples"
1733
msgstr "Örnekler"
1734
1365
1735
#: ../picard/ui/itemviews.py:83
1366
1736
msgid "Length"
1367
1737
msgstr "Süre"
1368
1738
1369
#: ../picard/ui/itemviews.py:289
1739
#: ../picard/ui/itemviews.py:290
1370
1740
msgid "&Expand all"
1371
1741
msgstr "Tümünü &Genişlet"
1372
1742
1373
#: ../picard/ui/itemviews.py:291
1743
#: ../picard/ui/itemviews.py:292
1374
1744
msgid "&Collapse all"
1375
1745
msgstr "Tümünü &Daralt"
1376
1746
1377
#: ../picard/ui/itemviews.py:332
1747
#: ../picard/ui/itemviews.py:333
1378
1748
msgid "&Releases"
1379
1749
msgstr "&Sürümler"
1380
1750
1381
#: ../picard/ui/itemviews.py:349
1751
#: ../picard/ui/itemviews.py:350
1382
1752
msgid "No release event"
1383
1753
msgstr "Sürüm bilgisi yok"
1384
1754
1385
#: ../picard/ui/itemviews.py:359
1755
#: ../picard/ui/itemviews.py:360
1386
1756
msgid "&Plugins"
1387
1757
msgstr "&Eklentiler"
1388
1758
1389
#: ../picard/ui/itemviews.py:533
1759
#: ../picard/ui/itemviews.py:534
1390
1760
msgid "Clusters"
1391
1761
msgstr "Kümeler"
1392
1762
1763
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:61
1764
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
1765
msgstr "Aşağıdaki MusicBrainz sitesindeki sürümler CD ile eşleşti:"
1766
1767
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:62 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:53
1768
msgid "OK"
1769
msgstr "Tamam"
1770
1771
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:63
1772
msgid " Lookup manually "
1773
msgstr " Manuel arama "
1774
1775
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:64 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:54
1776
msgid "Cancel"
1777
msgstr "İptal"
1778
1779
#: ../picard/ui/ui_edittagdialog.py:44
1780
msgid "Edit Tag"
1781
msgstr "Etiketi Düzenle"
1782
1783
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:56
1784
msgid "Location"
1785
msgstr "Konum"
1786
1787
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:57
1788
msgid "Embed cover images into tags"
1789
msgstr "Kapak resimlerini etiket içine yerleştir"
1790
1791
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:58
1792
msgid "Save cover images as separate files"
1793
msgstr "Kapak resimlerini ayrı dosya olarak kaydet"
1794
1795
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:59
1796
msgid "Overwrite the file if it already exists"
1797
msgstr "Varolan dosyaların üzerine yaz"
1798
1799
#: ../picard/ui/passworddialog.py:38
1800
#, python-format
1801
msgid ""
1802
"The server %s requires you to login. Please enter your username and password."
1803
msgstr ""
1804
"%s sunucusuna giriş yapmanız gerekmekte. Lütfen kullanıcı adınızı ve "
1805
"şifrenizi giriniz."
1806
1807
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:53
1808
msgid "Move additional files:"
1809
msgstr "Ayrıca taşınacak dosyalar:"
1810
1811
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:54
1812
msgid "Browse..."
1813
msgstr "Gözat..."
1814
1815
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:55
1816
msgid "Delete empty directories"
1817
msgstr "Boş dizinleri sil"
1818
1819
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:56
1820
msgid "Move files to this directory when saving:"
1821
msgstr "Kaydederken dosyaları şu klasöre taşı:"
1822
1823
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:50
1824
msgid "Miscellaneous"
1825
msgstr "Muhtelif"
1826
1827
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:51
1828
msgid "Show text labels under icons"
1829
msgstr "İkonların altında yazı etiketlerini göster"
1830
1831
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:52
1832
msgid "Allow selection of multiple directories"
1833
msgstr "Birden çok dizin seçimine izin ver"
1834
1835
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:53
1836
msgid "Use advanced query syntax"
1837
msgstr "Gelişmiş sorgu biçimini kullan"
1838
1839
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:54
1840
msgid "User interface language:"
1841
msgstr "Kullanıcı arayüzü dili:"
1842
1843
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:48
1844
msgid "Enable track ratings"
1845
msgstr "Parça derecelendirmelerini aktive et"
1846
1847
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:49
1848
msgid ""
1849
"Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the "
1850
"user who did the rating. That way different ratings for different users can "
1851
"be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save "
1852
"your ratings."
1853
msgstr ""
1854
1855
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:50
1856
msgid "E-mail:"
1857
msgstr "E-posta:"
1858
1859
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:51
1860
msgid "Submit ratings to MusicBrainz"
1861
msgstr ""
1862
1863
#: ../picard/ui/ui_options_script.py:43
1864
msgid "Tagger Script"
1865
msgstr "Etiketleyici Betiği"
1866
1867
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:49
1868
msgid "Default CD-ROM drive to use for lookups:"
1869
msgstr "Aramalar için kullanılacak varsayılan CD-ROM cihazı:"
1870
1871
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:108
1872
msgid "MusicBrainz Server"
1873
msgstr "MusicBrainz Sunucusu"
1874
1875
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:111
1876
msgid "Account Information"
1877
msgstr "Hesap Bilgileri"
1878
1879
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:114 ../picard/ui/options/general.py:29
1880
msgid "General"
1881
msgstr "Genel"
1882
1883
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:115
1884
msgid "Automatically scan all new files"
1885
msgstr "Bütün yeni dosyaları otomatik olarak tara"
1886
1887
#: ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:52
1888
msgid "Submit PUIDs"
1889
msgstr "PUIDleri Gönder"
1890
1393
1891
#: ../picard/ui/logview.py:29
1394
1892
msgid "Log"
1395
1893
msgstr "Günlük"
1396
1894
1397
#: ../picard/ui/mainwindow.py:64
1895
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:97
1896
msgid "Write tags to files"
1897
msgstr ""
1898
1899
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:98
1900
msgid "Before tagging"
1901
msgstr "Etiketlemeden önce"
1902
1903
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:99
1904
msgid "Clear existing tags"
1905
msgstr "Varolan etiketleri sil"
1906
1907
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:100
1908
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
1909
msgstr "FLAC dosyalarından ID3 etiketlerini sil"
1910
1911
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:101
1912
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
1913
msgstr "MP3 dosyalarından APEv2 etiketlerini sil"
1914
1915
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:102
1916
msgid "Tag compatibility"
1917
msgstr "Etiket uyumluluğu"
1918
1919
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:103
1920
msgid "ID3v2 version"
1921
