~petr-kubanek/stellarium/stellarium

#. TRANSLATORS: “Sea”; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons

622

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:183

623

msgctxt "landform"

624

msgid "mare"

625

msgstr ""

626

627

#. TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges

628

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:187

629

msgctxt "landform"

630

msgid "mensa"

631

msgstr ""

632

633

#. TRANSLATORS: Mountain

634

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:191

635

msgctxt "landform"

636

msgid "mons"

637

msgstr ""

638

639

#. TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon

640

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:195

641

msgctxt "landform"

642

msgid "oceanus"

643

msgstr ""

644

645

#. TRANSLATORS: "Swamp"; small plain

646

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:199

647

msgctxt "landform"

648

msgid "palus"

649

msgstr ""

650

651

#. TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges

652

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:203

653

msgctxt "landform"

654

msgid "patera"

655

msgstr ""

656

657

#. TRANSLATORS: Low plain

658

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:207

659

msgctxt "landform"

660

msgid "planitia"

661

msgstr ""

662

663

#. TRANSLATORS: Plateau or high plain

664

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:211

665

msgctxt "landform"

666

msgid "planum"

667

msgstr ""

668

669

#. TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton

670

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:215

671

msgctxt "landform"

672

msgid "plume"

673

msgstr ""

674

675

#. TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria

676

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:219

677

msgctxt "landform"

678

msgid "promontorium"

679

msgstr ""

680

681

#. TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region

682

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:223

683

msgctxt "landform"

684

msgid "regio"

685

msgstr ""

686

687

#. TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus

688

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:227

689

msgctxt "landform"

690

msgid "reticulum"

691

msgstr ""

692

693

#. TRANSLATORS: Fissure

694

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:231

695

msgctxt "landform"

696

msgid "rima"

697

msgstr ""

698

699

#. TRANSLATORS: Scarp

700

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:235

701

msgctxt "landform"

702

msgid "rupes"

703

msgstr ""

704

705

#. TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.

706

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:239

707

msgctxt "landform"

708

msgid "satellite feature"

709

msgstr ""

710

711

#. TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp

712

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:243

713

msgctxt "landform"

714

msgid "scopulus"

715

msgstr ""

716

717

#. TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length

718

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:247

719

msgctxt "landform"

720

msgid "serpens"

721

msgstr ""

722

723

#. TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges

724

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:251

725

msgctxt "landform"

726

msgid "sulcus"

727

msgstr ""

728

729

#. TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons

730

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:255

731

msgctxt "landform"

732

msgid "sinus"

733

msgstr ""

734

735

#. TRANSLATORS: Extensive land mass

736

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:259

737

msgctxt "landform"

738

msgid "terra"

739

msgstr ""

740

741

#. TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain

742

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:263

743

msgctxt "landform"

744

msgid "tessera"

745

msgstr ""

746

747

#. TRANSLATORS: Small domical mountain or hill

748

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:267

749

msgctxt "landform"

750

msgid "tholus"

751

msgstr ""

752

753

#. TRANSLATORS: Dunes

754

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:271

755

msgctxt "landform"

756

msgid "unda"

757

msgstr ""

758

759

#. TRANSLATORS: Valley

760

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:275

761

msgctxt "landform"

762

msgid "vallis"

763

msgstr ""

764

765

#. TRANSLATORS: Extensive plain

766

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:279

767

msgctxt "landform"

768

msgid "vastitas"

769

msgstr ""

770

771

#. TRANSLATORS: A streak or stripe of color

772

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:283

773

msgctxt "landform"

774

msgid "virga"

775

msgstr ""

776

777

#. TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites

778

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:287

779

msgctxt "landform"

780

msgid "landing site name"

781

msgstr ""

782

783

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:291

784

msgctxt "landform"

785

msgid "undocumented landform type"

786

msgstr ""

787

788

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:303

789

msgid "Geographic area distinguished by amount of reflected light."

790

msgstr ""

791

792

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:306

793

msgid "Arc-shaped feature."

794

msgstr ""

795

796

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:309

797

msgid "Radial-patterned feature."

798

msgstr ""

799

800

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:312

801

msgid "Chain of craters."

802

msgstr ""

803

804

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:315

805

msgid ""

806

"Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters."

807

msgstr ""

808

809

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:318

810

msgid "Distinctive area of broken terrain."

811

msgstr ""

812

813

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:321

814

msgid "A deep, elongated, steep-sided depression."

815

msgstr ""

816

817

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:324

818

msgid "Small hills or knobs."

819

msgstr ""

820

821

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:327

822

msgid "Ovoid-shaped feature."

823

msgstr ""

824

825

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:330

826

msgid "A circular depression."

827

msgstr ""

828

829

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:333

830

msgid "Ridge."

831

msgstr ""

832

833

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:336

834

msgid "Active volcanic center."

835

msgstr ""

836

837

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:339

838

msgid "Bright spot."

839

msgstr ""

840

841

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:342

842

msgid "Pancake-like structure, or a row of such structures."

843

msgstr ""

844

845

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:345

846

msgid "A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern."

847

msgstr ""

848

849

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:348

850

msgid "Flow terrain."

851

msgstr ""

852

853

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:351

854

msgid "Channel, that might carry liquid."

855

msgstr ""

856

857

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:354

858

msgid ""

859

"Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid."

860

msgstr ""

861

862

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:357

863

msgid "Long, narrow depression."

864

msgstr ""

865

866

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:360

867

msgid ""

868

"Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a "

869

"liquid area (sea or lake)."

870

msgstr ""

871

872

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:363

873

msgid "Landslide."

874

msgstr ""

875

876

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:366

877

msgid "Complex of intersecting valleys or ridges."

878

msgstr ""

879

880

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:369

881

msgid ""

882

"Irregularly shaped depression, which having the appearance of a dry lake bed."

883

msgstr ""

884

885

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:373

886

msgid "'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries."

887

msgstr ""

888

889

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:375

890

msgid "'Lake' or small plain."

891

msgstr ""

892

893

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:378

894

msgid "Cryptic ringed feature."

895

msgstr ""

896

897

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:381

898

msgid "Small dark spot."

899

msgstr ""

900

901

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:384

902

msgid "A dark or bright elongate marking, may be curved or straight."

903

msgstr ""

904

905

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:387

906

msgid "Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries."

907

msgstr ""

908

909

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:390

910

msgid "Dark spot, may be irregular"

911

msgstr ""

912

913

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:396

914

msgid ""

915

"'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent."

916

msgstr ""

917

918

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:398

919

msgid "'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance."

920

msgstr ""

921

922

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:400

923

msgid ""

924

"'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons"

925

msgstr ""

926

927

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:404

928

msgid "A flat-topped prominence with cliff-like edges."

929

msgstr ""

930

931

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:407

932

msgid "Mountain."

933

msgstr ""

934

935

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:410

936

msgid "A very large dark area."

937

msgstr ""

938

939

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:413

940

msgid "'Swamp'; small plain."

941

msgstr ""

942

943

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:416

944

msgid "An irregular crater, or a complex one with scalloped edges."

945

msgstr ""

946

947

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:419

948

msgid "Low plain."

949

msgstr ""

950

951

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:422

952

msgid "Plateau or high plain."

953

msgstr ""

954

955

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:425

956

msgid "Cryo-volcanic feature."

957

msgstr ""

958

959

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:428

960

msgid "'Cape'; headland promontoria."

961

msgstr ""

962

963

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:431

964

msgid ""

965

"A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent "

966

"areas, or a broad geographic region."

967

msgstr ""

968

969

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:434

970

msgid "Reticular (netlike) pattern."

971

msgstr ""

972

973

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:437

974

msgid "Fissure."

975

msgstr ""

976

977

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:440

978

msgid "Scarp."

979

msgstr ""

980

981

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:443

982

msgid "A feature that shares the name of an associated feature."

983

msgstr ""

984

985

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:446

986

msgid "Lobate or irregular scarp."

987

msgstr ""

988

989

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:449

990

msgid ""

991

"Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its "

992

"length."

993

msgstr ""

994

995

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:452

996

msgid "Subparallel furrows and ridges."

997

msgstr ""

998

999

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:456

1000

msgid "'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons."

1001

msgstr ""

1002

1003

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:458

1004

msgid "'Bay'; small plain."

1005

msgstr ""

1006

1007

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:461

1008

msgid "Extensive land mass."

1009

msgstr ""

1010

1011

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:464

1012

msgid "Tile-like, polygonal terrain."

1013

msgstr ""

1014

1015

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:467

1016

msgid "Small domical mountain or hill."

1017

msgstr ""

1018

1019

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:470

1020

msgid "Dunes."

1021

msgstr ""

1022

1023

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:473

1024

msgid "Valley."

1025

msgstr ""

1026

1027

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:476

1028

msgid "Extensive plain."

1029

msgstr ""

1030

1031

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:479

1032

msgid "A streak or stripe of color."

1033

msgstr ""

1034

1035

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:482

1036

msgid "Lunar features at or near Apollo landing sites."

1037

msgstr ""

1038

1039

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:486

1040

msgid "Undocumented landform type."

1041

msgstr ""

1042

1043

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:531

1044

msgid "Linear size"

1045

msgstr ""

1046

1047

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:533

1048

msgid "Diameter"

1049

msgstr ""

1050

1051

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers

1052

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:534 src/core/modules/Planet.cpp:417

1053

#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:273 src/core/modules/Comet.cpp:193

1054

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:748 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:304

1055

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:308

1056

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:324

1057

msgctxt "distance"

1058

msgid "km"

1059

msgstr ""

1060

1061

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:539

1062

msgid "Planetographic longitude/latitude"

1063

msgstr ""

1064

1065

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:541

1066

msgid "Landform description"

1067

msgstr ""

1068

1069

#: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:72

1070

msgid "Nomenclature labels"

1071

msgstr ""

1072

445

1073

#: src/core/modules/Nebula.cpp:229 src/core/modules/Nebula.cpp:239

446

1074

#: src/core/modules/Planet.cpp:385 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:244

447

1075

#: src/core/modules/Comet.cpp:178 src/core/modules/StarWrapper.cpp:62

448

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:208 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1743

449

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1778 plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:140

1076

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:208 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1769

1077

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1804 plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:140

450

1078

#: plugins/Novae/src/Nova.cpp:155 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:110

451

1079

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:304

452

1080

msgid "Magnitude"

525

1153

#: src/core/modules/Nebula.cpp:315 src/core/modules/Nebula.cpp:350

526

1154

#: src/core/modules/Planet.cpp:449 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:302

527

1155

#: src/core/modules/Comet.cpp:231 src/core/modules/StarWrapper.cpp:246

528

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1754 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1789

1156

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1780 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1815

529

1157

#: src/ui_configurationDialog.h:1362 plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:155

530

1158

#: plugins/Novae/src/Nova.cpp:168 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:318

531

1159

msgid "Distance"

1006

1634

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit

1007

1635

#: src/core/modules/Planet.cpp:415 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:271

1008

1636

#: src/core/modules/Comet.cpp:202 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:317

1009

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:589 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:848

1010

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:884 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1722

1637

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:589 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:861

1638

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:897 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1748

1011

1639

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:346

1012

1640

msgctxt "distance, astronomical unit"

1013

1641

msgid "AU"

1014

1642

msgstr ""

1015

1643

1016

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers

1017

#: src/core/modules/Planet.cpp:417 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:273

1018

#: src/core/modules/Comet.cpp:193 src/gui/StelGuiItems.cpp:748

1019

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:304

1020

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:308

1021

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:324

1022

msgctxt "distance"

1023

msgid "km"

1024

msgstr ""

1025

1026

1644

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers

1027

1645

#: src/core/modules/Planet.cpp:431 src/core/modules/Planet.cpp:446

1028

1646

#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:285 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:300

1112

1730

msgstr "新月"

1113

1731

1114

1732

#: src/core/modules/Planet.cpp:569 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:374

1115

#: src/core/modules/Comet.cpp:264 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1769

1116

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1804

1733

#: src/core/modules/Comet.cpp:264 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1795

1734

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1830

1117

1735

msgid "Phase angle"

1118

1736

msgstr "相位角"

1119

1737

1120

1738

#: src/core/modules/Planet.cpp:570 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:375

1121

#: src/core/modules/Comet.cpp:265 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1759

1122

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1794

1739

#: src/core/modules/Comet.cpp:265 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1785

1740

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1820

1123

1741

msgid "Elongation"

1124

1742

msgstr "角距"

1125

1743

1131

1749

msgid "Albedo"

1132

1750

msgstr ""

1133

1751

1134

#: src/core/modules/Planet.cpp:574 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1749

1135

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1784

1752

#: src/core/modules/Planet.cpp:574 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1775

1753

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1810

1136

1754

msgid "Phase"

