← Back to branch summary

~petr-kubanek/stellarium/stellarium

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/stellarium/ms.po

  • Committer: Alexander Wolf
  • Date: 2017-03-26 06:05:52 UTC
  • mfrom: (9203.1.3 stellarium)
  • Revision ID: alex.v.wolf@gmail.com-20170326060552-qy7ncgxepoxkhs53
Tags: v0.90.0.9222
Apply translations for public testing (v0.90.0.9222)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/stellarium/ms.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: stellarium\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2017-03-19 15:38+0700\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2017-03-21 23:21+0700\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2016-02-11 19:37+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Asrapsirap <kidzi.14@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-20 05:35+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 18332)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-22 05:35+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 18334)\n"
19
19
 
20
20
#: src/core/modules/CustomObject.cpp:78 src/core/modules/CustomObject.cpp:80
21
21
#: src/core/modules/Constellation.cpp:290 src/core/modules/Nebula.cpp:191
2073
2073
 
2074
2074
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:943
2075
2075
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:90
2076
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:508
 
2076
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:509
2077
2077
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:410
2078
2078
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:252
2079
2079
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:120
2560
2560
 
2561
2561
#: src/gui/HelpDialog.cpp:336
2562
2562
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:92
2563
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:510
 
2563
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:511
2564
2564
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:109
2565
2565
msgid "Contributors"
2566
2566
msgstr "Penyumbang"
7633
7633
msgstr "Pemalam Ukur Sudut"
7634
7634
 
7635
7635
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:91
7636
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:509
 
7636
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:510
7637
7637
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:121
7638
7638
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:89
7639
7639
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:120
8271
8271
msgstr ""
8272
8272
 
8273
8273
#. TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
8274
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:489
 
8274
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:490
8275
8275
msgid "tFOV:"
8276
8276
msgstr ""
8277
8277
 
8278
8278
#. TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
8279
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:491
 
8279
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:492
8280
8280
msgid "Magnification factor:"
8281
8281
msgstr ""
8282
8282
 
8283
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:492
 
8283
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:493
8284
8284
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1200
8285
8285
msgid "Diameter:"
8286
8286
msgstr "Diameter:"
8287
8287
 
8288
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:496
 
8288
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:497
8289
8289
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1166
8290
8290
msgid "aFOV:"
8291
8291
msgstr "aFOV:"
8292
8292
 
8293
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:497
 
8293
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:498
8294
8294
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1167
8295
8295
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1199
8296
8296
msgid "Focal length:"
8297
8297
msgstr "Jarak fokus:"
8298
8298
 
8299
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:498
 
8299
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:499
8300
8300
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1168
8301
8301
msgid "Field stop:"
8302
8302
msgstr "Hentian medan:"
8303
8303
 
8304
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:507
 
8304
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:508
8305
8305
msgid "Oculars Plug-in"
8306
8306
msgstr "Pemalam Okular"
8307
8307
 
8308
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:510
 
8308
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:511
8309
8309
msgid "Barlow lens feature"
8310
8310
msgstr "Fitur kanta Barlow"
8311
8311
 
8312
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:514
 
8312
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:515
8313
8313
msgid "Overview"
8314
8314
msgstr "Selayang Pandang"
8315
8315
 
8316
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:516
 
8316
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:517
8317
8317
msgid ""
8318
8318
"This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  "
8319
8319
"This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces "
8325
8325
"padam kanta mata dan teleskop, dan juga Penderia CCD. Kali pertama anda "
8326
8326
"jalankan aplikasi ini akan populasikan beberapa sampel untuk permulaan anda."
8327
8327
 
8328
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:517
 
8328
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:518
8329
8329
msgid "You can choose to scale the image you see on the screen."
8330
8330
msgstr ""
8331
8331
 
8332
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:518
 
8332
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:519
8333
8333
msgid ""
8334
8334
"This is intended to show you a better comparison of what one "
8335
8335
"eyepiece/telescope combination will be like when compared to another."
8336
8336
msgstr ""
8337
8337
 
8338
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:519
 
8338
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:520
8339
8339
msgid ""
8340
8340
"The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will "
8341
8341
"produce two different exit pupils, changing the view somewhat."
8342
8342
msgstr ""
8343
8343
 
8344
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:520
 
8344
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:521
8345
8345
msgid ""
8346
8346
"The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the "
8347
8347
"screen can be wasted."
8348
8348
msgstr ""
8349
8349
 
8350
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:521
 
8350
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:522
8351
8351
msgid ""
8352
8352
"Therefore I recommend that you leave it off, unless you feel you have a need "
8353
8353
"of it."
8354
8354
msgstr ""
8355
8355
 
8356
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:522
 
8356
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:523
8357
8357
msgid ""
8358
8358
"You can toggle a crosshair in the view.  Ideally, I wanted this to be "
8359
8359
"aligned to North.  I've been unable to do so.  So currently it aligns to the "
8363
8363
"dijajarkan ke Utara. Malangnya, saya tidak dapat membuatnya. Buat masa ini, "
8364
8364
"ia dijajar ke bahagian atas skrin."
8365
8365
 
8366
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:523
 
8366
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:524
8367
8367
#, qt-format
8368
8368
msgid ""
8369
8369
"You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not "
8376
8376
"membantu and melihat apa yang anda jangka dengan mata kasar melalui pencari "
8377
8377
"(serupa dengannya) Telrad."
8378
8378
 
8379
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:524
 
8379
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:525
8380
8380
msgid "If you find any issues, please let me know.  Enjoy!"
8381
8381
msgstr "Jika anda temui sebarang isu, sila beritahu saya. Nikmatilah!"
8382
8382
 
8383
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:527
 
8383
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:528
8384
8384
msgid "Hot Keys"
8385
8385
msgstr "Kekunci Panas"
8386
8386
 
8387
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:528
 
8387
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:529
8388
8388
msgid ""
8389
8389
"The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor "
8390
8390
"(F7)."
8391
8391
msgstr ""
8392
8392
 
8393
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:542
8394
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:547
 
8393
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:543
 
8394
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:548
8395
8395
msgid "[no key defined]"
8396
8396
msgstr "[tiada kekunci ditakrif]"
8397
8397
 
8398
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:551
 
8398
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:552
8399
8399
msgid "Switches on/off the ocular overlay."
8400
8400
msgstr "Hidup/Matikan tindihan atas okular"
8401
8401
 
8402
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:555
 
8402
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:556
8403
8403
msgid "Opens the pop-up navigation menu."
8404
8404
msgstr "Buka menu navigasi timbul"
8405
8405
 
8406
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:559
 
8406
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:560
8407
8407
msgid "Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise."
8408
8408
msgstr ""
8409
8409
 
8410
 
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:563
 
8410
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:564
8411
8411
msgid "Rotate reticle pattern of the eyepiece сounterclockwise."
8412
8412
msgstr ""
8413
8413