msgstr "ID3v2 versiyon"
1922
1923
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:104
1924
msgid "2.4"
1925
msgstr "2.4"
1926
1927
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:105
1928
msgid "2.3"
1929
msgstr "2.3"
1930
1931
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:106
1932
msgid "Also include ID3v1 tags in the files"
1933
msgstr "Dosyalara ayrıca ID3v1 etiketlerinide yaz"
1934
1935
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:107
1936
msgid "ID3v2 text encoding"
1937
msgstr "ID3v2 metin kodlaması"
1938
1939
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:108
1940
msgid "UTF-8"
1941
msgstr "UTF-8"
1942
1943
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:109
1944
msgid "UTF-16"
1945
msgstr "UTF-16"
1946
1947
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:110
1948
msgid "ISO-8859-1"
1949
msgstr "ISO-8859-1"
1950
1951
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:56
1952
msgid "Convert File Names to Tags"
1953
msgstr "Dosya İsimlerinden Etiketlendir"
1954
1955
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:57
1956
msgid "Replace underscores with spaces"
1957
msgstr "Altçizgileri boşlukla değiştir"
1958
1959
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:58
1960
msgid "&Preview"
1961
msgstr "&Önizleme"
1962
1963
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:119 ../picard/ui/options/plugins.py:37
1964
msgid "Plugins"
1965
msgstr "Eklentiler"
1966
1967
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:122 ../picard/ui/options/plugins.py:98
1968
msgid "Author"
1969
msgstr "Yazar"
1970
1971
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:123
1972
msgid "Open plugin folder"
1973
msgstr ""
1974
1975
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:124
1976
msgid "Download plugins"
1977
msgstr ""
1978
1979
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:125 ../picard/ui/tageditor.py:66
1980
msgid "Details"
1981
msgstr "Detaylar"
1982
1983
#: ../picard/ui/tageditor.py:71 ../picard/ui/tageditor.py:265
1984
#, python-format
1985
msgid "%d file"
1986
msgid_plural "%d files"
1987
msgstr[0] "%d dosya"
1988
1989
#: ../picard/ui/tageditor.py:131
1990
#, python-format
1991
msgid "(different across %d file)"
1992
msgid_plural "(different across %d files)"
1993
msgstr[0] "(%d dosyada farklı)"
1994
1995
#: ../picard/ui/tageditor.py:134
1996
#, python-format
1997
msgid "(missing from %d file)"
1998
msgid_plural "(missing from %d files)"
1999
msgstr[0] "(%d dosyada eksik)"
2000
2001
#: ../picard/ui/tageditor.py:234
2002
msgid "Filename:"
2003
msgstr "Dosya adı:"
2004
2005
#: ../picard/ui/tageditor.py:236
2006
msgid "Format:"
2007
msgstr "Biçim:"
2008
2009
#: ../picard/ui/tageditor.py:245
2010
msgid "Size:"
2011
msgstr "Boyut:"
2012
2013
#: ../picard/ui/tageditor.py:249
2014
msgid "Length:"
2015
msgstr "Süre:"
2016
2017
#: ../picard/ui/tageditor.py:251
2018
msgid "Bitrate:"
2019
msgstr "Bit oranı:"
2020
2021
#: ../picard/ui/tageditor.py:253
2022
msgid "Sample rate:"
2023
msgstr "Örnek oranı:"
2024
2025
#: ../picard/ui/tageditor.py:255
2026
msgid "Bits per sample:"
2027
msgstr "Örnek başına bit sayısı:"
2028
2029
#: ../picard/ui/tageditor.py:258
2030
msgid "Mono"
2031
msgstr "Mono"
2032
2033
#: ../picard/ui/tageditor.py:259
2034
msgid "Stereo"
2035
msgstr "Stereo"
2036
2037
#: ../picard/ui/tageditor.py:261
2038
msgid "Channels:"
2039
msgstr "Kanallar:"
2040
2041
#: ../picard/ui/coverartbox.py:47
2042
#, fuzzy
2043
msgid " "
2044
msgstr " %"
2045
2046
#: ../picard/ui/coverartbox.py:101
2047
msgid "Buy the album on Amazon"
2048
msgstr "Albümü Amazon sitesinden satın al"
2049
2050
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:100 ../picard/ui/options/metadata.py:32
2051
msgid "Metadata"
2052
msgstr "Metadata"
2053
2054
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:101
2055
msgid "Translate foreign artist names to English where possible"
2056
msgstr "Mümkün olduğunda, yabancı sanatçı isimlerini İngilizce'ye çevir"
2057
2058
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:102
2059
msgid "Use release relationships"
2060
msgstr "Sürüm ilişkilerini kullan"
2061
2062
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:103
2063
msgid "Use track relationships"
2064
msgstr "Parça ilişkilerini kullan"
2065
2066
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:104
2067
msgid "Use folksonomy tags as genre"
2068
msgstr "Tarz olarak folksonomi etiketlerini kullan"
2069
2070
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:105
2071
msgid "Preferred release country:"
2072
msgstr "Sürüm ülkesi tercihi:"
2073
2074
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:106
2075
msgid "Custom Fields"
2076
msgstr "Özel Alanlar"
2077
2078
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:107
2079
msgid "Various artists:"
2080
msgstr "Farklı Sanatçılar"
2081
2082
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:108
2083
msgid "Non-album tracks:"
2084
msgstr "Albümsüz parçalar:"
2085
2086
#: ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:54 ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:99
2087
msgid "File Name"
2088
msgstr "Dosya Adı"
2089
2090
#: ../picard/ui/mainwindow.py:69
1398
2091
msgid "MusicBrainz Picard"
1399
2092
msgstr "MusicBrainz Picard"
1400
2093
1401
#: ../picard/ui/mainwindow.py:89
2094
#: ../picard/ui/mainwindow.py:94
1402
2095
msgid "Original Metadata"
1403
2096
msgstr "Orijinal Metadata"
1404
2097
1405
#: ../picard/ui/mainwindow.py:91
2098
#: ../picard/ui/mainwindow.py:96
1406
2099
msgid "New Metadata"
1407
2100
msgstr "Yeni Metadata"
1408
2101
1409
#: ../picard/ui/mainwindow.py:190
2102
#: ../picard/ui/mainwindow.py:196
2103
msgid "&Options..."
2104
msgstr "&Seçenekler"
2105
2106
#: ../picard/ui/mainwindow.py:199
1410
2107
msgid "&Cut"
1411
2108
msgstr "K&es"
1412
2109
1413
#: ../picard/ui/mainwindow.py:195
2110
#: ../picard/ui/mainwindow.py:204
1414
2111
msgid "&Paste"
1415
2112
msgstr "&Yapıştır"
1416
2113
1417
#: ../picard/ui/mainwindow.py:200
2114
#: ../picard/ui/mainwindow.py:209
1418
2115
msgid "&Help..."
1419
2116
msgstr "&Yardım..."
1420
2117
1421
#: ../picard/ui/mainwindow.py:205
2118
#: ../picard/ui/mainwindow.py:214
1422
2119
msgid "&About..."
1423
2120
msgstr "&Hakkında..."
1424
2121
1425
#: ../picard/ui/mainwindow.py:208
2122
#: ../picard/ui/mainwindow.py:217
1426
2123
msgid "&Donate..."
1427
2124
msgstr "&Bağış..."
1428
2125
1429
#: ../picard/ui/mainwindow.py:211
2126
#: ../picard/ui/mainwindow.py:220
1430
2127
msgid "&Report a Bug..."
1431
2128
msgstr "Ha&ta Bildirin..."
1432
2129
1433
#: ../picard/ui/mainwindow.py:214
2130
#: ../picard/ui/mainwindow.py:223
1434
2131
msgid "&Support Forum..."
1435
2132
msgstr "Destek &Forumu"
1436
2133
1437
#: ../picard/ui/mainwindow.py:217
2134
#: ../picard/ui/mainwindow.py:226
1438
2135
msgid "&Add Files..."