1137

1755

msgstr "相位"

1138

1756

1186

1804

msgstr ""

1187

1805

1188

1806

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)

1189

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:234 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1297

1190

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2800 src/translations.h:68

1807

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:235 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1323

1808

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2840 src/translations.h:68

1191

1809

msgid "Planets"

1192

1810

msgstr "行星"

1193

1811

1194

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:235

1812

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:236

1195

1813

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:320

1196

1814

msgid "Planet labels"

1197

1815

msgstr "行星標籤"

1198

1816

1199

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:236

1817

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:237

1200

1818

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:324

1201

1819

msgid "Planet orbits"

1202

1820

msgstr "行星軌道"

1203

1821

1204

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:237

1822

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:238

1205

1823

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:328

1206

1824

msgid "Planet trails"

1207

1825

msgstr "行星軌跡"

1208

1826

1209

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:239

1827

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:240

1210

1828

msgid "Planet markers"

1211

1829

msgstr "行星標記"

1212

1830

1213

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:240

1831

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:241

1214

1832

msgid "Planet selection marker"

1215

1833

msgstr "行星選取標記"

1216

1834

1217

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:241

1835

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:242

1218

1836

msgid "Native planet names (from starlore)"

1219

1837

msgstr "行星原名(取自星空述語)"

1220

1838

1281

1899

msgstr "方位角"

1282

1900

1283

1901

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:288 src/core/modules/StarWrapper.cpp:290

1284

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1910

1902

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1936

1285

1903

msgid "Separation"

1286

1904

msgstr "間距"

1287

1905

1314

1932

msgid "Digitized Sky Survey (experimental)"

1315

1933

msgstr "數位巡天(實驗)"

1316

1934

1317

#: src/core/StelApp.cpp:548

1935

#: src/core/StelApp.cpp:554

1318

1936

msgid "Night mode"

1319

1937

msgstr "夜視模式"

1320

1938

1321

#: src/core/StelApp.cpp:581

1939

#: src/core/StelApp.cpp:587

1322

1940

msgid "Cannot create Spout sender. See log for details."

1323

1941

msgstr "無法建立Spout發報機，詳見記錄檔。"

1324

1942

1325

1943

#: src/core/StelCore.cpp:252 src/gui/StelGui.cpp:207

1326

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:827 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1907

1944

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:840 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1933

1327

1945

#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:108 src/ui_dateTimeDialogGui.h:376

1328

1946

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:379

1329

1947

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:173

2164

2782

msgstr "已找到"

2165

2783

2166

2784

#. TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.

2167

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:273

2785

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:287

2168

2786

msgctxt "solar time"

2169

2787

msgid "LMST"

2170

2788

msgstr "LMST"

2171

2789

2172

2790

#. TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.

2173

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:279

2791

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:293

2174

2792

msgctxt "solar time"

2175

2793

msgid "LTST"

2176

2794

msgstr "LTST"

2179

2797

msgid "Select screenshot directory"

2180

2798

msgstr "選擇畫面擷取圖片的存檔目錄"

2181

2799

2182

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:947

2800

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:948

2183

2801

#, qt-format

2184

2802

msgid "Startup FOV: %1%2"

2185

2803

msgstr "啟動時的視野(FOV): %1%2"

2186

2804

2187

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:955

2805

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:956

2188

2806

#, qt-format

2189

2807

msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"

2190

2808

msgstr "啟動時的地平坐標方位角/高度角: %1/%2"

2191

2809

2192

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1017

2810

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1018

2193

2811

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:454

2194

2812

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:258

2195

2813

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:109

2197

2815

msgid "Authors"

2198

2816

msgstr "作者"

2199

2817

2200

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1018 src/gui/ViewDialog.cpp:1378

2818

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1019 src/gui/ViewDialog.cpp:1398

2201

2819

msgid "Contact"

2202

2820

msgstr "聯絡"

2203

2821

2204

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1020 src/scripting/StelScriptMgr.cpp:243

2822

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1021 src/scripting/StelScriptMgr.cpp:243

2205

2823

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:90

2206

2824

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:514

2207

2825

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:452

2224

2842

msgid "Version"

2225

2843

msgstr "版本"

2226

2844

2227

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1021 src/scripting/StelScriptMgr.cpp:238

2845

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1022 src/scripting/StelScriptMgr.cpp:238

2228

2846

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:91

2229

2847

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:515

2230

2848

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:453

2247

2865

msgid "License"

2248

2866

msgstr "授權條款"

2249

2867

2250

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1025

2868

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1026

2251

2869

msgctxt "license"

2252

2870

msgid "unknown"

2253

2871

msgstr ""

2254

2872

2255

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1122

2873

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1123

2256

2874

msgid "Running script: "

2257

2875

msgstr "執行 Script: "

2258

2876

2259

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1129

2877

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1130

2260

2878

msgid "Running script: [none]"

2261

2879

msgstr "執行 Script: [無]"

2262

2880

2263

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1194

2881

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1195

2264

2882

msgid ""

2265

2883

"Finished downloading new star catalogs!\n"

2266

2884

"Restart Stellarium to display them."

2268

2886

"新的星表下載完成！\n"

2269

2887

"請重新啟動 Stellarium 以顯示新的星表。"

2270

2888

2271

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1198

2889

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1199

2272

2890

msgid "All available star catalogs have been installed."

2273

2891

msgstr "所有可用的星表已被安裝."

2274

2892

2275

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1203

2893

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1204

2276

2894

#, qt-format

2277

2895

msgid "Get catalog %1 of %2"

2278

2896

msgstr "取得星體資料庫 %1/%2"

2279

2897

2280

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1210

2898

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1211

2281

2899

#, qt-format

2282

2900

msgid ""

2283

2901

"Downloading %1...\n"

2286

2904

"正在下載 %1...\n"

2287

2905

"(您可以關閉此視窗)"

2288

2906

2289

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1217

2907

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1218

2290

2908

#, qt-format

2291

2909

msgid ""

2292

2910

"Download size: %1MB\n"

2297

2915

"恆星數量: %2 百萬\n"

2298

2916

"星等: %3 - %4"

2299

2917

2300

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1260 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1296

2918

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1261 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1297

2301

2919

#, qt-format

2302

2920

msgid ""

2303

2921

"Error downloading %1:\n"

2306

2924

"下載 %1 時發生錯誤:\n"

2307

2925

"%2"

2308

2926

2309

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1349

2927

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1350

2310

2928

msgid "Verifying file integrity..."

2311

2929

msgstr "檢查檔案完整性..."

2312

2930

2313

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1353

2931

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1354

2314

2932

#, qt-format

2315

2933

msgid ""

2316

2934

"Error downloading %1:\n"

2319

2937

"下載 %1 時發生錯誤:\n"

2320

2938

"檔案損毀。"

2321

2939

2322

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1399 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1408

2940

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1400 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1409

2323

2941

msgid "Available"

2324

2942

msgstr "可用"

2325

2943

2326

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1401 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1410

2944

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1402 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1411

2327

2945

msgid "Not Available"

2328

2946

msgstr "不可用"

2329

2947

2330

2948

#. TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"

2331

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1477

2949

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1478

2332

2950

msgid "Algorithm of"

2333

2951

msgstr "計算"

2334

2952

2335

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1490

2953

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1491

2336

2954

msgid "Without correction"

2337

2955

msgstr "未修正"

2338

2956

2339

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1491

2957

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1492

2340

2958

msgid "Schoch (1931)"

2341

2959

msgstr "Schoch (1931)"

2342

2960

2343

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1492

2961

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1493

2344

2962

msgid "Clemence (1948)"

2345

2963

msgstr "Clemence (1948)"

2346

2964

2347

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1493

2965

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1494

2348

2966

msgid "IAU (1952)"

2349

2967

msgstr "IAU (1952)"

2350

2968

2351

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1494

2969

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1495

2352

2970

msgid "Astronomical Ephemeris (1960)"

2353

2971

msgstr "星曆表(1960)"

2354

2972

2355

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1495

2973

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1496

2356

2974

msgid "Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)"

2357

2975

msgstr "Tuckerman (1962, 1964) 與 Goldstine (1973)"

2358

2976

2359

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1496

2977

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1497

2360

2978

msgid "Muller & Stephenson (1975)"

2361

2979

msgstr "Muller 與 Stephenson (1975)"

2362

2980

2363

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1497

2981

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1498

2364

2982

msgid "Stephenson (1978)"

2365

2983

msgstr "Stephenson (1978)"

2366

2984

2367

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1498

2985

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1499

2368

2986

msgid "Schmadel & Zech (1979)"

2369

2987

msgstr "Schmadel 與 Zech (1979)"

2370

2988

2371

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1499

2989

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1500

2372

2990

msgid "Schmadel & Zech (1988)"

2373

2991

msgstr "Schmadel 與 Zech (1988)"

2374

2992

2375

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1500

2993

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1501

2376

2994

msgid "Morrison & Stephenson (1982)"

2377

2995

msgstr "Morrison 與 Stephenson (1982)"

2378

2996

2379

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1501

2997

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1502

2380

2998

msgid "Stephenson & Morrison (1984)"

2381

2999

msgstr "Stephenson 與 Morrison (1984)"

2382

3000

2383

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1502

3001

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1503

2384

3002

msgid "Stephenson & Houlden (1986)"

2385

3003

msgstr "Stephenson 與 Houlden (1986)"

2386

3004

2387

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1503

3005

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1504

2388

3006

msgid "Espenak (1987, 1989)"

2389

3007

msgstr "Espenak (1987, 1989)"

2390

3008

2391

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1504

3009

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1505

2392

3010

msgid "Borkowski (1988)"

2393

3011

msgstr "Borkowski (1988)"

2394

3012

2395

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1505

3013

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1506

2396

3014

msgid "Chapront-Touze & Chapront (1991)"

2397

3015

msgstr "Chapront-Touze 與 Chapront (1991)"

2398

3016

2399

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1506

3017

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1507

2400

3018

msgid "Stephenson & Morrison (1995)"

2401

3019

msgstr "Stephenson 與 Morrison (1995)"

2402

3020

2403

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1507

3021

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1508

2404

3022

msgid "Stephenson (1997)"

2405

3023

msgstr "Stephenson (1997)"

2406

3024

2407

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1509

3025

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1510

2408

3026

msgid "Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))"

2409

3027

msgstr "Meeus (1998) (以及 Chapront, Chapront-Touze 與 Francou (1997))"

2410

3028

2411

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1510

3029

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1511

2412

3030

msgid "JPL Horizons"

2413

3031

msgstr "JPL Horizons"

2414

3032

2415

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1511

3033

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1512

2416

3034

msgid "Meeus & Simons (2000)"

2417

3035

msgstr "Meeus 與 Simons (2000)"

2418

3036

2419

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1512

3037

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1513

2420

3038

msgid "Morrison & Stephenson (2004, 2005)"

2421

3039

msgstr "Morrison 與 Stephenson (2004, 2005)"

2422

3040

2423

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1513

3041

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1514

2424

3042

msgid "Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)"

2425

3043

msgstr "Stephenson、Morrison 與 Hohenkerk (2016)"

2426

3044

2427

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1515

3045

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1516

2428

3046

msgid "Espenak & Meeus (2006)"

2429

3047

msgstr "Espenak 與 Meeus (2006)"

2430

3048

2431

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1518

3049

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1519

2432

3050

msgid "Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration"

2433

3051

msgstr "Espenak 與 Meeus (2006) 不含額外的月球加速"

2434

3052

2435

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1520

3053

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1521

2436

3054

msgid "Reijs (2006)"

2437

3055

msgstr "Reijs (2006)"

2438

3056

2439

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1521

3057

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1522

2440

3058

msgid "Banjevic (2006)"

2441

3059

msgstr "Banjevic (2006)"

2442

3060

2443

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1522

3061

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1523

2444

3062

msgid "Montenbruck & Pfleger (2000)"

2445

3063

msgstr "Montenbruck 與 Pfleger (2000)"

2446

3064

2447

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1523

3065

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1524

2448

3066

msgid "Reingold & Dershowitz (2002, 2007)"

2449

3067

msgstr "Reingold 與 Dershowitz (2002, 2007)"

2450

3068

2451

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1524

3069

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1525

2452

3070

msgid "Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)"

2453

3071

msgstr "Islam、Sadiq 與 Qureshi (2008, 2013)"

2454

3072

2455

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1525

3073

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1526

2456

3074

msgid "Khalid, Sultana & Zaidi (2014)"

2457

3075

msgstr "Khalid、Sultana 與 Zaidi (2014)"

2458

3076

2459

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1526

3077

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1527

2460

3078

#, qt-format

2461

3079

msgid "Custom equation of %1T"

2462

3080

msgstr "%1T的選用公式"

2463

3081

2464

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1575 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1610

3082

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1576 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1611

