← Back to branch summary

~osomon/webbrowser-app/rewrite-uppercase-scheme

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/km.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2015-03-23 05:28:58 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20150323052858-pr971n4ozey6cavu
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/km.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 10:29+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2015-03-22 21:26+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-09-01 10:08+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Sophea Sok <sksophea@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Khmer <km@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-28 06:13+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 17361)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-23 05:28+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 17405)\n"
20
20
 
21
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
22
22
msgid "JavaScript Alert"
397
397
msgid "Address;URL;www"
398
398
msgstr "អាសយដ្ឋាន;URL;www"
399
399
 
400
 
#: src/app/actions/NewTab.qml:23
 
400
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:355
401
401
msgid "New Tab"
402
402
msgstr "ផ្ទាំង​ថ្មី"
403
403
 
413
413
 
414
414
#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
415
415
msgid "Open link in new background tab"
416
 
msgstr ""
 
416
msgstr "បើកតំណក្នុងផ្ទាំងខាងក្រោយថ្មី"
417
417
 
418
418
#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
419
419
msgid "Open link in new tab"
448
448
msgid "Delete"
449
449
msgstr "​លុប​"
450
450
 
451
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:161
 
451
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:178
452
452
msgid "Share"
453
453
msgstr "ចែករំលែក"
454
454
 
455
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:175
 
455
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:192
456
456
msgid "History"
457
457
msgstr "ប្រវត្តិ"
458
458
 
459
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:182
 
459
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:199
460
460
msgid "Open tabs"
461
461
msgstr "បើក​ផ្ទាំង"
462
462
 
463
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:188 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:244
464
 
#: src/app/webbrowser/TabsView.qml:57
 
463
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:209 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:244
 
464
#: src/app/webbrowser/TabsList.qml:84
465
465
msgid "New tab"
466
466
msgstr "ផ្ទាំង​ថ្មី"
467
467
 
 
468
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:338 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:231
 
469
msgid "Done"
 
470
msgstr "ធ្វើរួច"
 
471
 
468
472
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:180
469
473
#, qt-format
470
474
msgid "%1 page"
483
487
msgid "Yesterday"
484
488
msgstr "ម្សិល​មិញ"
485
489
 
486
 
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:231 src/app/webbrowser/TabsView.qml:99
487
 
msgid "Done"
488
 
msgstr "ធ្វើរួច"
489
 
 
490
490
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:295
491
491
msgid "Select all"
492
 
msgstr ""
 
492
msgstr "ជ្រើស​ទាំងអស់"
493
493
 
494
494
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:124
495
495
msgid "Bookmarks"
513
513
 
514
514
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
515
515
msgid "Identity Not Verified"
516
 
msgstr ""
 
516
msgstr "មិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណ"
517
517
 
518
518
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
519
519
msgid "The identity of this website has not been verified."
520
 
msgstr ""
 
520
msgstr "មិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណរបស់តំបន់បណ្តាញនេះ ។"
521
521
 
522
522
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
523
523
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
524
524
msgstr ""
 
525
"វិញ្ញា​បន​បត្រម៉ាស៊ីនបម្រើមិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​អត្តសញ្ញាណរបស់តំបន់បណ្តាញ ។"
525
526
 
526
527
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
527
528
msgid "Server certificate has expired."
528
 
msgstr ""
 
529
msgstr "បានផុតកំណត់វិញ្ញាបនបត្រម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"
529
530
 
530
531
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
531
532
msgid "Server certificate contains invalid dates."
532
 
msgstr ""
 
533
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រម៉ាស៊ីនបម្រើមានកាលបរិច្ឆេទដែលមិនត្រឹមត្រូវ ។"
533
534
 
534
535
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
535
536
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
536
 
msgstr ""
 
537
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រម៉ាស៊ីនបម្រើបានចេញ​ឲ្យអង្គភាពដែលមិនជឿទុកចិត្ត ។"
537
538
 
538
539
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
539
540
msgid "Server certificate has been revoked."
540
 
msgstr ""
 
541
msgstr "បានដកហូតវិញ្ញាបនបត្រម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"
541
542
 
542
543
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
543
544
msgid "Server certificate is invalid."
544
 
msgstr ""
 
545
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រម៉ាស៊ីនបម្រើមិនត្រឹមត្រូវ ។"
545
546
 
546
547
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
547
548
msgid "Server certificate is insecure."
548
 
msgstr ""
 
549
msgstr "វិញ្ញា​បន​បត្រម៉ាស៊ីនបម្រើគ្មានសុវត្ថិភាព ។"
549
550
 
550
551
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
551
552
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
559
560
msgid "Which is run by"
560
561
msgstr "ដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ"
561
562
 
562
 
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:163
 
563
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:99
563
564
msgid "Tap to view"
564
565
msgstr "ប៉ះ​ដើម្បី​មើល"
565
566
 
566
 
#: src/app/webbrowser/TabsView.qml:113
567
 
msgid "Add"
568
 
msgstr "បន្ថែម"
569
 
 
570
567
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
571
568
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:38
572
569
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:66
614
611
#~ msgid "Clear"
615
612
#~ msgstr "សម្អាត"
616
613
 
 
614
#~ msgid "Add"
 
615
#~ msgstr "បន្ថែម"
 
616
 
617
617
#~ msgid "No"
618
618
#~ msgstr "ទេ"
619
619