~osomon/unity-2d/metacity-respect-launcher : revision 100

17

msgstr ""

18

"Project-Id-Version: metacity\n"

19

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

20

"POT-Creation-Date: 2010-06-16 09:41+0200\n"

21

"PO-Revision-Date: 2009-09-13 02:43+0200\n"

20

"POT-Creation-Date: 2010-09-16 23:51+0200\n"

21

"PO-Revision-Date: 2010-09-15 21:15+0200\n"

22

"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"

23

"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"

24

"MIME-Version: 1.0\n"

44

45

#. Translators: %s is a window title

46

#: ../src/core/delete.c:96

47

#, fuzzy, c-format

47

#, c-format

48

msgid "<tt>%s</tt> is not responding."

49

msgstr "\"%s\" svarer ikke."

49

msgstr "<tt>%s</tt> svarer ikke."

50

51

#: ../src/core/delete.c:101

52

msgid ""

909

msgstr "Hæv automatisk det fokuserede vindue"

910

911

#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:9

912

#, fuzzy

913

912

msgid ""

914

913

"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "

915

914

"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "

919

918

msgstr ""

920

919

"Klik på et vindue mens denne modifikationstast holdes nede vil flytte "

921

920

"vinduet (venstreklik), ændre størrelsen af vinduet (midterklik) eller vise "

922

"vinduesmenuen (højreklik). Modifikationstasten kan f.eks. udtrykkes som "

923

"\"<Alt>\" eller \"<Super>\"."

921

"vinduesmenuen (højreklik). Midter- og højre-kliksoperationerne kan byttes om "

922

"ved hjælp af nøglen \"resize_with_right_button\". Modifikationstasten kan f."

923

"eks. udtrykkes som \"<Alt>\" eller \"<Super>\"."

924

925

#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:10

926

msgid "Commands to run in response to keybindings"

1569

msgid "%d x %d"

1570

msgstr "%d x %d"

1571

1572

#: ../src/ui/theme.c:254

1572

#: ../src/ui/theme.c:255

1573

msgid "top"

1574

msgstr "top"

1575

1576

#: ../src/ui/theme.c:256

1576

#: ../src/ui/theme.c:257

1577

msgid "bottom"

1578

msgstr "bund"

1579

1580

#: ../src/ui/theme.c:258

1580

#: ../src/ui/theme.c:259

1581

msgid "left"

1582

msgstr "venstre"

1583

1584

#: ../src/ui/theme.c:260

1584

#: ../src/ui/theme.c:261

1585

msgid "right"

1586

msgstr "højre"

1587

1588

#: ../src/ui/theme.c:287

1588

#: ../src/ui/theme.c:288

1589

#, c-format

1590

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

1591

msgstr "rammegeometri angiver ikke dimensionen \"%s\""

1592

1593

#: ../src/ui/theme.c:306

1593

#: ../src/ui/theme.c:307

1594

#, c-format

1595

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

1596

msgstr "rammegeometri angiver ikke dimensionen \"%s\" for kanten \"%s\""

1597

1598

#: ../src/ui/theme.c:343

1598

#: ../src/ui/theme.c:344

1599

#, c-format

1600

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

1601

msgstr "Knapformatforholdet %g er ikke fornuftigt"

1602

1603

#: ../src/ui/theme.c:355

1603

#: ../src/ui/theme.c:356

1604

#, c-format

1605

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

1606

msgstr "Rammegeometri angiver ikke størrelsen af knapper"

1607

1608

#: ../src/ui/theme.c:1020

1608

#: ../src/ui/theme.c:1021

1609

#, c-format

1610

msgid "Gradients should have at least two colors"

1611

msgstr "Farveovergange skal mindst have to farver"

1612

1613

#: ../src/ui/theme.c:1146

1613

#: ../src/ui/theme.c:1147

1614

#, c-format

1615

msgid ""

1616

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "

1619

"GTK-farvespecifikation skal have tilstanden i firkantede klammer, f.eks. gtk:"

1620

"fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke \"%s\""

1621

1622

#: ../src/ui/theme.c:1160

1622

#: ../src/ui/theme.c:1161

1623

#, c-format

1624

msgid ""

1625

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"

1628

"GTK-farvespecifikation skal have en afsluttende klamme efter tilstanden, f."