2465

3083

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:644 src/gui/LocationDialog.cpp:425

2466

3084

msgid "System default"

2467

3085

msgstr "系統預設"

2468

3086

2469

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1576

3087

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1577

2470

3088

msgid "yyyy-mm-dd (ISO 8601)"

2471

3089

msgstr "yyyy-mm-dd (ISO 8601)"

2472

3090

2473

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1577

3091

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1578

2474

3092

msgid "dd-mm-yyyy"

2475

3093

msgstr "dd-mm-yyyy"

2476

3094

2477

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1578

3095

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1579

2478

3096

msgid "mm-dd-yyyy"

2479

3097

msgstr "mm-dd-yyyy"

2480

3098

2481

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1611

3099

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1612

2482

3100

msgid "12-hour format"

2483

3101

msgstr "12小時制"

2484

3102

2485

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1612

3103

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1613

2486

3104

msgid "24-hour format"

2487

3105

msgstr "24小時制"

2488

3106

2896

3514

msgstr "每秒禎數"

2897

3515

2898

3516

#. TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale

2899

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1242

3517

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1262

2900

3518

msgid "Excellent dark-sky site"

2901

3519

msgstr "天空完全黑暗的觀測點"

2902

3520

2903

3521

#. TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale

2904

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1244

3522

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1264

2905

3523

msgid "Typical truly dark site"

2906

3524

msgstr "典型的真正黑暗的觀測點"

2907

3525

2908

3526

#. TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale

2909

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1246

3527

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1266

2910

3528

msgid "Rural sky"

2911

3529

msgstr "鄉村的夜空"

2912

3530

2913

3531

#. TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale

2914

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1248

3532

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1268

2915

3533

msgid "Rural/suburban transition"

2916

3534

msgstr "鄉村/郊區的過渡帶"

2917

3535

2918

3536

#. TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale

2919

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1250

3537

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1270

2920

3538

msgid "Suburban sky"

2921

3539

msgstr "郊區的夜空"

2922

3540

2923

3541

#. TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale

2924

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1252

3542

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1272

2925

3543

msgid "Bright suburban sky"

2926

3544

msgstr "明亮的郊區夜空"

2927

3545

2928

3546

#. TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale

2929

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1254

3547

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1274

2930

3548

msgid "Suburban/urban transition"

2931

3549

msgstr "郊區/城市的過渡帶"

2932

3550

2933

3551

#. TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale

2934

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1256

3552

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1276

2935

3553

msgid "City sky"

2936

3554

msgstr "城市的夜空"

2937

3555

2938

3556

#. TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale

2939

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1258

3557

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1278

2940

3558

msgid "Inner-city sky"

2941

3559

msgstr "市中心的夜空"

2942

3560

2943

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1272

3561

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1292

2944

3562

msgid "The naked-eye limiting magnitude is"

2945

3563

msgstr "裸眼的極限星等"

2946

3564

2947

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1280

3565

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1300

2948

3566

msgid ""

2949

3567

"Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small "

2950

3568

"moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation"

2951

3569

msgstr "對某些選取的次於行星天體(如月球、小行星、彗星)使用多邊形3D模型來取代球形近似"

2952

3570

2953

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1281

3571

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1301

2954

3572

msgid ""

2955

3573

"Use a "shadow map" to simulate self-shadows of non-convex solar "

2956

3574

"system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects."

2957

3575

msgstr "使用 "陰影映射" 來模擬非凸形太陽系天體的自我陰影，在某些天體上可將低半影的畫質。"

2958

3576

2959

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1302

3577

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1322

2960

3578

msgid "Abbreviated"

2961

3579

msgstr "縮寫"

2962

3580

2963

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1303

3581

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1323

2964

3582

msgid "Native"

2965

3583

msgstr "原生"

2966

3584

2967

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1304

3585

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1324

2968

3586

msgid "Translated"

2969

3587

msgstr "已翻譯"

2970

3588

2971

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1502

3589

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1522

2972

3590

msgid "No shooting stars"

2973

3591

msgstr "無流星"

2974

3592

2975

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1504

3593

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1524

2976

3594

msgid "Normal rate"

2977

3595

msgstr "正常速率"

2978

3596

2979

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1506

3597

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1526

2980

3598

msgid "Standard Orionids rate"

2981

3599

msgstr "標準獵戶座流星雨的速率"

2982

3600

2983

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1508

3601

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1528

2984

3602

msgid "Standard Perseids rate"

2985

3603

msgstr "標準英仙座流星雨頻率"

2986

3604

2987

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1510

3605

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1530

2988

3606

msgid "Standard Geminids rate"

2989

3607

msgstr "標準雙子座流星雨的速率"

2990

3608

2991

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1512

3609

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1532

2992

3610

msgid "Exceptional Perseid rate"

2993

3611

msgstr "超量英仙座流星雨的速率"

2994

3612

2995

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1514

3613

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1534

2996

3614

msgid "Meteor storm rate"

2997

3615

msgstr "流星暴速率"

2998

3616

2999

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1516

3617

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1536

3000

3618

msgid "Exceptional Draconid rate"

3001

3619

msgstr "超量天龍座流星雨速率"

3002

3620

3003

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1518

3621

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1538

3004

3622

msgid "Exceptional Leonid rate"

3005

3623

msgstr "超量獅子座流星雨"

3006

3624

3007

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1520

3625

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1540

3008

3626

msgid "Very high rate (1966 Leonids)"

3009

3627

msgstr "非常高的速率(1966年獅子座流星雨)"

3010

3628

3011

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1522

3629

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1542

3012

3630

msgid "Highest rate ever (1833 Leonids)"

3013

3631

msgstr "史上最高速率(1833年獅子座流星雨)"

3014

3632

3015

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1575

3633

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1595

3016

3634

msgctxt "magnitude algorithm"

3017

3635

msgid "G. Mueller (1893)"

3018

3636

msgstr "G. Mueller (1893)"

3019

3637

3020

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1576

3638

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1596

3021

3639

msgctxt "magnitude algorithm"

3022

3640

msgid "Astronomical Almanach (1984)"

3023

3641

msgstr "天文年鑑 (Astronomical Almanach, 1984)"

3024

3642

3025

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1577

3643

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1597

3026

3644

msgctxt "magnitude algorithm"

3027

3645

msgid "Explanatory Supplement (1992)"

3028

3646

msgstr "補充說明 (Explanatory Supplement, 1992)"

3029

3647

3030

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1578

3648

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1598

3031

3649

msgctxt "magnitude algorithm"

3032

3650

msgid "Explanatory Supplement (2013)"

3033

3651

msgstr "補充說明 (Explanatory Supplement, 2013)"

3034

3652

3035

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1579

3653

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1599

3036

3654

msgctxt "magnitude algorithm"

3037

3655

msgid "Generic"

3038

3656

msgstr "一般"

3039

3657

3040

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1605

3658

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1625

3041

3659

msgid ""

3042

3660

"The algorithm was used in the Astronomical Almanac (1984 and later) "

3043

3661

"and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris)."

3045

3663

"此運算法則使用於 天文年鑑c (Astronomical Almana, 1984 與之後)，並且給出 V (儀器的) 星等 (根據 "

3046

3664

"D.L. Harris 宣稱)。"

3047

3665

3048

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1608

3666

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1628

3049

3667

msgid ""

3050

3668

"The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Mueller and "

3051

3669

"was published in Explanatory Supplement to the Astronomical "

3054

3672

"此運算法則是基於G. Mueller 在1877-1891年的可視觀測，並發表於天文星曆表補充說明 (Explanatory "

3055

3673

"Supplement to the Astronomical Ephemeris, 1961)."

3056

3674

3057

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1611

3675

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1631

3058

3676

msgid ""

3059

3677

"The algorithm was published in the Explanatory Supplement to the "

3060

3678

"Astronomical Almanac (1992)."

3062

3680

"此運算法則發佈於天文年鑑補充說明 (Explanatory Supplement to the Astronomical "

3063

3681

"Almanac, 1992)."

3064

3682

3065

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1614

3683

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1634

3066

3684

msgid ""

3067

3685

"The algorithm was published in the 3rd edition of the Explanatory "

3068

3686

"Supplement to the Astronomical Almanac (2013)."

3070

3688

"此運算法則發佈於天文年鑑補充說明第三版 (Explanatory Supplement to the Astronomical "

3071

3689

"Almanac, 2013)."

3072

3690

3073

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1617

3691

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1637

3074

3692

msgid "Visual magnitude based on phase angle and albedo."

3075

3693

msgstr "目視星等是基於相位角度和反照率。"

3076

3694

3259

3877

3260

3878

#. TRANSLATORS: azimuth

3261

3879

#: src/gui/SearchDialog.cpp:255 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:281

3262

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:832

3880

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:845

3263

3881

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:993

3264

3882

msgid "Azimuth"

3265

3883

msgstr "方位角"

3267

3885

#. TRANSLATORS: altitude

3268

3886

#. TRANSLATORS: Satellite altitude

3269

3887

#: src/gui/SearchDialog.cpp:258 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:283

3270

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:834 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1481

3271

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1887 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1889

3888

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:847 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1507

3889

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1913 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1915

3272

3890

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:308

3273

3891

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:992

3274

3892

msgid "Altitude"

3345

3963

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:457

3346

3964

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/StoredPointsDialog.cpp:95

3347

3965

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:342

3348

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:181

3966

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:191

3349

3967

msgid "Name"

3350

3968

msgstr "名稱"

3351

3969

3352

3970

#. TRANSLATORS: right ascension

3353

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:288 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:839

3971

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:288 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:852

3354

3972

msgid "RA (J2000)"

3355

3973

msgstr "赤經 (J2000)"

3356

3974

3357

3975

#. TRANSLATORS: declination

3358

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:290 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:841

3976

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:290 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:854

3359

3977

msgid "Dec (J2000)"

3360

3978

msgstr "赤緯 (J2000)"

3361

3979

3365

3983

msgstr "不透明度"

3366

3984

3367

3985

#. TRANSLATORS: magnitude

3368

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:300 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:844

3986

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:300 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:857

3369

3987

msgid "mag"

3370

3988

msgstr "等"

3371

3989

3390

4008

msgstr "天"

3391

4009

3392

4010

#. TRANSLATORS: distance, AU

3393

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:317 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:848

4011

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:317 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:861

3394

4012

msgid "dist."

3395

4013

msgstr "距離"

3396

4014

3409

4027

msgid "S.B."

3410

4028

msgstr "表面亮度"

3411

4029

3412

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:360 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2804

3413

#: src/ui_viewDialog.h:2509 src/ui_dsoColorsDialog.h:674

4030

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:360 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2844

4031

#: src/ui_viewDialog.h:2532 src/ui_dsoColorsDialog.h:674

3414

4032

msgid "Galaxies"

3415

4033

msgstr "星系"

3416

4034

3417

4035

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)

3418

4036

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:361 src/translations.h:115

3419

#: src/ui_viewDialog.h:2510 src/ui_dsoColorsDialog.h:595

4037

#: src/ui_viewDialog.h:2533 src/ui_dsoColorsDialog.h:595

3420

4038

msgid "Active galaxies"

3421

4039

msgstr "活躍星系"

3422

4040

3428

4046

3429

4047

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)

3430

4048

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:363 src/translations.h:119

3431

#: src/ui_viewDialog.h:2507 src/ui_dsoColorsDialog.h:571

4049

#: src/ui_viewDialog.h:2530 src/ui_dsoColorsDialog.h:571

3432

4050

msgid "Interacting galaxies"

3433

4051

msgstr "交互作用星系"

3434

4052

3438

4056

msgstr "明亮的類星體"

3439

4057

3440

4058

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)

3441

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:365 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2805

3442

#: src/translations.h:123 src/ui_viewDialog.h:2514 src/ui_dsoColorsDialog.h:625

4059

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:365 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2845

4060

#: src/translations.h:123 src/ui_viewDialog.h:2537 src/ui_dsoColorsDialog.h:625

3443

4061

msgid "Star clusters"

3444

4062

msgstr "星團"

3445

4063

3474

4092

msgstr "星雲"

3475

4093

3476

4094

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)

3477

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:371 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1310

3478

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2814 src/translations.h:105

3479

#: src/ui_viewDialog.h:2508 src/ui_dsoColorsDialog.h:678

4095

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:371 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1336

4096

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2854 src/translations.h:105

4097

#: src/ui_viewDialog.h:2531 src/ui_dsoColorsDialog.h:678

3480

4098

msgid "Planetary nebulae"

3481

4099

msgstr "行星狀星雲"

3482

4100

3483

4101

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)

3484

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:372 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1312

3485

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2803 src/translations.h:107

3486

#: src/ui_viewDialog.h:2511 src/ui_dsoColorsDialog.h:612

4102

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:372 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1338