1439
2136
msgstr "Dosy&a Ekle..."
1440
2137
1441
#: ../picard/ui/mainwindow.py:218
2138
#: ../picard/ui/mainwindow.py:227
1442
2139
msgid "Add files to the tagger"
1443
2140
msgstr "Etiketleyiciye dosya ekle"
1444
2141
1445
#: ../picard/ui/mainwindow.py:223
2142
#: ../picard/ui/mainwindow.py:232
1446
2143
msgid "A&dd Folder..."
1447
2144
msgstr "&Dizin Ekle..."
1448
2145
1449
#: ../picard/ui/mainwindow.py:224
2146
#: ../picard/ui/mainwindow.py:233
1450
2147
msgid "Add a folder to the tagger"
1451
2148
msgstr "Etiketleyiciye dizin ekle"
1452
2149
1453
2150
#. Keyboard shortcut for "Add Directory..."
1454
#: ../picard/ui/mainwindow.py:226
2151
#: ../picard/ui/mainwindow.py:235
1455
2152
msgid "Ctrl+D"
1456
2153
msgstr "Ctrl+D"
1457
2154
1458
#: ../picard/ui/mainwindow.py:230
2155
#: ../picard/ui/mainwindow.py:239
1459
2156
msgid "&Save"
1460
2157
msgstr "Kayde&t"
1461
2158
1462
#: ../picard/ui/mainwindow.py:231
2159
#: ../picard/ui/mainwindow.py:240
1463
2160
msgid "Save selected files"
1464
2161
msgstr "Seçili dosyaları kaydet"
1465
2162
1466
#: ../picard/ui/mainwindow.py:237
2163
#: ../picard/ui/mainwindow.py:246
1467
2164
msgid "S&ubmit PUIDs"
1468
2165
msgstr "PUIDleri &Gönder"
1469
2166
1470
#: ../picard/ui/mainwindow.py:238
2167
#: ../picard/ui/mainwindow.py:247
1471
2168
msgid "Submit PUIDs to MusicBrainz"
1472
2169
msgstr "PUIDleri MusicBrainz'e gönder"
1473
2170
1474
#: ../picard/ui/mainwindow.py:242
2171
#: ../picard/ui/mainwindow.py:251
1475
2172
msgid "E&xit"
1476
2173
msgstr "&Çıkış"
1477
2174
1478
2175
#. Keyboard shortcut for "Exit"
1479
#: ../picard/ui/mainwindow.py:244
2176
#: ../picard/ui/mainwindow.py:253
1480
2177
msgid "Ctrl+Q"
1481
2178
msgstr "Ctrl+Q"
1482
2179
1483
#: ../picard/ui/mainwindow.py:248
2180
#: ../picard/ui/mainwindow.py:257
1484
2181
msgid "&Remove"
1485
2182
msgstr "&Sil"
1486
2183
1487
#: ../picard/ui/mainwindow.py:249
2184
#: ../picard/ui/mainwindow.py:258
1488
2185
msgid "Remove selected files/albums"
1489
2186
msgstr "Seçili dosyaları/albümleri listeden sil"
1490
2187
1491
#: ../picard/ui/mainwindow.py:254
2188
#: ../picard/ui/mainwindow.py:263
1492
2189
msgid "File &Browser"
1493
2190
msgstr "Dosya &Gezgini"
1494
2191
1495
#: ../picard/ui/mainwindow.py:258
2192
#: ../picard/ui/mainwindow.py:267
1496
2193
msgid "Ctrl+B"
1497
2194
msgstr ""
1498
2195
1499
#: ../picard/ui/mainwindow.py:261
2196
#: ../picard/ui/mainwindow.py:270
1500
2197
msgid "&Cover Art"
1501
2198
msgstr "&Kapak Resmi"
1502
2199
1503
#: ../picard/ui/mainwindow.py:267
2200
#: ../picard/ui/mainwindow.py:276
1504
2201
msgid "Search"
1505
2202
msgstr "Arama"
1506
2203
1507
#: ../picard/ui/mainwindow.py:270
2204
#: ../picard/ui/mainwindow.py:279
1508
2205
msgid "&CD Lookup..."
1509
2206
msgstr "&CD Arama..."
1510
2207
1511
#: ../picard/ui/mainwindow.py:271 ../picard/ui/mainwindow.py:272
2208
#: ../picard/ui/mainwindow.py:280 ../picard/ui/mainwindow.py:281
1512
2209
msgid "Lookup CD"
1513
2210
msgstr "CD Arama"
1514
2211
1515
2212
#. Keyboard shortcut for "Lookup CD"
1516
#: ../picard/ui/mainwindow.py:274
2213
#: ../picard/ui/mainwindow.py:283
1517
2214
msgid "Ctrl+K"
1518
2215
msgstr "Ctrl+K"
1519
2216
1520
#: ../picard/ui/mainwindow.py:277
2217
#: ../picard/ui/mainwindow.py:286
1521
2218
msgid "&Scan"
1522
2219
msgstr "&Tara"
1523
2220
1524
2221
#. Keyboard shortcut for "Analyze"
1525
#: ../picard/ui/mainwindow.py:280
2222
#: ../picard/ui/mainwindow.py:289
1526
2223
msgid "Ctrl+Y"
1527
2224
msgstr "Ctrl+Y"
1528
2225
1529
#: ../picard/ui/mainwindow.py:283
2226
#: ../picard/ui/mainwindow.py:292
1530
2227
msgid "Cl&uster"
1531
2228
msgstr "&Kümele"
1532
2229
1533
2230
#. Keyboard shortcut for "Cluster"
1534
#: ../picard/ui/mainwindow.py:286
2231
#: ../picard/ui/mainwindow.py:295
1535
2232
msgid "Ctrl+U"
1536
2233
msgstr "Ctrl+U"
1537
2234
1538
#: ../picard/ui/mainwindow.py:289
2235
#: ../picard/ui/mainwindow.py:298
1539
2236
msgid "&Lookup"
1540
2237
msgstr "&Arama"
1541
2238
1542
#: ../picard/ui/mainwindow.py:290 ../picard/ui/mainwindow.py:291
2239
#: ../picard/ui/mainwindow.py:299 ../picard/ui/mainwindow.py:300
1543
2240
msgid "Lookup metadata"
1544
2241
msgstr "Metadata arama"
1545
2242
1546
2243
#. Keyboard shortcut for "Lookup"
1547
#: ../picard/ui/mainwindow.py:294
2244
#: ../picard/ui/mainwindow.py:303
1548
2245
msgid "Ctrl+L"
1549
2246
msgstr "Ctrl+L"
1550
2247
1551
#: ../picard/ui/mainwindow.py:297
2248
#: ../picard/ui/mainwindow.py:306
1552
2249
msgid "&Details..."
1553
2250
msgstr "&Detaylar..."
1554
2251
1555
#: ../picard/ui/mainwindow.py:304
2252
#: ../picard/ui/mainwindow.py:313
1556
2253
msgid "Generate &Playlist..."
1557
2254
msgstr "Çalma &Listesi Oluştur..."