1629

"eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke \"%s\""

1630

1631

#: ../src/ui/theme.c:1171

1631

#: ../src/ui/theme.c:1172

1632

#, c-format

1633

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

1634

msgstr "Forstod ikke tilstanden \"%s\" i farvespecifikationen"

1635

1636

#: ../src/ui/theme.c:1184

1636

#: ../src/ui/theme.c:1185

1637

#, c-format

1638

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

1639

msgstr "Forstod ikke farvekomponenten \"%s\" i farvespecifikationen"

1640

1641

#: ../src/ui/theme.c:1214

1641

#: ../src/ui/theme.c:1215

1642

#, c-format

1643

msgid ""

1644

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

1647

"Blandingsformat er \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" passer ikke med "

1648

"formatet"

1649

1650

#: ../src/ui/theme.c:1225

1650

#: ../src/ui/theme.c:1226

1651

#, c-format

1652

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

1653

msgstr "Kunne ikke fortolke alfaværdien \"%s\" i blandet farve"

1654

1655

#: ../src/ui/theme.c:1235

1655

#: ../src/ui/theme.c:1236

1656

#, c-format

1657

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

1658

msgstr "Alfaværdien \"%s\" i blandet farve er ikke mellem 0,0 og 1,0"

1659

1660

#: ../src/ui/theme.c:1282

1660

#: ../src/ui/theme.c:1283

1661

#, c-format

1662

msgid ""

1663

"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

1664

msgstr ""

1665

"Skyggeformat er \"shade/base_color/factor\", \"%s\" passer ikke med formatet"

1666

1667

#: ../src/ui/theme.c:1293

1667

#: ../src/ui/theme.c:1294

1668

#, c-format

1669

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

1670

msgstr "Kunne ikke fortolke skyggeværdien \"%s\" i skygget farve"

1671

1672

#: ../src/ui/theme.c:1303

1672

#: ../src/ui/theme.c:1304

1673

#, c-format

1674

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

1675

msgstr "Skyggefaktoren \"%s\" i skygget farve er negativ"

1676

1677

#: ../src/ui/theme.c:1332

1677

#: ../src/ui/theme.c:1333

1678

#, c-format

1679

msgid "Could not parse color \"%s\""

1680

msgstr "Kunne ikke fortolke farven \"%s\""

1681

1682

#: ../src/ui/theme.c:1586

1682

#: ../src/ui/theme.c:1587

1683

#, c-format

1684

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

1685

msgstr "Koordinatudtryk indeholder tegnet \"%s\" som ikke er tilladt"

1686

1687

#: ../src/ui/theme.c:1613

1687

#: ../src/ui/theme.c:1614

1688

#, c-format

1689

msgid ""

1690

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "

1691

"parsed"

1692

msgstr "Koordinatudtryk indeholder kommatallet \"%s\" som ikke kunne tolkes"

1693

1694

#: ../src/ui/theme.c:1627

1694

#: ../src/ui/theme.c:1628

1695

#, c-format

1696

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

1697

msgstr "Koordinatudtryk indeholder heltallet \"%s\" som ikke kunne tolkes"

1698

1699

#: ../src/ui/theme.c:1749

1699

#: ../src/ui/theme.c:1750

1700

#, c-format

1701

msgid ""

1702

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

1704

msgstr ""

1705

"Koordinatudtryk indeholdt en ukendt operator i begyndelsen af teksten: \"%s\""

1706

1707

#: ../src/ui/theme.c:1806

1707

#: ../src/ui/theme.c:1807

1708

#, c-format

1709

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

1710

msgstr "Koordinatudtrykket var tomt eller blev ikke forstået"

1711

1712

#: ../src/ui/theme.c:1917 ../src/ui/theme.c:1927 ../src/ui/theme.c:1961

1712

#: ../src/ui/theme.c:1918 ../src/ui/theme.c:1928 ../src/ui/theme.c:1962

1713

#, c-format

1714

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

1715

msgstr "Koordinatudtrykket resulterer i division med nul"

1716

1717

#: ../src/ui/theme.c:1969

1717

#: ../src/ui/theme.c:1970

1718

#, c-format

1719

msgid ""

1720

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

1721

msgstr "Koordinatudtrykket prøver at bruge modulo-operator på et kommatal"

1722

1723

#: ../src/ui/theme.c:2025

1723

#: ../src/ui/theme.c:2026

1724

#, c-format

1725

msgid ""

1726

"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

1727

msgstr "Koordinatudtrykket har en operator \"%s\" hvor en operand var ventet"

1728

1729

#: ../src/ui/theme.c:2034

1729

#: ../src/ui/theme.c:2035

1730

#, c-format

1731

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

1732

msgstr "Koordinatudtrykket havde en operand hvor en operator var ventet"

1733

1734

#: ../src/ui/theme.c:2042

1734

#: ../src/ui/theme.c:2043

1735

#, c-format

1736

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

1737

msgstr "Koordinatudtrykket sluttede med en operator i stedet for en operand"