4103

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2843 src/translations.h:107

4104

#: src/ui_viewDialog.h:2534 src/ui_dsoColorsDialog.h:612

3487

4105

msgid "Dark nebulae"

3488

4106

msgstr "暗星雲"

3489

4107

3517

4135

msgstr "電離氫區"

3518

4136

3519

4137

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)

3520

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:378 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2822

3521

#: src/translations.h:133 src/ui_viewDialog.h:2506 src/ui_dsoColorsDialog.h:643

4138

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:378 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2862

4139

#: src/translations.h:133 src/ui_viewDialog.h:2529 src/ui_dsoColorsDialog.h:643

3522

4140

msgid "Supernova remnants"

3523

4141

msgstr "超新星殘骸"

3524

4142

3572

4190

msgstr "原行星雲"

3573

4191

3574

4192

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)

3575

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:388 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1314

3576

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2818 src/translations.h:157

4193

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:388 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1340

4194

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2858 src/translations.h:157

3577

4195

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:621

3578

4196

msgid "Symbiotic stars"

3579

4197

msgstr ""

3580

4198

3581

4199

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)

3582

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:389 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1315

3583

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2819 src/translations.h:159

4200

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:389 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1341

4201

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2859 src/translations.h:159

3584

4202

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:636

3585

4203

msgid "Emission-line stars"

3586

4204

msgstr ""

3587

4205

3588

4206

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)

3589

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:390 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2820

4207

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:390 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2860

3590

4208

#: src/translations.h:135 src/ui_dsoColorsDialog.h:686

3591

4209

msgid "Supernova candidates"

3592

4210

msgstr ""

3593

4211

3594

4212

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)

3595

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:391 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2821

4213

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:391 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2861

3596

4214

#: src/translations.h:137 src/ui_dsoColorsDialog.h:690

3597

4215

msgid "Supernova remnant candidates"

3598

4216

msgstr ""

3599

4217

3600

4218

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)

3601

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:392 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2823

3602

#: src/translations.h:161 src/ui_viewDialog.h:2515 src/ui_dsoColorsDialog.h:694

4219

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:392 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2863

4220

#: src/translations.h:161 src/ui_viewDialog.h:2538 src/ui_dsoColorsDialog.h:694

3603

4221

msgid "Clusters of galaxies"

3604

4222

msgstr ""

3605

4223

3606

4224

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)

3607

4225

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:394 src/translations.h:163

3608

#: src/ui_viewDialog.h:2485

4226

#: src/ui_viewDialog.h:2508

3609

4227

msgid "Messier Catalogue"

3610

4228

msgstr "梅西爾(Messier)星表"

3611

4229

3612

4230

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)

3613

4231

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:396 src/translations.h:165

3614

#: src/ui_viewDialog.h:2476

4232

#: src/ui_viewDialog.h:2499

3615

4233

msgid "Caldwell Catalogue"

3616

4234

msgstr "Caldwell 星表"

3617

4235

3665

4283

msgid "Lynds' Catalogue of Dark Nebulae"

3666

4284

msgstr "Lynds 暗星雲表"

3667

4285

3668

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:418 src/ui_viewDialog.h:2446

4286

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:418 src/ui_viewDialog.h:2469

3669

4287

msgid "Principal Galaxy Catalog"

3670

4288

msgstr "主要星系表"

3671

4289

3672

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:420 src/ui_viewDialog.h:2488

4290

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:420 src/ui_viewDialog.h:2511

3673

4291

msgid "The Uppsala General Catalogue of Galaxies"

3674

4292

msgstr "Uppsala星系總表"

3675

4293

3719

4337

msgstr "Herschel 400 星表"

3720

4338

3721

4339

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)

3722

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:437 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2815

4340

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:437 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2855

3723

4341

#: src/translations.h:212

3724

4342

msgid "Bright double stars"

3725

4343

msgstr "明亮雙星"

3726

4344

3727

4345

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)

3728

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:438 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2816

4346

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:438 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2856

3729

4347

#: src/translations.h:214

3730

4348

msgid "Bright variable stars"

3731

4349

msgstr "明亮變星"

3732

4350

3733

4351

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)

3734

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:439 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2817

4352

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:439 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2857

3735

4353

#: src/translations.h:216

3736

4354

msgid "Bright stars with high proper motion"

3737

4355

msgstr "具有高自行的亮星"

3749

4367

msgid "Average angular size"

3750

4368

msgstr ""

3751

4369

3752

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:586 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:881

4370

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:586 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:894

3753

4371

msgid "Planetocentric distance"

3754

4372

msgstr "行星中心距離"

3755

4373

3756

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:588 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:883

4374

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:588 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:896

3757

4375

msgid "Topocentric distance"

3758

4376

msgstr "觀測中心距離"

3759

4377

3765

4383

msgid "star with high proper motion"

3766

4384

msgstr "具有高自行的恆星"

3767

4385

3768

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:741 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1079

3769

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2189

4386

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:741 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1092

4387

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2215

3770

4388

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:243

3771

4389

msgid "CSV (Comma delimited)"

3772

4390

msgstr "CSV(逗號分隔)"

3775

4393

msgid "Save celestial positions of objects as..."

3776

4394

msgstr ""

3777

4395

3778

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:828 src/ui_dateTimeDialogGui.h:382

4396

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:841 src/ui_dateTimeDialogGui.h:382

3779

4397

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:387

3780

4398

msgid "Julian Day"

3781

4399

msgstr "儒略日"

3782

4400

3783

4401

#. TRANSLATORS: phase

3784

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:846

4402

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:859

3785

4403

msgid "phase"

3786

4404

msgstr "相位"

3787

4405

3788

4406

#. TRANSLATORS: elongation

3789

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:850

4407

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:863

3790

4408

msgid "elong."

3791

4409

msgstr "角距"

3792

4410

3793

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1081

4411

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1094

3794

4412

msgid "Save calculated ephemerides as..."

3795

4413

msgstr "將計算的星曆表另存為..."

3796

4414

3797

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1202

4415

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1228

3798

4416

msgid "10 minutes"

3799

4417

msgstr "10分鐘"

3800

4418

3801

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1203

4419

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1229

3802

4420

msgid "30 minutes"

3803

4421

msgstr "30 分鐘"

3804

4422

3805

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1204

4423

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1230

3806

4424

msgid "1 hour"

3807

4425

msgstr "1小時"

3808

4426

3809

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1205

4427

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1231

3810

4428

msgid "6 hours"

3811

4429

msgstr "6 小時"

3812

4430

3813

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1206

4431

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1232

3814

4432

msgid "12 hours"

3815

4433

msgstr "12 小時"

3816

4434

3817

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1207

4435

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1233

3818

4436

msgid "1 solar day"

3819

4437

msgstr ""

3820

4438

3821

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1208

4439

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1234

3822

4440

msgid "5 solar days"

3823

4441

msgstr ""

3824

4442

3825

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1209

4443

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1235

3826

4444

msgid "10 solar days"

3827

4445

msgstr ""

3828

4446

3829

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1210

4447

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1236

3830

4448

msgid "15 solar days"

3831

4449

msgstr ""

3832

4450

3833

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1211

4451

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1237

3834

4452

msgid "30 solar days"

3835

4453

msgstr ""

3836

4454

3837

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1212

4455

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1238

3838

4456

msgid "60 solar days"

3839

4457

msgstr ""

3840

4458

3841

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1213

4459

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1239

3842

4460

msgid "1 sidereal day"

3843

4461

msgstr ""

3844

4462

3845

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1214

4463

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1240

3846

4464

msgid "5 sidereal days"

3847

4465

msgstr ""

3848

4466

3849

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1215

4467

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1241

3850

4468

msgid "10 sidereal days"

3851

4469

msgstr ""

3852

4470

3853

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1216

4471

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1242

3854

4472

msgid "15 sidereal days"

3855

4473

msgstr ""

3856

4474

3857

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1217

4475

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1243

3858

4476

msgid "30 sidereal days"

3859

4477

msgstr ""

3860

4478

3861

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1218

4479

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1244

3862

4480

msgid "60 sidereal days"

3863

4481

msgstr ""

3864

4482

3865

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1219

4483

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1245

3866

4484

msgid "1 Julian day"

3867

4485

msgstr ""

3868

4486

3869

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1220

4487

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1246

3870

4488

msgid "5 Julian days"

3871

4489

msgstr ""

3872

4490

3873

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1221

4491

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1247

3874

4492

msgid "10 Julian days"

3875

4493

msgstr ""

3876

4494

3877

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1222

4495

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1248

3878

4496

msgid "15 Julian days"

3879

4497

msgstr ""

3880

4498

3881

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1223

4499

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1249

3882

4500

msgid "30 Julian days"

3883

4501

msgstr ""

3884

4502

3885

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1224

4503

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1250

3886

4504

msgid "60 Julian days"

3887

4505

msgstr ""

3888

4506

3889

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1296

4507

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1322

3890

4508

msgid "Solar system"

3891

4509

msgstr "太陽系"

3892

4510

3893

4511

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)

3894

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1298 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2806

4512

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1324 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2846

3895

4513

#: src/translations.h:72 plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:516

3896

4514

msgid "Asteroids"

3897

4515

msgstr "小行星"

3898

4516

3899

4517

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)

3900

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1299 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2808

4518

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1325 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2848

3901

4519

#: src/translations.h:76

3902

4520

msgid "Plutinos"

3903

4521

msgstr "類冥小天體"

3904

4522

3905

4523

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)

3906

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1300 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2807

4524

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1326 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2847

3907

4525

#: src/translations.h:70 plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:517

3908

4526

msgid "Comets"

3909

4527

msgstr "彗星"

3910

4528

3911

4529

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)

3912

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1301 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2809

4530

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1327 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2849

3913

4531

#: src/translations.h:78

3914

4532

msgid "Dwarf planets"

3915

4533

msgstr "矮行星"

3916

4534

3917

4535

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)

3918

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1302 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2810

4536

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1328 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2850

3919

4537

#: src/translations.h:80

3920

4538

msgid "Cubewanos"

3921

4539

msgstr "傳統古柏(Kuiper)帶天體"

3922

4540

3923

4541

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)

3924

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1303 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2811

4542

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1329 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2851

3925

4543

#: src/translations.h:82

3926

4544

msgid "Scattered disc objects"

3927

4545

msgstr "黃道離散天體"

3928

4546

3929

4547

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)

3930

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1304 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2812

4548

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1330 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2852

3931

4549

#: src/translations.h:84

3932

4550

msgid "Oort cloud objects"

3933

4551

msgstr "歐特(Oort)雲天體"

3934

4552

3935

4553

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)

3936

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1305 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2813

4554

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1331 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2853

3937

4555

#: src/translations.h:86

3938

4556

msgid "Sednoids"

3939

4557

msgstr "類塞德娜(Sedna)天體"

3940

4558

3941

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1306

4559

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1332

3942

4560

#, qt-format

3943

4561

msgid "Bright stars (<%1 mag)"

3944

4562

msgstr "亮星(<%1 星等)"

3945

4563

3946

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1307

4564

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1333

3947

4565

#, qt-format

3948

4566

msgid "Bright double stars (<%1 mag)"

3949

4567

msgstr "明亮雙星 (<%1 星等)"

3950

4568

3951

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1308

4569

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1334

3952

4570

#, qt-format

3953

4571

msgid "Bright variable stars (<%1 mag)"

3954

4572

msgstr "明亮變星 (<%1 星等)"

3955

4573

3956

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1309

4574

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1335

3957

4575

#, qt-format

3958

4576

msgid "Bright star clusters (<%1 mag)"

3959

4577

msgstr "明亮星團(<%1 星等)"

3960

4578

3961

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1311

4579

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1337

3962

4580

#, qt-format

3963

4581

msgid "Bright nebulae (<%1 mag)"

3964

4582

msgstr "明亮星雲 (<%1 星等)"

3965

4583

3966

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1313

4584

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1339

3967

4585

#, qt-format

3968

4586

msgid "Bright galaxies (<%1 mag)"

3969

4587

msgstr "亮星系(<%1 星等)"

3970

4588

3971

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1480 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1887

3972

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1889

4589

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1506 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1913

4590

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1915

3973

4591

msgid "Local Time"

3974

4592

msgstr "地方時"

3975

4593

3976

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1665

4594

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1691

3977

4595

msgid "Magnitude vs. Time"

3978

4596

msgstr "星等 vs. 時間"

3979

4597

3980

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1668

4598

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1694

3981

4599

msgid "Phase vs. Time"

3982

4600

msgstr "相位 vs. 時間"

3983

4601

3984

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1671

4602

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1697

3985

4603

msgid "Distance vs. Time"

3986

4604

msgstr "距離 vs. 時間"

3987

4605

3988

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1674

4606

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1700

3989

4607

msgid "Elongation vs. Time"

3990

4608

msgstr "角距 vs. 時間"

3991

4609

3992

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1677

4610

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1703

3993

4611

msgid "Angular size vs. Time"

3994

4612

msgstr "角度大小 vs. 時間"

3995

4613

3996

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1680

4614

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1706

3997

4615

msgid "Phase angle vs. Time"

3998

4616

msgstr "相位角 vs. 時間"

3999

4617

4000

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1721

4618

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1747

4001

4619

msgid "Date"

4002

4620

msgstr "日期"

4003

4621

4004

4622

#. TRANSLATORS: Megameter (SI symbol: Mm; Megameter is a unit of length in the metric system, equal to one million metres)

4005

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1731

4623

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1757

4006

4624

msgid "Mm"

4007

4625

msgstr "百萬公尺"

4008

4626

4009

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1764 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1799

4627

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1790 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1825

4010

4628

msgid "Angular size"

4011

4629

msgstr "角度大小"

4012

4630

4013

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1881

4631

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1907

4014

4632

#, qt-format

4015

4633

msgid "Now about %1"

4016

4634

msgstr "此刻約為 %1"

4017

4635

4018

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1883

4636

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1909

4019

4637

#, qt-format

4020

4638

msgid "Passage of meridian at approximately %1"

4021

4639

msgstr "通過子午線約在 %1"

4022

4640

4023

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1906

4641

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1932

4024

4642

msgid "Phenomenon"

4025

4643

msgstr "天象"

4026

4644

4027

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1908

4645

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1934

4028

4646

msgid "Object 1"

4029

4647

msgstr "天體 1"

4030

4648

4031

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1909

4649

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1935

4032

4650

msgid "Object 2"

4033

4651

msgstr "天體 2"

4034

4652

4035

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2191

4653

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2217

4036

4654

msgid "Save calculated phenomena as..."