1558
2255
1559
#: ../picard/ui/mainwindow.py:307
2256
#: ../picard/ui/mainwindow.py:316
1560
2257
msgid "&Rename Files"
1561
2258
msgstr "Dosyaları &Adlandır"
1562
2259
1563
#: ../picard/ui/mainwindow.py:312
2260
#: ../picard/ui/mainwindow.py:321
1564
2261
msgid "&Move Files"
1565
2262
msgstr "Dosyaları &Taşı"
1566
2263
1567
#: ../picard/ui/mainwindow.py:317
2264
#: ../picard/ui/mainwindow.py:326
1568
2265
msgid "Save &Tags"
1569
2266
msgstr "&Etiketleri Kaydet"
1570
2267
1571
#: ../picard/ui/mainwindow.py:322
2268
#: ../picard/ui/mainwindow.py:331
1572
2269
msgid "Tags From &File Names..."
1573
2270
msgstr "Dosya Adlarından &Etiketlendir..."
1574
2271
1575
#: ../picard/ui/mainwindow.py:325
2272
#: ../picard/ui/mainwindow.py:334
1576
2273
msgid "View &Log..."
1577
2274
msgstr "&Günlüğü Göster..."
1578
2275
1579
#: ../picard/ui/mainwindow.py:348
2276
#: ../picard/ui/mainwindow.py:357
1580
2277
msgid "&File"
1581
2278
msgstr "&Dosya"
1582
2279
1583
#: ../picard/ui/mainwindow.py:356
2280
#: ../picard/ui/mainwindow.py:365
1584
2281
msgid "&Edit"
1585
2282
msgstr "Dü&zenle"
1586
2283
1587
#: ../picard/ui/mainwindow.py:362
2284
#: ../picard/ui/mainwindow.py:371
1588
2285
msgid "&View"
1589
2286
msgstr "&Göster"
1590
2287
1591
#: ../picard/ui/mainwindow.py:368
2288
#: ../picard/ui/mainwindow.py:377
1592
2289
msgid "&Options"
1593
2290
msgstr "&Seçenekler"
1594
2291
1595
#: ../picard/ui/mainwindow.py:374
2292
#: ../picard/ui/mainwindow.py:383
1596
2293
msgid "&Tools"
1597
2294
msgstr "&Araçlar"
1598
2295
1599
#: ../picard/ui/mainwindow.py:383 ../picard/ui/util.py:33
2296
#: ../picard/ui/mainwindow.py:392 ../picard/ui/util.py:33
1600
2297
msgid "&Help"
1601
2298
msgstr "&Yardım"
1602
2299
1603
#: ../picard/ui/mainwindow.py:403
2300
#: ../picard/ui/mainwindow.py:412
1604
2301
msgid "&Toolbar"
1605
2302
msgstr "Ara&ç Çubuğu"
1606
2303
1607
#: ../picard/ui/mainwindow.py:429
2304
#: ../picard/ui/mainwindow.py:438
1608
2305
msgid "&Search Bar"
1609
2306
msgstr "Ara&ma Çubuğu"
1610
2307
1611
#: ../picard/ui/mainwindow.py:434 ../picard/util/tags.py:21
1612
msgid "Album"
1613
msgstr "Albüm"
1614
1615
#: ../picard/ui/mainwindow.py:436 ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1616
msgid "Track"
1617
msgstr "Parça"
1618
1619
#: ../picard/ui/mainwindow.py:475
2308
#: ../picard/ui/mainwindow.py:484
1620
2309
msgid "All Supported Formats"
1621
2310
msgstr "Desteklenen Tüm Türler"
1622
2311
1623
#: ../picard/ui/mainwindow.py:519
2312
#: ../picard/ui/mainwindow.py:528
1624
2313
#, python-format
1625
2314
msgid "Saving playlist %s..."
1626
2315
msgstr "Çalma listesi kaydediliyor...: %s"
1627
2316
1628
#: ../picard/ui/mainwindow.py:522
2317
#: ../picard/ui/mainwindow.py:531
1629
2318
#, python-format
1630
2319
msgid "Playlist %s saved"
1631
2320
msgstr "Çalma listesi kaydedildi: %s"
1632
2321
1633
#: ../picard/ui/mainwindow.py:632 ../picard/ui/mainwindow.py:641
2322
#: ../picard/ui/mainwindow.py:641 ../picard/ui/mainwindow.py:650
1634
2323
#, python-format
1635
2324
msgid " (Error: %s)"
1636
2325
msgstr " (Hata: %s)"
1637
2326
1638
#: ../picard/ui/passworddialog.py:38
1639
#, python-format
1640
msgid ""
1641
"The server %s requires you to login. Please enter your username and password."
1642
msgstr ""
1643
"%s sunucusuna giriş yapmanız gerekmekte. Lütfen kullanıcı adınızı ve "
1644
"şifrenizi giriniz."
1645
1646
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31 ../picard/ui/options/plugins.py:89
1647
msgid "File"
1648
msgstr "Dosya"
1649
1650
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1651
msgid "PUID"
1652
msgstr "PUID"
1653
1654
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1655
msgid "Release"
1656
msgstr "Sürüm"
1657
1658
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1659
msgid "Release ID"
1660
msgstr "Sürüm ID"
1661
1662
#: ../picard/ui/tageditor.py:66 ../picard/ui/ui_options_plugins.py:65
1663
msgid "Details"
1664
msgstr "Detaylar"
1665
1666
#: ../picard/ui/tageditor.py:71 ../picard/ui/tageditor.py:265
1667
#, python-format
1668
msgid "%d file"
1669
msgid_plural "%d files"
1670
msgstr[0] "%d dosya"
1671
1672
#: ../picard/ui/tageditor.py:131
1673
#, python-format
1674
msgid "(different across %d file)"
1675
msgid_plural "(different across %d files)"
1676
msgstr[0] "(%d dosyada farklı)"
1677
1678
#: ../picard/ui/tageditor.py:134
1679
#, python-format
1680
msgid "(missing from %d file)"
1681
msgid_plural "(missing from %d files)"
1682
msgstr[0] "(%d dosyada eksik)"
1683
1684
#: ../picard/ui/tageditor.py:234
1685
msgid "Filename:"
1686
msgstr "Dosya adı:"
1687
1688
#: ../picard/ui/tageditor.py:236
1689
msgid "Format:"
1690
msgstr "Biçim:"
1691
1692
#: ../picard/ui/tageditor.py:245
1693
msgid "Size:"
1694
msgstr "Boyut:"
1695
1696
#: ../picard/ui/tageditor.py:249 ../picard/ui/ui_metadata.py:127
1697
msgid "Length:"
1698
msgstr "Süre:"
1699
1700
#: ../picard/ui/tageditor.py:251
1701
msgid "Bitrate:"
1702
msgstr "Bit oranı:"
1703
1704
#: ../picard/ui/tageditor.py:253
1705
msgid "Sample rate:"
1706
msgstr "Örnek oranı:"
1707
1708
#: ../picard/ui/tageditor.py:255
1709
msgid "Bits per sample:"
1710
msgstr "Örnek başına bit sayısı:"
1711
1712
#: ../picard/ui/tageditor.py:258
1713
msgid "Mono"
1714
msgstr "Mono"
1715
1716
#: ../picard/ui/tageditor.py:259
1717
msgid "Stereo"
1718
msgstr "Stereo"
1719
1720
#: ../picard/ui/tageditor.py:261
1721
msgid "Channels:"
1722
msgstr "Kanallar:"
1723
1724
2327
#: ../picard/ui/util.py:31
1725
2328
msgid "&Ok"
1726
2329
msgstr "&Tamam"
1729
2332
msgid "&Cancel"
1730
2333
msgstr "İ&ptal"
1731
2334
1732
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:60 ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:47
1733
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:48
1734
#: ../picard/ui/options/cdlookup.py:36
1735
msgid "CD Lookup"
1736
msgstr "CD Arama"
1737
1738
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:61
1739
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
1740
msgstr "Aşağıdaki MusicBrainz sitesindeki sürümler CD ile eşleşti:"
1741
1742
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:62 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:53
1743
msgid "OK"
1744
msgstr "Tamam"
1745
1746
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:63
1747
msgid " Lookup manually "
1748
msgstr " Manuel arama "
1749
1750
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:64 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:54
1751
msgid "Cancel"
1752
msgstr "İptal"
1753
1754
#: ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:54 ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:99
1755
msgid "File Name"
1756
msgstr "Dosya Adı"
1757
1758
#: ../picard/ui/ui_edittagdialog.py:44
1759
msgid "Edit Tag"
1760
msgstr "Etiketi Düzenle"
1761
1762
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:121
1763
msgid "Lookup"
1764
msgstr "Arama"
1765
1766
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:122
2335
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:119
1767
2336
msgid "Title:"
1768
2337
msgstr "Parça Adı:"
1769
2338
1770
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:123
1771
msgid "Date:"
1772
msgstr "Tarih:"
1773
1774
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:124
2339
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:120
1775
2340
msgid "Artist:"
1776
2341
msgstr "Sanatçı:"
1777
2342
1778
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:125
2343
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:121
2344
msgid "Album:"
2345
msgstr "Albüm:"
2346
2347
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:122
1779
2348
msgid "Track:"
1780
2349
msgstr "Parça No:"
1781
2350
1782
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:126
2351
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:123
2352
#, fuzzy
2353
msgid " Length:"
2354
msgstr "Süre:"
2355
2356
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:124
2357
#, fuzzy
2358
msgid " Date:"
2359
msgstr "Tarih:"
2360
2361
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:125
1783
2362
msgid "0000-00-00; "
1784
2363
msgstr "0000-00-00; "
1785
2364
1786
