← Back to branch summary

~openteachermaintainers/openteacher/3.x

« back to all changes in this revision

Viewing changes to modules/org/openteacher/interfaces/qt/testMode/teacherPanel/translations/fr.po

  • Committer: Marten de Vries
  • Date: 2021-06-16 21:45:07 UTC
  • Revision ID: git-v1:46db328348a81e20c5d85ccd808705c68eb8d405
Updated translations + irc.libera.chat

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
modules/org/openteacher/interfaces/qt/testMode/teacherPanel/translations/fr.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: openteacher\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:55+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2021-06-16 22:42+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2012-12-10 14:33+0000\n"
12
12
"Last-Translator: EmmanuelLeNormand <manu@le-normand.org>\n"
13
13
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:30+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-23 05:32+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 18361)\n"
20
20
 
21
 
#: teacherPanel.py:67
 
21
#: teacherPanel.py:68
22
22
msgid "Tests"
23
23
msgstr "Tests"
24
24
 
25
 
#: teacherPanel.py:68
 
25
#: teacherPanel.py:69
26
26
msgid "Add lesson"
27
27
msgstr "Ajouter une leçon"
28
28
 
29
 
#: teacherPanel.py:111
 
29
#: teacherPanel.py:112
30
30
msgid "Select a student/group:"
31
31
msgstr "Sélectionner un étudiant/groupe:"
32
32
 
33
 
#: teacherPanel.py:112
 
33
#: teacherPanel.py:113
34
34
msgid "Add person/group"
35
35
msgstr "Ajouter une personne/groupe"
36
36
 
37
 
#: teacherPanel.py:113
 
37
#: teacherPanel.py:114
38
38
msgid "Back"
39
39
msgstr "Retour"
40
40
 
41
 
#: teacherPanel.py:180
 
41
#: teacherPanel.py:181
42
42
msgid "(did not participate)"
43
43
msgstr "(n'a pas participé)"
44
44
 
45
 
#: teacherPanel.py:186
 
45
#: teacherPanel.py:187
46
46
msgid "(Handed in)"
47
47
msgstr "(remis en)"
48
48
 
49
 
#: teacherPanel.py:226
 
49
#: teacherPanel.py:227
50
50
msgid "Questions:"
51
51
msgstr "Questions:"
52
52
 
53
 
#: teacherPanel.py:227
 
53
#: teacherPanel.py:228
54
54
msgid "People in this test:"
55
55
msgstr "Pesonne dans ce test:"
56
56
 
57
 
#: teacherPanel.py:228
 
57
#: teacherPanel.py:229
58
58
msgid "Add person"
59
59
msgstr "Ajouter une personne"
60
60
 
61
 
#: teacherPanel.py:310
 
61
#: teacherPanel.py:311
62
62
msgid "Test"
63
63
msgstr "Test"
64
64
 
65
 
#: teacherPanel.py:311
 
65
#: teacherPanel.py:312
66
66
msgid "(Re)check answers"
67
67
msgstr "(Re)vérifier les réponses"
68
68
 
69
 
#: teacherPanel.py:312
 
69
#: teacherPanel.py:313
70
70
msgid "(Re)publish answers"
71
71
msgstr "(Re)publier les réponses"
72
72
 
73
 
#: teacherPanel.py:324
 
73
#: teacherPanel.py:325
74
74
msgid "Student's answers have been checked!"
75
75
msgstr "Les réponses de l'étudiant ont été vérifiés!"
76
76
 
77
 
#: teacherPanel.py:330
 
77
#: teacherPanel.py:331
78
78
msgid "Student's results have been (re)published!"
79
79
msgstr "Les résultats de l'étudiant ont été (re)publiés!"
80
80
 
81
 
#: teacherPanel.py:521
 
81
#: teacherPanel.py:522
82
82
msgid "Person"
83
83
msgstr "Personne"
84
84
 
85
 
#: teacherPanel.py:523
 
85
#: teacherPanel.py:524
86
86
msgid ""
87
87
"Answers of this student have not been checked yet. Click the 'Check answers' "
88
88
"button in the second column."
90
90
"Les réponses de l'élève n'ont pas été encore vérifiées. Cliquez sur le "
91
91
"bouton 'Vérifier les réponses' dans la deuxième colonne."
92
92
 
93
 
#: teacherPanel.py:525
 
93
#: teacherPanel.py:526
94
94
msgid "Answers right:"
95
95
msgstr "Réponses correctes:"
96
96
 
97
 
#: teacherPanel.py:527
 
97
#: teacherPanel.py:528
98
98
msgid "Answers wrong:"
99
99
msgstr "Réponses fausses:"
100
100
 
101
 
#: teacherPanel.py:529
 
101
#: teacherPanel.py:530
102
102
#, python-brace-format
103
103
msgid "{appName} mark:"
104
104
msgstr ""
105
105
 
106
 
#: teacherPanel.py:531
 
106
#: teacherPanel.py:532
107
107
msgid "Final mark:"
108
108
msgstr "Note finale:"
109
109
 
110
 
#: teacherPanel.py:533
 
110
#: teacherPanel.py:534
111
111
msgid "Question"
112
112
msgstr "Question"
113
113
 
114
 
#: teacherPanel.py:534
 
114
#: teacherPanel.py:535
115
115
msgid "Given answer"
116
116
msgstr "Réponse donnée"
117
117
 
118
118
#. TRANSLATORS: The name of a button clicked if an answer is correct.
119
 
#: teacherPanel.py:537
 
119
#: teacherPanel.py:538
120
120
msgid "Correct"
121
121
msgstr "Correct"
122
122
 
123
 
#: teacherPanel.py:685
 
123
#: teacherPanel.py:686
124
124
msgid "Teacher panel"
125
125
msgstr "Panneau enseignant"
126
126
 
127
 
#: teacherPanel.py:687
 
127
#: teacherPanel.py:688
128
128
msgid "Teacher Panel"
129
129
msgstr "Panneau enseignant"