4037

4655

msgstr "將計算的天象另存為..."

4038

4656

4039

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2230 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2406

4040

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2565

4657

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2270 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2446

4658

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2605

4041

4659

msgid "Conjunction"

4042

4660

msgstr "合"

4043

4661

4044

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2237

4662

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2277

4045

4663

msgid "Opposition"

4046

4664

msgstr "衝"

4047

4665

4048

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2245

4666

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2285

4049

4667

msgid "Transit"

4050

4668

msgstr "凌"

4051

4669

4052

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2247 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2411

4053

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2570

4670

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2287 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2451

4671

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2610

4054

4672

msgid "Occultation"

4055

4673

msgstr "掩星"

4056

4674

4057

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2251

4675

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2291

4058

4676

msgid "Eclipse"

4059

4677

msgstr "食"

4060

4678

4061

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2779

4679

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2819

4062

4680

msgctxt "Celestial object is observed..."

4063

4681

msgid "In the Evening"

4064

4682

msgstr "在傍晚"

4065

4683

4066

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2780

4684

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2820

4067

4685

msgctxt "Celestial object is observed..."

4068

4686

msgid "In the Morning"

4069

4687

msgstr "在早上"

4070

4688

4071

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2781

4689

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2821

4072

4690

msgctxt "Celestial object is observed..."

4073

4691

msgid "Around Midnight"

4074

4692

msgstr ""

4075

4693

4076

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2782

4694

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2822

4077

4695

msgctxt "Celestial object is observed..."

4078

4696

msgid "In Any Time of the Night"

4079

4697

msgstr ""

4080

4698

4081

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2801

4699

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2841

4082

4700

msgid "Bright stars"

4083

4701

msgstr "亮星"

4084

4702

4085

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2802 src/ui_viewDialog.h:2512

4703

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2842 src/ui_viewDialog.h:2535

4086

4704

msgid "Bright nebulae"

4087

4705

msgstr "明亮星雲"

4088

4706

4089

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3295

4707

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3335

4090

4708

msgid "Text file"

4091

4709

msgstr ""

4092

4710

4093

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3297

4711

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3337

4094

4712

msgid "Save list of objects as..."

4095

4713

msgstr ""

4096

4714

6350

6968

msgid "Lock position when coordinates are used"

6351

6969

msgstr "使用座標系時鎖定位置"

6352

6970

6353

#: src/ui_searchDialogGui.h:717 src/ui_viewDialog.h:2746

6354

#: src/ui_viewDialog.h:2768 src/ui_viewDialog.h:2812

6971

#: src/ui_searchDialogGui.h:717 src/ui_viewDialog.h:2769

6972

#: src/ui_viewDialog.h:2791 src/ui_viewDialog.h:2835

6355

6973

#: src/ui_configurationDialog.h:1533 src/ui_configurationDialog.h:1544

6356

6974

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:429

6357

6975

msgid "Options"

6358

6976

msgstr "選項"

6359

6977

6360

#: src/ui_viewDialog.h:2362

6978

#: src/ui_viewDialog.h:2380

6361

6979

msgid "View"

6362

6980

msgstr "檢視"

6363

6981

6364

#: src/ui_viewDialog.h:2365

6982

#: src/ui_viewDialog.h:2383

6365

6983

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:275

6366

6984

msgid "Twinkle:"

6367

6985

msgstr "閃爍:"

6368

6986

6369

#: src/ui_viewDialog.h:2367

6987

#: src/ui_viewDialog.h:2385

6370

6988

msgid "Limit the magnitude of stars"

6371

6989

msgstr "限制顯示恆星的星等"

6372

6990

6373

#: src/ui_viewDialog.h:2369 src/ui_viewDialog.h:2408 src/ui_viewDialog.h:2529

6991

#: src/ui_viewDialog.h:2387 src/ui_viewDialog.h:2448 src/ui_viewDialog.h:2552

6374

6992

msgid "Limit magnitude:"

6375

6993

msgstr "星等極限:"

6376

6994

6377

#: src/ui_viewDialog.h:2370 src/ui_viewDialog.h:2414 src/ui_viewDialog.h:2517

6995

#: src/ui_viewDialog.h:2388 src/ui_viewDialog.h:2454 src/ui_viewDialog.h:2540

6378

6996

msgid "Labels and Markers"

6379

6997

msgstr "名稱與標記"

6380

6998

6381

#: src/ui_viewDialog.h:2371

6999

#: src/ui_viewDialog.h:2389

6382

7000

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:269

6383

7001

msgid "Absolute scale:"

6384

7002

msgstr "絕對大小:"

6385

7003

6386

#: src/ui_viewDialog.h:2372

7004

#: src/ui_viewDialog.h:2390

6387

7005

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:263

6388

7006

msgid "Relative scale:"

6389

7007

msgstr "相對大小:"

6390

7008

6391

#: src/ui_viewDialog.h:2373 src/ui_viewDialog.h:2818

7009

#: src/ui_viewDialog.h:2391 src/ui_viewDialog.h:2841

6392

7010

msgid "Sky"

6393

7011

msgstr "星空"

6394

7012

6395

#: src/ui_viewDialog.h:2374

7013

#: src/ui_viewDialog.h:2392

6396

7014

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:445

6397

7015

msgid "Light pollution:"

6398

7016

msgstr "光害:"

6399

7017

6400

#: src/ui_viewDialog.h:2375

7018

#: src/ui_viewDialog.h:2393

6401

7019

msgid "Milky Way brightness:"

6402

7020

msgstr "銀河亮度:"

6403

7021

6404

#: src/ui_viewDialog.h:2377

7022

#: src/ui_viewDialog.h:2395

6405

7023

msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"

6406

7024

msgstr "將極亮星體週遭的恆星亮度降低"

6407

7025

6408

#: src/ui_viewDialog.h:2379

7026

#: src/ui_viewDialog.h:2397

6409

7027

msgid "Dynamic eye adaptation"

6410

7028

msgstr "人眼動態視覺調適"

6411

7029

6412

#: src/ui_viewDialog.h:2380

7030

#: src/ui_viewDialog.h:2398

6413

7031

msgid "Zodiacal Light brightness:"

6414

7032

msgstr "黃道光亮度:"

6415

7033

6416

#: src/ui_viewDialog.h:2382

7034

#: src/ui_viewDialog.h:2400

6417

7035

msgid ""

6418

7036

"Use light pollution data from locations database and ignore settings for "

6419

7037

"light pollution below"

6420

7038

msgstr "使用位置資料庫的光害資料並忽略以下的光害數據設置"

6421

7039

6422

#: src/ui_viewDialog.h:2386

7040

#: src/ui_viewDialog.h:2404

6423

7041

msgid "pressure, temperature, extinction coefficient"

6424

7042

msgstr "壓力, 溫度, 消光係數"

6425

7043

6426

#: src/ui_viewDialog.h:2388

7044

#: src/ui_viewDialog.h:2406

6427

7045

msgid "Refraction/Extinction settings..."

6428

7046

msgstr "折射(消光)設置..."

6429

7047

6430

#: src/ui_viewDialog.h:2389

7048

#: src/ui_viewDialog.h:2407

6431

7049

msgid "Atmosphere visualization"

6432

7050

msgstr "大氣可視化"

6433

7051

6434

#: src/ui_viewDialog.h:2390

7052

#: src/ui_viewDialog.h:2408

6435

7053

msgid "Solar System objects"

6436

7054

msgstr "太陽系天體"

6437

7055

6438

#: src/ui_viewDialog.h:2392

7056

#: src/ui_viewDialog.h:2410

6439

7057

msgid ""

6440

7058

"Activate this option to simulate the effect of real speed of light "

6441

7059

"(recommended)."

6442

7060

msgstr "(建議)選取這個選項來模擬光速是有限的效應(解除表示光速是無限大)"

6443

7061

6444

#: src/ui_viewDialog.h:2394

7062

#: src/ui_viewDialog.h:2412

6445

7063

msgid "Simulate light speed"

6446

7064

msgstr "模擬光速"

6447

7065

6448

#: src/ui_viewDialog.h:2395

7066

#: src/ui_viewDialog.h:2413

6449

7067

msgid "Use custom settings of GRS:"

6450

7068

msgstr "使用GRS自訂設置"

6451

7069

6452

#: src/ui_viewDialog.h:2396

7070

#: src/ui_viewDialog.h:2414

6453

7071

msgid "GRS details..."

6454

7072

msgstr "GRS細節..."

6455

7073

6456

#: src/ui_viewDialog.h:2400

6457

msgid "Simulate self-shadowing"

6458

msgstr "模擬自我陰影"

6459

6460

#: src/ui_viewDialog.h:2401

6461

msgid "Scale Moon:"

6462

msgstr "月球比例:"

6463

6464

#: src/ui_viewDialog.h:2403

6465

msgid "Scale factor"

6466

msgstr "比例因數"

6467

6468

#: src/ui_viewDialog.h:2406

6469

msgid "Limit the magnitude of solar system objects"

6470

msgstr "視星等低於此星等極限的太陽系天體將不予顯示"

6471

6472

#: src/ui_viewDialog.h:2412

6473

msgid "Use more accurate 3D models (where available)"

6474

msgstr "使用更精確的3D模型(該處可用的話)"

6475

6476

#: src/ui_viewDialog.h:2413

6477

msgid "Show planet markers"

6478

msgstr "顯示行星標記"

6479

6480

7074

#: src/ui_viewDialog.h:2416

6481

msgid ""

6482

"Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its "

6483

"moons."

6484

msgstr "若您想看到選取的行星和其衛星的軌道請解除這個選項"

6485

6486

#: src/ui_viewDialog.h:2418

6487

msgid "Show orbit for selected planet"

6488

msgstr "顯示選取行星的軌道"

6489

6490

#: src/ui_viewDialog.h:2420

6491

7075

msgid "Settings for sporadic meteors"

6492

7076

msgstr "偶發流星數設置"

6493

7077

6494

#: src/ui_viewDialog.h:2422

7078

#: src/ui_viewDialog.h:2418

6495

7079

msgctxt "Zenithal Hourly Rate"

6496

7080

msgid "Shooting stars:"

6497

7081

msgstr "流星數:"

6498

7082

6499

#: src/ui_viewDialog.h:2424 src/ui_viewDialog.h:2427

7083

#: src/ui_viewDialog.h:2420 src/ui_viewDialog.h:2423

6500

7084

msgid "The zenithal hourly rate for the sporadic meteors"

6501

7085

msgstr "偶發流星的每小時天頂流星數"

6502

7086

6503

#: src/ui_viewDialog.h:2430

7087

#: src/ui_viewDialog.h:2426

6504

7088

msgid "Show planet orbits"

6505

7089

msgstr "顯示行星軌道"

6506

7090

6507

#: src/ui_viewDialog.h:2432

7091

#: src/ui_viewDialog.h:2428

6508

7092

msgid "Configure colors of orbit lines"

6509

7093

msgstr "設定軌道線的色彩"

6510

7094

6511

#: src/ui_viewDialog.h:2434

7095

#: src/ui_viewDialog.h:2430

6512

7096

msgid "Colors..."