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:128
1787
msgid "Album:"
1788
msgstr "Albüm:"
1789
1790
#: ../picard/ui/ui_options.py:42
1791
msgid "Options"
1792
msgstr "Seçenekler:"
1793
1794
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:48
1795
msgid "CD-ROM device to use for lookups:"
1796
msgstr "Aramalar için kullanılacak CD-ROM cihazı:"
1797
1798
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:56
1799
msgid "Location"
1800
msgstr "Konum"
1801
1802
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:57
1803
msgid "Embed cover images into tags"
1804
msgstr "Kapak resimlerini etiket içine yerleştir"
1805
1806
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:58
1807
msgid "Save cover images as separate files"
1808
msgstr "Kapak resimlerini ayrı dosya olarak kaydet"
1809
1810
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:59
1811
msgid "Overwrite the file if it already exists"
1812
msgstr "Varolan dosyaların üzerine yaz"
1813
1814
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:49
1815
msgid "Default CD-ROM drive to use for lookups:"
1816
msgstr "Aramalar için kullanılacak varsayılan CD-ROM cihazı:"
2365
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:126
2366
msgid "Lookup"
2367
msgstr "Arama"
2368
2369
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:78
2370
msgid "Authentication required"
2371
msgstr "Kimlik denetimi gerekli"
2372
2373
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:81
2374
msgid "Save username and password"
2375
msgstr "Kullanıcı adı ve şifreyi kaydet"
1817
2376
1818
2377
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:101
1819
2378
#: ../picard/ui/options/folksonomy.py:29
1832
2391
msgid "Minimal tag usage:"
1833
2392
msgstr "Minimum etiket kullanımı:"
1834
2393
1835
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:105
1836
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:77
1837
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:78
1838
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:79
1839
msgid " %"
1840
msgstr " %"
1841
1842
2394
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:106
1843
2395
msgid "Maximum number of tags:"
1844
2396
msgstr "Maksimum etiket sayısı:"
1855
2407
msgid ", "
1856
2408
msgstr ", "
1857
2409
1858
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:108
1859
msgid "MusicBrainz Server"
1860
msgstr "MusicBrainz Sunucusu"
1861
1862
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:109 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:72
1863
msgid "Port:"
1864
msgstr "Bağlantı Noktası:"
1865
1866
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:110 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:73
1867
msgid "Server address:"
1868
msgstr "Sunucu adresi:"
1869
1870
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:111
1871
msgid "Account Information"
1872
msgstr "Hesap Bilgileri"
1873
1874
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:112 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:70
1875
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:80
1876
msgid "Password:"
1877
msgstr "Şifre:"
1878
1879
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:113 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:71
1880
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:79
1881
msgid "Username:"
1882
msgstr "Kullanıcı Adı:"
1883
1884
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:114 ../picard/ui/options/general.py:29
1885
msgid "General"
1886
msgstr "Genel"
1887
1888
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:115
1889
msgid "Automatically scan all new files"
1890
msgstr "Bütün yeni dosyaları otomatik olarak tara"
1891
1892
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:50
1893
msgid "Miscellaneous"
1894
msgstr "Muhtelif"
1895
1896
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:51
1897
msgid "Show text labels under icons"
1898
msgstr "İkonların altında yazı etiketlerini göster"
1899
1900
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:52
1901
msgid "Allow selection of multiple directories"
1902
msgstr "Birden çok dizin seçimine izin ver"
1903
1904
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:53
1905
msgid "Use advanced query syntax"
1906
msgstr "Gelişmiş sorgu biçimini kullan"
1907
1908
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:54
1909
msgid "User interface language:"
1910
msgstr "Kullanıcı arayüzü dili:"
1911
1912
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:75
1913
msgid "Thresholds"
1914
msgstr "Sınırlar"
1915
1916
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:76
1917
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
1918
msgstr "Dosyaları parçalarla eşlemek için gerekli olan minimum benzerlik:"
1919
1920
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:80
1921
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
1922
msgstr "Dosya aramaları için gerekli olan minimum benzerlik"
1923
1924
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:81
1925
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
1926
msgstr "Küme aramaları için minimum benzerlik:"
1927
1928
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:100 ../picard/ui/options/metadata.py:32
1929
msgid "Metadata"
1930
msgstr "Metadata"
1931
1932
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:101
1933
msgid "Translate foreign artist names to English where possible"
1934
msgstr "Mümkün olduğunda, yabancı sanatçı isimlerini İngilizce'ye çevir"
1935
1936
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:102
1937
msgid "Use release relationships"
1938
msgstr "Sürüm ilişkilerini kullan"
1939
1940
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:103
1941
msgid "Use track relationships"
1942
msgstr "Parça ilişkilerini kullan"
1943
1944
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:104
1945
msgid "Use folksonomy tags as genre"
1946
msgstr "Tarz olarak folksonomi etiketlerini kullan"
1947
1948
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:105
1949
msgid "Preferred release country:"
1950
msgstr "Sürüm ülkesi tercihi:"
1951
1952
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:106
1953
msgid "Custom Fields"
1954
msgstr "Özel Alanlar"
1955
1956
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:107
1957
msgid "Various artists:"
1958
msgstr "Farklı Sanatçılar"
1959
1960
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:108
1961
msgid "Non-album tracks:"
1962
msgstr "Albümsüz parçalar:"
1963
1964
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:109
1965
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:110
1966
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:154
1967
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:157
1968
msgid "Default"
1969
msgstr "Varsayılan"
1970
1971
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:61 ../picard/ui/options/plugins.py:35
1972
msgid "Plugins"
1973
msgstr "Eklentiler"
1974
1975
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:62 ../picard/ui/ui_tageditor.py:128
1976
#: ../picard/ui/options/plugins.py:85
1977
msgid "Name"
1978
msgstr "İsim"
1979
1980
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:63 ../picard/ui/options/plugins.py:88
1981
msgid "Author"
1982
msgstr "Yazar"
1983
1984
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:64 ../picard/util/tags.py:37
1985
msgid "Version"
1986
msgstr "Versiyon"
1987
1988
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:71
1989
msgid "Open local plugin folder"
1990
msgstr ""
1991
1992
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:69 ../picard/ui/options/proxy.py:28
1993
msgid "Web Proxy"
1994
msgstr "Ağ Vekili"
1995
1996
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:48
1997
msgid "Enable track ratings"
1998
msgstr "Parça derecelendirmelerini aktive et"
1999
2000
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:49
2001
msgid ""
2002
"Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the "
2003
"user who did the rating. That way different ratings for different users can "
2004
"be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save "
2005
"your ratings."
