15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-19 06:34+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 18332)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:15+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 18335)\n"
21
21
#: src/app/AlertDialog.qml:24
22
22
msgid "JavaScript Alert"
445
445
msgid "Address;URL;www"
446
446
msgstr "ئادرېس;URL;www"
448
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:441
449
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:110
448
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:484
449
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:88
451
451
msgstr "يېڭى بەتكۈچ"
585
585
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:32
586
586
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:32
587
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:560 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:130
587
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:605 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:130
588
588
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
589
589
msgid "Bookmarks"
590
590
msgstr "خەتكۈچلەر"
592
592
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:76
593
593
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:75
594
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:427 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:126
594
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:470 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:126
595
595
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
599
599
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:90
600
600
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:89
601
601
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:140
602
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:421
603
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:191 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
602
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:421 src/app/webbrowser/TabsBar.qml:64
603
#: src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
605
605
msgstr "يېڭى بەتكۈچ"
607
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540
607
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:585
608
608
msgid "New window"
611
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:546
611
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:591
612
612
msgid "New private window"
615
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:566 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:30
615
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:611 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:30
616
616
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:35
620
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:579 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:46
620
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:624 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:46
621
621
msgid "Downloads"
622
622
msgstr "چۈشۈرۈلمىلەر"
624
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:586 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:41
624
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:631 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:41
626
626
msgstr "تەڭشەكلەر"
628
628
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
629
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:759 src/app/webbrowser/Browser.qml:797
629
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:804 src/app/webbrowser/Browser.qml:842
859
#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:406
859
#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:409
860
860
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
861
861
msgstr "Up بېسىپ تۇلۇق ئىكىران قىلىش"
863
#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:407
863
#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:410
864
864
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
865
865
msgstr "ESC بېسىپ تۇلۇق ئىكىراندىن چېكىنىش"
868
868
msgid "Tap to view"
869
869
msgstr "چەكسىڭىز كۆرەلەيسىز"
871
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:121
871
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:99
872
872
msgid "Move to New Window"
875
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:130
875
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:116
876
876
msgid "Close Tab"
877
877
msgstr "بەتكۈچ ياپ"
883
883
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
884
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:99
885
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:72
884
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:101
885
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:73
887
887
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
888
888
msgstr "%1 - ئۇبۇنتۇ تور كۆرگۈسى"
890
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:101
891
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:74
890
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:103
891
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:75
892
892
msgid "Ubuntu Web Browser"
893
893
msgstr "ئۇبۇنتۇ تور كۆرگۈسى"