6513

7097

msgstr "色彩..."

6514

7098

6515

#: src/ui_viewDialog.h:2435

7099

#: src/ui_viewDialog.h:2431

6516

7100

msgid "Scale minor bodies:"

6517

7101

msgstr "小天體尺度:"

6518

7102

6519

#: src/ui_viewDialog.h:2436

7103

#: src/ui_viewDialog.h:2432

6520

7104

msgid "Planets magnitude algorithm:"

6521

7105

msgstr "行星光度運算法則:"

6522

7106

6523

#: src/ui_viewDialog.h:2438

7107

#: src/ui_viewDialog.h:2434

6524

7108

msgid ""

6525

7109

"Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system "

6526

7110

"bodies."

6527

7111

msgstr "若您想看到所有太陽系天體的軌跡請解除這個選項"

6528

7112

6529

#: src/ui_viewDialog.h:2440

7113

#: src/ui_viewDialog.h:2436

6530

7114

msgid "Show trail only for selected planet"

6531

7115

msgstr "僅顯示選取行星的軌跡"

6532

7116

7117

#: src/ui_viewDialog.h:2440

7118

msgid "Simulate self-shadowing"

7119

msgstr "模擬自我陰影"

7120

6533

7121

#: src/ui_viewDialog.h:2441

7122

msgid "Scale Moon:"

7123

msgstr "月球比例:"

7124

7125

#: src/ui_viewDialog.h:2443

7126

msgid "Scale factor"

7127

msgstr "比例因數"

7128

7129

#: src/ui_viewDialog.h:2446

7130

msgid "Limit the magnitude of solar system objects"

7131

msgstr "視星等低於此星等極限的太陽系天體將不予顯示"

7132

7133

#: src/ui_viewDialog.h:2452

7134

msgid "Use more accurate 3D models (where available)"

7135

msgstr "使用更精確的3D模型(該處可用的話)"

7136

7137

#: src/ui_viewDialog.h:2453

7138

msgid "Show planet markers"

7139

msgstr "顯示行星標記"

7140

7141

#: src/ui_viewDialog.h:2456

7142

msgid ""

7143

"Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its "

7144

"moons."

7145

msgstr "若您想看到選取的行星和其衛星的軌道請解除這個選項"

7146

7147

#: src/ui_viewDialog.h:2458

7148

msgid "Show orbit for selected planet"

7149

msgstr "顯示選取行星的軌道"

7150

7151

#: src/ui_viewDialog.h:2459

7152

msgid "Show planets nomenclature"

7153

msgstr ""

7154

7155

#: src/ui_viewDialog.h:2461

7156

msgid "Color of nomenclature labels"

7157

msgstr ""

7158

7159

#: src/ui_viewDialog.h:2464

6534

7160

msgid "Display objects from catalogs"

6535

7161

msgstr "顯示下列星表中的天體"

6536

7162

6537

#: src/ui_viewDialog.h:2443

7163

#: src/ui_viewDialog.h:2466

6538

7164

msgid ""

6539

7165

"A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)"

6540

7166

msgstr "銀河南端Hα發射譜線區星表(羅傑斯(Rodgers)+,1960)"

6541

7167

6542

#: src/ui_viewDialog.h:2449

7168

#: src/ui_viewDialog.h:2472

6543

7169

msgid "New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars"

6544

7170

msgstr "星雲和星團新總表"

6545

7171

6546

#: src/ui_viewDialog.h:2452

7172

#: src/ui_viewDialog.h:2475

6547

7173

msgid ""

6548

7174

"A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, "

6549

7175

"1915)"

6550

7176

msgstr "一個在Franklin-Adams圖盤上所顯示的星團表(Melotte, 1915)"

6551

7177

6552

#: src/ui_viewDialog.h:2455

7178

#: src/ui_viewDialog.h:2478

6553

7179

msgid "Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)"

6554

7180

msgstr "反射星雲表(范登堡(Van den Bergh),1966)"

6555

7181

6556

#: src/ui_viewDialog.h:2458

7182

#: src/ui_viewDialog.h:2481

6557

7183

msgid "Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)"

6558

7184

msgstr "Lynds明亮星雲表 (Lynds, 1965)"

6559

7185

6560

#: src/ui_viewDialog.h:2461

7186

#: src/ui_viewDialog.h:2484

6561

7187

msgid "Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)"

6562

7188

msgstr "疏散星團表(Collinder, 1931)"

6563

7189

6564

#: src/ui_viewDialog.h:2464

7190

#: src/ui_viewDialog.h:2487

6565

7191

msgid "Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)"

6566

7192

msgstr "Lynds暗星雲表 (Lynds, 1962)"

6567

7193

6568

#: src/ui_viewDialog.h:2467

7194

#: src/ui_viewDialog.h:2490

6569

7195

msgid "The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)"

6570

7196

msgstr "交互作用星系表 (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)"

6571

7197

6572

#: src/ui_viewDialog.h:2470

7198

#: src/ui_viewDialog.h:2493

6573

7199

msgid "Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)"

6574

7200

msgstr "明亮的瀰漫星雲表 (Cederblad, 1946)"

6575

7201

6576

#: src/ui_viewDialog.h:2473

7202

#: src/ui_viewDialog.h:2496

6577

7203

msgid "Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)"

6578

7204

msgstr "電離氫區星表(沙普利斯(Sharpless),1959)"

6579

7205

6580

#: src/ui_viewDialog.h:2479

7206

#: src/ui_viewDialog.h:2502

6581

7207

msgid "The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)"

6582

7208

msgstr "行星狀星雲表 (Kohoutek, 2001)"

6583

7209

6584

#: src/ui_viewDialog.h:2482

7210

#: src/ui_viewDialog.h:2505

6585

7211

msgid "Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars"

6586

7212

msgstr "星雲和星團索引星表"

6587

7213

6588

#: src/ui_viewDialog.h:2491

7214

#: src/ui_viewDialog.h:2514

6589

7215

msgid "Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)"

6590

7216

msgstr "349個黑暗天體的Barnard星表"

6591

7217

6592

#: src/ui_viewDialog.h:2494

7218

#: src/ui_viewDialog.h:2517

6593

7219

msgid "Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)"

6594

7220

msgstr "特殊星系圖集 (Arp, 1966)"

6595

7221

6596

#: src/ui_viewDialog.h:2497

7222

#: src/ui_viewDialog.h:2520

6597

7223

msgid ""

6598

7224

"The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)"

6599

7225

msgstr ""

6600

7226

6601

#: src/ui_viewDialog.h:2500

7227

#: src/ui_viewDialog.h:2523

6602

7228

msgid "A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)"

6603

7229

msgstr ""

6604

7230

6605

#: src/ui_viewDialog.h:2503

7231

#: src/ui_viewDialog.h:2526

6606

7232

msgid "A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)"

6607

7233

msgstr ""

6608

7234

6609

#: src/ui_viewDialog.h:2505

7235

#: src/ui_viewDialog.h:2528

6610

7236

msgid "Filter by type"

6611

7237

msgstr "根據類型進行篩選"

6612

7238

6613

#: src/ui_viewDialog.h:2513 src/ui_dsoColorsDialog.h:556

7239

#: src/ui_viewDialog.h:2536 src/ui_dsoColorsDialog.h:556

6614

7240

msgid "Hydrogen regions"

6615

7241

msgstr "氫區"

6616

7242

6617

#: src/ui_viewDialog.h:2516

7243

#: src/ui_viewDialog.h:2539

6618

7244

msgid "Other"

6619

7245

msgstr "其他"

6620

7246

6621

#: src/ui_viewDialog.h:2519

7247

#: src/ui_viewDialog.h:2542

6622

7248

msgid "Use hints proportional to angular size of deep-sky objects"

6623

7249

msgstr "使用提示與深空天體的角度大小成比例"

6624

7250

6625

#: src/ui_viewDialog.h:2521

7251

#: src/ui_viewDialog.h:2544

6626

7252

msgid "Use proportional hints"

6627

7253

msgstr "使用相稱的提示"

6628

7254

6629

#: src/ui_viewDialog.h:2523

7255

#: src/ui_viewDialog.h:2546

6630

7256

msgid ""

6631

7257

"Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of "

6632

7258

"their markers and labels."

6633

7259

msgstr "依據深空天體的表面亮度來顯示它們標記和標籤的可見度"

6634

7260

6635

#: src/ui_viewDialog.h:2525

7261

#: src/ui_viewDialog.h:2548

6636

7262

msgid "Use surface brightness"

6637

7263

msgstr "使用表面亮度"

6638

7264

6639

#: src/ui_viewDialog.h:2527

7265

#: src/ui_viewDialog.h:2550

6640

7266

msgid ""

6641

7267

"Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects."

6642

7268

msgstr "深空天體的極限星等(適用於裸視或雙筒望遠鏡的觀察者)"

6643

7269

6644

#: src/ui_viewDialog.h:2531

7270

#: src/ui_viewDialog.h:2554

6645

7271

msgid ""

6646

7272

"Use designations of deep-sky objects instead of their common names for "

6647

7273

"screen labels"

6648

7274

msgstr "在螢幕標籤上使用深空天體稱號來取代它們的常用名稱"

6649

7275

6650

#: src/ui_viewDialog.h:2533

7276

#: src/ui_viewDialog.h:2556

6651

7277

msgid "Use designations for screen labels"

6652

7278

msgstr "在螢幕標籤上使用深空天體稱號"

6653

7279

6654

#: src/ui_viewDialog.h:2534 plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:753

7280

#: src/ui_viewDialog.h:2557 plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:753

6655

7281

msgid "Labels"

6656

7282

msgstr "標籤"

6657

7283

6658

#: src/ui_viewDialog.h:2535

7284

#: src/ui_viewDialog.h:2558

6659

7285

msgid "Hints"

6660

7286

msgstr "提示"

6661

7287

6662

#: src/ui_viewDialog.h:2536

7288

#: src/ui_viewDialog.h:2559

6663

7289

msgid "Configure colors of markers"

6664

7290

msgstr "設定標記的色彩"

6665

7291

6666

#: src/ui_viewDialog.h:2537

7292

#: src/ui_viewDialog.h:2560

6667

7293

msgid "Use outlines for big deep-sky objects"

6668

7294

msgstr ""

6669

7295

6670

#: src/ui_viewDialog.h:2538

7296

#: src/ui_viewDialog.h:2561

6671

7297

msgid "Celestial Sphere"

6672

7298

msgstr "天球"

6673

7299

6674

#: src/ui_viewDialog.h:2540

7300

#: src/ui_viewDialog.h:2563

6675

7301

msgid "Color of the opposition/conjunction longitude line"

6676

7302

msgstr "衝(或合)的黃經線的顏色"

6677

7303

6678

#: src/ui_viewDialog.h:2543

7304

#: src/ui_viewDialog.h:2566

6679

7305

msgid "Color of meridian"

6680

7306

msgstr "子午線的顏色"

6681

7307

6682

#: src/ui_viewDialog.h:2546

7308

#: src/ui_viewDialog.h:2569

6683

7309

msgid "Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane)."

6684

7310

msgstr "顯示曆元J2000.0的黃道線(VSOP87A 基礎面)"

6685

7311

6686

#: src/ui_viewDialog.h:2548

7312

#: src/ui_viewDialog.h:2571

6687

7313

msgid "Ecliptic (J2000)"

6688

7314

msgstr "黃道(J2000)"

6689

7315

6690

#: src/ui_viewDialog.h:2550

7316

#: src/ui_viewDialog.h:2573

6691

7317

msgid "Show celestial equator of current planet and date."

6692

7318

msgstr "顯示行星當日的天赤道線"

6693

7319

6694

#: src/ui_viewDialog.h:2552

7320

#: src/ui_viewDialog.h:2575

6695

7321

msgid "Equator (of date)"

6696

7322

msgstr "赤道(當日)"

6697

7323

6698

#: src/ui_viewDialog.h:2554

7324

#: src/ui_viewDialog.h:2577

6699

7325

msgid "Show celestial equator of J2000.0."

6700

7326

msgstr "顯示曆元J2000.0分點的天赤道"

6701

7327

6702

#: src/ui_viewDialog.h:2556

7328

#: src/ui_viewDialog.h:2579

6703

7329

msgid "Equator (J2000)"

6704

7330

msgstr "赤道 (J2000)"

6705

7331

6706

#: src/ui_viewDialog.h:2558

7332

#: src/ui_viewDialog.h:2581

6707

7333

msgid "Color of equator (J2000.0)"

6708

7334

msgstr "赤道(J2000.0)的顏色"

6709

7335

6710

#: src/ui_viewDialog.h:2561

7336

#: src/ui_viewDialog.h:2584

6711

7337

msgid "Show ecliptic line of current date."