2006
msgstr ""
2007
2008
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:50
2009
msgid "E-mail:"
2010
msgstr "E-posta:"
2011
2012
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:51
2013
msgid "Submit ratings to MusicBrainz"
2014
msgstr ""
2015
2016
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:145
2017
msgid "Rename files when saving"
2018
msgstr "Kaydederken dosyaları adlandır"
2019
2020
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:146
2021
msgid "Replace non-ASCII characters"
2022
msgstr "ASCII olmayan karakterleri değiştir"
2023
2024
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:147
2025
msgid "Replace Windows-incompatible characters"
2026
msgstr "Windows ile uyumsuz olan karakterleri değiştir"
2027
2028
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:148
2029
msgid "Name files like this"
2030
msgstr "Dosyaları şu şekilde adlandır"
2031
2032
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:155
2033
msgid "Name multiple artist albums differently"
2034
msgstr "Çoklu sanatçı albümlerini farklı isimlendir"
2035
2036
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:156
2037
msgid "Copy from above"
2038
msgstr "Yukarıdan kopyala"
2039
2040
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:158
2041
msgid "Examples"
2042
msgstr "Örnekler"
2043
2044
#: ../picard/ui/ui_options_script.py:43
2045
msgid "Tagger Script"
2046
msgstr "Etiketleyici Betiği"
2047
2048
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:97
2049
msgid "Write tags to files"
2050
msgstr ""
2051
2052
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:98
2053
msgid "Before tagging"
2054
msgstr "Etiketlemeden önce"
2055
2056
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:99
2057
msgid "Clear existing tags"
2058
msgstr "Varolan etiketleri sil"
2059
2060
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:100
2061
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
2062
msgstr "FLAC dosyalarından ID3 etiketlerini sil"
2063
2064
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:101
2065
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
2066
msgstr "MP3 dosyalarından APEv2 etiketlerini sil"
2067
2068
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:102
2069
msgid "Tag compatibility"
2070
msgstr "Etiket uyumluluğu"
2071
2072
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:103
2073
msgid "ID3v2 version"
2074
msgstr "ID3v2 versiyon"
2075
2076
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:104
2077
msgid "2.4"
2078
msgstr "2.4"
2079
2080
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:105
2081
msgid "2.3"
2082
msgstr "2.3"
2083
2084
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:106
2085
msgid "Also include ID3v1 tags in the files"
2086
msgstr "Dosyalara ayrıca ID3v1 etiketlerinide yaz"
2087
2088
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:107
2089
msgid "ID3v2 text encoding"
2090
msgstr "ID3v2 metin kodlaması"
2091
2092
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:108
2093
msgid "UTF-8"
2094
msgstr "UTF-8"
2095
2096
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:109
2097
msgid "UTF-16"
2098
msgstr "UTF-16"
2099
2100
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:110
2101
msgid "ISO-8859-1"
2102
msgstr "ISO-8859-1"
2103
2104
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:78
2105
msgid "Authentication required"
2106
msgstr "Kimlik denetimi gerekli"
2107
2108
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:81
2109
msgid "Save username and password"
2110
msgstr "Kullanıcı adı ve şifreyi kaydet"
2111
2112
#: ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:52
2113
msgid "Submit PUIDs"
2114
msgstr "PUIDleri Gönder"
2115
2116
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:129
2117
msgid "Value"
2118
msgstr "Değer"
2119
2120
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:130
2121
msgid "Rating:"
2122
msgstr "Derecelendirme:"
2123
2124
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:131
2125
msgid "&Add..."
2126
msgstr "&Ekle..."
2127
2128
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:132
2129
msgid "&Edit..."
2130
msgstr "Dü&zenle..."
2131
2132
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:133
2133
msgid "&Delete"
2134
msgstr "&Sil"
2135
2136
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:134
2137
msgid "&Metadata"
2138
msgstr "&Metadata"
2139
2140
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:135
2141
msgid "A&rtwork"
2142
msgstr "Kapak &Resmi"
2143
2144
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:136
2145
msgid "&Info"
2146
msgstr "&Bilgi"
2147
2148
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:56
2149
msgid "Convert File Names to Tags"
2150
msgstr "Dosya İsimlerinden Etiketlendir"
2151
2152
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:57
2153
msgid "Replace underscores with spaces"
2154
msgstr "Altçizgileri boşlukla değiştir"
2155
2156
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:58
2157
msgid "&Preview"
2158
msgstr "&Önizleme"
2410
#: ../picard/ui/options/moving.py:33
2411
msgid "Moving files"
2412
msgstr "Dosya Taşıma"
2413
2414
#: ../picard/ui/options/moving.py:65
2415
msgid "Error"
2416
msgstr "Hata"
2417
2418
#: ../picard/ui/options/moving.py:65
2419
msgid "The location to move files to must not be empty."
2420
msgstr "Dosyaların taşınacağı yer boş olmamalı."
2421
2422
#: ../picard/ui/options/scripting.py:63
2423
msgid "Scripting"
2424
msgstr "Betikleme"
2425
2426
#: ../picard/ui/options/scripting.py:97
2427
msgid "Script Error"
2428
msgstr "Betik Hatası"
2159
2429
2160
2430
#: ../picard/ui/options/about.py:29
2161
2431
msgid "About"
2166
2436
msgid "translator-credits"
2167
2437
msgstr ""
2168
2438
"Launchpad Contributions:\n"
2439
" Philipp Wolfer https://launchpad.net/~phw\n"
2169
2440
" ym https://launchpad.net/~y+m"
2170
2441
2171
2442
#. Replace LANG with language you are translatig to.