1738

1739

#: ../src/ui/theme.c:2052

1739

#: ../src/ui/theme.c:2053

1740

#, c-format

1741

msgid ""

1742

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

1745

"Koordinatudtrykket har en operator \"%c\" efter en operator \"%c\" og ingen "

1746

"operand mellem dem"

1747

1748

#: ../src/ui/theme.c:2199 ../src/ui/theme.c:2240

1748

#: ../src/ui/theme.c:2200 ../src/ui/theme.c:2241

1749

#, c-format

1750

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

1751

msgstr "Koordinatudtrykket havde en ukendt variabel eller konstant \"%s\""

1752

1753

#: ../src/ui/theme.c:2294

1753

#: ../src/ui/theme.c:2295

1754

#, c-format

1755

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

1756

msgstr "Koordinatudtryksfortolkeren har fået bufferoverløb."

1757

1758

#: ../src/ui/theme.c:2323

1758

#: ../src/ui/theme.c:2324

1759

#, c-format

1760

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

1761

msgstr "Koordinatudtrykket havde en slutparantes uden startparantes"

1762

1763

#: ../src/ui/theme.c:2387

1763

#: ../src/ui/theme.c:2388

1764

#, c-format

1765

msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

1766

msgstr "Koordinatudtrykket havde en startparantes uden en slutparantes"

1767

1768

#: ../src/ui/theme.c:2398

1768

#: ../src/ui/theme.c:2399

1769

#, c-format

1770

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

1771

msgstr ""

1772

"Koordinatudtrykket ser ikke ud til at have nogen operatorer eller operander"

1773

1774

#: ../src/ui/theme.c:2602 ../src/ui/theme.c:2622 ../src/ui/theme.c:2642

1774

#: ../src/ui/theme.c:2603 ../src/ui/theme.c:2623 ../src/ui/theme.c:2643

1775

#, c-format

1776

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

1777

msgstr "Tema indeholdt et udtryk som resulterede i en fejl: %s\n"

1778

1779

#: ../src/ui/theme.c:4209

1779

#: ../src/ui/theme.c:4204

1780

#, c-format

1781

msgid ""

1782

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

1785

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"et-eller-andet\"/> skal "

1786

"angives for denne rammestil"

1787

1788

#: ../src/ui/theme.c:4717 ../src/ui/theme.c:4742

1788

#: ../src/ui/theme.c:4712 ../src/ui/theme.c:4737

1789

#, c-format

1790

msgid ""

1791

"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

1793

"Manglende <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"et-eller-"

1794

"andet\"/>"

1795

1796

#: ../src/ui/theme.c:4786

1796

#: ../src/ui/theme.c:4781

1797

#, c-format

1798

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

1799

msgstr "Kunne ikke indlæse temaet \"%s\": %s\n"

1800

1801

#: ../src/ui/theme.c:4916 ../src/ui/theme.c:4923 ../src/ui/theme.c:4930

1802

#: ../src/ui/theme.c:4937 ../src/ui/theme.c:4944

1801

#: ../src/ui/theme.c:4911 ../src/ui/theme.c:4918 ../src/ui/theme.c:4925

1802

#: ../src/ui/theme.c:4932 ../src/ui/theme.c:4939

1803

#, c-format

1804

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

1805

msgstr "Ingen <%s> angivet for temaet \"%s\""

1806

1807

#: ../src/ui/theme.c:4952

1807

#: ../src/ui/theme.c:4947

1808

#, c-format

1809

msgid ""

1810

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

1813

"Ingen rammestil angivet for vinduestypen \"%s\" i temaet \"%s\", tilføj et "

1814

"<window type=\"%s\" style_set=\"et-eller-andet\"/>-element"

1815

1816

#: ../src/ui/theme.c:5395 ../src/ui/theme.c:5457 ../src/ui/theme.c:5520

1816

#: ../src/ui/theme.c:5390 ../src/ui/theme.c:5452 ../src/ui/theme.c:5515

1817

#, c-format

1818

msgid ""

1819

"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

1821

"Brugerdefinerede konstanter skal begynde med et stort bogstav; det gør \"%s"

1822

"\" ikke"

1823

1824

#: ../src/ui/theme.c:5403 ../src/ui/theme.c:5465 ../src/ui/theme.c:5528

1824

#: ../src/ui/theme.c:5398 ../src/ui/theme.c:5460 ../src/ui/theme.c:5523

1825

#, c-format

1826

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

1827

msgstr "Konstanten \"%s\" er allerede defineret"