6712

7338

msgstr "顯示現在日期的黃道線"

6713

7339

6714

#: src/ui_viewDialog.h:2563

7340

#: src/ui_viewDialog.h:2586

6715

7341

msgid "Ecliptic (of date)"

6716

7342

msgstr "黃道(當日)"

6717

7343

6718

#: src/ui_viewDialog.h:2565

7344

#: src/ui_viewDialog.h:2588

6719

7345

msgid "Color of equator (of date)"

6720

7346

msgstr "赤道(當日)的顏色"

6721

7347

6722

#: src/ui_viewDialog.h:2568

7348

#: src/ui_viewDialog.h:2591

6723

7349

msgid "Show Galactic equator line."

6724

7350

msgstr "顯示銀河赤道線"

6725

7351

6726

#: src/ui_viewDialog.h:2572

7352

#: src/ui_viewDialog.h:2595

6727

7353

msgid "Color of supergalactic equator"

6728

7354

msgstr "超星系座標系赤道的顏色"

6729

7355

6730

#: src/ui_viewDialog.h:2575

7356

#: src/ui_viewDialog.h:2598

6731

7357

msgid "Color of ecliptic (of date)"

6732

7358

msgstr "黃道(當日)的顏色"

6733

7359

6734

#: src/ui_viewDialog.h:2578

7360

#: src/ui_viewDialog.h:2601

6735

7361

msgid "Color of ecliptic (J2000.0)"

6736

7362

msgstr "黃道(J2000.0)的顏色"

6737

7363

6738

#: src/ui_viewDialog.h:2581

7364

#: src/ui_viewDialog.h:2604

6739

7365

msgid "Color of galactic equator"

6740

7366

msgstr "銀道的顏色"

6741

7367

6742

#: src/ui_viewDialog.h:2584

7368

#: src/ui_viewDialog.h:2607

6743

7369

msgid "Show mathematical horizon line."

6744

7370

msgstr "顯示精確的地平線"

6745

7371

6746

#: src/ui_viewDialog.h:2588

7372

#: src/ui_viewDialog.h:2611

6747

7373

msgid "Color of horizon"

6748

7374

msgstr "地平線的顏色"

6749

7375

6750

#: src/ui_viewDialog.h:2591

7376

#: src/ui_viewDialog.h:2614

6751

7377

msgid "Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976)."

6752

7378

msgstr "顯示 de Vaucouleurs 超星系座標系(1976)的赤道"

6753

7379

6754

#: src/ui_viewDialog.h:2595

7380

#: src/ui_viewDialog.h:2618

6755

7381

msgid "Show meridian line."

6756

7382

msgstr "顯示子午線"

6757

7383

6758

#: src/ui_viewDialog.h:2599

7384

#: src/ui_viewDialog.h:2622

6759

7385

msgid ""

6760

7386

"Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which "

6761

7387

"passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point."

6762

7388

msgstr "衝(或合)的黃經線，這條黃經線通過黃極、太陽和衝點。"

6763

7389

6764

#: src/ui_viewDialog.h:2603

7390

#: src/ui_viewDialog.h:2626

6765

7391

msgid "Color of colures"

6766

7392

msgstr "分至圈的顏色"

6767

7393

6768

#: src/ui_viewDialog.h:2606

7394

#: src/ui_viewDialog.h:2629

6769

7395

msgid "Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes)."

6770

7396

msgstr "顯示分至圈(通過極點與二分點/二至點的大圓)"

6771

7397

6772

#: src/ui_viewDialog.h:2608

7398

#: src/ui_viewDialog.h:2631

6773

7399

msgid "Colures"

6774

7400

msgstr "分至圈"

6775

7401

6776

#: src/ui_viewDialog.h:2610

7402

#: src/ui_viewDialog.h:2633

6777

7403

msgid "Labels for the Cardinal directions."

6778

7404

msgstr "方位點的標籤"

6779

7405

6780

#: src/ui_viewDialog.h:2614

7406

#: src/ui_viewDialog.h:2637

6781

7407

msgid "Color of cardinal points"

6782

7408

msgstr "方位點的顏色"

6783

7409

6784

#: src/ui_viewDialog.h:2618

7410

#: src/ui_viewDialog.h:2641

6785

7411

msgid "Color of the ecliptic poles (J2000.0)"

6786

7412

msgstr "黃極(J2000.0)的顏色"

6787

7413

6788

#: src/ui_viewDialog.h:2621

7414

#: src/ui_viewDialog.h:2644

6789

7415

msgid "Color of Prime Vertical"

6790

7416

msgstr "卯酉圈的顏色"

6791

7417

6792

#: src/ui_viewDialog.h:2624

7418

#: src/ui_viewDialog.h:2647

6793

7419

msgid "Show ecliptic poles of J2000.0"

6794

7420

msgstr "顯示J2000.0的黃極"

6795

7421

6796

#: src/ui_viewDialog.h:2626

7422

#: src/ui_viewDialog.h:2649

6797

7423

msgid "Ecliptic poles (J2000)"

6798

7424

msgstr "黃極(J2000)"

6799

7425

6800

#: src/ui_viewDialog.h:2628

7426

#: src/ui_viewDialog.h:2651

6801

7427

msgid "Color of the celestial poles (J2000.0)"

6802

7428

msgstr "天極(J2000.0)的顏色"

6803

7429

6804

#: src/ui_viewDialog.h:2631

7430

#: src/ui_viewDialog.h:2654

6805

7431

msgid "Show celestial poles of current planet and date."

6806

7432

msgstr "顯示行星當日的天極"

6807

7433

6808

#: src/ui_viewDialog.h:2633

7434

#: src/ui_viewDialog.h:2656

6809

7435

msgid "Celestial poles (of date)"

6810

7436

msgstr "天極(當日)"

6811

7437

6812

#: src/ui_viewDialog.h:2635

7438

#: src/ui_viewDialog.h:2658

6813

7439

msgid "Color of ecliptic poles (of date)"

6814

7440

msgstr "黃極(當日)的顏色"

6815

7441

6816

#: src/ui_viewDialog.h:2638

7442

#: src/ui_viewDialog.h:2661

6817

7443

msgid "Color of celestial poles (of date)"

6818

7444

msgstr "天極(當日)的顏色"

6819

7445

6820

#: src/ui_viewDialog.h:2641

7446

#: src/ui_viewDialog.h:2664

6821

7447

msgid "Color of supergalactic poles"

6822

7448

msgstr "超星系座標系極點的顏色"

6823

7449

6824

#: src/ui_viewDialog.h:2644

7450

#: src/ui_viewDialog.h:2667

6825

7451

msgid "Show ecliptic poles of current date."

6826

7452

msgstr "顯示當日的黃極"

6827

7453

6828

#: src/ui_viewDialog.h:2646

7454

#: src/ui_viewDialog.h:2669

6829

7455

msgid "Ecliptic poles (of date)"

6830

7456

msgstr "黃極(當日)"

6831

7457

6832

#: src/ui_viewDialog.h:2648

7458

#: src/ui_viewDialog.h:2671

6833

7459

msgid "Show Prime (East-West) Vertical."

6834

7460

msgstr "顯示卯酉圈(東-西)"

6835

7461

6836

#: src/ui_viewDialog.h:2652

7462

#: src/ui_viewDialog.h:2675

6837

7463

msgid "Color of galactic poles"

6838

7464

msgstr "銀極的顏色"

6839

7465

6840

#: src/ui_viewDialog.h:2654

7466

#: src/ui_viewDialog.h:2677

6841

7467

msgid "Zenith and Nadir"

6842

7468

msgstr "天頂和天底"

6843

7469

6844

#: src/ui_viewDialog.h:2656

7470

#: src/ui_viewDialog.h:2679

6845

7471

msgid "Color of Zenith and Nadir"

6846

7472

msgstr "天頂和天底的顏色"

6847

7473

6848

#: src/ui_viewDialog.h:2660

7474

#: src/ui_viewDialog.h:2683

6849

7475

msgid "Color of circumpolar circles"

6850

7476

msgstr "拱極圈的顏色"

6851

7477

6852

#: src/ui_viewDialog.h:2663

7478

#: src/ui_viewDialog.h:2686

6853

7479

msgid "Show celestial poles of J2000.0."

6854

7480

msgstr "顯示J2000.0的天極"

6855

7481

6856

#: src/ui_viewDialog.h:2665

7482

#: src/ui_viewDialog.h:2688

6857

7483

msgid "Celestial poles (J2000)"

6858

7484

msgstr "天極(J2000)"

6859

7485

6860

#: src/ui_viewDialog.h:2667

7486

#: src/ui_viewDialog.h:2690

6861

7487

msgid ""

6862

7488

"These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the "

6863

7489

"mathematical horizon."

6864

7490

msgstr "這些圈標示永遠位於(數學)地平線上(或地平線下)恆星範圍的界線。"

6865

7491

6866

#: src/ui_viewDialog.h:2669

7492

#: src/ui_viewDialog.h:2692

6867

7493

msgid "Circumpolar circles"

6868

7494

msgstr "拱極圈(恆顯圈與橫隱圈)"

6869

7495

6870

#: src/ui_viewDialog.h:2671

7496

#: src/ui_viewDialog.h:2694

6871

7497

msgid "Color of precession circles"

6872

7498

msgstr "歲差圈的顏色"

6873

7499

6874

#: src/ui_viewDialog.h:2674

7500

#: src/ui_viewDialog.h:2697

6875

7501

msgid ""

6876

7502

"Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. "

6877

7503

"Displayed on Earth only."

6878

7504

msgstr "地軸繞黃極運動的瞬時圓，僅顯示於地球。"

6879

7505

6880

#: src/ui_viewDialog.h:2676

7506

#: src/ui_viewDialog.h:2699

6881

7507

msgid "Precession circles"

6882

7508

msgstr "歲差圈"

6883

7509

6884

#: src/ui_viewDialog.h:2678

7510

#: src/ui_viewDialog.h:2701

6885

7511

msgid "Altitudes and azimuth (counted from North towards East)."

6886

7512

msgstr "高度角和方位角(由北往東計數)"

6887

7513

6888

#: src/ui_viewDialog.h:2682

7514

#: src/ui_viewDialog.h:2705

6889

7515

msgid "Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only."

6890

7516

msgstr "當日的黃道座標系統，僅顯示於地球。"

6891

7517

6892

#: src/ui_viewDialog.h:2684

7518

#: src/ui_viewDialog.h:2707

6893

7519

msgid "Ecliptic grid (of date)"

6894

7520

msgstr "黃道座標系(當日)格線"

6895

7521

6896

#: src/ui_viewDialog.h:2686

7522

#: src/ui_viewDialog.h:2709

6897

7523

msgid "Color of the equatorial grid (J2000.0)"

6898

7524

msgstr "赤道座標系(J2000)格線的顏色"

6899

7525

6900

#: src/ui_viewDialog.h:2689

7526

#: src/ui_viewDialog.h:2712

6901

7527

msgid "Color of the equinox points (J2000.0)"

6902

7528

msgstr "二分點(J2000.0)的顏色"

6903

7529

6904

#: src/ui_viewDialog.h:2692

7530

#: src/ui_viewDialog.h:2715

6905

7531

msgid "Ecliptical coordinates for J2000.0."

6906

7532

msgstr "曆元 J2000.0 分點的黃道座標系統"

6907

7533

6908

#: src/ui_viewDialog.h:2694

7534

#: src/ui_viewDialog.h:2717

6909

7535

msgid "Ecliptic grid (J2000)"

6910

7536

msgstr "黃道座標系 (J2000)格線"

6911

7537

6912

#: src/ui_viewDialog.h:2696

7538

#: src/ui_viewDialog.h:2719

6913

7539

msgid "Color of the supergalactic grid"

6914

7540

msgstr "超星系座標系格線的顏色"

6915

7541

6916

#: src/ui_viewDialog.h:2699

7542

#: src/ui_viewDialog.h:2722

6917

7543

msgid "Color of the galactic grid"

6918

7544

msgstr "銀道座標系格線的顏色"

6919

7545

6920

#: src/ui_viewDialog.h:2702

7546

#: src/ui_viewDialog.h:2725

6921

7547

msgid ""

6922

7548

"Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the "

6923

7549

"distribution of nearby galaxies."

6924

7550

msgstr "顯示由鄰近星系的分布所定義的 de Vaucouleurs 超星系座標系(1976)，"

6925

7551

6926

#: src/ui_viewDialog.h:2706

7552

#: src/ui_viewDialog.h:2729

6927

7553

msgid "Equatorial coordinates of J2000.0."