2177
2448
#: ../picard/ui/options/about.py:55
2178
2449
#, python-format
2179
2450
msgid ""
2180
"<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-"
2181
"weight:bold;\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n"
2451
"<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;"
2452
"\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n"
2182
2453
"Version %(version)s</p>\n"
2183
2454
"<p align=\"center\"><strong>Supported formats</strong><br/>%(formats)s</p>\n"
2184
2455
"<p align=\"center\"><strong>Please donate</strong><br/>\n"
2186
2457
"is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of "
2187
2458
"volunteers. If you like this application please consider donating to the "
2188
2459
"MetaBrainz Foundation to keep the service running.</p>\n"
2189
"<p align=\"center\"><a "
2190
"href=\"http://metabrainz.org/donate/index.html\">Donate now!</a></p>\n"
2460
"<p align=\"center\"><a href=\"http://metabrainz.org/donate/index.html"
2461
"\">Donate now!</a></p>\n"
2191
2462
"<p align=\"center\"><strong>Credits</strong><br/>\n"
2192
"<small>Copyright © 2004-2008 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and "
2193
"others%(translator-credits)s</small></p>\n"
2194
"<p align=\"center\"><a "
2195
"href=\"http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger\">http://musicbrainz.org/doc/P"
2196
"icardTagger</a></p>\n"
2463
"<small>Copyright © 2004-2008 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%"
2464
"(translator-credits)s</small></p>\n"
2465
"<p align=\"center\"><a href=\"http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger"
2466
"\">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>\n"
2197
2467
msgstr ""
2198
"<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-"
2199
"weight:bold;\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n"
2468
"<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;"
2469
"\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n"
2200
2470
"Versiyon %(version)s</p>\n"
2201
2471
"<p align=\"center\"><strong>Desteklenen türler</strong><br/>%(formats)s</p>\n"
2202
2472
"<p align=\"center\"><strong>Lütfen bağışta bulunun</strong><br/>\n"
2203
2473
"Picard'ı kullandığınız için teşekkürler. Picard, binlerce gönüllü "
2204
2474
"yardımıyla MetaBrainz Foundation tarafından işletilen MusicBrainz "
2205
2475
"veritabanına dayanmaktadır. Eğer bu programı beğendiyseniz, servisin ayakta "
2206
"kalabilmesi için, lütfen MetaBrainz Foundation şirketine bağışta "
2207
"bulununuz.</p>\n"
2208
"<p align=\"center\"><a "
2209
"href=\"http://metabrainz.org/donate/index.html\">Bağış yap!</a></p>\n"
2476
"kalabilmesi için, lütfen MetaBrainz Foundation şirketine bağışta bulununuz.</"
2477
"p>\n"
2478
"<p align=\"center\"><a href=\"http://metabrainz.org/donate/index.html"
2479
"\">Bağış yap!</a></p>\n"
2210
2480
"<p align=\"center\"><strong>Krediler</strong><br/>\n"
2211
2481
"<small>(Telif Hakkı) Copyright © 2004-2008 Robert Kaye, Lukáš Lalinský ve "
2212
2482
"diğerleri%(translator-credits)s</small></p>\n"
2213
"<p align=\"center\"><a "
2214
"href=\"http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger\">http://musicbrainz.org/doc/P"
2215
"icardTagger</a></p>\n"
2216
2217
#: ../picard/ui/options/advanced.py:26
2218
msgid "Advanced"
2219
msgstr "Gelişmiş"
2483
"<p align=\"center\"><a href=\"http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger"
2484
"\">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>\n"
2485
2486
#: ../picard/ui/options/renaming.py:35
2487
msgid "File naming"
2488
msgstr "Dosya isimlendirme"
2489
2490
#: ../picard/ui/options/renaming.py:125
2491
msgid "The file naming format must not be empty."
2492
msgstr "Dosya adlandırma biçimi boş olmamalı."
2493
2494
#: ../picard/ui/options/renaming.py:135
2495
msgid "The multiple artist file naming format must not be empty."
2496
msgstr "Çoklu sanatçı dosya adlandırması biçimi boş olmamalı."
2497
2498
#: ../picard/ui/options/metadata.py:53
2499
msgid "None"
2500
msgstr "Yok"
2220
2501
2221
2502
#: ../picard/ui/options/interface.py:32
2222
2503
msgid "User Interface"
2238
2519
"Arayüz dilini değiştirdiniz. Değişikliklerin uygulanabilmesi için Picard'ı "
2239
2520
"yeniden başlatmanız gerekmekte."
2240
2521
2522
#: ../picard/ui/options/cover.py:29
2523
msgid "Cover Art"
2524
msgstr "Kapak Resmi"
2525
2241
2526
#: ../picard/ui/options/matching.py:29
2242
2527
msgid "Matching"
2243
2528
msgstr "Eşleme"
2244
2529
2245
#: ../picard/ui/options/metadata.py:53
2246
msgid "None"
2247
msgstr "Yok"
2248
2249
#: ../picard/ui/options/moving.py:33
2250
msgid "Moving files"
2251
msgstr "Dosya Taşıma"
2252
2253
#: ../picard/ui/options/moving.py:65
2254
msgid "Error"
2255
msgstr "Hata"
2256
2257
#: ../picard/ui/options/moving.py:65
2258
msgid "The location to move files to must not be empty."
2259
msgstr "Dosyaların taşınacağı yer boş olmamalı."
2530
#: ../picard/ui/options/tags.py:29
2531
msgid "Tags"
2532
msgstr "Etiketler"
2260
2533
2261
2534
#: ../picard/ui/options/ratings.py:29
2262
2535
msgid "Ratings"
2263
2536
msgstr "Derecelendirmeler"
2264
2537
2265
#: ../picard/ui/options/renaming.py:35
2266
msgid "File naming"
2267
msgstr "Dosya isimlendirme"
2268
2269
#: ../picard/ui/options/renaming.py:125
2270
msgid "The file naming format must not be empty."
2271
msgstr "Dosya adlandırma biçimi boş olmamalı."
2272
2273
#: ../picard/ui/options/renaming.py:135
2274
msgid "The multiple artist file naming format must not be empty."
2275
msgstr "Çoklu sanatçı dosya adlandırması biçimi boş olmamalı."
