← Back to branch summary

~osomon/webbrowser-app/ua-screenSize

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/fa.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2015-11-28 04:58:47 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20151128045847-y0wvv27l15pw48so
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/fa.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 15:10+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2015-11-27 19:20+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2015-10-29 00:15+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-19 05:31+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-28 04:58+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build 17850)\n"
20
20
 
21
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
399
399
msgid "Erase"
400
400
msgstr "پاک کردن"
401
401
 
402
 
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:430
 
402
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:534
403
403
msgid "Find in page"
404
404
msgstr "یافتن در صفحه"
405
405
 
429
429
msgid "Address;URL;www"
430
430
msgstr "آدرس;URL;www"
431
431
 
432
 
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:693
433
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:86
 
432
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:405
 
433
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:87
434
434
msgid "New Tab"
435
435
msgstr "زبانه تازه"
436
436
 
461
461
msgstr "انجام دوباره"
462
462
 
463
463
#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
464
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
 
464
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:92 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
465
465
msgid "Reload"
466
466
msgstr "بارگیری دوباره"
467
467
 
484
484
msgid "Select all"
485
485
msgstr "گزینش همه"
486
486
 
487
 
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:394
 
487
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:498
488
488
msgid "Share"
489
489
msgstr "به‌اشتراک گذاری"
490
490
 
521
521
msgstr "ذخیره در"
522
522
 
523
523
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
524
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:119
 
524
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:121
525
525
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:111
526
526
msgid "All Bookmarks"
527
527
msgstr "تمام نشانک‌ها"
540
540
msgid "Save"
541
541
msgstr "ذخیره"
542
542
 
543
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:158
 
543
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:160
544
544
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:154
545
545
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:91
546
546
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:322
547
547
msgid "Homepage"
548
548
msgstr "صفحه‌ی خانگی"
549
549
 
550
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:80
551
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:78
552
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:401 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:108
 
550
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81
 
551
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:79
 
552
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:505 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:108
553
553
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:154
554
554
msgid "Bookmarks"
555
555
msgstr "نشانک‌ها"
556
556
 
557
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:112
558
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:110
559
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:679 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:117
 
557
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113
 
558
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:111
 
559
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:391 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:117
560
560
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:504
561
561
msgid "Done"
562
562
msgstr "انجام شد"
563
563
 
564
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:125
565
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:123
566
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:423 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:130
 
564
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:127
 
565
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:125
 
566
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:527 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:130
567
567
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:518
568
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:149 src/app/webbrowser/TabsList.qml:94
 
568
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:150 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
569
569
msgid "New tab"
570
570
msgstr "زبانه‌ی جدید"
571
571
 
572
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:407
 
572
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:511
573
573
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:368
574
574
msgid "History"
575
575
msgstr "تاریخچه"
576
576
 
577
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:413
 
577
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:517
578
578
msgid "Open tabs"
579
579
msgstr "زبانه‌های باز"
580
580
 
582
582
msgid "Downloads"
583
583
msgstr "بارگیری‌ها"
584
584
 
585
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:437
 
585
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:541
586
586
msgid "Leave Private Mode"
587
587
msgstr "ترک حالت خصوصی"
588
588
 
589
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:437
 
589
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:541
590
590
msgid "Private Mode"
591
591
msgstr "حالت خصوصی"
592
592
 
593
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:455 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:50
 
593
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:559 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:50
594
594
msgid "Settings"
595
595
msgstr "تنظیمات"
596
596
 
597
597
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
598
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:787
 
598
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:735
599
599
#, qt-format
600
600
msgid "(%1)"
601
601
msgstr "(%1)"
602
602
 
603
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1260
 
603
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1209
604
604
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
605
605
msgstr "برای خروج از حالت تمام‌صفحه، به سمت بالا بکشید"
606
606
 
607
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1261
 
607
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1210
608
608
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
609
609
msgstr "برای خروج از حالت تمام‌صفحه، ecs را فشار دهید"
610
610
 
621
621
msgid "No downloads available"
622
622
msgstr "هیج بارگیری‌ای موجود نیست"
623
623
 
624
 
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:104
 
624
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:111
625
625
#, qt-format
626
626
msgid "%1 page"
627
627
msgid_plural "%1 pages"
628
628
msgstr[0] "%1 صفحه"
629
629
 
630
 
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:119
 
630
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:126
631
631
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:123
632
632
msgid "Less"
633
633
msgstr "کم‌تر"
785
785
msgid "Which is run by"
786
786
msgstr "که اداره می‌شود توسّط"
787
787
 
 
788
#: src/app/webbrowser/SettingsDeviceSelector.qml:43
 
789
msgid "Default"
 
790
msgstr ""
 
791
 
788
792
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:80
789
793
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:175
790
794
msgid "Search engine"
840
844
msgid "Camera"
841
845
msgstr "دوربین"
842
846
 
843
 
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:81
 
847
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:80
844
848
msgid "Tap to view"
845
849
msgstr "برای دیدن فشار دهید"
846
850
 
847
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:97
 
851
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:98
848
852
msgid "Close Tab"
849
853
msgstr "بستن زبانه"
850
854