6928

7554

msgstr "曆元 J2000.0 分點的赤道座標系統"

6929

7555

6930

#: src/ui_viewDialog.h:2708

7556

#: src/ui_viewDialog.h:2731

6931

7557

msgid "Equatorial grid (J2000)"

6932

7558

msgstr "赤道座標系(J2000)格線"

6933

7559

6934

#: src/ui_viewDialog.h:2710

7560

#: src/ui_viewDialog.h:2733

6935

7561

msgid "Color of the ecliptical grid (J2000.0)"

6936

7562

msgstr "赤道座標系(J2000.0)格線的顏色"

6937

7563

6938

#: src/ui_viewDialog.h:2713

7564

#: src/ui_viewDialog.h:2736

6939

7565

msgid "Galactic Coordinates, System II (IAU 1958)."

6940

7566

msgstr "銀道座標系統 II (IAU 1958)"

6941

7567

6942

#: src/ui_viewDialog.h:2717

7568

#: src/ui_viewDialog.h:2740

6943

7569

msgid "Color of the equatorial grid (of date)"

6944

7570

msgstr "赤道座標系(當日)格線的顏色"

6945

7571

6946

#: src/ui_viewDialog.h:2719

7572

#: src/ui_viewDialog.h:2742

6947

7573

msgid "Equinoxes (J2000)"

6948

7574

msgstr "二分點(J2000)"

6949

7575

6950

#: src/ui_viewDialog.h:2721

7576

#: src/ui_viewDialog.h:2744

6951

7577

msgid "Color of the ecliptical grid (of date)"

6952

7578

msgstr "黃道座標系(當日)格線的顏色"

6953

7579

6954

#: src/ui_viewDialog.h:2724

7580

#: src/ui_viewDialog.h:2747

6955

7581

msgid "Color of the azimuthal grid"

6956

7582

msgstr "地平座標系格線的顏色"

6957

7583

6958

#: src/ui_viewDialog.h:2727

7584

#: src/ui_viewDialog.h:2750

6959

7585

msgid "Color of the equinox points (of date)"

6960

7586

msgstr "二分點(當日)的顏色"

6961

7587

6962

#: src/ui_viewDialog.h:2730

7588

#: src/ui_viewDialog.h:2753

6963

7589

msgid "Equatorial coordinates of current date and planet."

6964

7590

msgstr "行星當日的赤道座標系統"

6965

7591

6966

#: src/ui_viewDialog.h:2732

7592

#: src/ui_viewDialog.h:2755

6967

7593

msgid "Equatorial grid (of date)"

6968

7594

msgstr "赤道座標系(當日)格線"

6969

7595

6970

#: src/ui_viewDialog.h:2733

7596

#: src/ui_viewDialog.h:2756

6971

7597

msgid "Equinoxes (of date)"

6972

7598

msgstr "二分點(當日)"

6973

7599

6974

#: src/ui_viewDialog.h:2734

7600

#: src/ui_viewDialog.h:2757

6975

7601

msgid "Solstices (J2000)"

6976

7602

msgstr "二至點(J2000)"

6977

7603

6978

#: src/ui_viewDialog.h:2736

7604

#: src/ui_viewDialog.h:2759

6979

7605

msgid "Color of the solstice points (J2000.0)"

6980

7606

msgstr "二至點(J2000.0)的顏色"

6981

7607

6982

#: src/ui_viewDialog.h:2739

7608

#: src/ui_viewDialog.h:2762

6983

7609

msgid "Solstices (of date)"

6984

7610

msgstr "二至點(當日)"

6985

7611

6986

#: src/ui_viewDialog.h:2741

7612

#: src/ui_viewDialog.h:2764

6987

7613

msgid "Color of the solstice points (of date)"

6988

7614

msgstr "二至點(當日)的顏色"

6989

7615

6990

#: src/ui_viewDialog.h:2744

7616

#: src/ui_viewDialog.h:2767

6991

7617

msgid "Projection"

6992

7618

msgstr "投影方式"

6993

7619

6994

#: src/ui_viewDialog.h:2745

7620

#: src/ui_viewDialog.h:2768

6995

7621

msgid "Vertical viewport offset"

6996

7622

msgstr "垂直視埠偏移率"

6997

7623

6998

#: src/ui_viewDialog.h:2747

7624

#: src/ui_viewDialog.h:2770

6999

7625

msgid "Show fog"

7000

7626

msgstr "顯示霧氣"

7001

7627

7002

#: src/ui_viewDialog.h:2748

7628

#: src/ui_viewDialog.h:2771

7003

7629

msgid "Use associated planet and position"

7004

7630

msgstr "使用該地景所在的行星與地點"

7005

7631

7006

#: src/ui_viewDialog.h:2749

7632

#: src/ui_viewDialog.h:2772

7007

7633

msgid "Use this landscape as default"

7008

7634

msgstr "將此地景設為預設值"

7009

7635

7010

#: src/ui_viewDialog.h:2750

7636

#: src/ui_viewDialog.h:2773

7011

7637

msgid "Show ground"

7012

7638

msgstr "顯示地景"

7013

7639

7014

#: src/ui_viewDialog.h:2752

7640

#: src/ui_viewDialog.h:2775

7015

7641

msgid "Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness"

7016

7642

msgstr "使用最低顯示亮度可使地景即使在黑暗中仍舊可見"

7017

7643

7018

#: src/ui_viewDialog.h:2754

7644

#: src/ui_viewDialog.h:2777

7019

7645

msgid "Minimal brightness:"

7020

7646

msgstr "最低顯示亮度"

7021

7647

7022

#: src/ui_viewDialog.h:2756

7648

#: src/ui_viewDialog.h:2779

7023

7649

msgid ""

7024

7650

"Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)"

7025

7651

msgstr "數值從0到1(地景從夜晚不可見到完全明亮可見)"

7026

7652

7027

#: src/ui_viewDialog.h:2759

7653

#: src/ui_viewDialog.h:2782

7028

7654

msgid "Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini"

7029

7655

msgstr "最低顯示亮度的數值取自landscape.ini檔案的資料。"

7030

7656

7031

#: src/ui_viewDialog.h:2761

7657

#: src/ui_viewDialog.h:2784

7032

7658

msgid "from landscape, if given"

7033

7659

msgstr "取自地景資訊(如果有的話)"

7034

7660

7035

#: src/ui_viewDialog.h:2763

7661

#: src/ui_viewDialog.h:2786

7036

7662

msgid "Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)"

7037

7663

msgstr "顯示光害層(明亮窗口、光污染、...等)"

7038

7664

7039

#: src/ui_viewDialog.h:2765

7665

#: src/ui_viewDialog.h:2788

7040

7666

msgid "Show illumination "

7041

7667

msgstr "顯示光害 "

7042

7668

7043

#: src/ui_viewDialog.h:2766

7669

#: src/ui_viewDialog.h:2789

7044

7670

msgid "Show landscape labels"

7045

7671

msgstr "顯示地景標籤"

7046

7672

7047

#: src/ui_viewDialog.h:2767

7673

#: src/ui_viewDialog.h:2790

7048

7674

msgid "Add/remove landscapes..."

7049

7675

msgstr "新增/移除地景..."

7050

7676

7051

#: src/ui_viewDialog.h:2769

7677

#: src/ui_viewDialog.h:2792

7052

7678

msgid "Show art in brightness"

7053

7679

msgstr "按亮度顯示圖繪"

7054

7680

7055

#: src/ui_viewDialog.h:2770

7681

#: src/ui_viewDialog.h:2793

7056

7682

msgid "Show constellation lines"

7057

7683

msgstr ""

7058

7684

7059

#: src/ui_viewDialog.h:2772 src/ui_viewDialog.h:2796 src/ui_viewDialog.h:2807

7685

#: src/ui_viewDialog.h:2795 src/ui_viewDialog.h:2819 src/ui_viewDialog.h:2830

7060

7686

msgid "Thickness of line in pixels"

7061

7687

msgstr ""

7062

7688

7063

#: src/ui_viewDialog.h:2775

7689

#: src/ui_viewDialog.h:2798

7064

7690

msgid "Color of constellation lines"

7065

7691

msgstr "星座連線的顏色"

7066

7692

7067

#: src/ui_viewDialog.h:2778

7693

#: src/ui_viewDialog.h:2801

7068

7694

msgid "Use native names for planets from current culture"

7069

7695

msgstr "使用當前星座述語所用的行星名稱"

7070

7696

7071

#: src/ui_viewDialog.h:2780

7697

#: src/ui_viewDialog.h:2803

7072

7698

msgid "Use native names for planets"

7073

7699

msgstr "使用行星的原名稱"

7074

7700

7075

#: src/ui_viewDialog.h:2781

7701

#: src/ui_viewDialog.h:2804

7076

7702

msgid "Use this sky culture as default"

7077

7703

msgstr "將此星空述語設為預設值"

7078

7704

7079

#: src/ui_viewDialog.h:2782

7705

#: src/ui_viewDialog.h:2805

7080

7706

msgid "Show labels"

7081

7707

msgstr "顯示星座名稱"

7082

7708

7083

#: src/ui_viewDialog.h:2784

7709

#: src/ui_viewDialog.h:2807

7084

7710

msgid "Select if you want names abbreviated, original or translated"

7085

7711

msgstr "若您想要縮寫、原名或翻譯名請選取"

7086

7712

7087

#: src/ui_viewDialog.h:2788

7713

#: src/ui_viewDialog.h:2811

7088

7714

msgid "Color of constellation names"

7089

7715

msgstr "星座名稱的顏色"

7090

7716

7091

#: src/ui_viewDialog.h:2790

7717

#: src/ui_viewDialog.h:2813

7092

7718

msgid "Show boundaries"

7093

7719

msgstr "顯示星座界線"

7094

7720

7095

#: src/ui_viewDialog.h:2792

7721

#: src/ui_viewDialog.h:2815

7096

7722

msgid "Color of constellation boundaries"

7097

7723

msgstr "星座邊界的顏色"

7098

7724

7099

#: src/ui_viewDialog.h:2794

7725

#: src/ui_viewDialog.h:2817

7100

7726

msgid "Show asterism lines"

7101

7727

msgstr "顯示星群連線"

7102

7728

7103

#: src/ui_viewDialog.h:2799

7729

#: src/ui_viewDialog.h:2822

7104

7730

msgid "Color of asterism lines"

7105

7731

msgstr "星群連線的顏色"

7106

7732

7107

#: src/ui_viewDialog.h:2801

7733

#: src/ui_viewDialog.h:2824

7108

7734

msgid "Show asterism labels"

7109

7735

msgstr "顯示星群標籤"

7110

7736

7111

#: src/ui_viewDialog.h:2803

7737

#: src/ui_viewDialog.h:2826

7112

7738

msgid "Color of asterism names"

7113

7739

msgstr "星群名稱的顏色"

7114

7740

7115

#: src/ui_viewDialog.h:2805

7741

#: src/ui_viewDialog.h:2828

7116

7742

msgid "Show ray helpers"

7117

7743

msgstr ""

7118

7744

7119

#: src/ui_viewDialog.h:2810

7745

#: src/ui_viewDialog.h:2833

7120

7746

msgid "Color of ray helpers"

7121

7747

msgstr ""

7122

7748

7123

#: src/ui_viewDialog.h:2813

7749

#: src/ui_viewDialog.h:2836

7124

7750

msgid "Visible"

7125

7751

msgstr "可見"

7126

7752

7127

#: src/ui_viewDialog.h:2820

7753

#: src/ui_viewDialog.h:2843

7128

7754

msgctxt "Deep-Sky Objects"

7129

7755

msgid "DSO"

7130

7756

msgstr "深空天體"

7131

7757

7132

#: src/ui_viewDialog.h:2822

7758

#: src/ui_viewDialog.h:2845

7133

7759

msgid "Deep-Sky Objects"

7134

7760

msgstr "深空天體"

7135

7761

7136

#: src/ui_viewDialog.h:2825

7762

#: src/ui_viewDialog.h:2848

7137

7763

msgid "Markings"

7138

7764

msgstr "標示"

7139

7765

7140

#: src/ui_viewDialog.h:2827

7766

#: src/ui_viewDialog.h:2850

7141

7767

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:450

7142

7768

msgid "Landscape"

7143

7769

msgstr "地景"

7144

7770

7145

#: src/ui_viewDialog.h:2829

7771

#: src/ui_viewDialog.h:2852

7146

7772

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:231

7147

7773

msgid "Starlore"

7148

7774

msgstr "星空述語"

15131

15757

msgid "Time interval must be less than one year!"

15132

15758

msgstr "時間間隔必須小於一年！"

15133

15759

15134

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:182

15760

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:192

15135

15761

msgid "ZHR"

15136

15762

msgstr "ZHR"

15137

15763

15138

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:183

15764

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:193

15139

15765

msgid "Data Type"

15140

15766

msgstr "數據類型"

15141

15767

15142

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:184

15768

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:194

15143

15769

msgid "Peak"

15144

15770

msgstr "高峰"

15145

15771

Older »