2276
2277
#: ../picard/ui/options/scripting.py:63
2278
msgid "Scripting"
2279
msgstr "Betikleme"
2280
2281
#: ../picard/ui/options/scripting.py:97
2282
msgid "Script Error"
2283
msgstr "Betik Hatası"
2284
2285
#: ../picard/ui/options/tags.py:29
2286
msgid "Tags"
2287
msgstr "Etiketler"
2288
2289
#: ../picard/util/tags.py:24
2290
msgid "Date"
2291
msgstr "Tarih"
2292
2293
#: ../picard/util/tags.py:25
2294
msgid "Original Release Date"
2295
msgstr "Orijinal Sürüm Tarihi"
2296
2297
#: ../picard/util/tags.py:26
2298
msgid "Album Artist"
2299
msgstr "Albüm Sanatçısı"
2300
2301
#: ../picard/util/tags.py:27
2302
msgid "Track Number"
2303
msgstr "Parça Numarası"
2304
2305
#: ../picard/util/tags.py:28
2306
msgid "Total Tracks"
2307
msgstr "Toplam Parça"
2308
2309
#: ../picard/util/tags.py:29
2310
msgid "Disc Number"
2311
msgstr "Disk Numarası"
2312
2313
#: ../picard/util/tags.py:30
2314
msgid "Total Discs"
2315
msgstr "Toplam Disk"
2316
2317
#: ../picard/util/tags.py:31
2318
msgid "Album Artist Sort Order"
2319
msgstr "Albüm Sanatçısı Sıralama Düzeni"
2320
2321
#: ../picard/util/tags.py:32
2322
msgid "Artist Sort Order"
2323
msgstr "Sanatçı Sıralama Düzeni"
2324
2325
#: ../picard/util/tags.py:33
2326
msgid "Title Sort Order"
2327
msgstr "Parça Adı Sıralama Düzeni"
2328
2329
#: ../picard/util/tags.py:34
2330
msgid "Album Sort Order"
2331
msgstr "Albüm Sıralama Düzeni"
2332
2333
#: ../picard/util/tags.py:35
2334
msgid "ASIN"
2335
msgstr "ASIN"
2336
2337
#: ../picard/util/tags.py:36
2338
msgid "Grouping"
2339
msgstr "Gruplama"
2340
2341
#: ../picard/util/tags.py:38
2342
msgid "ISRC"
2343
msgstr "ISRC"
2344
2345
#: ../picard/util/tags.py:39
2346
msgid "Mood"
2347
msgstr "Ruh Hâli"
2348
2349
#: ../picard/util/tags.py:40
2350
msgid "BPM"
2351
msgstr "BPM"
2352
2353
#: ../picard/util/tags.py:41
2354
msgid "Copyright"
2355
msgstr "Telif Hakkı"
2356
2357
#: ../picard/util/tags.py:42
2358
msgid "Composer"
2359
msgstr "Besteci"
2360
2361
#: ../picard/util/tags.py:43
2362
msgid "Conductor"
2363
msgstr "Orkestra Şefi"
2364
2365
#: ../picard/util/tags.py:44
2366
msgid "Lyricist"
2367
msgstr "Söz Yazarı"
2368
2369
#: ../picard/util/tags.py:45
2370
msgid "Arranger"
2371
msgstr "Düzenleyen"
2372
2373
#: ../picard/util/tags.py:46
2374
msgid "Producer"
2375
msgstr "Yapımcı"
2376
2377
#: ../picard/util/tags.py:47
2378
msgid "Engineer"
2379
msgstr "Mühendis"
2380
2381
#: ../picard/util/tags.py:48
2382
msgid "Subtitle"
2383
msgstr "Altbaşlık"
2384
2385
#: ../picard/util/tags.py:49
2386
msgid "Disc Subtitle"
2387
msgstr "Disk Altbaşlığı"
2388
2389
#: ../picard/util/tags.py:50
2390
msgid "Remixer"
2391
msgstr "Remiks yapan"
2392
2393
#: ../picard/util/tags.py:51
2394
msgid "MusicBrainz Track Id"
2395
msgstr "MusicBrainz Parça Id"
2396
2397
#: ../picard/util/tags.py:52
2398
msgid "MusicBrainz Release Id"
2399
msgstr "MusicBrainz Albüm Id"
2400
2401
#: ../picard/util/tags.py:53
2402
msgid "MusicBrainz Artist Id"
2403
msgstr "MusicBrainz Sanatçı Id"
2404
2405
#: ../picard/util/tags.py:54
2406
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
2407
msgstr "MusicBrainz Albüm Sanatçısı Id"
2408
2409
#: ../picard/util/tags.py:55
2410
msgid "MusicBrainz Disc Id"
2411
msgstr "MusicBrainz Disk Id"
2412
2413
#: ../picard/util/tags.py:56
2414
msgid "MusicBrainz Sort Name"
2415
msgstr "MusicBrainz Sıralama İsmi"
2416
2417
#: ../picard/util/tags.py:57
2418
msgid "MusicIP PUID"
2419
msgstr "MusicIP PUID"
2420
2421
#: ../picard/util/tags.py:58
2422
msgid "MusicIP Fingerprint"
2423
msgstr "MusicIP Parmakizi"
2424
2425
#: ../picard/util/tags.py:59
2426
msgid "Disc Id"
2427
msgstr "Disk Id"
2428
2429
#: ../picard/util/tags.py:60
2430
msgid "Website"
2431
msgstr "Websitesi"
2432
2433
#: ../picard/util/tags.py:61
2434
msgid "Compilation"
2435
msgstr "Derleme"
2436
2437
#: ../picard/util/tags.py:62
2438
msgid "Comment"
2439
msgstr "Yorum"
2440
2441
#: ../picard/util/tags.py:63
2442
msgid "Genre"
2443
msgstr "Tarz"
2444
2445
#: ../picard/util/tags.py:64
2446
msgid "Encoded By"
2447
msgstr "Kodlayan"
2448
2449
#: ../picard/util/tags.py:65
2450
msgid "Performer"
2451
msgstr "İcracı"
2452
2453
#: ../picard/util/tags.py:66
2454
msgid "Release Type"
2455
msgstr "Sürüm Tipi"
2456
2457
#: ../picard/util/tags.py:67
2458
msgid "Release Status"
2459
msgstr "Sürüm Statüsü"
2460
2461
#: ../picard/util/tags.py:68
2462
msgid "Release Country"
2463
msgstr "Yayımlanan Ülke"
2464
2465
#: ../picard/util/tags.py:69
2466
msgid "Record Label"
2467
msgstr "Etiket"
2468
2469
#: ../picard/util/tags.py:70
2470
msgid "Barcode"
2471
msgstr "Barkod"
2472
2473
#: ../picard/util/tags.py:71
2474
msgid "Catalog Number"
2475
msgstr "Katalog Numarası"
2476
2477
#: ../picard/util/tags.py:72
2478
msgid "Format"
2479
msgstr "Biçim"
2480
2481
#: ../picard/util/tags.py:73
2482
msgid "DJ-Mixer"
2483
msgstr "DJ-Mikser"
2484
2485
#: ../picard/util/tags.py:74
2486
msgid "Media"
2487
msgstr "Medya"
2488
2489
#: ../picard/util/tags.py:75
2490
msgid "Lyrics"
2491
msgstr "Sözler"
2492
2493
#: ../picard/util/tags.py:76
2494
msgid "Mixer"
2495
msgstr "Mikser"
2496
2497
#: ../picard/util/tags.py:77
2498
msgid "Language"
2499
msgstr "Dil"
2500
2501
#: ../picard/util/tags.py:78
2502
msgid "Script"
2503
msgstr "Alfabe"
2504
2505
#: ../picard/util/webbrowser2.py:84
2506
msgid "Web Browser Error"
2507
msgstr "Web Tarayıcı Hatası"
2508
2509
#: ../picard/util/webbrowser2.py:84
2510
#, python-format
2511
msgid ""
2512
"Error while launching a web browser:\n"
2513
"\n"
2514
"%s"
2515
msgstr ""
2516
"Web tarayıcısı yüklenirken hata oluştu:\n"
2517
"\n"
2518
"%s"
2538
#: ../picard/ui/options/advanced.py:26
2539
msgid "Advanced"
2540
msgstr "Gelişmiş"
2519
2541
2520
2542
#: ../picard/musicdns/__init__.py:98
2521
2543
#, python-format
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1